‫ستوقظ "ليلي".‬
‫هل أنت ثمل إلى هذا الحد؟‬
‫قلت لك 3 مرات قبلًا،‬ ‫إنها في تلك الرحلة المدرسية.‬
‫كنت لأشعر بثقة أكثر لو لم تكن تهمس أيضًا.‬
‫- أصبت قولًا.‬ ‫- هل تضع أحمر شفاه؟‬
‫هل أضع طلاء أظافر؟‬
‫قضينا ليلة جنونية نوعًا ما خارج البيت.‬
‫بدأت بهذه الحانة المجهولة غير المرخصة‬ ‫التي سمعت بأمرها.‬
‫بحث عبر "غوغل" عن "حانات رائعة قريبة مني".‬
‫على أي حال، قابلنا مجموعة‬ ‫تضم حوالي 20 شخصًا أُعجبوا بنا.‬
‫فعرّفونا على عالم الحفلات السرية‬
‫ومشروبات تُباع بـ18 دولارًا.‬ ‫وكانت حارة جدًا.‬
‫- مشتعلة.‬ ‫- مشتعلة.‬
‫لا أتذكر حتى نصف هذه الحانات.‬
‫هل ذهبنا إلى مستشفى ليلة الأمس؟‬
‫حسنًا، هذه وصفة الجدة "تاكر"‬ ‫لآثار الثمالة.‬
‫ضع قطعة زبد تحت لسانك،‬
‫وأرجع رأسك إلى الخلف‬ ‫وسأصب الصلصة الحارة في أنفك.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫- هذه رسالة نصية جماعية من "بينكر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي. الرفاق يريدون أن نلتقي مجددًا‬ ‫ونحتفل الليلة.‬
‫وقلت إنهم لن يتصلوا بنا مجددًا أبدًا‬
‫بعد أن رأونا تحت أضواء "ديني" الشنيعة.‬
‫حسنًا، يجب أن نفعل هذا بشكل صائب.‬
‫لا نريد أن نبدو متلهفين بشدة،‬
‫لكننا نريدهم أن يعلموا أيضًا‬ ‫أننا جامحون...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "كام"...‬
‫أنت تعرف قاعدتنا.‬ ‫نحن لا نخرج أبدًا لليلتين متواليتين.‬
‫نعم، أعلم هذا. لكن هذا...‬
‫سننتهك قواعدنا بالفعل‬ ‫بالذهاب إلى تلك المحاضرات الليلة.‬
‫أي محاضرات؟‬
‫كبير مساعدي "ألان غرينسبان".‬ ‫لقد اشترينا تصريح دخول موسميًا،‬
‫لنحصل على مقاعد ممتازة‬ ‫في حفل ليلة ساخرة مع "فرانك ليبوويتز".‬
‫الجميع سيذهبون.‬
‫انظر إلى كل علامات الموافقة الملونة هذه.‬
‫إنهم مفعمون بالحياة.‬
‫"نعتذر عن الحضور. سنراكم بالمرة المقبلة."‬ ‫"ميتشل"!‬
‫- كيف أمكنك فعل هذا؟‬ ‫- اخرج غاضبًا برفق. ستوقظ "ليلي".‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫لا تنزعجي من ثياب "كالتك" التي أرتديها.‬
‫فكرت أن أذهب لأفاجئ "أليكس" في الكلية‬ ‫وسآخذها لنتناول الغداء معًا.‬
‫ستفاجئها في نهاية الفصل الدراسي؟‬
‫عزيزي، إنها في خضم الاختبارات‬ ‫على الأرجح. ستكون...‬
‫سعيدة.‬
‫هل رأيتم قبلًا فيديو لأنفسكم‬
‫ترتدون شيئًا كنتم تجهلون أنه قبيح الشكل؟‬
‫في الواقع، هذا حدث لي مؤخرًا...‬
‫وكان شخصيتي.‬
‫لعدة قرون، ظل الإنسان يتوق‬ ‫إلى الهيمنة على الهواء كالسنجاب العظيم.‬
‫- لكن هذا الانتظار سينتهي اليوم.‬ ‫- لا.‬
‫- لكن ماذا لو...‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫- أمي، شكلي يبدو لائقًا، أليس كذلك؟‬ ‫- اسمحي لي.‬
‫لسنا بالبيت.‬
‫قررت أن أكون أقل سلبية.‬ ‫هذه شخصيتي الجديدة. الفتاة التي تقول نعم.‬
‫صديقتي سافرت إلى "المكسيك"‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع. سأجد وضعي اللائق.‬
‫- بحق "كروكيت" و"تابز"، أنت تبدو أنيقًا.‬ ‫- شكرًا. على ما أظن.‬
‫أحاول رفع مستواي.‬ ‫بدأت أواعد زميلة لي بالعمل.‬
‫عزيزي، لا أظن أن هذه فكرة جيدة...‬
‫لا عليك. أنا موافقة.‬
‫أشك أن أمي قد توافق لو عرفت القصة كاملة.‬
‫يا عامل المسبح، أحتاج إلى مزيد من المناشف.‬
‫فورًا يا سيدتي.‬
‫قُضي الأمر. لقد وافقت توًا على تصميم آخر.‬
‫أفخم فراش للكلاب على الإطلاق.‬ ‫وسأسميه "قمة النباح".‬
‫من اللطيف أنك تستطيع إدارة شركتك الجديدة‬ ‫من البيت،‬
‫بثياب لا تستطيع ارتداءها إلا بالبيت.‬
‫عندما يصل الرجال إلى سن معينة،‬ ‫يكفون عن المحاولة.‬
‫رأيت هذا قبلًا.‬
‫الأمر يبدأ بالثياب أولًا،‬ ‫ثم الجسم، ثم المخ.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أقول شيئًا لـ"جاي"‬ ‫لأنه، فيما يتعلق بمظهره،‬
‫يُعد حساسًا للغاية.‬
‫- حبيبي، لقد عدت.‬ ‫- عودًا حميدًا.‬
‫أنت تكرهين مظهره، سأحلقه. إنه مجرد مزحة.‬
‫يا لحماقتي.‬
‫- عمتم صباحًا جميعًا.‬ ‫- ما هذا الذي أراه؟‬
‫هل يخشى الطبيب البيطري أن تعض نفسك؟‬
‫هذه ياقة "تيودور" تقليدية.‬
‫أنا أحاول الالتحاق بأخوية "إليزابيث"‬ ‫في كليتي‬
‫ويجب أن أرتدي هذه الياقة كشعيرة للإذلال.‬
‫لا أكرهها.‬
‫أعتقد أنها تجعل رأسك أشبه ببسكويتة فاخرة.‬
‫وعليّ أيضًا‬ ‫تلاوة عدة عروض فردية لـ"شكسبير"‬
‫وأزين قاعة طعام كليتنا‬ ‫ببعض الرايات الخليعة.‬
‫ماذا أصاب طقوس الإذلال؟‬ ‫كانت أفعالًا رجولية فيما مضى.‬
‫مثل إجبار شاب على شرب كأس شراب من سرتك،‬
‫أو تمرير برتقالة من شخص إلى آخر‬ ‫باستخدام الأرداف فقط.‬
‫اسمع، إنها واحدة من أكثر الأخويات انتقاء‬ ‫في الحرم الجامعي.‬
‫لا أريد أن أنحس نفسي،‬
‫لكن بعد أسبوع من الآن،‬ ‫قد أتعلم خطوات الرقصة السرية.‬
‫هذا ما يحدث عندما تقضين على التنمر‬ ‫داخل الحرم الجامعي.‬
‫"جاي"، ما رأيك أن نخرج معًا‬ ‫لتناول وجبة غداء شهية،‬
‫- ونرتدي بعض الثياب الأنيقة...‬ ‫- هذا يبدو أشبه بهجوم.‬
‫هذا أقل قدر من الرفق في جعبتي.‬ ‫أنا كولومبية، ولست كندية.‬
‫تلقيت رسالة من النادي.‬
‫اللاعبون الأكبر سنًا‬ ‫سيطروا على ملعب الغولف‬
‫ليلعبوا الـ"باتشي" كل صباح.‬
‫وإن يكن؟ يمكنك لعب الغولف لاحقًا.‬
‫لا، لدينا مجموعة كاملة.‬ ‫"ذا صانرايز سوينغرز".‬
‫نحن نلتقي هناك الساعة 6:00، ونلعب قليلًا.‬ ‫إحدى الفتيات ستصنع لنا قمصانًا بحمالات.‬
‫المزيد من الثياب العفوية.‬
‫لا، سأذهب إلى هناك. لأحظى ببعض الدعم‬ ‫من لاعبي الغولف الآخرين.‬
‫- قد أتمكن من التصدي لهذا.‬ ‫- حسنًا، هذه فكرة جيدة.‬
‫لكن لا تنس أن هناك قاعدة للثياب في النادي.‬
‫لقد ألغوها بالفعل على الأرجح.‬
‫المكان بأسره تدهور تمامًا‬ ‫عندما كفوا عن وضع الثلج في المباول.‬
‫أشعر بإحساس ممتع وأنا أدمر شيئًا ما‬ ‫أثناء تبولي‬
‫يشعرني بالرجولة الحقيقية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا أبي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فكرت أن آخذك لتناول الغداء.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بالغداء فقط.‬
‫من بين أطفالي الـ3، كنت أشعر دائمًا‬ ‫أن "أليكس" هي أقلهم قربًا لي،‬
‫وأخشى أن تتسع المسافة التي بيننا‬ ‫عقب تخرّجها.‬
‫تخرّجها؟‬
‫أشعر أنه لم تمض سوى 10 سنوات‬ ‫منذ أخذت أول محاضرة جامعية لها.‬
‫أتمنى لو أنك اتصلت بي أولًا.‬ ‫لا أستطيع تناول الغداء اليوم.‬
‫لقد تأخرت على مناسبة ما.‬
‫"جائزة (كيبلر)‬ ‫استقبال المتنافسين النهائيين"‬
‫- أهذا سبب تأنقك الشديد هذا؟‬ ‫- نعم، لكنه ليس حدثًا جللًا.‬
‫بالمناسبة، أرأيت صحيفتك الجامعية؟‬
‫يبدو أن هناك شمبانزي سيلقي خطبة وداعكم.‬ ‫كيف لا يعد هذا خبرًا أغرب؟‬
‫هذه صحيفة زائفة يا أبي.‬ ‫هذا أسبوع مقالب طلاب التخرج.‬
‫أتمنى لو عرفت ذلك‬ ‫قبل أن أرسل لأمك هذه الرسالة النصية.‬
‫"لقد بدأ الأمر. خبئي الموز."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- جائزة "كيبلر"؟‬
‫هل ستذهبين إلى هناك؟‬
‫لأن هذا يبدو حدثًا جللًا.‬
‫إنه مجرد حفل استقبال مضجر‬ ‫للمتنافسين النهائيين.‬
‫أحب حفلات الاستقبال الشيقة.‬ ‫متى ينتظرون وصولنا؟‬
‫لا أظن أنهم يسمحون باصطحاب ضيوف.‬
‫- مكتوب هنا، "مرحبًا بالعائلات".‬ ‫- لكنني لم أؤكد على الدعوة.‬
‫مكتوب هنا، "نرحب بالضيوف دون توكيد مسبق".‬
‫يا له من منشور غني بالمعلومات.‬
‫رائع. هيا بنا.‬
‫إنها اليوغا، أليس كذلك؟‬
‫لا فائزين ولا خاسرين، ولا لاعب أفضل.‬
‫هل تودين أن أخبرك‬
‫أنك كنت الوحيدة التي لم تحتاج‬ ‫إلى مساعدة من المدربة؟‬
‫حقًا؟‬
‫- "جانيس"؟ مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أقدّم لك "كلير"، ابنة زوجي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا يعني إذًا أن "غلوريا" زوجة أبيك.‬
‫نعم، نحن لا نستخدم هذه الصفة.‬
‫- على أي حال، كيف حال حبيبك الجديد؟‬ ‫- في أروع حال.‬
‫لكنني أشعر ببعض الحرج بسبب فارق السن.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه في أوائل العشرينيات.‬
‫هذا رائع!‬
‫أليس هذا محرجًا؟‬
‫لا. أنا أشجعك على المضي قدمًا.‬
‫تعجبني شخصية "كلير" الجديدة هذه‬ ‫التي توافق على الأمور.‬
‫كنت قبلًا...‬
‫ما هو الوصف الملائم لشخص نكد...‬
‫لا أظن أن هذا يهم الآن.‬
‫في أوائل العشرينيات؟‬
‫إنه ما زال يتحدى الجاذبية في تلك المرحلة.‬
‫أنا واثقة من أن كل شيء في مكانه الصحيح.‬
‫نعم.‬
‫انظري إلى صورة عضلات بطنه هذه‬ ‫التي أرسلها لي.‬
‫يا للروعة!‬
‫من اللطيف جدًا أن أكون مع شخص يعتني بنفسه.‬
‫- ليس أشبه بالرجال الذين في سني.‬ ‫- حدثي ولا حرج.‬
‫"جاي" بدأ ييأس قليلًا.‬ ‫من خلال أسلوب ملبسه.‬
‫لم لا تجلبي حبيبك إلى البيت‬
‫ليُذكّر "جاي" بأن النساء يُعجبن بالرجل‬ ‫الذي يبذل بعض الجهد؟‬
‫نحن متفرغان لاحقًا اليوم،‬ ‫لو كان ذلك يلائمك.‬
‫ممتاز. وأنت يا "كلير"، تعالي أيضًا،‬
‫لتساعديني على دفع "جاي" في الاتجاه الصحيح.‬
‫لا أريد أن يكون جوابي الأول بالرفض‬ ‫لزوجة أبي.‬
‫قلت إننا لن نستخدم هذا الوصف.‬
‫أسرع يا "كام". لو وصلنا إلى هناك مبكرًا،‬
‫فسنتمكن من تقديم سؤال بشأن "غرينسبان".‬
‫- أنا منبهر بشأن الركود الاقتصادي.‬ ‫- اسمعني فقط.‬
‫- لا. نحن قررنا.‬ ‫- لا. أنت قررت.‬
‫"ميتشل"، استمتعنا بوقتنا ليلة الأمس.‬
‫"ليلي" متغيبة عن البيت لليلة أخرى.‬ ‫فلنخرج. هيا بنا.‬
‫فلنستمتع بوقتنا قليلًا.‬
‫ونخرق قاعدة حظر الخروج لليلتين متتاليتين؟‬ ‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا، أنت نمت ساعتين ليلة الأمس.‬
‫أنت تعلم أنك تعجز عن المواصلة‬ ‫عندما تجهد نفسك بشدة. هذا محتدم جدًا.‬
‫أظن أنني أعلم سبب هذا. أظن أنك قلق‬
‫من عدم قدرتك على مواكبتي‬ ‫ومواكبة روحي الشابة.‬
‫منذ بضعة أيام، أسميت برادًا "حافظة ثلج".‬
‫- هذا ليس بائدًا. بل اسم ريفي لطيف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فلنعترف بالواقع. أنت وُلدت بروح رجل مسن.‬ ‫وأنا كنت أتحلى دومًا بقلب شاب،‬
‫وهل تدري شيئًا؟ ربما كان هذا‬ ‫ما جذبك إليّ في المقام الأول.‬
‫سحري الصبياني.‬
‫وأنت كنت رجلًا أكبر سنًا ومخضرمًا،‬ ‫أتى إليّ وأغواني...‬
‫- سيد "روبنسون".‬ ‫- نعم، هذا مرجع يوحي بالشباب.‬
‫يجب أن تعرضه على أصدقائك الجدد.‬
‫"كام"، هذه شيمتك المعهودة، حسنًا؟‬
‫أنت تُجهد نفسك محاولًا أن تظل شابًا.‬
‫ليس هناك ضير من أن تتقبل‬
‫أنك تكبر في السن قليلًا.‬
‫إلا إذا اعترفت بذلك قبل الأوان.‬
‫أنت لا تريد أن تستيقظ يومًا ما‬ ‫وتسأل نفسك، "ما الذي نسيت فعله؟‬
‫نعم، نسيت أن أعيش."‬
‫لكن أتدري شيئًا؟ لو احتجت إليّ،‬ ‫فسأكون في شقة "بينكر" أشاهد المباراة.‬
‫في مصنع تعليب مهجور بمنطقة "أولد بيكل".‬
‫يبدو مكانًا معرضًا للتيارات الهوائية.‬
‫رمية جيدة.‬
‫كان موقف الـ"باتشي" أسوأ مما خشيت.‬
‫كان يجب أن أعيد الملعب‬ ‫إلى قبضة "صانرايز سوينغرز".‬
‫اسمعي، يجب أن أكون كتومًا.‬ ‫أنا خلف خطوط العدو الآن.‬
‫لكن إذا لم أكن مخطئًا،‬ ‫فأنت زميلة... "سوينغر".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لا. لا بأس. أنا مثلك.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أنني أحاول ترتيب شيء ما هنا.‬
‫يجب أن نلتقي سرًا بالطبع،‬
‫لكنني لا أمانع لو استضفتك ببيتي.‬
‫- هل تقترح فعليًا...‬ ‫- أفيقي من غفوتك يا سيدتي.‬
‫أسلوب حياتنا تحت التهديد.‬
‫عما قريب، لن يتبقى منا حتى‬ ‫عدد كاف لـ"مباراة رباعية" لائقة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا، لكن فكّري في الأمر فحسب. فكّري فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫- كان هذا جديرًَا بالمحاولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، هذا ليس ما عنيته.‬
‫أهذا ما تحبون فعله يا لاعبو الـ"باتشي"؟‬ ‫أنتم تجدون شيئًا لطيفًا وتخربونه.‬
‫هذا دكتور "ستيغليتز".‬ ‫إنه صاحب القرار الفصل بشأن الجائزة.‬
‫إنه لامع الذكاء ومخيف‬ ‫وإثارة إعجابه أمر مستحيل.‬
‫اسمعي، أعلم أن أباك هو الذي يتحدث،‬
‫لكنك لامعة الذكاء ومخيفة ومستحيلة أيضًا.‬
‫حسنًا، ها قد ظهرت في الحفل.‬ ‫أعتقد أننا نستطيع الرحيل الآن.‬
‫بحقك يا "أليكس". هذا حفل على شرفك،‬
‫وأنت هنا برفقة مشجعك الشخصي.‬
‫- أبي، أنا فقط...‬ ‫- أستطيع تحفيز حشد أكاديمي.‬
‫اضطررت ذات مرة إلى تشجيع فريق المناظرات.‬
‫كونوا مقنعين. كو-نوا مقنعين.‬
‫- كو-نوا مق-نع...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫ربما يجدر بك أن تسأل قط "شرودنغر".‬
‫الحيوانات الأليفة.‬
‫كان لديّ ببغاء أليف‬ ‫يجيد استخدام جهاز التحكم عن بعد.‬
‫وشاهد قنوات كابل كثيرة.‬
‫قد تتصور أنه كان يشاهد "أنيمال بلانيت"،‬ ‫لكنها كانت قناة "سينيماكس" غالبًَا.‬
‫أنا والد "أليكس". تعالي يا "أليكس".‬
‫في الواقع، كنت أتحدث عن تجربة فكرية،‬
‫تتعلق بتناقض في ميكانيكا الكم.‬
‫نعم. بكل تأكيد.‬
‫من أين أنتم جميعًا في الأساس؟‬
‫كان أمرًا محرجًا جدًا.‬ ‫البروفيسور "ستيغليتز" عبقري.‬
‫ولا ينخدع بالناس‬ ‫الذين يتظاهرون بأنهم يفهمونه‬
‫بقول أشياء على غرار "بكل تأكيد"‬ ‫أو "قطعًا" أو...‬
‫أصبت قولًا يا صديقي.‬
‫لكن حقًا، لديّ سؤال علمي يحيرني دائمًا.‬
‫ربما يجدر بك أن تظل متحيرًا.‬
‫أمن الممكن أن تكون هناك كمية هيليوم آمنة‬ ‫يمكنك أن تعطيها لطفل رضيع‬
‫- لتجعله يرتفع عن سطح الأرض؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريده أن يطفو بعيدًَا.‬ ‫أريد فقط أن أتسلى قليلًا.‬
‫هلا تسدي لي صنيعًا؟‬
‫هناك طرد سيتم توصيله إلى غرفتي بالمهجع،‬
‫ويجب أن يوقّع شخص باستلامه هناك.‬
‫- ألا تستطيع رفيقتك بالسكن استلامه؟‬ ‫- لا، لقد تم ترحيلها.‬
‫كنت أظنها من "أركنساس".‬
‫نعم، لكن أبويها كانا خائنين.‬
‫- "بيث و"ألين"؟‬ ‫- لا تؤنب نفسك. كلنا انخدعنا بهما.‬
‫إذًا، أنت تريدينني‬ ‫أن أعود إلى غرفتك بالمهجع‬
‫وأجلس في انتظار وصول طرد؟‬
‫نعم.‬
‫سحقًا يا عزيزتي.‬
‫أنا أنتظر أيضًا طردًا سيصل إلى البيت،‬
‫لذا عليّ المغادرة.‬
‫- حسنًا، لو كنت مضطرًا.‬ ‫- نعم. أنا في غاية الأسف.‬
‫لكن اسمعي. حظًا موفقًا، حسنًا؟‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫هل كنت أبدو...‬
‫درجة حرارتك صفر؟ باردة المشاعر؟ نعم.‬
‫إذًا، تظنين أنني كنت...‬
‫أشبه بإجمالي مجموعة أرقام‬ ‫مقسومة على عدد تلك الأعداد...‬
‫لئيمة.‬
‫لهذا لا أحد يحب‬ ‫كتابة رموز البرمجة معك يا "تينا".‬
‫مرحبًا، كيف عثرت عليّ بحق السماء؟‬
‫هل تعرف ذلك التطبيق الذي يمكن وضعه‬ ‫في هواتف الأطفال لتتعقبهم؟‬
‫أنت وضعته في هاتفي بعد أن فاجأتك اليوم؟‬
‫لا تُشعرني بتأنيب ضمير أكثر مما أشعر به.‬
‫مهلًا. أفزت بالجائزة؟‬
‫- تهانئي.‬ ‫- لا تفرح لأجلي من فضلك.‬
‫لا أستطيع تحمل هذا.‬ ‫لقد عاملتك بمنتهى اللؤم.‬
‫لا يا عزيزتي. أنا أتفهم هذا.‬
‫أعلم أنني قد أسبب الإحراج.‬
‫لكن التوتر ينتابني في وجود الأذكياء،‬ ‫وأحيانًا في وجودك حتى.‬
‫أول مرة قلت فيها "بكل تأكيد"‬ ‫كان عمرك 6 سنوات،‬
‫وكنت قد أخبرتني لتوك‬ ‫كيف تنتج النباتات ثاني أكسيد الكربون.‬
‫هذا قد يدهشك،‬
‫لكنني أتمنى أحيانًا لو كنت أشبه بك.‬
‫كيف يمكنك أن تستمتع بالحياة دائمًا.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬ ‫كنت أشعر بالأمر ذاته حيال أبي.‬
‫أنا متشائم مقارنةً به.‬
‫وأبوه كان يعاني في الواقع‬ ‫من فتاق بسبب كثرة الابتسام.‬
‫إنه أسبوع المقالب،‬ ‫لكنني قضيت الأسبوع بأكمله في المكتبة.‬
‫أشعر أحيانًا‬ ‫أنني قضيت أفضل 4 سنوات في حياتي‬
‫لكنني نسيت‬ ‫أن أجعلها أفضل 4 سنوات في حياتي.‬
‫الكلية لم تنته بعد.‬
‫وقد أتمكن من مساعدتك‬ ‫على تعويض بعض الوقت الذي فاتك.‬
‫مسابقة "هوت وينغ" للمعلومات العامة‬ ‫على وشك البدء. لقد سجلتكما باسم آل "دنفي".‬
‫كيف... هل كنت تعلم أنني سآتي؟‬
‫دعينا لا ننسى‬ ‫من أين علمت بأمر تطبيق التعقب هذا.‬
‫وهناك تغيير واحد طفيف.‬ ‫نحن في الواقع آل "ماكدنفي".‬
‫أبي هو الشخص الوحيد الذي يعتقد‬ ‫أن مسابقة معلومات عامة...‬
‫حريق "ترايانغل شيرتويست".‬
‫...حيث تعتمر قبعات، وتحتسي جعة كمكافأة...‬
‫"كريم عبد الجبار".‬
‫...وتأكل أجنحة دجاج حارة كعقاب...‬
‫"ميلارد فيلمور"!‬
‫كانت بحاجة إلى اللكنة الاسكتلندية‬ ‫كلمسة أخيرة.‬
‫"دوبي"،‬
‫"سنيزي" و"غرامبي".‬
‫أيًا كان من قال إن أهم شيء في الحياة‬ ‫هو الفوز بجوائز...‬
‫لم يكن مخطئًا تمامًا.‬
‫"ليلة المعلومات العامة"‬
‫ما زلت أتذكر ذلك اليوم‬
‫عندما دشن السيد "غرينسبان"‬ ‫مصطلح "غزارة غير عقلانية".‬
‫كان قد أخذ مغطس استحمام أطول من اللازم‬ ‫وبينما كان يجلس في الماء الرغوي...‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫"كام" ذهب ليقوم بمغامرة‬ ‫بينما أنا جالس هناك أحتضر من شدة الملل،‬
‫محاطًا بأناس يحتضرون جراء أسباب طبيعية.‬
‫يجب أن تواصلوا الرقص، حسنًا؟ واصلوا الرقص.‬
‫نعم. الأمر يعتمد على حركة العنق.‬
‫يا إلهي، "ميتشل". ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ماذا عن المحاضرة؟‬
‫كانت مميتة، أجل. أنا أشيخ قبل أواني.‬
‫خذني معك أرجوك. اجعلني شابًا مجددًا.‬
‫يا إلهي، كم نحن سعداء بوجودك هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- ألن تقول "ألم أقل لك"؟‬ ‫- لا، بنو جيلي لا يفعلون ذلك.‬
‫انظر إلى حالك. ما زلت تحتفل بقوة.‬
‫نعم، أتدري شيئًا؟‬ ‫أعتقد أنني فقط أتغذى على الطاقة هنا.‬
‫لأنني لم أشعر بهذه الحيوية منذ... مهلًا.‬
‫أنت، أيها الأزرق! يا ذا القميص الأزرق!‬ ‫ما الأمر يا صاح؟ أتنظر إليّ؟‬
‫ما الذي تريد فعله؟ هل تريد الرقص؟‬ ‫لماذا يحدّق إليّ؟‬
‫أتدري شيئًا، لا أظنه كان ينظر إليك.‬
‫- يبدو أنه ينظر إليّ.‬ ‫- هل تشعر ببعض الإنهاك؟‬
‫بحقك، هل يستطيع رجل منهك فعل هذا...‬
‫كم أحب هؤلاء الرفاق.‬
‫هل تعرف "داريل"؟‬
‫أم "داريل" كانت الوصيفة‬ ‫في مسابقة ملكة جمال "إلينوي" لعام 1990.‬
‫في العام الذي تخرجت فيه،‬ ‫كانت أم "داريل" فاتنة.‬
‫رائع. "كام"، أعتقد أنك تعجز عن المواصلة.‬
‫لا، أنا بخير. إلام يحدّق ذلك المهرج؟‬
‫أنت، لا. لا تشر بإصبعك نحوي.‬
‫سأبتر إصبعك، وسأطعمه لحبيبتك الصهباء هذه.‬
‫حسنًا، هذا مرآة. وكنت أعلم‬ ‫أن هذه الكنزة تجعلني أبدو مثيرًا.‬
‫حسنًا، لماذا ترتجف يدي؟‬ ‫هل دس أحدكم مخدرًا في شرابي؟‬
‫أنتم، هل خدرني أحدكم أيها الصعاليك الصغار‬ ‫مدمني الـ"ريتالين"؟‬
‫هل تظنون أنكم تستطيعون اقتلاع هذه الشجرة؟‬
‫خمنوا شيئًا، أنا شجرة خشب أحمر!‬
‫هذا صحيح. أنا هنا من قبل أن تُولدوا.‬
‫وسأظل هنا بعد أن تموتوا. أجل!‬
‫هذه الحالة تنتابه أحيانًا.‬ ‫إنه بحاجة إلى قيلولة فحسب.‬
‫- وقت القيلولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- القيلولة.‬ ‫- لا أريد الرحيل.‬
‫- أحب أصدقائي الجدد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أروق لكم؟ لأنكم تروقون لي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد البقاء. أنت!‬ ‫وأنا في غاية الأسف بسبب ما حدث.‬
‫- عليك أن تتركه.‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫- عليك أن تتركه. لا بأس.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- شكرًا لكم. إلى اللقاء.‬ ‫- كنت أجهل أنك لا تحدق إليّ.‬
‫- الأمر على ما يُرام.‬ ‫- لا أريد الرحيل.‬
‫أتقنت حفظ مقاطعي الفردية‬ ‫لأجل أخوية "إليزابيث".‬
‫أكاد أجزم أنك تنظرين إلى "ليزي" جديدة.‬
‫إنها "أكاد أجزم" إذًا.‬
‫لماذا يصحح "جاي" كلامي إذًا‬ ‫كلما أقول تلك الكلمة؟‬
‫لدينا رفقة يا "جاي".‬ ‫لا تختبئ في غرفة النوم.‬
‫- مرحبًا. شكرًا على حضورك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين حبيبك؟‬ ‫- إنه يركن السيارة فحسب.‬
‫وقد أدركنا شيئًا ما في طريقنا إلى هنا،‬
‫وهو أمر محرج قليلًا.‬
‫تلك مقبلاتي. سأعود إليك.‬ ‫حضّري شرابًا لنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا فاتنتي.‬
‫هل أنت واثق من أن هذا ليس غريبًا قليلًا؟‬
‫لم أكن أتوقع أن الزوجين اللذين سنساعدهما‬
‫هما جدي وزوجته،‬
‫لكن علاقتنا ستصبح علنية في نهاية المطاف.‬
‫لقد تباهيت بأمرها أمام كل من أعرفهم.‬
‫أنت في غاية اللطف.‬
‫ابنتي.‬
‫تريد أن تدعو أصدقاءها إلى البيت.‬ ‫نهيتها عن إقامة حفلات.‬
‫مهلًا، هدئي من روعك.‬
‫"دينيس"، أنا وأمك نستحق ليلة راحة.‬
‫السيدة من النادي؟‬
‫إما أنها كانت تجهل أنني زوج "غلوريا"،‬
‫والأمور على وشك أن تصبح محرجة جدًا،‬
‫أو أنها تعلم بالفعل، وأتت إلى هنا‬ ‫لتلبية اقتراحي غير المقصود.‬
‫يا إلهي، أنا أكره الرفقة.‬
‫مرحبًا أيتها الفاتنة. أين حبيبك المثير؟‬
‫إنه يُجري اتصالًا هاتفيًا.‬
‫لكن يجب أن أعترف لك بشيء،‬
‫أشعر ببعض الحرج‬ ‫لأنني اكتشفت أنه قريب "غلوريا".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ابنتي. يجب أن أحل هذه المشكلة. عذرًا.‬
‫"كلير"، لديّ خبر مهم.‬
‫يا إلهي. لو كان الأمر كما أتصور،‬ ‫فلا أظنها فكرة جيدة.‬
‫أعلم هذا. سيقول الناس إنني تماديت بشدة‬ ‫في حبي للأشياء العتيقة.‬
‫لكنني سعيد.‬
‫ولا أقصد التباهي، لكنني أول لاتيني‬ ‫يصل إلى تلك المرتبة.‬
‫يا للهول، أشعر بمسؤوليتي نوعًا ما عما حدث.‬
‫أعتقد أن هذا يتعلق أكثر بأدائي.‬
‫أنا ميزت نفسي،‬ ‫وقمت حرفيًا بكل أمور الفتيات.‬
‫أريد أن أرش بعض الماء على وجهي.‬
‫مهلًا. هل كنت تقوم بتمارين لعضلات البطن؟‬
‫كل ليلة لأزيد من قدرتي على التحمل.‬ ‫ما كنت لأحقق ما حققته لولا ذلك.‬
‫وكنت أقوم حتى ببعض تمارين اللسان،‬ ‫لأن امرأتي السليطة كانت بليدة جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي، لماذا تختبئ؟‬
‫ستعرفين بعد أن أخبرك بما قلته لتلك المرأة‬ ‫من النادي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫إنها تحاول أن تجردك من تلك الثياب.‬
‫- هل تعلمين بهذا الأمر؟‬ ‫- نعم، ناقشنا ذلك الأمر في حصة اليوغا.‬
‫كانت فكرة "غلوريا".‬
‫- وأنا أتيت فقط لأسهّل الأمور.‬ ‫- فقط؟‬
‫كنت أفكر في هذا الأمر فعليًا‬ ‫حتى أضفت ذلك الجزء.‬
‫يجب أن أرش بعض الماء على وجهي.‬
‫هذا المكان مضجر. أتريدين الانصراف؟‬
‫لا، لا ينبغي أن نكون بين مجموعة كبيرة‬ ‫من الناس لنستمتع بوقتنا.‬
‫"لوك"، لا! لديها حبيب.‬
‫نعم. إنه أنا.‬
‫لا، إنه شاب من النادي.‬
‫يا للهول.‬
‫"غلوريا"، هل تعلمين بما يحدث مع "ماني"؟‬
‫أتظنين أنه يستطيع إبقاء ذلك الأمر سرًا؟‬
‫عليهم أن يرتدوا ثيابًا عجيبة‬ ‫في كل مرة يقومون فيها بهذا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"لوك"! أبعد يديك عن حبيبة "ماني".‬
‫- هذه ليست حبيبتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي كنا نتحدث عنه إذًا؟‬
‫أخوية "إليزابيث". اجتماعي الأول الليلة.‬
‫- أنا متحيرة جدًا.‬ ‫- الأمر واضح كالشمس.‬
‫هذه المرأة أتت إلى هنا لتمارس الجنس معي.‬
‫طفح الكيل. هذا هو الحد الفاصل.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- سأخبرك كيف حدث هذا.‬
‫لأن لا أحد كان مستعدًا‬ ‫لقول ما يجب أن يُقال.‬
‫لا.‬
‫لا. وكلا البتة.‬
‫أهم شيء هو شعورك‬ ‫حيال درجة "جيد" يا "دينيس".‬
‫وليس ما أشعر به وأمك حيالها.‬
‫لا، لم أرفض فكرة رحلة "أمستردام".‬
‫نعم، تبدو أشبه بعطلة صيفية ممتعة،‬
‫لكن كيف سيكون وقعها‬ ‫في استمارة التحاقك الجامعية؟‬
‫سنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬
‫بالطبع أنا فخور بك.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- "لوك".‬
‫عزيزي، هلا تناولني زبدية السلطة تلك‬ ‫من على الرف العلوي؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنني الوحيدة، لكنها المفضلة لديّ.‬
‫لا تعتذري يا أمي. أنت تعلمين ما تحبينه.‬
‫لا عليك. لا أريدها.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬