‫كيف يمكن أن ألد طفليّ قبل الأوان؟‬ ‫لم أنجز أي أمر قبل أوانه قط.‬
‫ربما ليسا طفليّ.‬
‫لطالما كنت مخلصًا لك.‬
‫ادفعي.‬
‫لن أفقد طفلًا آخر اليوم.‬
‫- توقّف القلب. عربة الطوارئ!‬ ‫- الضغط ينخفض.‬
‫قط تقتل الصدمة الطفل!‬
‫هذا أمر عليّ التعايش معه.‬
‫- شحن.‬ ‫- ربما علينا إطفاء التلفاز؟‬
‫ابتعدوا!‬
‫حسنًا، أخشى أنني أحمل بعض الأنباء السيئة.‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- لا، ليست سيئة إلى هذا الحد.‬
‫أنا آسف، لم أفكر في الأمر من جميع جوانبه.‬ ‫لا، لن تلدي اليوم.‬
‫عانيت من تقلصات مزيّفة‬ ‫تُعرف بـ"براكستون هيكس". إنها شائعة جدًا.‬
‫إذن، ماذا يعني ذلك من ناحية التوقيت؟‬
‫إنه ليس مؤشرًا.‬
‫قد تلدين بعد 5 أسابيع أو بعد 5 ساعات.‬
‫أقترح أن تذهبي مع زوجك إلى المنزل.‬ ‫نامي قليلًا ما دام لا يزال بإمكانك ذلك.‬
‫لسنا متزوجين. نحن مجرد عشيقين.‬
‫تكره تلك الكلمة.‬
‫إنها تقرفني أنا أيضًا.‬
‫وأقضي الكثير من وقتي مغطى بالحبل السري.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫أن ينجب أولئك الأقزام أطفالًا بحجم طبيعي؟‬
‫لا. حين ناداك الطبيب بزوجي.‬
‫حسنًا، سيفترض الناس...‬
‫لا، كان غريبًا لأن الأمر أعجبني.‬
‫جدّيًا ؟ لأنني تقدمت لطلب يدك 6 مرات.‬
‫أعرف هذا.‬ ‫بدا الأمر قديم الطراز في ذلك الوقت.‬
‫لكن حين اعتقدت أنني سألد الطفلين، ظننت...‬
‫هل تقولين ما أعتقد أنك تقولينه؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، نحن بخير.‬
‫"ديلان ستاردست مارشال"،‬
‫هل... إنني أقع. حسنًا. أنا بخير. لا بأس.‬
‫هل تتزوجني؟‬
‫يا إلهي! هكذا تمامًا تخيّلت الأمر.‬
‫لا أستطيع الدخول.‬
‫تبًا يا "كام"! نحتاج إلى تلك التذاكر.‬
‫- هيا، قم بالتحديث!‬ ‫- أفعل ذلك.‬
‫- حدّث كما لو أن حياتك تعتمد على ذلك.‬ ‫- أفعل ذلك.‬
‫الليلة يُقام العرض الأول في "لوس أنجلوس"‬ ‫لمسرحية "صوفيس تشويس" الغنائية.‬
‫ونفدت التذاكر في ثوان،‬
‫لكن المسرح حجز بعض المقاعد الخاصة‬ ‫لليانصيب على الإنترنت.‬
‫وتسري شائعة مفادها أن "ميريل ستريب"‬ ‫ستكون بين الحضور.‬
‫عليك أن تشعر بالأسف حيال الممثلة المسكينة‬ ‫التي تلعب دور "صوفي".‬
‫وكأنني أخيّط بدلات أمام "بوب ماكي".‬
‫وجائزة العبارة الأكثر مثلية على الإطلاق‬ ‫من نصيب...‬
‫- لقد دخلت!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لدينا مقاعد!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسنًا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا، إنه أحد الأشياء‬ ‫المتعلقة بدقات الساعة.‬
‫لا بأس، نحتاج فقط إلى بطاقة ائتماني.‬ ‫أين محفظتي؟‬
‫حقًا، مجددًا؟‬ ‫عليك أن تتركها في مكان واحد يا "كام".‬
‫- قلت لك ذلك ألف مرة.‬ ‫- حقًا؟ الآن؟‬
‫حسنًا، استخدم بطاقة ائتمانك وحسب.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأصاب بالغثيان!‬
‫هاك، استخدم بطاقتي.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صحيح. 7-7...‬
‫حسنًا، هل هذه إشارة؟‬
‫نعم، قُدّر لنا أن نشاهد هذا العرض!‬
‫لا، إنه أحد أنظمة "كابتشا".‬ ‫أهذه لافتة طريق؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لا أدري.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا يا عزيزتي! أنقذتنا!‬
‫- لا بأس. كنت بحاجة إلى الكيلومترات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- أنا متأكد من أن الأمر جيّد.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تبدين رائعة. تذكّري الآن...‬
‫حسنًا. هذه ليست أول مرة‬ ‫أؤثر فيها على شركائك في العمل.‬
‫أعرف كيف يسير الأمر.‬
‫أضحك على نكاته، وألمس ذراعيه...‬
‫وإن تبوّل على الأرض،‬ ‫لا تفتعلي مشكلة بهذا الشأن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تركت أعمال الخزائن‬ ‫لأصبح ملك أسرّة الكلاب الغريبة والرائعة.‬
‫وللترويج لها اليوم،‬
‫أستضيف المؤثر على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫"آرثر غودبوي".‬
‫"(آرثر غودبوي) - المسافر حول العالم‬ ‫فتى صالح بذوق رفيع"‬
‫"تضفي دغدغة العاج شعورًا سارًا"‬
‫لدى هذا المثير الصغير‬ ‫أكثر من 5 ملايين متابع على "إنستغرام".‬
‫يمكن لصورة واحدة له مع منتج‬ ‫أن تغيّر اللعبة.‬
‫"إنه قمر خارق ومتابعيّ خارقون أيضًا!"‬
‫جعلتني أبدّل ملابسي 3 مرات من أجل كلب؟‬
‫إنه لا يستطيع حتى رؤية هذا اللون.‬
‫يمكنه أن يشعر بالجهد.‬
‫- أهلًا. أنا "جاي بريتشيت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه زوجتي، "غلوريا".‬
‫مرحبًا. "أورسون فونت".‬
‫- متأكد من أن الجميع يعرف "آرثر غودبوي".‬ ‫- من لا يعرفه؟‬
‫وعليّ الإقرار، أنا مفتون بالشهرة.‬
‫لا تكن كذلك.‬ ‫يرتدي ستراته ساقًا تلو الأخرى.‬
‫هذه "ستيلا" من "ستيلا" لأسرّة الكلاب،‬
‫لكنني أقوم بمعظم التصميم.‬
‫إنها جميلة بالنسبة إلى كونها غير محترفة.‬ ‫أتسمح لي؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتسمح لي؟ شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫قدّمي نفسك.‬
‫من الكلبة الجميلة؟‬
‫من الكلب الأنيق؟‬
‫من هو المؤثر؟ أنت!‬
‫تفضل. أتريد رؤية أسرّة الكلاب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اتبعني.‬
‫إنه أب صالح.‬
‫"(ستيلا) لأسرّة الكلاب"‬
‫سيدي...‬
‫كلب في أناناس؟‬
‫أحببته!‬
‫أسمّي هذا السرير "بابي كولادا".‬
‫- توقف!‬ ‫- نعم، توقف.‬
‫إذن، ما رأيك، هل سنعمل معًا؟‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫أودّ التحقق من أن "آرثر غودبوي"‬ ‫يحب المنتج حقًا‬
‫قبل أن نجري أي مصادقات.‬
‫إن وافقنا على كل شيء،‬
‫عندها لن نكون أفضل‬ ‫من تلك الساقطة "غرامبي كات".‬
‫جرّب هذا.‬
‫حسنًا يا سيد "آرثر غودبوي".‬
‫لم لا تدخل إلى هناك بنفسك وتسترخي؟‬
‫لقد استيقظ للتو من قيلولته،‬
‫لذا فهو على الأرجح سيتعب بعد ساعتين.‬
‫هذا رائع، لأنه ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- إنه واسع.‬
‫- "هايلي"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- ليست أمي معك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الذي فعلته ويمكن أن يكون أسوأ‬ ‫من أن تصبحي حاملًا؟‬
‫حسنًا، سنهرب أنا و"ديلان" لنتزوج،‬ ‫ونريدك أن تكوني الشاهدة.‬
‫يا إلهي! نعم!‬
‫لا يمكنني أن أخبركما‬ ‫بمدى شعوري بالتميز بسبب هذا.‬
‫لن أخبر أحدًا. مهلًا...‬
‫لماذا تهربان؟ لم لا تقيما زفافًا؟‬
‫- نريده أن يكون زفافًا بسيطًا وسريعًا.‬ ‫- ومن دون دراما.‬
‫- أعتقد أن ذلك يقصي أمنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي يقصي أمكما؟‬
‫من المضحك للغاية‬ ‫أن يقوم الناس بأمر مضحك...‬
‫القصة قصيرة جدًا،‬ ‫لكنها قد تكون طويلة للغاية...‬
‫كفى. لا يمكنني مشاهدة هذا.‬
‫شعرت أنها تمهد لأمر مقنع.‬
‫سنذهب أنا و"ديلان" إلى المحكمة لنتزوج.‬
‫ليس أمرًا شخصيًا، لكن...‬
‫آخر أمر نريده الآن‬ ‫هو أن يتحوّل الزفاف إلى حدث ضخم.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫فبوصفي أمك، من الواضح أن هذا مؤلم للغاية،‬
‫لكنه أمر لا يعنيك.‬
‫آمل فقط أن تقيمي زفافًا‬
‫رائعًا وجميلًا بقدر ما تخيّلته دائمًا.‬
‫حين كنت سأكون جزءًا منه.‬
‫عرفت أنها ستتصرف بهدوء. لنذهب.‬
‫بدت أمي غاضبة جدًا بشأن ذلك،‬ ‫لكن هذا ما نريده.‬
‫تمامًا.‬
‫تبًّا.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بوالدتك؟‬
‫لماذا تأخرا كثيرًا؟‬
‫أعرف. كما أن هذا الزفاف لا يتعلق بهما.‬
‫إنه يتعلق بك وبـ"ديلان" وبي.‬
‫نحن قادمان. المعذرة!‬
‫ولا تقلقي يا "هايلي"،‬
‫أعدك أنك بالكاد ستلاحظين وجودنا.‬
‫ماذا؟ تأنّقت أكثر مني.‬
‫لم أكن سأتكلم،‬
‫لكن أأنت متأكدة من أن هذا الثوب‬ ‫هو ما تريدينه ليومك المميّز؟‬
‫إنه زفاف "هايلي"،‬ ‫يمكنها ارتداء أسوأ ثوب تريده.‬
‫- صحيح.‬ ‫- من مات؟‬
‫- "هايلي" و"ديلان" سيتزوجان.‬ ‫- بهذه الملابس؟‬
‫هل علينا دعوة "لوك" الآن؟‬
‫ليس إن كنتما لا تريدان ذلك.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫حسنًا، تلك الأخيرة.‬ ‫"لوك"، لكن لا أحد غيره.‬
‫اسمعي، عرفت أمي أن والديك سيحضران،‬
‫لأنني أخبرتها، وهي الآن قادمة.‬
‫وسيأتي جدي. ستحبونه.‬
‫لكن إن طلب منكم أن تقتلوه، فلا تفعلوا.‬
‫أعرف ما الذي تفكرين فيه،‬
‫هذا عدد كبير من الناس على غرفة صغيرة‬ ‫غير شخصية في المحكمة،‬
‫ونحن نوافقك الرأي.‬
‫لذا، لم لا نقيم الزفاف هنا؟‬ ‫أنا مرتسم. يمكنني تأدية مراسم الزواج.‬
‫هذه فكرة رائعة!‬
‫بهذه الطريقة، الأمر سهل وحميمي.‬ ‫أعني، هذا ما أردته، صحيح؟‬
‫لذا، اذهبا إلى المحكمة‬ ‫وأحضرا ترخيص زواجكما،‬
‫ثم عودا إلى هنا، وسنكون بانتظاركما.‬
‫حسنًا. لكن لنذهب الآن.‬
‫أتضور جوعًا، ويعدّون كعكًا مملّحًا‬ ‫رائعًا في متجر الوجبات الخفيفة في المحكمة.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لا يزال بإمكاني الهرب.‬
‫- لا تفسدي لي الأمر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مهلًا، إن كان "ديلان" سيحضر جدّه،‬
‫فهذا يعني أنه علينا دعوة‬ ‫أبي و"غلوريا"، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك، نعم، لكنه لن يحضر على الأرجح.‬
‫يكره "جاي" خطط اللحظة الأخيرة وسيقول،‬
‫"يا إلهي، لم لا يهربان وحسب؟"‬
‫جدّي؟‬
‫من الكلب الصالح؟ من الكلب النعسان؟‬
‫لم أعتقد مطلقًا أنني قد أقول هذا،‬ ‫لكنني أفتقد رجولية "جاي" السامة.‬
‫على الأقل ليس والدك الحقيقي.‬
‫- سأجيب!‬ ‫- سأجيب!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫قررت "هايلي" و"ديلان" أن يتزوجا‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫وأعرف أن لدى والدي مسألة أسرّة الكلاب،‬ ‫لذا لا ضغوطات على الإطلاق...‬
‫نعم. سنكون هناك في أقرب وقت ممكن!‬
‫"جاي"، أنا آسفة للغاية لقطع هذه الحفلة‬ ‫الممتعة حقًا والاستثنائية،‬
‫لكن "ديلان" و"هايلي" قررا أن يتزوجا الآن،‬
‫وتريدنا "كلير" أن نذهب إلى هناك.‬
‫يا إلهي، لماذا لا يهربان وحسب؟‬
‫في الواقع، يحب "آرثر غودبوي" حفلات الزفاف،‬
‫وكان متابعوه يتشوقون‬ ‫لرؤيته في بدلة رسمية جديدة.‬
‫يمكنني إحضار سرير في حال شعر بالتعب.‬
‫انظروا، أحدهم مغرم.‬
‫هل تشرّفنا السيدة "ستيلا"‬
‫بمرافقة "آرثر غودبوي" إلى الزفاف؟‬
‫رباه، نعم! ألف نعم!‬
‫لن تصدّق هذا، إنهما قادمان.‬
‫حسنًا، إن كانا سيأتيان،‬ ‫ألا يعني ذلك أنه علينا دعوة "ميتش" و"كام"؟‬
‫تخيّل الدراما إن لم نفعل.‬
‫"من عليّ أن أختار‬
‫في الحالتين أخسر‬
‫أحدّق في المسدس أهي الابنة، أهو الابن‬
‫- خيارات‬ ‫- وخيارات‬
‫- خيارات مستحيلة!‬ ‫- خيارات مستحيلة!"‬
‫- لهذا السبب لا أستطيع دعوة أصدقائي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استعارت إحداهن للتو طريقتها الساخرة‬ ‫من قلنسوة "صوفيس تشويس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحبًا يا "كلير". كيف الحال؟‬
‫"هايلي" و"ديلان" قررا أن يتزوجا،‬
‫وسيحزنان كثيرًا إن لم تأتيا.‬
‫بالطبع. لن نفوّت الزفاف‬ ‫مقابل أي شيء في العالم.‬
‫أخبرينا متى وحسب.‬
‫في غضون ساعة.‬
‫- يا...‬ ‫- لا.‬
‫دعيني أعاود الاتصال بك.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- أعرف، ماذا نفعل؟‬
‫المسرحية الغنائية أم الزفاف؟‬
‫إنه أقسى قرار يُرغم أحدهم على اتخاذه.‬
‫مرحبًا. لقد وصلنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ما كل هذا؟‬
‫مرحبًا يا "كلير"، هذا "أورسون"،‬
‫وبالطبع، "آرثر غودبوي".‬
‫شكرًا لدعوتنا. نحب الحب.‬
‫أبي، أيمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟‬
‫مرحبًا يا "ستيلا".‬
‫اسمع.‬
‫لا أعتقد أن "هايلي" تريد العودة‬ ‫إلى منزل مليء بالغرباء والكلاب.‬
‫"كلير"، كان عليّ إحضار هذا.‬
‫ولن تعرف أبدًا أنهم موجودون حتى.‬
‫حسنًا، هذا توقيت سيئ.‬
‫- حسنًا، هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لماذا أنتما مستعجلان؟ اعتقدت أنكما...‬
‫تحبان حفلات الزفاف أيها الرفيقان.‬
‫كنت ستقول "أنتما المثليان"، أليس كذلك؟‬
‫- أثبت ذلك.‬ ‫- لدينا تذاكر للمسرح.‬
‫إن استطعنا أن نجعل هذا الزفاف يبدأ،‬
‫فسنتمكن من الوصول عند بدء المسرحية.‬
‫قد أقتل جميع أفراد عائلتي‬
‫وجميع أصدقائهم‬ ‫لأشاهد هذه المسرحية الغنائية.‬
‫يفهم هذا الرجل الأمر.‬
‫مرحبًا!‬
‫انظروا من هنا!‬
‫لا تقلقوا، أرتدي سروالًا.‬
‫على حد علمكم.‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬ ‫وشكرًا لحضورك نوعًا ما. حقًا؟‬
‫لقد دعوت والدك.‬ ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫مرحبًا. هل هذا "آرثر غودبوي"؟‬
‫أنا معجب كبير!‬ ‫كنت أنتظر لأراه في بدلته الرسمية.‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫- "فرح".‬ ‫- "فيل".‬
‫أنا سعيد للغاية لرؤية...‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتصدّقين أن طفلينا سيتزوجان؟‬
‫نعم. شاهدت ذلك في رؤيا‬ ‫في حفلة سمر في "بيرو".‬
‫هذا والدي "بيرت".‬
‫- إنه شرف كبير لـ...‬ ‫- فودكا.‬
‫يا له من ثوب جميل.‬
‫إنه في الواقع ثوب زفاف شاماني‬ ‫من "أميركا الجنوبية".‬
‫أرتديه في كل حفل أحييه.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنا أحيي الحفل.‬
‫لكن هذا حفل حلمت به طوال جميع حيواتي.‬
‫أمي، ماذا يجري؟‬
‫عزيزتي، ليس الأمر سيئًا كما يبدو.‬
‫لا يزال صغيرًا وبسيطًا...‬
‫هذا لا يساعد.‬
‫ماذا؟ سنعزف لها وهي تسير في الممر.‬
‫نعم. الزواج من دون مزمار القربة‬ ‫يجلب الحظ السيئ.‬
‫تم إحياء أول زفاف لأمي‬ ‫من دون مزمار القربة.‬
‫أما الثاني، فتم إحياؤه‬ ‫في وجود مزمار القربة.‬
‫بعد 6 أشهر، لا تزال متزوجة.‬ ‫أعني، هذا علم وحسب.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كنا بحاجة إلى طعام.‬
‫مرحبًا أيها العاشقان.‬
‫هذه كارثة.‬
‫أعرف، لا يمكننا اختيار منازل طفولتنا.‬
‫لا تقلقي، يمكنني إصلاح كل شيء.‬
‫خذي وقتك في تبديل ملابسك فحسب.‬
‫هذا ما أرتديه.‬
‫أنت مضحكة للغاية.‬
‫دعوني أرى الثنائي السعيد.‬
‫تهانينا يا "هايلي"!‬
‫تهانينا يا "آندي"!‬
‫عفوًا. المعذرة. إنني أمرّ.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أعرف أنك منزعجة قليلًا.‬
‫آسفة جدًا لإعطائك هذا الانطباع.‬
‫أنا منزعجة كثيرًا.‬
‫لكن هذا أفضل.‬
‫بهذه الطريقة، ستكونين محاطة‬ ‫بالأشخاص الذين يحبونك.‬
‫تلك هي.‬
‫- تهانينا! أنا سعيدة للغاية من أجلك!‬ ‫- "لوك"؟‬
‫- هذه "أنابيل".‬ ‫- التقينا للتو على "تندر".‬
‫لكننا لم نفعل أي شيء حتى الآن.‬
‫احزرا أمرًا يا طفلاي؟‬ ‫ستتذوقان بعض النبيذ اليوم.‬
‫اسمعي. إن كنا سنبدأ هذا الحفل،‬
‫ربما عليك الصعود وتبديل ملابسك.‬
‫للمرة الأخيرة، هذا ما...‬ ‫تبًّا، سأبدّل ملابسي.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لا تبدّلي ملابسك!‬
‫- إن كان هذا ما ترتدينه... تبًا.‬ ‫- آسف.‬
‫"غلوريا".‬
‫أسديني خدمة.‬ ‫ضعي بعض النقانق على جهاز التلفاز.‬
‫أيًّا كان الغرض لهذا الرمز،‬ ‫فالإجابة هي لا.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫أبقي "أورسون" مشغولًا لحوالي دقيقة.‬
‫"آرثر غودبوي"، تعال.‬
‫سيد "أورسون"...‬
‫عليّ أن أعرف، هل كلبك هو كل حياتك؟‬
‫لا. أشارك أيضًا في الكوميديا الارتجالية.‬
‫في الواقع، كنت أجرّب جميع موادي‬ ‫على "آرثر غودبوي"‬
‫إلى أن وقعت في ورطة مع منظمة "المعاملة‬ ‫الأخلاقية للحيوانات" لاختبار الحيوانات.‬
‫- بالمناسبة، أين "آرثر"؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنه بخير.‬
‫"آرثر".‬
‫إنه في الغرفة العائلية‬ ‫يلتهم بعض اللحم المطبوخ البارد.‬
‫لا. لا يمكنه هضم ذلك.‬
‫وتلك البدلة الرسمية مستأجرة.‬
‫أرجوك. انتظر!‬
‫- توقف!‬ ‫- عمّ أتوقف؟ لا.‬
‫إنه يستمتع بالسرير. يحب المكان.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أخبرني الروبوت كل شيء.‬
‫- أنا آسف، لكنني اعتقدت...‬ ‫- توقف.‬
‫سأبقى في الزفاف حتى لا أفسد‬
‫يوم "هالسي" و"ديريك" المميز،‬ ‫لكن هذه الشراكة أُلغيت.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- تعرّض نفسك للسخرية.‬
‫هذا ما فعلته طيلة اليوم.‬
‫نعم، أتصرف كالغبي.‬
‫أعني، كانت هذه فكرة غبية،‬
‫محاولة إطلاق عمل جديد في سني.‬
‫اعتقدت أن الأمر سيكون ممتعًا،‬
‫لكن كان عليّ أن أعرف أنه عليّ التقاعد.‬
‫أحتاج إلى لحظة.‬
‫أسرّة الكلاب سخيفة وحزينة،‬
‫لكنها مهمة لـ"جاي".‬
‫لذا، أعتقد أنه إن كنتم تحبون أحدهم،‬ ‫فهذا يعني‬
‫أنه عليكم احترام أحلامه الغبية والمقرفة.‬
‫مرحبًا أيها العجوز.‬
‫أحب هذه العجلات.‬
‫لماذا تتحدث معي هذه المكنسة الكهربائية؟‬
‫حسنًا، أعتقد أننا نقترب من الموعد النهائي،‬ ‫لكنني أعتقد أننا سننجح.‬
‫يفرض التقليد‬
‫أن والد العروس هو من يتخذ القرارات.‬
‫يا إلهي يا "فيل". بكل ما للكلمة من معنى،‬ ‫لنعد إلى حفلات الزفاف التقليدية.‬
‫ربما تود أن تناقش مسألة مهر "هايلي".‬
‫هل أنت مستعد لتقديم ماشية أو أرض؟‬
‫"فرح"، كنت لأذعن لرغبتك‬ ‫لو أن هذا يحدث في خيمتك.‬
‫حسنًا. سنسوي هذه المسألة على لعبة جوز.‬
‫افتح يديك.‬
‫أيها الجوز، تكلم!‬
‫- آسفة يا "فيل".‬ ‫- لنلعب مجددًا.‬
‫- ما الذي أفعله؟‬ ‫- حسنًا. توقفا كلاكما.‬
‫يمكنكما كلاكما ترأس المراسم. اتفقنا؟‬
‫نعم. لكن ألا يستغرق هذا ضعف الوقت؟‬
‫أيًا من يترأس المراسم، إن كان بإمكانكما‬ ‫منح بعض الوقت لقصيدة كتبتها.‬
‫إنها مزيج من "بوولف" و"يوف غت ميل".‬
‫يا إلهي، لا. لا قصائد، لا أحد يريد هذا.‬
‫- هيا، لنتابع.‬ ‫- تابعوا.‬
‫عليكما أن تعطيا تذكرتي "صوفيس تشويس"‬ ‫لصاحب الكلب غريب الأطوار.‬
‫هل يريد أبي مشاهدة المسرحية الغنائية؟‬
‫لا. صاحب الكلب غريب الأطوار الآخر.‬
‫ألم تريا كم تحمّس حين سمع بالأمر؟‬
‫نعم، لن يحدث هذا. شكرًا.‬
‫فكرا في كل التضحيات‬ ‫التي قام بها والدك من أجلكما.‬
‫لا أبالي.‬
‫لن تتمكنا من الذهاب على أي حال.‬
‫بلى، سنذهب. لأن الزفاف على وشك أن يبدأ.‬
‫- ها هما قادمان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫قبل أن نبدأ هذا الحفل الجميل،‬
‫لم لا يأخذ الجميع دورهم‬
‫ونتحدث عما يعنيه هذا الزفاف لنا.‬
‫لا أعتقد أن أحدًا يريد التعرّض للإحراج.‬
‫لنبدأ حفل الزفاف وحسب.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫لا يتعلق الزواج بالتقاء قلبين وحسب،‬
‫بل يتعلق بجمع العائلات.‬ ‫ويمكنني القول، هذا...‬
‫- لا، اجلسي!‬ ‫- لا، اجلسي!‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا.‬
‫أهذه مواد تعبئة وتغليف؟‬
‫كانت لديّ 10 دقائق ولا توجد ميزانية.‬
‫- هذا يحدث.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا يفعل كلبه لـ"ستيلا"؟‬ ‫- كلب سيئ!‬
‫- لا مضاجعة.‬ ‫- لا تهينه!‬
‫إنه خطؤها. إنها تلوح بذيلها في وجهه.‬
‫إنها مصابة بخلل تنسّجي!‬ ‫ونحن في العام 2019، ما فعله ليس مقبولًا.‬
‫هل أنا أتحرك؟ هناك شيء عالق!‬
‫لا!‬
‫- أنا أقع يا "فيل".‬ ‫- هذا...‬
‫لهذا السبب لم أرد أحدًا هنا!‬
‫لهذا السبب أردت الهرب!‬
‫"هايلي"، أعرف أنك غاضبة، لكن هذه عائلتك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- حسنًا، كفى!‬
‫كفى. "ديلان"، "هايلي"، إلى المطبخ الآن.‬
‫حذاء جميل.‬
‫أنا آسف يا أصدقائي. سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫ربما تستطيع "أليكس" و"بيل"‬ ‫عزف بعض الموسيقى.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- لن نتمكن من الذهاب، أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا. لا يبدو الأمر كذلك.‬ ‫- لن نتمكن من الذهاب.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أرادك أبي أن تأخذ هاتين التذكرتين.‬
‫يا إلهي! شكرًا!‬
‫ليس بهذه السرعة.‬ ‫لا يزال لديك أمر عليك القيام به.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫لا أريد أن أسمع هذا يا أمي.‬
‫- اهربا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم. نأسف حقًا لأننا سنفوّت كل هذا .‬
‫لكن كل ما يهمنا هو أن تكونا سعيدين.‬
‫وعليكما إحياء حفل الزفاف الذي ترغبان فيه.‬
‫أمك على حق.‬
‫نحن هربنا لنتزوج، ولا أزال أعتقد‬ ‫أنه أحد أفضل أيام حياتي.‬
‫لا يزال يبدو أنه آخر يوم كنا فيه بمفردنا.‬
‫هذا...‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- من الأفضل أن ترحلوا أنتم الـ4.‬
‫نعم.‬
‫طفلاي.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- أحبكما.‬
‫الوداع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أكره أننا لن نكون معهما.‬
‫افترضت دائمًا أنني سأحضر زفافها.‬
‫- أهذه أنانية؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه عدل فقط.‬
‫- حضرت زفافنا.‬ ‫- نعم.‬
‫انظري إلى هذا. نشره قبل دقيقة،‬ ‫وها قد نال 5 آلاف إعجاب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحبك!‬
‫والشيء الوحيد الأقل إثارة من سرير كلب‬ ‫هو الانهزامي،‬
‫وأنا لم أتزوج انهزاميًا.‬
‫- تزوجت ملاكًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫أريد أن أقول إن معظمكم مهمون جدًا لنا...‬
‫لكن أُلغي الزواج. وشكرًا لمجيئكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنكما تمازحانني!‬
‫هذه خيبة أمل كبيرة. لن أسامحكما أبدًا.‬
‫ربما يمكنكما غناء أغنية.‬
‫"خيارات وخيارات‬
‫- خيارات مستحيلة‬ ‫- خيارات‬
‫- لماذا أصوات عديدة‬ ‫- أصوات‬
‫خيارات وأصوات..."‬
‫أمي. أبي.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- لم نكمله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنا في تلك الكنيسة‬ ‫التي تفتح على مدار الساعة ونادوا اسمينا...‬
‫لكن ثمة شيء لم يبد صائبًا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ستعرفان متى يحين الوقت.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫فكرت فيما قلته.‬
‫بشأن كيفية إحياء الزفاف الذي أريده.‬
‫حسنًا، الزفاف الذي أريده هو أن تكونا معنا.‬
‫ومثل قرن الوعل الزواجي،‬
‫لن ينقطع رباطكما أبدًا.‬
‫اختم الحفل يا "فيل".‬
‫إذن،‬
‫بالسلطات المعطاة إليّ من قبل‬ ‫"نوبينأوردين دوت كوم"،‬
‫أعلنكما، أنت يا "ديلان"، وأنت يا "هايلي"،‬
‫زوجًا...‬
‫وزوجة.‬
‫قبّل العروس!‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أردت التحدث معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يزعجني في الأيام الأخيرة‬ ‫أنه بما أنهما كانا سيهربان ليتزوجا،‬
‫لم يأت "ديلان" إليّ مطلقًا‬ ‫ليطلب يد "هايلي" للزواج.‬
‫نعم.‬
‫ثم خطر في بالي أنه بما أنني و"كلير" هربنا،‬
‫لم أطلب منك مطلقًا يدها للزواج، لذا...‬
‫إذن، اسألني.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاي"، أحب ابنتك كثيرًا،‬
‫- وأود أن أحصل على...‬ ‫- لا.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫لكن جدّيًا، أود حقًا أن أنال بركتك...‬
‫آسف، لديّ الكثير من المخاوف، ولا أتفق معك.‬
‫تدرك أن هذا مجرد إجراء شكلي،‬
‫نحن متزوجان منذ حوالي 25 عامًا.‬
‫وطيلة الوقت من دون بركتي.‬
‫حسنًا. كم سيكلفني هذا من أسرّة للكلاب؟‬
‫- 5. 4.‬ ‫- 3.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أعطيك بركتي.‬
‫ترجمة صوفي شماس‬