‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫ربما عليكم وضع كريم الحماية من الشمس.‬
‫على هذا الارتفاع، تقل الأشجار.‬
‫قد يكون هذا مكانًا مناسبًا لالتقاط صورة.‬
‫سأذهب خلف تلك الصخرة لتبديل ملابسي.‬
‫- ثانيةً؟‬ ‫- إنه مضطر.‬
‫- يلزمه بهذا متابعوه على "إنستغرام".‬ ‫- عقّاب!‬
‫مهلًا، إنذار خاطئ.‬ ‫إنه مجرد كيس بلاستيكي أعلى شجرة.‬
‫عقّاب! لا، آسف.‬
‫سقط الكيس.‬
‫كل شتاء، أذهب في رحلة‬ ‫لمراقبة الطيور مع رفاقي،‬
‫وبالأخص لرؤية العقّاب الأصلع.‬
‫لم يحالفني الحظ إلى الآن.‬
‫هذا العام، اعتذر رفاقي عن الحضور.‬ ‫تيبس في الظهر وكسر في الورك.‬
‫ويدعونني بالأحمق لتركيب مقعد‬ ‫في حوض الاستحمام.‬
‫كنت مستعدًا للذهاب وحدي‬
‫حين دعا أولئك المتطفلون الثلاثة أنفسهم.‬
‫اقتحموا منطقتي كالطيور الهازجة‬ ‫كستنائية الصدر.‬
‫أشعر وكأنني أحد الطيور الهازجة‬ ‫كستنائية الصدر‬
‫وأنا أتطفل على رجلة "جاي"،‬ ‫لكن أرغمتنا "غلوريا" على الذهاب.‬
‫كانت قلقة من تواجد أبي بمفرده‬ ‫في الغابة في سنه ذلك،‬
‫فدفعتنا برفق للانضمام إليه.‬
‫"غلوريا"، إن لم يردنا أبي...‬
‫أبي، ماذا ستفعل في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫- رحلة إلى الطبيعة.‬ ‫- تبدو ممتعة. سنأتي معك.‬
‫في الواقع، أردت قضاء بعض الوقت بمفردي.‬
‫مرحبًا! هل أنا الوحيد الذي يفكر‬ ‫في العقّاب الأصلع؟‬
‫أتعرفون؟ أظنه في غضون 10 دقائق،‬
‫سيكون النور ممتازًا‬ ‫لزي "مغامر بعد الظهر" خاصتي.‬
‫حسنًا، قبل أن نتوغل أكثر في الغابة،‬
‫عليّ تحذيركم من وجود بعض الدببة‬ ‫في المنطقة.‬
‫- فإن كنتم تحملون الطعام...‬ ‫- فهمت!‬
‫كنت سأقول يمكنكم وضعه في هذا الصندوق.‬
‫حسنًا، دردشوا قليلًا.‬
‫قد أستغرق وقتًا للعثور على حقيبتي الثقيلة‬ ‫التي أبعدتها رميتي القوية الذكورية...‬
‫ها هي. لا بد أن أحدهم أعادها.‬
‫شكرًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أهلًا يا "غلوريا". شكرًا على مجيئك.‬
‫ستكون ليلة أنثوية ممتعة.‬
‫نحتسي النبيذ ونخطط لغرفة المولودين.‬
‫حسنًا، كنت سأفاجئك،‬ ‫لكنني لم يعد بوسعي الانتظار.‬
‫إنها تعليقة مصنوعة يدويًا‬ ‫لأعظم النساء في التاريخ.‬
‫"إليانور روزفيلت"، و"روزا باركس".‬
‫آمل أن تناسب التصميم‬ ‫الذي يريده "ديلان" للغرفة.‬
‫هل هؤلاء النساء شهيرات‬ ‫في عالم شاحنات الإطفاء وأحادي القرن؟‬
‫كم رائع هذا؟‬
‫أوصلوا سرير الطفلين‬
‫وأعرف الفريق المناسب من الجميلات‬ ‫اللاتي ستساعدنني في تركيبه.‬
‫ليس الآن يا أمي. قضيت أسوأ يوم.‬
‫وأنا أيضًا. سأبدأ بالبكاء.‬
‫علينا تقليل حماسها قبل أن تبدأ...‬
‫فات الأوان. إنها ترقص.‬
‫أحسنت الرقص يا صديقة!‬
‫لم يكن بوسعي الإنكار.‬
‫أتحول إلى امرأة بيضاء.‬
‫أثمة مشكلة يا صديقات؟‬
‫تم إلغاء صف الدراجات!‬
‫- لا! ماذا سنفعل في يومنا؟‬ ‫- حين يساورك الشك...‬
‫"حين يساورك الشك، إفطار متأخر"‬
‫إفطار متأخر!‬ ‫أين أقرب مطعم يقدّم الكرنب الأجعد‬
‫وثمة مزحة في اسمه؟‬
‫ثمة مطعم "أندرغراوند كيل رود"‬ ‫في آخر الشارع.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫أصبحت رقيقة مؤخرًا.‬
‫أظنني خسرت عنفي الكولومبي.‬
‫أظننا سنشعر بتحسن إن أنجزنا شيئًا.‬
‫أجل، على عكس "جاي".‬ ‫الذي يذهب إلى رحلات الصيد هذه‬
‫منذ 20 عامًا‬ ‫ولم يعد بالعقّاب الأصلع ولا مرة.‬
‫رباه.‬
‫لم يستطع "هيندريكس" قراءة الأنغام،‬ ‫ولم يستطع "شاك" عمل رميات حرة‬
‫وأنا عندي مشكلة بسيطة في النسبة والتناسب.‬
‫أظن أن تصميم الخزانة هذا‬
‫يزودنا بكل ما نحتاج إليه‬ ‫في الأماكن السكنية الضيقة.‬
‫أجل، واضح جدًا.‬
‫تجولي في المكان. هل الترتيب مناسب؟‬
‫حسنًا، قد أخرج من حوض الاستحمام‬ ‫وأضع ثيابي في هذه السلة،‬
‫وآخذ زيًا ثم أرتديه هنا.‬
‫رميت ملابسك في المدفأة‬
‫وارتديت زيك أمام النافذة.‬
‫حسنًا، لديك روتينك الصباحي يا "ميا"،‬ ‫وأنا لديّ روتيني الخاص.‬
‫حسنًا، لننته من هذا الأمر.‬ ‫أمي، من أين نبدأ؟‬
‫ربما أمك بحاجة إلى بعض النبيذ.‬
‫ما خطبي؟‬
‫انتبهوا لخطواتكم يا رفاق.‬
‫يصبح الطريق وعرًا في هذا الجزء.‬
‫جيد. ظننت أنني ارتديت زي‬ ‫"الطرق الوعر" مبكرًا.‬
‫أأنت بخير يا أبي؟‬ ‫أتريد التوقف لأخذ استراحة؟‬
‫كلا، أردت التوقف وربما رؤية عقّاب.‬
‫انظروا جميعًا.‬
‫تأتي إلى هنا منذ 20 عامًا‬ ‫ولم تشاهد واحدًا؟‬
‫صحيح.‬
‫أعرف.‬
‫- قد تكون الطبيعة الأم...‬ ‫- "فيل"، كف عن الكلام!‬
‫إنك تخيف العقّاب!‬
‫آسف. إنها غلطتي.‬
‫- وكذلك آسف على...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بما أننا عدنا نتكلم، ربما علينا العودة.‬
‫سيحل الظلام قريبًا.‬
‫أو إن وددتم، ثمة كوخ في نهاية هذا الطريق.‬
‫إنه في حال رثة،‬ ‫لكن بوسعكم قضاء الليلة فيه.‬
‫سأفعلها.‬
‫متأكد من أن هذه فكرة سديدة؟‬
‫ألم يذكر الدببة؟‬
‫كلا، عودوا إلى المنزل. سأبقى بمفردي.‬
‫لا يمكننا تركه بمفرده.‬ ‫أخبرنا "غلوريا" بأننا سنحافظ على سلامته.‬
‫أجل، إن بقى، فسنبقى.‬
‫أجل، ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫أعني، في الأفلام،‬ ‫حين يمكث أهل المدينة في كوخ مهجور،‬
‫تسير عادةً الأمور على نحو جيد.‬
‫على كل، سأسبق لأرى‬ ‫إن كانوا يبيعون بطاقات بريدية‬
‫في المصح العقلي سيئ الحراسة هذا.‬
‫تبًا، أتضور جوعًا.‬
‫لا شيء هنا سوى قارورة ويسكي قديمة.‬
‫لنحاول عدم التفكير في مدى جوعنا،‬
‫أو في ترك "ميتشل" الطعام في الصندوق.‬
‫ترك جميعنا الطعام في...‬ ‫هل بدلت ثيابك مجددًا؟‬
‫أجل، مزجت بعض القطع‬ ‫لعمل زي "الكوخ القديم".‬
‫حسنًا، على الأقل لن نقلق من الدببة.‬
‫خذوها من سمسار، إن أقفال "سميث آند وايلي"‬
‫هي الأفضل.‬
‫حسنًا. أظننا مستعدون‬
‫لتركيب هذا السرير الجميل على حرف "إل".‬
‫لا يبدو صحيحًا. ثمة طرف أكبر من الآخر.‬
‫وماذا؟ أيحق لطفليّ الدخول والخروج‬ ‫وقتما يشاءان،‬
‫وكأنهما في مركز إعادة تأهيل؟‬
‫ربما ثمة خطأ بسيط في قراءة الإرشادات.‬
‫ربما علينا تبديل الجانب الأقصر‬ ‫بالجانب الأطول،‬
‫وأثناء ذلك، نقوّس ذلك الرف.‬
‫"أليكس"، هلا تذهبين إلى متجر المعدات؟‬
‫مستحيل. لم أعد أثق في قيادتي.‬
‫سجلت لأكون المساعدة لعالم زائر‬ ‫داخل الحرم الجامعي.‬
‫السير "كينيث بينروس". أجل، ذلك بعينه.‬
‫نجم عالم علم الأحياء المجهري.‬
‫أعرف أنك تسمع هذا دومًا،‬ ‫لكنك سبب حبي للعبة "سنوكر".‬
‫- أما زلت تلعبها؟‬ ‫- اضطررت إلى تخفيف اللعب مؤخرًا.‬
‫فإنني أعمل منذ شهور‬ ‫على تطوير لقاح لمرض "إيبولا".‬
‫ومنذ لحظات، اكتشفت السر.‬
‫لا أطيق صبرًا للعودة إلى المختبر وتدوين...‬
‫انتبهي!‬
‫كان ذلك أستاذي لمادة الكيمياء.‬
‫لا أريد أن أُعرف بكوني الفتاة التي...‬
‫سير "كينيث"؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لا تعرفن الخزي بداخلي.‬
‫والآن لا يسمحون لي بتوصيل أي عالم‬ ‫أذكى من أستاذ علم النفس.‬
‫أتعرفن ماذا سقط اليوم أيضًا؟‬
‫أنا، أثناء انحنائي لالتقاط كعكة محلاة‬ ‫من على الأرض.‬
‫كانت مغطاة بالتراب، لكنني لم أكترث،‬
‫لأنني خنزيرة مقززة.‬
‫حبيبتي، بحقك. إنك جميلة كعادتك.‬
‫أخبري "ماغسكان" بذلك.‬
‫"ماغسكان" هو برنامج للتعرف على الوجوه‬ ‫نستخدمه في العمل.‬
‫وعاملني بلؤم كبير.‬
‫- صباح الخير يا "واين".‬ ‫- "واين"؟ لست "واين" أيها الوغد!‬
‫رباه.‬
‫- أأنت بخير يا "هايلي"؟‬ ‫- أنا بخير يا "واين".‬
‫انخلعت فردة من حذائي أثناء سقوطي‬
‫ولم أستطع ارتدائها لأن قدمي متورمة للغاية.‬
‫أتعرفين من يصمم أحذية رائعة؟ "نيو بالانس".‬
‫أرتدي أحذيتهم حين أمارس المشي السريع‬ ‫على أنغام "نيل دايموند".‬
‫أمي، أهذا الفاصل أعلى من اللازم؟‬
‫كلا. هكذا يفترض أن يكون.‬
‫هكذا، إن أراد أحد التوأمين زيارة الآخر،‬ ‫بوسعه الذهاب...‬
‫مرحبًا!‬
‫مجرد أفكار.‬
‫- بطاقتي 7.‬ ‫- بطاقة "آص".‬
‫أود تعريفكما بـ"دون ليمون" و"روبول".‬ ‫لديّ ملكتان.‬
‫"ميتشل"، هذه ثالث مرة تقف هناك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ثمة شيء في فمه.‬
‫- أمسكه!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- لا، انتظرا.‬ ‫- إياك... ما هذا؟‬
‫- لديه لحم مجفف.‬ ‫- هذه آخر قطعة، أقسم لكم.‬
‫إنه يكذب. ابحث في جيوبه.‬
‫توقف.‬
‫إنها عبوة عائلية!‬
‫آمل أن اللحم كان شهيًا كسخرية القدر.‬ ‫أعطني إياه.‬
‫كلا! توقف.‬
‫لا!‬
‫عظيم. إننا نملأ الآن الغابة‬ ‫التي تعج بالدببة بدخان برائحة اللحم.‬
‫أعتذر، كان عليّ تقسيمها بيننا!‬
‫وفي هذه الأثناء، ثمة حقيبة‬ ‫مليئة بالوجبات الخفيفة عند بداية الطريق.‬
‫جبن أبيض وخبز إيطالي،‬ ‫ناهيكم عن زبد الجوز والقيقب الرائع‬
‫الذي أوصت به "غلوريا"‬ ‫في صفحتها على "بينتريست".‬
‫- فاض الكيل. سأخرج.‬ ‫- "جاي"، انتظر!‬
‫إن رأيت دبًا، فتذكّر،‬
‫اعمه بكشاف هاتفك الجوال،‬
‫ثم تمدد على ظهرك في وضع استسلام.‬
‫لن أفعل ذلك. إن واجهت دبًا وجهًا لوجه،‬
‫يُستحسن أن يفر هاربًا!‬
‫المكان أحلك من...‬
‫أمتأكدة من أن تركيبه قبل نقله أعلى الدرج‬
‫كان أفضل فكرة؟‬
‫أجل، حسبت المساحة بالنظر.‬ ‫ينبغي أن تكفي وتفيض.‬
‫لكن يبدو أن "أليكس" أساءت توجيهه فعلق.‬
‫ذلك بالتأكيد طلب البيتزا. آتية يا "كارل".‬
‫تعرفين اسم موصّل طلبات البيتزا؟‬
‫لا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "هايلي".‬
‫يفاجئني تلقي طلب منك قبل منتصف الليل.‬
‫بالمناسبة، ما رأيك في بيتزا‬ ‫القريدس والبطاطس المخصوصة؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أحببتها. أحبك. سأحضر محفظتي.‬
‫أمي؟‬
‫حسنًا. "أليكس"، انزلي وأحضري مفك براغي.‬
‫سيمر بكل سهولة إن فككنا السريرين.‬
‫لسنا متأكدات من أنه سيمر‬ ‫من باب غرفة النوم.‬
‫بالطبع سيمر،‬
‫لكنني سأعيد القياس إن كان ذلك سيريحك.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنك تسجلين على برامجي دومًا يا أمي.‬
‫حسنًا، ما رأيكم في التالي؟‬
‫نلتصق ببعضنا لنشكل رجلًا واحدًا عملاقًا‬ ‫لنخرج ونحضر الطعام.‬
‫- كلا.‬ ‫- كيف سيفلح ذلك؟‬
‫نقف ظهرًا لظهر ثم نشبك ذراعينا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استديروا، أعطوني ذراعكم.‬
‫انظروا، هكذا. اتفقنا؟‬
‫- أنبدو رجلًا ضخمًا مخيفًا؟‬ ‫- على ما أظن.‬
‫لنتحرك ناحية الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫رويدًا رويدًا.‬
‫ما نحن إلا رجلًا ضخمًا...‬
‫خرج ليتمشى في الغابة.‬
‫تفرقوا!‬
‫مهلًا. أين "ميتشل"؟‬
‫لم يعد. ليخرج أحدكما ليعيده.‬
‫يُستحسن أن أبقى هنا كطعم للدب.‬ ‫إنني أفرز عطرًا طبيعيًا.‬
‫تحط الطيور عليّ دومًا.‬ ‫وتأكل السناجب من يدي.‬
‫لا أستطيع الخروج.‬ ‫تحتاج "ليلي" إلى أب واحد حي على الأقل.‬
‫مهلًا. ماذا يؤكد لكما أنه ليس الدب؟‬
‫إنه أنا!‬
‫تركتموني بالخارج.‬
‫لم تبق بالخارج طويلًا.‬
‫لم تحضر الطعام؟‬
‫كدت أصبح الطعام.‬
‫حسنًا، ليتني لم آت إلى هذه الرحلة الغبية.‬
‫- حسنًا، من أجبرك؟‬ ‫- "غلوريا"!‬
‫إنه كاحل التوصيل. الإصابة سيئة يا فتيات.‬
‫إنه ضعيف أصلًا‬ ‫لإصابتك في حرب كرات الطلاء يا "كارل".‬
‫نصحتك بفحصه، لكن لا تحب الأطباء.‬
‫حسنًا، أعرفه معرفة سطحية.‬
‫لا تأتي المصائب فرادى.‬
‫هجرتني "مارغريت آن" صباح اليوم.‬
‫وناداني أبي بـ"كرايغ"‬ ‫أثناء المكالمة ثانيةً.‬
‫إنه اسم ابنه الجديد.‬
‫رباه! "كارل"، أيمكننا توصيلك إلى المنزل‬ ‫على الأقل؟‬
‫ليس الآن.‬
‫لديّ 10 فطائر بيتزا لأوصلها إلى عدويّ،‬ ‫آل "سيغما".‬
‫يستمتع هذان الصبيان الثريان‬
‫باستغلال سياسة "30 دقيقة أو لا تدفع"‬ ‫في مطعمنا.‬
‫ويستخدمان كل الحيل لإبطائي.‬
‫حسنًا، ليس الليلة يا "تشاد" و"تشيب".‬ ‫ليس...‬
‫تخرج العظمة من كاحلي، صحيح؟‬
‫لا، إنه ليس متورمًا حتى.‬
‫اسمع يا "كارل"، مررنا كلنا بأيام صعبة.‬
‫لم لا تدعنا نوصل الطعام عنك؟‬
‫حسنًا، لكن ليس أمامنا سوى 10 دقائق.‬
‫إذًا، لنتحرك. تعال.‬
‫هيا، ستشعر بتحسن عند إنجاز شيء اليوم.‬
‫كما أنني لا أمانع في التصدي‬ ‫لبعض الأوغاد بيض البشرة اليوم.‬
‫مهلًا، تلك الحياة لها متاعبها!‬
‫لا تغضب يا أبي.‬ ‫كانت "غلوريا" قلقة عليك لا أكثر.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫لنحتس الشراب ونجلس في هدوء فحسب.‬
‫ألوان كثيرة في تلك النار.‬
‫- أحمر، أخضر، أصفر...‬ ‫- رباه، حسنًا.‬
‫ما بال ثرثرتك هذه، جديًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظنني لا أحب المكوث وحدي مع أفكاري.‬
‫ربما لأنني أنتظر حفيدين،‬
‫لكن الآن، إن صار المكان أهدأ من اللازم،‬ ‫فسرعان ما يتطرق عقلي إلى أفكار كئيبة.‬
‫أبدأ أقلق على من أحب‬
‫وحيال كل الأهوال التي قد تصيبهم.‬
‫وأظن أن الكلام يبعد تلك الأفكار‬
‫ويساعدني على التحسن.‬
‫أفهمك. نمر جميعًا بتقلبات.‬
‫لكن لا يمكنك التحدث لإصلاح الأمر.‬ ‫بل عليك التفكير في حل.‬
‫جد مكانك السعيد.‬
‫جرب التالي. 30 ثانية بلا كلام. ابدأ.‬
‫- يا صاح، إننا...‬ ‫- عدت، أجل.‬
‫أظننا بوسعنا تعلّم الكثير من هذا الرجل،‬
‫لأننا لسنا خائفين من الدببة التي بالخارج،‬
‫بل من الدببة التي في حياتنا،‬ ‫الخوف الذي يؤرقنا،‬
‫وأظن أن ذلك موضوعًا شائقًا لنناقشه‬
‫حالما أرتدي زي "دردشة بجوار المدفأة".‬
‫ستغير ملابسك مجددًا؟‬
‫وكأن عروس السلطان في يوم زفافها.‬
‫اسخر مني كما تشاء.‬
‫أحب أزيائي.‬
‫لم لديك الكثير منها؟‬
‫حين كنت طفلًا، أدركت أنني لن أندمج مع أحد،‬
‫فقررت التميز.‬
‫تقبّلت تألقي‬
‫لأعلم العالم بأن إهاناتهم لن تجرحني.‬
‫أتريدون السخرية مني؟ تفضلوا، لأنني موافق.‬
‫كم ذلك جميل يا "كام".‬
‫ولست وحدك.‬
‫أثناء نشأتي، كان كل منا مهووسًا‬ ‫وغير واثق بنفسه بطريقته الخاصة.‬
‫كنت رائعًا.‬
‫ماذا؟ ظننت أننا نحكي تجاربنا.‬
‫تلك شجاعة كبيرة يا "كام". أحسنت.‬
‫هل جُننت؟ لا ينبغي أن أقود!‬
‫لا وقت للجدال. لننطلق. هيا.‬
‫"(مانزاني) لتوصيل البيتزا في 30 دقيقة‬ ‫أو لا تدفع!"‬
‫شكرًا جزيلًا على ضمي إلى مجموعتكن.‬
‫لا أحظى بـ4 صديقات عزيزات جديدات كل يوم.‬
‫لم يقودون ببطء؟‬
‫لا أستطيع المرور.‬
‫إنها إحدى حيل آل "سيغما".‬
‫يتعقبان موقعي من خلال التطبيق‬ ‫ويرسلان أصدقائهم لمحاولة إبطائي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫سأتولى هذا.‬ ‫"كارل"، سآخذ بندقية كرات الطلاء خاصتك.‬
‫تحركوا وإلا حركتكم!‬
‫ما زلت أمتلك عنفي.‬
‫أجل!‬
‫هلا تنضمين إلى فريقي لحرب كرات الطلاء؟‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- حقل الـ"مينيونز". متوقع من آل "سيغما".‬
‫لا يلهيك ظرفها، لم يتبق سوى 5 دقائق.‬
‫مري من بينهم فحسب.‬
‫يا للعجب! فعلتها!‬ ‫وما زلتم جميعًا في السيارة.‬
‫لا نريد إعطائهم أي سبب‬
‫لقول إننا لم نسلم الطلب كاملًا.‬
‫لنراجع البيتزا ونتأكد من أنها سليمة.‬
‫"هايلي"، أنا واثقة من أن قلقك ليس في محله.‬
‫"كارل"، أتحمل قاطع بيتزا؟‬
‫أحمل القاطع التذكاري‬ ‫الذي تلقيته احتفالًا بخدمتي لـ10 سنوات.‬
‫أعطني إياه. لديّ رؤية.‬
‫لم يتجاوز "شاك" و"هيندريكس" نقاط ضعفهما.‬
‫ربما لم يهتما كفاية.‬
‫أما تحويل 9 فطائر بيتزا إلى 10‬
‫كان بسيطًا بإزالة شريحة من كل فطيرة،‬
‫ثم قطع شكل حرف "في" في كل بيتزا‬
‫من كل شريحة متبقية،‬
‫مما يحولها من زاويا بدرجة 36‬ ‫إلى زوايا بدرجة 40،‬
‫ثم جمع الزوايا بدرجة الـ40‬ ‫لعمل فطائر بيتزا أصغر قليلًا.‬
‫وبعدها، ليس علينا سوى إعادة ترتيب‬ ‫الـ9 شرائح التي سبق وأخذناها‬
‫لتكوين الفطيرة رقم 10.‬
‫وها هي 10! لقد نجحت.‬
‫نجحت فعلًا. إن عقلي خلاق بحق.‬
‫أهذه موهبتك؟‬ ‫لا أفتقد مشاكل البيضاوات بتاتًا.‬
‫وصلنا! فعلتها!‬
‫أمامنا دقيقة لتوصيل البيتزا. هيا.‬
‫مهلًا، لدى ذلك المدلل كاميرا على الباب.‬
‫إن رأيا أنه توصيل البيتزا، سيؤخران الساعة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫قفا في تلك الناحية.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرتاد الجامعة هنا، وأنا ثملة للغاية.‬
‫أثمة مكان لأستعيد فيه نشاطي الليلة؟‬
‫على الأقل ما زال شكلي‬ ‫يدخلني إلى منازل الأخويات.‬
‫هيا.‬
‫10 فطائر بيتزا في الوقت المحدد. ادفعوا.‬
‫- أنتن مع "كارل"؟‬ ‫- إننا "كارل".‬
‫هيا، أسرعوا. الرهان رهان.‬
‫أخبرتكم أنه بوسعي الوقوف‬ ‫على ساق واحدة لمدة أطول منكم.‬
‫أنت الوحيد الذي يتحسن توازنه‬
‫بعد احتساء الكثير من الويسكي.‬
‫حسنًا، سيعشق متابعيني هذه.‬
‫- قولوا: "جبن"!‬ ‫- جبن.‬
‫حسنًا، هكذا نؤسس علامة تجارية.‬
‫حسنًا، أظن أن علينا‬ ‫إنهاء ما تبقى من الويسكي.‬
‫لكن حينها لن يكون لدينا ما نقدمه للقتلة‬ ‫حين يأتون.‬
‫إنك تمزح، لكنك مصاب بنوع من الارتياب.‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫أسنعرف الدب الذي يخيف "ميتشل"؟‬
‫حسنًا، إنه... لم أخبر أحدًا بهذا من قبل،‬
‫لكن ثمة عرافة ما توقعت لي‬
‫بأنني لن أعيش لرؤية شتائي الـ46.‬
‫أهي تلك المخبولة التي كانت تعيش‬ ‫في المنزل المجاور لنا؟ إنها مجنونة.‬
‫أخبرت والدتك بأنها ستفوز بجائزة "طوني"‬ ‫في يوم ما.‬
‫لكنها كانت محقة‬ ‫بشأن الكثير من الأمور الأخرى.‬
‫قالت إنني سأغدو محاميًا.‬
‫قالت إنني سأتزوج مهرجًا في يوم ما.‬
‫- سخرت كثيرًا من ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫على كل. أظن أن "دبي"‬ ‫هو الخوف من الموت المبكر.‬
‫إن كانت تلك العرافة صائبة،‬ ‫فلم يتبق لديّ سوى 3 أعوام في الحياة.‬
‫أتعرف أمرًا؟ في رأيي، إن تلك النقمة نعمة.‬
‫سبب لاستغلال الحياة أفضل استغلال.‬
‫ولا تندم على شيء.‬
‫حسنًا، إذًا نتقبل جميعًا فكرة موتي‬ ‫في سن الـ46.‬
‫تقبّلنا الأمر. وعليك تقبّله أيضًا.‬
‫لم لا تعيش أيامك المعدودة‬ ‫ولا تكتم شيئًا داخلك؟‬
‫أخبر المقربين إليك بما تشعر به.‬
‫أخبرك أنت و"ليلي" بمدى حبي لكما كل يوم.‬
‫صحيح. ماذا عن "فيل"؟‬
‫أرسل إليّ "أحبك" صباح اليوم.‬
‫لا بأس. ووالدك؟‬
‫صدقًا؟‬
‫أشعر بصعوبة في إخباره بذلك.‬
‫ولا بأس بذلك لكلينا.‬
‫حسنًا، يبدو أنك لا تستريح‬ ‫مع تلك الكلمة أيضًا.‬
‫كلا، ليس لديّ مشكلة معها. أستخدمها دومًا.‬
‫أقول إنني أحب الأشياء دومًا.‬
‫أحب الجوارب الدافئة الخارجة من الميكروويف.‬
‫أحب صوت صافرة القطار البعيدة.‬
‫تُرى ما المغامرات التي ينطلقون لعيشها؟‬
‫أحب مشاهدة الرضّع يتمطون.‬
‫كل تلك أشياء جيدة في حياتك يا "جاي"...‬
‫لكن ما دبك؟‬
‫- ليس لديّ دب.‬ ‫- بربك! أخبرناك بمخاوفنا.‬
‫حين تصل إلى سني، تقل الأمور التي تخيفك.‬
‫فيما عدا ربما كونك عبئًا على عائلتك.‬
‫الأمر الذي بدأ يتحقق،‬
‫لأن "غلوريا" أرغمتكم على مجالستي كطفل.‬
‫لهذا أردت قضاء الليلة هنا،‬
‫لأثبت أنني لست عجوزًا ضعيفًا.‬
‫وبكل صراحة، تزداد صعوبة هذه الرحلة‬ ‫في كل عام.‬
‫وشعرت براحة لأنني لم أضطر إلى المجيء وحدي.‬
‫أبي، لن تكون عبئًا أبدًا.‬
‫أجل، أنت من يعتني بنا جميعًا دومًا.‬
‫ونود رد الجميل إليك.‬
‫حسنًا، يتأخر الوقت.‬
‫ويجعلني زي قواد الجبال هذا أتعرق.‬
‫لننل قسطًا من الراحة.‬
‫- تصبحون على خير.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫سأنام على الأريكة.‬
‫- أستكون بخير هنا؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد مني إحضار بطانية إضافية لك؟‬
‫كلا، سأحضر ما أريد إن شئت.‬
‫حسنًا...‬
‫تصبح على خير.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا يا أبي، إننا جاهزون للمغادرة.‬
‫أجل يا "جاي".‬ ‫يؤسفني أنك لم تر العقّاب الأصلع هذا العام.‬
‫أجل، أمر مؤسف.‬
‫أظننا سنضطر إلى العودة العام القادم.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف بشأنكم، لكن نومي كان مريحًا.‬
‫كان ذلك السرير النقال ناعمًا جدًا.‬ ‫عادةً، لا أستغرق في النوم هكذا.‬
‫كنت أنوي تجربة هرمون الميلاتونين.‬
‫سمعت أنه يحسّن النوم.‬ ‫ويمكن للمرء الحصول عليه من أي مكان الآن.‬
‫هل كان يُباع من دون نشرة طبية دومًا؟‬
‫كلمة مضحكة، صحيح؟ نشرة.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬