‫أنا منهك. أيمكنك أن تطفئ النور؟‬
‫حسنًا. ثانية واحدة.‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫نسيت عيد زواجنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا.‬
‫عزيزي، لقد حذرك المتجر من هذا الفلفل.‬
‫كنت أظنهم يبالغون.‬
‫ربما تكون لديهم أفضل بسطرمة في العالم.‬
‫هذا طعام كثير. من سيأتي؟‬
‫"لوك" و"ديلان" و"بيل".‬
‫يجب وجود لحوم كافية‬ ‫أثناء مشاهدتنا لاثنين من أكبر المصارعين‬
‫يتقاتلان في حدث القرن الذي له اشتراك خاص.‬
‫ليس من عادتك أن تشاهد مباريات المصارعة.‬
‫هذا جنون. أحب المعارك القوية.‬ ‫الملاكمة، والفنون القتالية المختلطة،‬
‫- ومسابقات الغناء.‬ ‫- التي تصبح قاسية.‬
‫أريد أن أكون قدوة‬ ‫للجيل التالي من الرجال في هذه العائلة.‬
‫لذا سأستضيف "لوك" و"ديلان" و"بيل"‬ ‫حبيب "أليكس" في سهرة لمشاهدة المصارعة.‬
‫حيث سأبدأ في عملية إلهامهم‬
‫ونقل الحكمة لهم.‬
‫أعتقد أن عليهم أن ينصتوا لي.‬ ‫أدفع ثمن وقود سيارة "لوك"،‬
‫والاثنان الآخران‬ ‫يفعلان أشياء لا توصف بابنتيّ.‬
‫إذن من المشاركان في مباراة اليوم المهمة؟‬
‫أعتقد أنهما شخص لاتيني وآخر روسي.‬
‫سيكون للمباراة الفضل في إحضار الشباب هنا.‬
‫ولكنهم سيُذهلون عندما أبهرهم‬
‫بالأشياء الرائعة التي عشتها في حياتي.‬
‫- هذا ممل.‬ ‫- طريقتي ليست كذلك.‬
‫لقد حدّثت كل كلمات أغنية‬ ‫"وي ديدنت ستارت ذا فاير" لـ"بيلي جول".‬
‫ليس بوسع أي شخص أن يخلق سجعًا‬ ‫بين "برونكو تشيس" و"ميلروز بليس".‬
‫ولكن لم أستطع العثور على أغنية‬ ‫من التسعينيات بها سجع مع "مايكل باي".‬
‫"دكتور دري"، "إيلينز غاي"، "واي تو كيه"...‬
‫ألا يجب أن تكوني بمكان ما؟‬ ‫هذه ليلة الرجال وغير مسموح بالنساء.‬
‫"كيدز أند بلاي"،‬ ‫"غراوندهوغ داي"، "تامي فاي".‬
‫مرحبًا؟ أنا هو.‬
‫أجل، بالطبع، سأنتظر.‬
‫"غلوريا"، هذا "كال شوب تي في".‬
‫أعتقد أنهم سيمنحونني مكانًا‬ ‫لبيع أسرّة كلابي.‬
‫"كال شوب تي في"؟‬ ‫شبكة "ساوثلاند" الأولى في التسوّق؟‬
‫أشاهده طوال الوقت.‬
‫وكذلك جميع أصدقائي.‬
‫إنها مهمة للغاية يا "غلوريا".‬ ‫الناس يشترون منها كافة الأشياء التافهة.‬
‫سأتمكن أخيرًا من استخدام مثبّت الشعر.‬
‫عظيم. كل شيء يسير في صالحك.‬
‫إنه وقت طويل أظل فيه على الانتظار.‬
‫لم أشعر قط بمثل هذا التوتر‬ ‫وأنا أستمع إلى "جيمس تايلور".‬
‫أغلق الخط. إن كانت أنباء سارة‬ ‫سيعاودون الاتصال بك.‬
‫ماذا تقصدين بـ"إن"؟‬ ‫ستكون أنباء سارة، صحيح؟‬
‫أعني، الرد بـ"نعم"‬ ‫لا يحتاج إلى كل هذا الوقت.‬
‫هل يتصلون ليقولوا "لا"؟‬
‫هل هؤلاء الأوغاد يرفضونني؟‬
‫وكأنني بحاجة إلى هذه السخافة والوضاعة...‬ ‫نعم، ما زلت هنا.‬
‫الليلة؟ بالطبع سأقابلك وقتها.‬
‫يريدونني يا "غلوريا".‬
‫إنه موعد الـ10 مساءً المميز.‬
‫تمامًا عندما يثمل الناس بدرجة كافية‬ ‫تجعلهم يتخذون قرارات خاطئة،‬
‫ولكن ليس لدرجة ألا يستطيعوا‬ ‫قراءة ظهر بطاقاتهم الائتمانية.‬
‫أتعرف ماذا ستكون أروع حركة على الإطلاق؟‬
‫إن لم تخبر أحدًا بأنك ستفعل هذا.‬
‫أخبرهم لاحقًا.‬
‫قل لهم "ظهرت على شاشة التلفاز،‬ ‫الأمر ليس مهمًا."‬
‫- عيد زواج سعيدًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫آسف للغاية لأنني نسيت بالأمس.‬
‫ولكنني أحبك،‬ ‫وأرجو أن يكون في هذا تعويض كاف.‬
‫أشكرك. لم يكن هناك... "ميتشل"!‬
‫مشبك معدني لحزام؟ يعجبني للغاية.‬
‫كنت أظن أن هذا رحم امرأة،‬ ‫ولكنهم أخبروني بأنه طويل القرون.‬
‫- نعم، طويل قرون "تكساس".‬ ‫- لا، طويل القرون فحسب.‬
‫ظننت أنه يمكنك أن ترتديه في رقصة الليلة.‬
‫أمتأكد أنه ليس بوسعي إقناعك بالمجيء؟‬
‫اثنان بسعر واحد من مزيج "آلاباما سلامرز"‬ ‫و"أوكلاهوما كوماز".‬
‫أفضّل البقاء هنا وتناول مشروب مجاني‬
‫من دون نهاية حزينة.‬
‫سهرة الرجال!‬
‫هذه اختيارية،‬ ‫بعكس المدرسة الثانوية ومعظم الجامعة.‬
‫أين الفتاحة؟‬
‫لست بحاجة إلى فتاحة. أعطني إياها.‬
‫دعني أريك كيف كانت تُفتح.‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا يخبر أحدكم "كلير" بأنني فعلت هذا.‬
‫هل تعرف صديقي "كوري" الذي يأتي هنا‬ ‫وكسر ذلك المصباح؟‬
‫"كوري" غير موجود. سننحي عليه باللائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫تعلمت هذه الحيلة على قطعة حطب في الغابة.‬
‫كنت أقضي الوقت مع أصدقائي‬ ‫من راكبي الدراجات.‬
‫كنا قد تحركنا للتو بالدراجات...‬
‫أتعرف ماذا حدث في الغابة ذات مرة؟‬
‫كنت أصطاد بالقوس‬ ‫وهبت فجأة عاصفة ثلجية غريبة.‬
‫اضطررت إلى فتح وعل،‬
‫وتنظيف أحشاءه،‬
‫وأن أقبع بداخله طوال الليل حتى لا أتجمد.‬
‫مستحيل.‬
‫ذات مرة وجدت عش طيور على الأرض.‬ ‫هذه قصة حقيقية.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك يا "بيل"؟‬
‫احترس. جرب أبي أحدها من قبل،‬
‫- وقالت أمي إنه بكى.‬ ‫- لم أبك.‬
‫- كانت قطرات عرق من عيني.‬ ‫- سأجرب واحدة.‬
‫لا تفعل يا "بيل". شربت اللبن كله!‬
‫ثمة ما ينقصه.‬ ‫أظنه بحاجة إلى بعض صلصة التابسكو.‬
‫أنت رجل رائع يا "بيل".‬
‫بالله عليك. بالكاد. أنا حتى لست الرجل هنا.‬
‫شكرًا لك يا "بيل"...‬
‫"ديلان"، حدثهم عن الحياة التي أنقذتها‬ ‫في المستشفى في تلك الليلة.‬
‫لم أتصور أن أرى شخصًا‬ ‫يخترق عنقه مضرب غولف.‬
‫بالله عليك، دعنا لا نجعل "ديلان"‬ ‫ينافس عش الطيور.‬
‫حان وقت المباراة يا سادة،‬
‫مع تحيات الأب "دنفي"!‬
‫لا داعي لأن يحول لي كل منكما‬ ‫19 دولارًا، سأدفع أنا.‬
‫الأمور... الأمور تسير على ما يُرام.‬
‫"مكتبتي. المشاهدة مقابل الدفع"‬
‫ما الأمر؟ لقد اشتريت حق مشاهدة المباراة.‬
‫اذهب إلى "مشتريات".‬
‫"مشتريات حديثة (1). مشتريات - (ماما ميا!)"‬
‫أبي، لم تشتر "إم إم إيه"،‬ ‫بل اشتريت "ماما ميا".‬
‫لماذا أشتري "ماما ميا"؟‬ ‫شاهدته 3 مرات. أعني...‬
‫هل تريدون مشاهدة فيديو‬ ‫صورته بهاتفي لانفجار سيارة؟‬
‫نعم.‬
‫انظروا.‬
‫"صالون تجميل (ميغ)"‬
‫أقول فقط، إنه بالنسبة إلى شخص‬ ‫مولود فعليًا في حظيرة،‬
‫هذا تنميط غير منصف.‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- آسفة.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تنظروا معًا جميعًا.‬ ‫إنه يدخل من الباب الأمامي.‬
‫- تنبيه بوضعية التصوير.‬ ‫- أين؟‬
‫هذا مظهر سيئ.‬
‫هل ما زال السعر موضوعًا على قبعته؟‬
‫يا إلهي، أظنه اشتراها اليوم.‬
‫ها هو آت. إلى اليمين قليلًا.‬
‫يمينك أم يميني؟‬
‫يا إلهي، يميني.‬
‫"كام"! مفاجأة!‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫ممثل.‬
‫"دنفي".‬
‫"دن"... لا!‬
‫لم أنته بعد. بالله عليك!‬
‫راض إلى حد ما.‬
‫لم أستطع الوصول إلى شركة القنوات الخاصة.‬
‫كان يجب أن أفكر بسرعة.‬ ‫هؤلاء الشباب جاؤوا لمشاهدة مباراة ملاكمة.‬
‫لذا قررت أن أريهم‬ ‫أكثر المباريات ملحمية على مر العصور.‬
‫تابع التلميع...‬
‫هذا الصبي "دانييل" على وشك التعرض للضرب.‬
‫لم يحظ بتدريب حقيقي.‬
‫يجب أن تمارس تمرينات الضغط‬ ‫والتمرينات الرياضية...‬
‫تلميع سيارة؟‬
‫هكذا نجرب الجدد في محطة المطافئ.‬
‫نعم، لماذا ما زال الصبي‬ ‫ينصت إلى ذلك العجوز المجنون؟‬
‫ليس مجنونًا، بل حكيمًا.‬
‫ذات وقت كان الشباب‬ ‫يحترمون إرشاد الكبار لهم.‬
‫يبدو أنه يستخدمه فقط ليؤدي له الأعمال.‬
‫يا إلهي، يقوم بحركة خيال المآتة ثانيةً.‬
‫لماذا؟ إنها مهزوزة تمامًا،‬ ‫وليس لديه ما يرفعه.‬
‫اسمها "الرافعة"، ولا يمكن إيقافها.‬
‫لا أدرى حقيقة "لا يمكن إيقافها".‬
‫إنها حركة معقّدة تستخدم رشاقة الإنسان...‬
‫حسنًا، لا تفعل هذا!‬
‫أترى؟ العجوز لا يعرف ماذا يقول.‬
‫كفّ عن وصفه بـ"العجوز".‬
‫إنه من سني وهو يحاول تشكيل عقل شاب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا سعيد للغاية بوجودك هنا.‬ ‫يا لها من لفتة لطيفة.‬
‫يا إلهي. انظر إلى حذائك الجديد.‬
‫انظر إلى الحذاء الجديد.‬
‫نعم، لامع للغاية وشديد الزرقة.‬
‫على كل حال، تبدو مثل رعاة البقر‬ ‫الذين يبتاعونهم من المتاجر.‬
‫ربما عليك أن تتخلص من شيء.‬
‫هذا الأمر محرج.‬
‫المزيد من الشراشيب. يا إلهي.‬
‫أشعر بأنني مثل "تينا تيرنر" بكل هذا.‬
‫الريفيون لا يتمايلون.‬
‫- لا يفعلون؟ متأكد؟‬ ‫- كف عن التمايل.‬
‫حسنًا. ما زلت أتعلم.‬
‫ولكن انظر. اشتريت مشبك حزام مثل مشبكك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أتعرف، إنه أنيق للغاية،‬
‫ولم أرد أن أستعرض به أمام أصدقائي.‬
‫ليسوا أثرياء مثلنا، لذا...‬
‫اجعل الكلاب الصغيرة تصطف.‬
‫أتعتقد أنه يمكنني أن أرقص تلك الرقصة؟‬
‫إنها رقصة صفّية. إنها معقدة للغاية.‬
‫سأتعلمها.‬
‫أتذكر كيف تعلمت رقصة "هورا"‬ ‫في حانة "بيبر" للبالغين سريعًا؟‬
‫بسرعة شديدة.‬
‫- هنا يا "كام"!‬ ‫- حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫ارقص!‬
‫مرحبًا.‬
‫ستبدأ للتو. ها هي.‬
‫- آسف. حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ابتعد يا "ميتشل".‬
‫- آسف.‬ ‫- من هنا يا "ميتشل".‬
‫حسنًا. آسف.‬
‫- آسف. هل هذا أنا؟ هل كنت أنا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "ميتشل"، هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساعدوني على النهوض.‬
‫اسحبوا قليلًا.‬
‫استخدموا مهاميزكم.‬
‫اضغطوا عليها إلى أسفل.‬
‫ضع ساقك تحتك يا راعي البقر.‬
‫سأتولى الأمر. هذا هو الغرض من المهمازين.‬
‫حسنًا.‬
‫- معذرة، أفسحي.‬ ‫- آسفة.‬
‫أتعتقد أنهم سيرقصون رقصة "هورا" بعد ذلك؟‬
‫أتعرف، لست مستريحًا‬ ‫لتركك "ليلي" في البيت بمفردها.‬
‫ليست في المنزل بمفردها.‬ ‫كلفت "كلير" بمراقبتها.‬
‫حقًا؟ لم أرهما تتحدثان مع بعضهما قط.‬
‫أخاف من "ليلي". أعرف أن هذا يبدو بشعًا.‬
‫ما أقصد قوله هو أنه مؤخرًا،‬
‫أصبحت طريقتها في الجلوس تثير أعصابي،‬
‫وهي تحدق فيّ وتدينني بهدوء.‬
‫لذا، للتعبير بألفاظ أكثر لطفًا...‬
‫أخاف من "ليلي".‬
‫- عمة "كلير"؟‬ ‫- ماذا يا حبيبتي؟‬
‫لماذا لا تحبينني؟‬
‫ماذا؟ أنت تعجبينني.‬
‫أحبك.‬
‫الواقع أنني أخبرت الجميع‬ ‫بأنني أرعاك الليلة،‬
‫لذا جميعهم يعرفون أين أنا.‬
‫تصورت أنك لا تحبينني.‬
‫ما الذي أوحى إليك بهذه الفكرة؟‬
‫لأنك لا تتحدثين معي حقيقةً،‬ ‫ولكنك تصوبين إليّ تلك النظرات،‬
‫وأشعر بأنك تدينينني.‬
‫أشعر بالتوتر في وجودك لأنك شديدة اللطف.‬
‫هذه منتهى الرقة منك. انتظري، هل تهينينني؟‬
‫لا. لماذا يوجه إليّ الجميع هذا السؤال؟‬
‫لم يصفني أحد منذ سنوات‬ ‫بأنني لطيفة... مطلقًا.‬
‫تعجبني طريقتك في عدم الاكتراث.‬
‫أنا بالفعل أسلك بحسب معتقداتي.‬
‫تفعلين ما تريدينه ولا تهتمين بمن تغضبين،‬
‫أو ما يظنه فيك أي شخص.‬
‫هذه المجاملة بدأت تتحول‬ ‫إلى إهانة على ما يبدو.‬
‫انظري مع من أعيش.‬
‫اسمعي يا عزيزتي. هيا نخرج.‬
‫لنعرف بعضنا ولنفعل شيئًا ممتعًا.‬
‫لننشئ ملفًا شخصيًا على "تندر"‬ ‫لفتاة مثيرة حقًا‬
‫ونرى أي صور سيرسلها لنا الشباب.‬
‫ينبغي أن أقوم بدور الراشدة،‬ ‫ولكنني أريد حقًا القيام بهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا و"ماني" نرى‬ ‫أنه ينبغي لك أن تتدرب قليلًا‬
‫قبل أن تظهر على التلفاز،‬
‫ويراك معارفنا.‬
‫لست بحاجة إلى التدرب.‬
‫هل تعرفان كم إعلانًا صوّرته‬ ‫لشركة "بريتشيت" للخزانات؟‬
‫هذا بث حي. الأمر مختلف تمامًا.‬
‫حسنًا، ولكن لا تبالغ، اتفقنا؟‬ ‫أريد أن يكون أداءً طبيعيًا.‬
‫أمي، أنت المقدمة. بعد 3، 2...‬
‫مرحبًا بكم في "كال شوب تي في".‬
‫أنا شقراء مرحة تندهش لأي شيء.‬
‫أنا "جاي بريتشيت". أراهن أنكم كنتم تتوقعون‬ ‫أن تسمعوا عن الخزانات...‬
‫توقف. لماذا تذكر الخزانات؟‬
‫الكل يعرفون أنك ملك الخزانات.‬
‫إن كانت هناك قاعة مشاهير للخزانات،‬ ‫فستكون فيها بكل تأكيد.‬
‫"إن"؟ ماذا تظنيننا كنا نفعل‬ ‫في نهاية الأسبوع في "كورنينغ" بـ"نيويورك"؟‬
‫دعنا لا نخرج عن الموضوع.‬
‫حاول استخدام لغة ثرية لوصف منتجك،‬
‫مثل "مذهل" أو "شهي".‬
‫شهي؟ إن سمعني أبي أقول هذا‬
‫للكمني، ولشكرت الله على ذلك.‬
‫أعطني إشارة فحسب.‬
‫مرحبًا. هذا "كال شوب تي في".‬
‫كيف حالكم؟ إن كان لديكم كلاب...‬
‫لا، هذا أكثر من اللازم.‬
‫لماذا لا تفعل هذا وكأنك تسخر من الأمر؟‬
‫مثل "لا تعنيني أسرّة الكلاب حقًا،‬ ‫فأنا إنسان."‬
‫لماذا لا تبدأ بشيء مضحك؟‬
‫زميل لي بالفصل‬ ‫يقلد صوت إطلاق الريح بذراعه.‬
‫هذا مضحك للغاية. أجسادنا.‬
‫بحقكم يا قوم، بدأتم تؤثرون عليّ.‬
‫إن كنت لا تشعر بأنك مستعد له،‬
‫فلماذا لا تلغيه فحسب؟‬
‫هذا أفضل من أن تحرج نفسك.‬
‫تقصدين أحرجك؟‬
‫أتظنينني لا أسمع تعليقاتك الساخرة؟‬
‫تعتقدين أن أسرّة الكلاب شيء سخيف.‬ ‫أفهم هذا.‬
‫أنا الآن بحاجة إلى من يؤمنون بي،‬
‫فلماذا لا تبقين في البيت فحسب؟‬
‫هل كان حقًا يتصور أنني سأذهب معه؟‬
‫نحن في غاية الأسف يا "دونا".‬ ‫كيف حال ركبتك؟‬
‫ركبتي بخير.‬ ‫المشكلة في ذقني التي أصابها مهمازي صديقك.‬
‫أجل، لماذا أحضرت مهمازين يا "ميتشل"؟‬
‫اشتريتهما من دون تفكير. كانا عند الصراف.‬
‫حسنًا. نحن على وشك بدء مسابقة الجعة.‬
‫- مسابقة الجعة! هيا يا فريق!‬ ‫- آسفة يا قوم.‬
‫تناولت قرص مسكّن. سأكتفي بهذا الليلة.‬
‫اللعنة، كنت أتدرب على هذا طوال الأسبوع.‬
‫نعم، نعرف يا "نيت"، وربما تكون لديك مشكلة.‬
‫يمكنني أن أحل محلها.‬
‫حقًا؟ لا أعتقد هذا.‬
‫يمكنني الشرب دفعة واحدة.‬
‫أتذكر تلك المرة عندما وقفنا للتفتيش‬
‫ونسيت أن لديّ زجاجة مياه في حقيبتي؟‬
‫هيا! هيا يا رعاة البقر! استعدوا!‬
‫حسنًا يا "ميتش". "دونا" هي دائمًا‬ ‫أول من يبدأ، خذ مكانها إذن.‬
‫حسنًا.حدد السرعة. يروق لي هذا.‬
‫حسنًا أيها الأوغاد. فلنبدأ.‬
‫استعدوا، اشربوا دفعة واحدة!‬
‫حسنًا، هيا. اشرب دفعة واحدة يا "ميتش"!‬
‫يجب أن تشرب دفعة واحدة.‬
‫أيُعقل أن بمشروبي فقاقيع أكثر؟‬
‫- لا. إنها نفس الفقاقيع.‬ ‫- لا؟‬
‫هيا يا "ميتش"! كف عن رشفها كالطفل الرضيع!‬
‫أتعرف يا "نيت"،‬ ‫أنا لا أستجيب جيدًا للسلبية.‬
‫لذا يمكنكم جميعًا أن تخففوا من هذا قليلًا.‬
‫هاك. اشرب. يجب أن تشرب يا "ميتشل".‬
‫- اشرب دفعة واحدة!‬ ‫- هيا.‬
‫لدينا فائز!‬
‫كما لو كان يُغرق نفسه.‬
‫نوازن هذا الدلو فوق الباب هكذا،‬
‫وعندما يعود أبواك إلى المنزل،‬
‫يسكب الماء عليهما.‬
‫- ماء مغلي؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا ما زال مضحكًا.‬
‫تقولين إن هذا شيء لطيف‬ ‫يفعله الناس اللطفاء؟‬
‫لا أستطيع الكذب عليك.‬ ‫هذا ليس بالشيء اللطيف.‬
‫وأنا لست بلطيفة كذلك.‬
‫شاحنات الطعام تثير توتري.‬ ‫أترك رسائل صوتية.‬
‫أفضل قناة الأحوال الجوية‬ ‫عن قناة "إم تي في".‬
‫هل ما زالت "إم تي في" لطيفة؟‬
‫لم أسمع بها من قبل.‬
‫لست لطيفة.‬
‫لا أعتقد أنني لطيفة كذلك.‬
‫ربما هذا ما يربط بيننا.‬
‫ربما يمكننا أن نكون غير لطيفتين معًا.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫فيما عدا عندما أكون مع أصدقائي،‬ ‫وقتها لا أعرفك.‬
‫أحترم هذا.‬
‫أتعرفين ماذا سيكون ممتعًا؟‬
‫ملء الدلو بالعناكب.‬
‫ربما تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫أبي؟ هل تناولت ثمرة فلفل أخرى؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليست مسألة الفلفل.‬
‫أنت مستاء لأننا سخرنا من الفيلم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يفعله جيلنا فحسب.‬
‫نسخر من الأشياء التي تفزعنا‬ ‫بسبب فرط حبنا لها.‬
‫نعم، ليت هناك جزء ثان منه.‬
‫هناك اثنان في الواقع.‬
‫غبي. لن أشاهد فيلمًا آخر.‬
‫سيد "د"، أعرف أن هذا قد يبدو‬ ‫أشد الأمور جنونًا،‬
‫ولكن هل أنت مستاء لأنك تريد أن ترى نفسك‬
‫- في صورة السيد "مياتا" بالنسبة إلينا؟‬ ‫- هذا غباء.‬
‫أجل، لا تضيّع أحد تخميناتنا على هذا.‬
‫اسمه "مياغي".‬
‫قلت لك.‬
‫من السخيف أن تقول هذا بصوت عال،‬
‫ولكن أظنني كنت أريد أن أشعر بأنني شخص‬
‫يمكنكم أن تعتبروه مثلًا أعلى.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الجميع يعتبرونك مثلًا أعلى.‬
‫نعم، أصعب شيء في مواعدة "أليكس"،‬
‫بالإضافة إلى كل الكلام الكبير، هو فقط‬
‫معرفة أنها نشأت‬ ‫في ظل وجود شخص مثالي في حياتها.‬
‫هذا شيء يصعب منافسته.‬
‫هذا ما يخيفني من إنجاب أطفال من "هايلي".‬
‫حتى لو كنت أبًا رائعًا فلن أضاهي مستواك.‬
‫حاول أن تكون ابنه،‬ ‫وأنت تعرف أنك لن تكون بقامته.‬
‫الأمر ليس سهلًا،‬
‫وهذه مفارقة‬ ‫لأننا نفعل الكثير من الأشياء السهلة.‬
‫أنت أيضًا أفضل ساحر رأيته في حياتي.‬
‫ناهيك عن أنك أفضل سمسار عقارات‬ ‫وأفضل منسق أسطوانات بالحفلات...‬
‫وأفضل راعي بقر، وأفضل مقامر،‬ ‫وأفضل فارس عصور وسطى...‬
‫هذه صور قديمة من مدن ملاه.‬
‫أحبكم...‬
‫وأريد أن أنقل لكم بعض الأمور التي تعلمتها.‬
‫مثل...‬
‫لا تحاول قط أخذ كرة تنس من حيوان الراكون.‬
‫أو لا تذهب إلى لعب التنس‬ ‫وبحوزتك كرة واحدة فقط.‬
‫يسعدني معرفة هذا.‬
‫أو أمور مثل‬
‫ابحث عن المتعة في كل لحظة،‬
‫واعثر على الخير في كل شخص.‬
‫ولا تكن أبدًا الشخص الذي لا يلوّح.‬
‫هؤلاء الناس يموتون وحيدون.‬
‫شكرًا يا سيد "دي ياغي".‬
‫سأحتاج إلى دقيقة أخرى.‬
‫أخبار سارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعطيت الرجل 20 دولارًا سرًا‬
‫حتى نركب الثور الميكانيكي معًا.‬
‫حسنًا. أي رجل؟ لأن هذه بقرة بلاستيكية،‬
‫لا تتحرك،‬
‫وهناك علامة "إكس" في الظهر‬ ‫لتعرّفك أين المقدمة.‬
‫اسمع، لقد بدأت الناس تغادر.‬
‫- ينبغي أن نمضي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا يا قوم. ليمسك كل منكم بشريكه.‬ ‫ستبدأ السهرة للتو.‬
‫سأستدعي لنا سيارة.‬
‫لماذا تتعجل مغادرتنا للمكان؟‬
‫هل الأمر يتعلق بي؟‬
‫لا.‬
‫يتعلق بملابسك ورقصك وشربك و...‬
‫حسنًا، فهمت. أثير حرجك.‬
‫تعرف أنك ظللت تطلب مني لسنوات أن آتي.‬
‫كنت حقًا أظن أنني أريدك هنا،‬ ‫ولكن بمجرد حضورك،‬
‫اكتشفت أنني لا أريدك هنا حقًا.‬
‫هذا يفوق...‬
‫حسنًا، دعني أسألك.‬ ‫هل استمتعت بوقتك الليلة؟‬
‫كنت معك.‬
‫- حسنًا. أجب على السؤال.‬ ‫- لا.‬
‫لا. الأرض لزجة ولا أعرف أي أغنية،‬
‫ولست واثقًا تمام الثقة من أن "دونا"‬ ‫هي ليست أختك "بام".‬
‫عزيزي، أقدر لك أنك تحمّلت كل هذه المشقّة.‬
‫ولكن أتعرف؟‬ ‫ربما لا ينبغي أن نفعل كل شيء معًا.‬
‫ربما بهذا نتأكد أن يكون لنا‬ ‫العديد من أعياد الزواج.‬
‫وأعدك بألا أنسى بعد الآن.‬
‫وأعدك بألا أعد الثواني تنازليًا لأهينك.‬
‫حسنًا؟ دعنا الآن نخلع عنك مشبك الحزام هذا.‬
‫لا، لم أقصد هذا بطريقة جنسية.‬
‫هذا بشع. يبدو كشيء يمكنك شراءه‬ ‫من "كال شوب تي في".‬
‫"(كال شوب تي في)"‬
‫أيمكنك أن تطلبي لي سائق لتوصيلي؟‬
‫مرحبًا. هل أنت بائع أسرّة الكلاب؟‬ ‫أنا "ليندا".‬
‫زوجتي تحبك. لم تستطع المجيء الليلة.‬
‫بالتأكيد لك زوجة لطيفة.‬
‫"أسرّة كلاب (ستيلا)"‬
‫هل لديك أي نصيحة؟‬
‫ارفع صوتك. كثيرون يشاهدون هذا‬ ‫في غرف الانتظار بالمستشفيات.‬
‫ما حجم الجمهور الذي تحصلين عليه عادةً؟‬
‫مساء السبت؟ 300 أو 400 ألف مشاهد.‬
‫يا إلهي، يا مشاهدي "كال شوب تي في"،‬
‫لديّ هدية خاصة لكم.‬
‫ينضم إليّ "جاي بريتشيت"‬
‫ومنتجه الجديد المثير للغاية،‬ ‫أليس كذلك يا "جاي"؟‬
‫أنا "جاي"!‬
‫"(جاي بريتشيت) - (توب دوغ)"‬
‫نعم، أنت كذلك!‬ ‫حدّثني عن هذه الإبداعات الصغيرة الجميلة.‬
‫أسرّة الكلاب.‬
‫أسرّة الكلاب؟ أتقول لي‬
‫إن ثمرة الأناناس تلك هي سرير كلب؟‬
‫الآن رأيت كل شيء. حدثني بالمزيد.‬
‫"(كال شوب تي في) 0199-555-800-1‬ ‫أسرّة كلاب (ستيلا)"‬
‫الكلاب تتعب، لذا هذه...‬
‫يا إلهي، أشعر بأنني أقول معظم الكلام.‬
‫كيف تصف أسرّتك للكلاب؟‬
‫شهية؟‬
‫أنا قلتها له.‬
‫هل هناك شيء آخر تريد أن تقوله‬ ‫لمشاهدي "كال شوب تي في"؟‬
‫أي شيء يجعل الهواتف تدق باستمرار؟‬
‫افعل هذا.‬
‫يبدو أن لدينا متصل.‬
‫مرحبًا. هذه "جوان" من "ريفرسايد".‬
‫أحب الكلاب.‬
‫مرحبًا يا "جوان".‬
‫لديّ سؤال.‬
‫اسمها "أسرّة (ستيلا)". من هي "ستيلا"؟‬
‫كلبتي.‬
‫أرى أنها ملهمتك فيما تفعله.‬
‫أي نوع من الكلاب هي؟‬
‫"بولدوغ" فرنسي. أعرف فيما تفكرين.‬
‫إنها فرنسية، فهي بالتأكيد متعالية.‬
‫الفرنسيون متغطرسون للغاية. يروق لي هذا.‬
‫ولكن ليست فتاتي الصغيرة.‬ ‫إنها شديدة التواضع.‬
‫ليتك ترينها وأنا أجلسها بجانبي‬ ‫عندما أشاهد البرامج الرياضية.‬
‫أشرح لها المباراة بأكملها،‬
‫وهذا غريب لأن الكلاب لا تفهم الرياضة.‬
‫نعم. هذا لطيف. ولكن أراهن‬
‫أن هذا مزعج للغاية لمن يعيشون معك.‬
‫نعم. يقولون إنهم لا يحبونها،‬ ‫ولكنني أعرف أنهم يحبونها.‬
‫لأنها جزء من الأسرة،‬
‫لذا فهي تستحق مكانًا مريحًا وممتعًا للنوم.‬
‫مثل كلابكم.‬
‫أسمّي هذا "بوبي كولادا".‬
‫وهذا "روفر روكيت".‬
‫وهذا "بابكيك".‬
‫وهذا "تيليفيجن".‬
‫وآخر إبداعاتنا "تاج ماهول".‬
‫هواتفنا تدق.‬
‫أشكرك يا سيد "بريتشيت".‬
‫أشعر بكل الحب والجهد الذي تضعه في أسرّتك.‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫أشكرك يا "جوان" من "ريفرسايد". أحبك.‬
‫مهلًا، انتظر، فهمت للتو. "تاج ماهول".‬
‫هذا هو.‬
‫أشكرك يا "جانيت" من "بامونا"،‬
‫وكلبك الـ"بوميرانيان" الصغير "توني"،‬ ‫أود أن أقول...‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬
‫ولكن ربما تكون أشد غرابة من رجل السكاكين.‬
‫انظر، لقد بعت لتوك سرير الكلاب رقم 100.‬
‫"بيع القطعة رقم 100"‬
‫ما رأيك في أن تهتز قليلًا؟‬
‫لا داعي لأن تكرري طلبك.‬
‫يا إلهي يا أبي.‬
‫ربما نضطر قريبًا‬ ‫إلى اتخاذ بعض القرارات الصعبة.‬
‫مهلًا، هذا هو الشخص‬ ‫الذي كنت تخشى ألا تصل لمستواه؟‬
‫أعرف. أسطورة.‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬