‫يا إلهي. هل حلّ فعلًا اليوم الأول‬ ‫من موسم مزاد الماشية مجددًا؟‬
‫إنه اليوم نفسه كل سنة يا "ميتشل".‬
‫بعد أسبوعين‬ ‫من بدء موسم الطماطم الناضجة الأولى.‬
‫وجدّيًا، أهذا ما يحدث‬ ‫للمناداة على المزاد هذه الأيام؟‬
‫أمن الممكن أنك تتصرف بقساوة قليلًا؟‬
‫حين تكون في قمة مجالك،‬
‫بطل "باد كاونتي الكبرى" في المناداة‬ ‫على المزاد لـ3 سنوات على التوالي،‬
‫من الصعب رؤية أي شيء سوى النواقص.‬
‫لهذا لم يستطع "باريشنيكوف"‬ ‫مشاهدة الآخرين يرقصون.‬
‫ماذا؟ كان المدير الفني لـ...‬
‫منذ متى وأنتما تعيشان في هذا المنزل؟‬
‫سينتهي الأمر بأن يكون خنزيرًا‬ ‫اسمه "باريشنيكوف"‬
‫أو أي شيء لعين.‬
‫- إذن، كيف كان درس البوق؟‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫نعم، غيّرت هذه الجلسات حياتي فعلًا.‬
‫عمليًا، ليست كذبة.‬
‫بدأت بتلقي دروس البوق قبل سنتين.‬
‫لكنني لاحظت فيما بعد أن المتجر القريب‬
‫يقدّم جلسات تدليك بالسعر نفسه، لذا،‬
‫شعرت بالسوء لأنني أسترخي بينما يشارك‬ ‫"كام" في العزف المنفرد مع "ليلي"،‬
‫لكن كنا كلانا نقضي وقتًا مع امرأة آسيوية‬
‫كانت تسير على كامل جسدنا.‬
‫تفوح منك دائمًا رائحة اللافندر‬ ‫حين تعود من ذلك المكان.‬
‫نعم، إنه زيت الصمّام لأزرار البوق.‬
‫علينا ربما الانطلاق قريبًا.‬ ‫سيبدأ حفل التخرّج بعد ساعة.‬
‫من المهين جدًا أن يكون المرء نائب المدير‬ ‫في هذه المناسبات.‬
‫إنه مجرّد مركز احتفالي‬
‫حيث عليك الجلوس وراء المدير "براون"،‬
‫تصفق بلطف بينما يتحضر لتحديد مسار التاريخ.‬
‫لكن إلقاء أبي لخطاب الحفل قد يكون ممتعًا.‬
‫ألقيت نظرة على بطاقات ملاحظاته،‬
‫ولا أريد أن أفصح عن أي شيء،‬
‫لكن الفتى اليافع الذي صعد إلى الحافلة‬ ‫وشعره مليء بالكريم اللامع‬
‫وحقيبة من الورق المقوّى مليئة بالأحلام،‬ ‫كان هو.‬
‫عليّ أن أجيب. إنه المشرف "بيرس".‬
‫مرحبًا أيها السيد الفاضل،‬ ‫إلام أدين بهذا الشرف؟‬
‫لا. هذا مريع.‬
‫تعرّض المدير "براون" لحادث سيارة.‬
‫مما يعني، كوني التالي في خط الخلافة،‬
‫علي أن أترأس حفل تخرّج اليوم.‬
‫لهذا لا يسافر الإداريون الرسميون الكبار‬
‫معًا مطلقًا.‬
‫يجب أن يزعجني فرحك لمصيبة رجل آخر،‬
‫لكن هناك أيضًا أمرًا مثيرًا بشأنه.‬
‫السلطة مثيرة للشهوة الجنسية.‬
‫ربما يمكنك أن تصبح المدير لاحقًا‬
‫ويمكنني أن أكون‬ ‫الطالب المتأخر في بعض الحصص.‬
‫فتى سيئ‬ ‫يحتاج إلى أن يتعلم الصواب من الخطأ.‬
‫لأنني نشأت في منزل مدمّر‬
‫حيث كان الأخصائيون الاجتماعيون‬ ‫والصراعات المستمرة بسبب النقود...‬
‫حسنًا، أنا الآن حزين وحسب.‬
‫أيمكننا أن نتبادل المقاعد؟‬ ‫أجلس تحت المكيّف مباشرة.‬
‫هذا ليس جيدًا لأوتاري الصوتية.‬
‫أمر رائع أن تأخذ هذا الخطاب على محمل الجد.‬
‫عندما اقترحت نخب زفاف "ميتش" و"كام"،‬
‫كان فمك مليئًا بالكاجو.‬
‫انتبه لأخيك. جعلته يمارس الكاراتيه.‬
‫ليس عن قصد.‬
‫جعلته يشاهد بضعة أفلام‬ ‫لـ"النمر الوردي" وحسب.‬
‫"جو"؟‬
‫لم أعد أرغب في لعب‬
‫لعبة المفتش "كلوزو" و"كاتو" هذه.‬
‫ليس لأنني خائف، إنما أنا منشغل قليلًا...‬
‫إنه مريض نفسي،‬ ‫وعلينا ألا ندعه يشاهده أبدًا، بالمناسبة.‬
‫وآسف إن كنت مشتتًا. إنه يوم إعلان النتائج‬ ‫في معهد "كاليفورنيا" للفنون.‬
‫نصف الصف لا يُطلب منه العودة.‬
‫"ماني"، حدس الأم لديّ يخبرني‬ ‫أن لا شيء يدعوك للقلق.‬
‫الأمر قاس للغاية.‬
‫أنا في منتصف الطريق لأنال شهادة‬ ‫الكتابة المسرحية وصنع الأقنعة كتخصص ثانوي.‬
‫وسيرمونني في الشارع‬
‫من دون وسيلة لأعيل نفسي.‬
‫كما سيقول رجل حكيم بعد حوالي ساعتين،‬
‫"كن ممتنًا للعقبات التي تضعها الحياة‬ ‫في مسارك،‬
‫حيث ستراها يومًا باعتبارها نقاط انطلاق."‬
‫كان لديّ هذا في رزمة "ربما".‬ ‫ثق بنفسك يا "جاي".‬
‫يا إلهي. إنها رسالة إلكترونية من المدرسة.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع قراءة هذا أمام الناس.‬
‫لنذهب يا "جو".‬
‫لقد نجحت!‬
‫نجحت! هذا رائع!‬
‫هل رشت أمي المعلّم "رون"؟‬
‫عرفت أن بإمكانك أن تنجح يا "جو"!‬
‫قال لي حدس الأم لديّ‬ ‫إن لا شيء يدعوك للقلق.‬
‫وإن كانت رشت المعلّم "رون"، فمن رشت أيضًا؟‬
‫هل أستحق هذا حتى؟‬
‫"مشارك"‬
‫أتذكرين حين كان تسوّق البقالة مملًا؟‬
‫لا أذكر حقًا.‬
‫كوالدين، لا نحظى بالكثير من الانتصارات‬ ‫الجيدة والنظيفة والخالية من الذنب.‬
‫لهذا من الصعب ألا نشعر بالرضا التام‬ ‫عن أنفسنا اليوم.‬
‫لأن بعد ظهر هذا اليوم، سنذهب لرؤية ابنتنا،‬ ‫"أليكس"، تتخرّج...‬
‫مع مرتبة الشرف...‬
‫...من معهد "كالتك" الشهير عالميًا.‬
‫"حين يواجهكم (كالتك بيفرز) في الرياضة‬
‫استعدوا للتخلي عن الكرة"‬
‫لم تركّز أفضل عقولهم على أغنية القتال.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني التوقف عن النظر إلى صورة "أليكس"‬ ‫وهي تضع رداءها وقبعتها.‬
‫إنه لأمر خيالي أن ينجز أحد أولادنا‬ ‫أمرًا بهذه الروعة.‬
‫أحبكما كليكما.‬
‫إذن، أحضرا شمبانيا وأزهارًا لـ"أليكس".‬
‫سنحضر علبة سيجار لإعطائها لـ"جاي".‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، إنه "سكيب ووسنوم".‬ ‫هل رأيته منذ أن طردك؟‬
‫مرة، أثناء عملية إحصاء.‬
‫حاولت الادّعاء‬ ‫أنني لقطة ثلاثية الأبعاد عن نفسي‬
‫لأتجنّب التحدّث معه.‬
‫لكن أتعلمين شيئًا؟ أريد اليوم التحدّث معه.‬
‫أعتقد أنني سأخبر "سكيب" العجوز‬ ‫أن لديّ ابنة تتخرّج من "كالتك".‬
‫لا يا عزيزي، لسنا من نوع الأهل‬ ‫الذين يفاخرون بأنفسهم‬
‫من خلال التباهي بأولادهم.‬
‫لماذا أنجبناهم إذن يا "كلير"؟‬
‫ألن نتباهى حقًا بالأمر‬
‫حين ينجز أحد أولادنا أخيرًا‬ ‫عملًا نفتخر به...‬
‫أحب كليكما كثيرًا.‬
‫أنا راض بكوني الولد المثير.‬
‫رقم قياسي شهري آخر؟‬
‫شكرًا، أنت أعظم كبير خدم على الأرض.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- "فيل".‬
‫"سكيب"، كيف حالك؟‬
‫أنا بحالة رائعة.‬ ‫الأعمال أفضل من أي وقت مضى.‬
‫ماذا عنك؟ هل حصلت أخيرًا‬ ‫على صور كرتونية حقيقية؟‬
‫لا أدري عمّا تتحدث.‬ ‫صوري الكرتونية واقعية وبالأبعاد الثلاثية،‬
‫لا بد أنك كنت تضحك على إحداها كالغبي.‬
‫كم هو جنوني أن نلتقي ونحن نتسوق؟‬
‫كيف حال أولادك؟‬
‫إنهم بحالة رائعة، نعم. حصلت "جون" للتو‬ ‫على وظيفة في "كونتينر ستور".‬
‫هذا مدهش. لديّ ولد مهتم بالفضاء أيضًا.‬
‫ويفكر في وظيفة في "ناسا" في الواقع.‬
‫نعم، يبدو أنه حصل على الشيء المناسب.‬
‫لا، كنت أتحدث عن ابنتي.‬
‫أبي، احزر ماذا؟‬
‫بدأ التوأم يركلان حالما أخذت زجاجتي الخمر.‬
‫إنهما ولداي، صحيح؟‬
‫ابنتي الأخرى.‬
‫أتحدث قليلًا عن اتباع الأحلام في خطابي.‬
‫ألديك شيء كهذا في خطابك؟‬
‫أقول، "اتبعوا شغفكم".‬
‫نعم. هذا مختلف بما يكفي.‬
‫حسنًا. يحدث أمر مريب هنا.‬
‫سأذهب لأستطلع الأمر.‬
‫تبدو فاتنًا اليوم يا نائب المدير "تاكر".‬
‫توقف عن لعب دور فتى الجوقة يا "بيتكوسكي".‬
‫ألا تحب الطريقة التي أتحدث بها معك؟‬
‫إلى من ستشتكي؟ لا أحد!‬
‫لأنني المدير المؤقت، متسلح بقوة هائلة.‬
‫مهلًا، ما... لا!‬
‫أنحني بطريقة أسرع.‬ ‫"(جاي بريتشيت) قاتل البومة."‬
‫ما هذا؟‬
‫كنا في عام 1972.‬
‫حصلت على مشروع كبير.‬ ‫كل خزانة على متن سفينة "كرنفال كروز".‬
‫لأتمكن من تغطية النفقات من الدخل،‬ ‫كنت بحاجة إلى خشب أرز بسرعة وبسعر رخيص.‬
‫انتهى بي الأمر بقطع أشجار الغابة‬
‫التي صدف أنها كانت آخر مسكن‬ ‫للبومة الذهبية المرقطة.‬
‫لا أحد يتحدث عن الفئران التي أنقذتها. لا.‬
‫يتحدثون فقط عن البوم.‬
‫هل تخططون جميعكم لنوع من احتجاج؟‬
‫هذا لن يحدث أثناء توليّ المسؤولية.‬
‫اذهبوا الآن واجلسوا في مقاعدكم.‬
‫"(هتلر) البوم؟"‬
‫"(جاي بريتشيت)‬ ‫قاتل البوم"‬
‫ما هذه الصورة؟ لم أخنق بومة يومًا!‬
‫أكثير على "ديلان" أن يخبرني بمكانه؟‬
‫قد يأتيني المخاض في أية لحظة.‬
‫هل جلوسي هنا ملائم،‬
‫أم أن ماء السلى قد يتناثر عليّ‬ ‫عندما يأتيك المخاض؟‬
‫"كلير"، هل لدى غريمتك القديمة من الثانوية،‬ ‫"آشلي وولز"، ابنة؟‬
‫لا أعتقد ذلك، لماذا؟‬
‫تلك المرأة هناك تشبه "آشلي" تمامًا.‬
‫لكن ذلك غير ممكن. إنها تبدو بنصف جمالك.‬
‫"آشلي وولز". تفوقت عليّ في كل شيء.‬
‫ملكة حفل التخرج،‬ ‫وقائدة فريق الهوكي الأرضي،‬
‫وفي الصيف قبل أن نذهب إلى الكلية،‬
‫تغلبت عليّ لتنال فترة تدريب‬ ‫في شركة "بريتشيت" للخزانات.‬
‫"كلير"؟‬
‫مرحبًا. أظن أن اسمك... "آشلي"؟‬
‫نعم. كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا. "آشلي وولز كارنغي".‬ ‫- "فيليب هامفري دنفي".‬
‫إذن، ماذا تعملين يا "آشلي"؟‬
‫أنا محامية للأضرار الشخصية.‬
‫لديّ صديق يجني الكثير من المال من هذا.‬
‫إنه ليس محاميًا.‬ ‫يحاول فقط أن يُصدم من سيارات فارهة.‬
‫نعم، إنه يمزح وحسب.‬
‫- لا، لا أمزح يا أمي. في الواقع...‬ ‫- هاك، تناول قطعة حلوى.‬
‫كان ذلك فظًا. التقيت بمعلمتي القديمة للصحة‬
‫وقالت إنها كانت تتوقع دائمًا‬ ‫أن تراني حاملًا عند التخرج.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا. توأم.‬
‫آسفة، كنت لأكون أكثر سعادة بهذا،‬ ‫لو استطعت تتبّع والدهما.‬
‫حلوى.‬
‫انظري، إنه شقيقك "ميتش".‬
‫كان دائم التوتر، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، كان في الثانوية، لكنه الآن أكثر...‬
‫حسنًا، لديك عمل واحد اليوم أيتها الشابة،‬ ‫أن تكوني داعمة.‬
‫إن ألقى والدك دعابة، فستضحكين.‬
‫وإن ألقى خطابًا، فماذا ستفعلين؟ تصفقين.‬
‫صحيح. سأذهب للعثور على مقعدي،‬
‫لكن كان من الرائع التحدث معك‬ ‫بعد فترة طويلة يا "كلير".‬
‫لم يكن أحد ليلومك لو ذكرت‬
‫أن لديك ابنة تتخرج من "كالتك" اليوم.‬
‫نعم. مرّت اللحظة.‬
‫سأحتاج إلى سبب وجيه لأذهب إلى هناك...‬
‫- نسيت برنامجها.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "كلير"، تعرفين كم‬
‫- أعتبرك الشخص...‬ ‫- أنا منشغلة.‬
‫مرحبًا يا "فيل" تعرف كم أعتبرك‬ ‫الشخص الأفضل لحل المشاكل؟‬
‫أعتقد أننا بطريقة لا تصدّق،‬ ‫أصبحنا أفضل الأصدقاء.‬
‫طبعًا. لذا، على ما يبدو، بعض الطلاب غاضبون‬
‫- لأنني ألقي خطاب التخرج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من يدري لماذا عقولهم المقرفة تفعل أي شيء؟‬
‫لكن عليّ القول، إنه لشعور جيد‬ ‫أن تكره الهيبي مجددًا.‬
‫على أي حال،‬ ‫أتمانع أن تلقي نظرة على المكان؟‬
‫تحقق إن كنت تلاحظ أمرًا مريبًا.‬
‫اعتبر الأمر قد تمّ.‬
‫أنتم، ماذا لديكم هناك؟‬
‫ألديكم شيء تحت تلك الأردية‬ ‫تريدونني أن أراه؟‬
‫"ماني"، نلت الدرجة المطلوبة،‬ ‫لماذا لست في مزاج أفضل؟‬
‫رشوت عميدي‬ ‫ليجعلني أنال الدرجة المطلوبة، صحيح؟‬
‫ما كنت لأفعل أمرًا كهذا مطلقًا.‬
‫أحسنت. لو أن "ليزا واغنر"‬ ‫قدّمت ذلك الأداء،‬
‫لما كانت ربما عادت إلى منزل والديها‬
‫بشاحنة مليئة بدمى يدوية‬ ‫وبمستقبل غامض للغاية فجأة.‬
‫لم أرش أحدًا.‬
‫لا أدري لماذا تقول هذه الأشياء المجنونة.‬
‫لأنني رأيتك ترشين المعلّم "رون".‬
‫مهلًا. هل رشوت المعلّم "رون"؟‬
‫إذن، أهذا مجرّد كذبة؟‬
‫أتوجد كذبات غيرها؟ من أنا حتى؟‬
‫يا إلهي.‬
‫محاولة جيدة أيها الأصدقاء.‬
‫- "آش"، نسيت برنامجك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من الغريب التفكير‬ ‫أين سينتهي الأمر بكل هؤلاء الأولاد، صحيح؟‬
‫أعني، يوجد الكثير من الجامعات الرائعة.‬
‫في الواقع، ابـ... هل من خطب؟‬
‫- انضمت ابنتنا إلى "داعش".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫قالت الحكومة إنها لم تعد أميركية.‬
‫هناك شاحنة تركن بشكل دائم أمام منزلنا.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية...‬
‫هل أخبرتك "كلير" أن ابنتنا عبقرية؟‬
‫إذن أيها المتخرجون،‬ ‫انظروا إلى يمينكم وإلى يساركم.‬
‫إنها سلسلة مفاتيح بسيطة‬ ‫عليها تميمة قبعة راعي بقر صغيرة.‬
‫إن رأيتموها، فمرروها إلى الأمام من فضلكم.‬
‫حسنًا، ننتقل الآن إلى خطيب حفل التخرّج.‬
‫إنه أحد أركان المجتمع،‬
‫ورائد أعمال وصانع خزائن،‬ ‫السيد "جاي بريتشيت".‬
‫"(بي سي إتش إس)‬ ‫الدلافين"‬
‫التخرّج. هذه الكلمة تعني الشجاعة،‬
‫والفرص،‬
‫و...‬
‫وقعت الكارثة. لكن هل أُصبت بالذعر؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد يختار أن يكون مديرًا في وقت الحرب،‬
‫لكن نحن الذين يتذكرهم التاريخ.‬
‫قال الجميع، "اختر مجالًا واحدًا،‬ ‫الخزائن أو الستائر."‬
‫"ميتشل"، إنه يدمّر حفل تخرّجي.‬
‫سأقطع خطابه وأنتقل مباشرة‬ ‫إلى قسم "في الذاكرة".‬
‫حسنًا، سيكون هذا أقل إحباطًا.‬
‫المشكلة هي أن الفرقة خرجت للتو للتضامن.‬
‫- خذ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ميتشل"، لا يمكنك تقديم "في الذاكرة"‬ ‫من دون موسيقى.‬
‫هذه مجرد تجربة مخيبة للآمال.‬
‫خذه.‬
‫صيحوا قدر ما تشاؤون،‬ ‫لكن الفتى ذو الشعر اللامع كان أنا.‬
‫نعم، شكرًا. "جاي بريتشيت" يا جماعة.‬
‫لا أدري بشأنكم يا رفاق، لكنني أشعر برغبة‬ ‫في الخروج ومواجهة التحديات.‬
‫والآن، لنتذكر أولئك الدلافين‬ ‫الذين خسرناهم هذا العام.‬
‫اعزف شيئًا يا "ميتشل". أي شيء.‬ ‫أكثر المعزوفات احتفالية.‬
‫بالنسبة إلى شخص آخر مرة لمس فيها بوقًا‬ ‫كانت منذ عامين،‬
‫أعتقد أنني عزفت جيدًا.‬
‫انتهيت.‬
‫حسنًا. لدينا الكثير من المتوفين‬ ‫في سنة واحدة.‬
‫علينا ربما الطلب من الشرطة التحقيق في ذلك.‬
‫والآن، قبل تسليم الشهادات،‬
‫أود القيام‬
‫بلفتة شخصية إلى صف المتخرجين هذا.‬
‫بينما تملأ هذه البالونات السماء،‬
‫اعلموا أن كل واحد منها يمثل طالبًا‬
‫ألهمني شخصيًا‬
‫وملأني بالأمل بمستقبل أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها المدير المؤقت...‬
‫اخترق المحتجون نظام الرش لدينا.‬
‫تم توقيته لينطلق في غضون 5 دقائق.‬ ‫علينا تأجيل التخرّج.‬
‫وأفوّت فرصة أن أصبح مديرًا؟ مستحيل.‬
‫لا أحد يستطيع قراءة 400 اسم في 5 دقائق.‬
‫حقًا؟‬
‫كل ذلك التدريب،‬ ‫وكل تلك الحفلات التي فوّتها،‬
‫كل تلك المزادات التي حضرتها،‬
‫كانت من أجل هذه اللحظة هنا والآن.‬
‫أيها الطلاب، مرحبًا! حين تسمعون اسمكم،‬
‫تقدموا نحو المنصة واستلموا شهادتكم.‬
‫"نيلي أبريشامي"، "آليسون أكوستا"،‬
‫"فريدا ألافاري"، "سكوت (ذا شانك) ألبانيز"،‬ ‫"غالاناي"،‬
‫"ريتشارد تومبسون ألن"، "لافاريا أمينو"،‬ ‫"لاري أنكون"،‬
‫"دارلا أرليتو"، "دانييل داي أرونسون"...‬
‫كنت سأنجح.‬ ‫لكن عندها، وصلت إلى الأسماء البولندية.‬
‫"تشيزلو فلادريزا"... "تشكوسكي".‬
‫"فلاديسلاو فلاد... نسكي"؟ نعم.‬
‫"ميرا زورنسكي"...‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، إن تجنبنا أبي و"كام"،‬
‫لدينا فرصة أن نتغلغل بين الحشد‬ ‫حين يبدؤون بالتصرف بعنف.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، على ما يبدو، حين اخترقت تلك البوم‬
‫نظام الرّش لدينا،‬ ‫تعطل النظام على مستوى المدرسة كلها.‬
‫لا يسمحون لأحد بالدخول إلى هيكلية الموقف.‬
‫لا.‬
‫أتمنى ألا يعني هذا أننا سنفوّت‬
‫التخرج الثاني الذي سيُقام اليوم.‬
‫كم يمكن أن نكون محظوظين؟‬
‫أن أكون أتجول في حافلة "أوبر" حين اتصلت.‬
‫- نعم، إننا محظوظون جدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، هذه محطتك يا "جيرالد".‬
‫لنجعل هذا اليوم يوم توقفك عن العزف‬ ‫من أجل والدك‬
‫والبدء بالعزف من أجل "جيرالد".‬
‫هذا يذكرني بأمر،‬
‫أنا آسف لأنني كذبت عليك بشأن دروس البوق.‬
‫أرجوك. إنه ليس أسوأ جزء من يومي.‬
‫أدرك الآن أن المدير "براون" أوقع بي لأفشل.‬
‫لم يقع حادث سيارة،‬ ‫كما أنه لم يكن هناك هبوط على سطح القمر.‬
‫لا يمكن أن ترفرف الأعلام‬ ‫في الفضاء يا "ميتشل".‬
‫مهلًا، تعرّضت للإذلال أكثر منك.‬
‫هذا غير عادل على الإطلاق. تم التغاضي‬ ‫عن عمر كامل أفنيته في خدمة الناس.‬
‫أتعتقدون أنني لا أرى وجوه البوم‬ ‫كل ليلة أغمض فيها عينيّ؟‬
‫على الأقل أنجزت شيئًا يمكنهم تدميره.‬ ‫أنا محتال!‬
‫أرأيت ماذا فعلت بأخيك؟‬ ‫انظر إلى عينيه الحزينتين المجروحتين.‬
‫مثل بومة صغيرة حزينة.‬
‫ربما لو وثقت بابنيك‬
‫بدلًا من أن تصافحي الجميع‬ ‫على الطريقة الكولومبية.‬
‫ماذا؟ لم ألاطف أحدًا‬
‫أمام عائلته.‬
‫أتعني الرشاوى؟‬
‫لم يعد بإمكانك نكران ذلك.‬ ‫انظري إلى هذه الصورة على حساب عميدي.‬
‫إنه يرتدي نفس الساعة‬ ‫التي قدمتها للمعلّم "رون".‬
‫كان المشرف يرتدي الساعة نفسها.‬
‫رأيتها حين صافحني في نهاية الحفل‬
‫وقال إنني كنت "عار مخيف".‬
‫هل رشوته؟ أبتلك الطريقة حصلت على خطابي؟‬
‫حسنًا، كفى! أنا متأكدة من أنكم كنتم‬ ‫لتنجزون كل هذه الأمور بمفردكم،‬
‫لكن العالم غير عادل أحيانًا.‬
‫والساعات هي بمثابة تأمين.‬
‫لماذا تملكين كل هذا العدد من الساعات؟‬
‫أتسوق أحيانًا أثناء انتظاري‬ ‫ليبدأ مضاد الأرق مفعوله،‬
‫وأشتري الكثير من صنف واحد.‬
‫ألم تتعجبوا جميعكم حين تلقيتم‬ ‫نفس الجوارب الممتعة في عيد الميلاد؟‬
‫- نفس الجوارب.‬ ‫- تبًّا.‬
‫- ليست لديّ تلك.‬ ‫- كم هذا ممتع.‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ لكنني أحبكم كثيرًا‬
‫لأترك أحلامكم تتحقق بالصدفة.‬
‫أفترض أنه حيث نشأت كانت مخالفة القوانين‬ ‫جزءًا من الحياة.‬
‫إنه ما كان عليك القيام به لتدبير أمورك.‬
‫لم لا تفعلين ذلك لمساعدة الأشخاص‬ ‫الذين تحبينهم؟‬
‫شكرًا يا "ماني".‬
‫لست على الرحب. ليس هذا ما أشعر به.‬
‫إنها عبارة من مسرحية كنت مشاركًا بها.‬ ‫بعد تلك العبارة مباشرة،‬
‫أشعلت سيجارة وأعدت ارتداء ملابسي.‬
‫نعم، أنا جيّد، لكنني لن أعرف أبدًا‬ ‫إن كنت قد نلت الدرجة المطلوبة.‬
‫حسنًا، توقف. اسمع،‬ ‫حظينا جميعًا بيوم مريع اليوم...‬
‫ليس أنا. العديد من الرحلات الناجحة،‬ ‫صف يوغا رائع...‬
‫كنت أؤسس لشيء ما يا صديقي.‬
‫لكن هذا أحد الأمور الرائعة لكوننا عائلة.‬
‫نشارك في انتصارات كل واحد منا،‬
‫ولدى "أليكس" انتصار هائل اليوم‬ ‫يمكنه أن يجعلنا جميعًا بحال أفضل.‬
‫لذا، دعونا نبدل هذا اليوم المريع‬ ‫بحدث جميل وشعور جيّد...‬
‫مهلًا، أليست تلك "أليكس"؟‬
‫يا إلهي. قف بجانب الطريق. ابتعد.‬
‫"أليكس"! عزيزتي، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫ليس لأن الوقت ليس إلا دائرة مسطحة.‬
‫إذن، كنا قد انتهينا من المحاضرات،‬ ‫والامتحانات النهائية،‬
‫ومثل جميع المتخرجين من الكلية‬ ‫منذ بداية الزمن،‬
‫قررنا أن نتصرف بجنون قليلًا.‬
‫"تشاغ"!‬
‫زميلنا في الصف، "آشيش تشاغ"...‬
‫نجحت!‬
‫...قرصن بطاقة مفاتيحه‬ ‫ليدخلنا إلى قسم المكتبة المحظور.‬
‫قررنا أن نقرأ "نظرية (آليستر) الأخيرة".‬
‫قدّم "غوتلب آليستر" دليلًا‬ ‫يظهر أن الـ0 يساوي 1.‬
‫أثبت هذا الدليل أن الرياضيات لا معنى لها‬ ‫ودفعه إلى الجنون.‬
‫وفقًا للأسطورة، يصيب المصير نفسه‬ ‫كل من يقرأ‬
‫ويفهم هذا الدليل.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن كانت الرياضيات غير مهمة، عندها لا أحد‬ ‫يستطيع أن يكون على يقين من أي شيء‬
‫وعندها أكون قد أهدرت آخر 4...‬ ‫لا، 16 عامًا من حياتي،‬
‫ولا فائدة من أن أتخرّج!‬
‫حسنًا، أعرف أنك مستاءة للغاية،‬
‫وأنك ربما مرهقة من الامتحانات النهائية،‬
‫لكنك ستندمين إن لم تذهبي إلى حفل التخرّج.‬
‫اسمعي، أعدك، أيًا كان ما يزعجك،‬ ‫سنحلّه بعد الحفل...‬
‫- بعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد تشير إلى وجود قبل!‬
‫لكن إن كنا قبل دقيقة مثل الآن،‬
‫فقبل هو الآن والآن هو بعد!‬
‫عادةً، حين أسمع أشخاصًا‬ ‫يتحدثون بهذه الطريقة،‬
‫نكون نقود في ممر "تاكو بيل"‬ ‫للمأكولات الجاهزة.‬
‫عزيزتي، نصف حياتك كانت انبهارًا.‬
‫أتذكر حين سمعت أنه توجد نجوم في المجرّة‬
‫أكثر من حبّات الأرز في علبة "أنكل بنز".‬
‫لا، توجد مجرّات أكثر من حبات الرمل‬ ‫على جميع شواطئ العالم.‬
‫حسنًا، لا يمكنني أن أخسرهما كليهما.‬
‫- سأتولى هذا. "أليكس".‬ ‫- أحد ما...‬
‫"لم أعرف القوة الحقيقية‬ ‫إلى أن التقيت برجل من دون أقدام."‬
‫مهلًا، هذه البطاقات ليست بالترتيب الصحيح.‬ ‫مهلًا، لا أحد يساعدها الآن...‬
‫"أليكس"، أنت فتاة ذكية وواثقة من نفسك.‬
‫أعرف أنك ستتخذين القرار المناسب.‬
‫هل ألبستني للتو هذه الساعة؟‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫برأيي، إن كانت "أليكس" لا ترغب‬ ‫في الذهاب إلى حفل التخرج، فهذا قرارها.‬
‫شكرًا يا "لوك".‬
‫طالما أنك تعرفين أن كل ما يجري هنا‬ ‫لا علاقة له بالرياضيات.‬
‫نعم، أعتقد أنك ربما تخافين مغادرة الجامعة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت طيلة حياتك تعرفين‬ ‫ما يُفترض بك أن تفعلي.‬
‫الدراسة، والحصول على درجات مرتفعة‬ ‫وتكرار ذلك.‬
‫والآن انتهى هذا الأمر وهو يخيفك.‬
‫كما لو أن الـ0 يساوي 1.‬
‫من حسن حظك أن أخاك وأختك الغبيين‬
‫قضيا بعض الوقت في العالم الحقيقي.‬
‫وإن كنا نستطيع التعامل مع الأمر،‬ ‫فستسير أمورك على ما يُرام.‬
‫- أتعتقدان ذلك؟‬ ‫- ثقي بنا.‬
‫هيا. لنذهب لحضور حفل تخرّجك.‬
‫مهلًا، هذا الباب يعلق.‬ ‫عليّ أن أفتحه من الداخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتولى الأمر!‬
‫"لجند دانر".‬
‫"معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا"‬
‫ما زلت لا أستطيع نسيان خطاب حفل التخرّج.‬
‫ولا ضحكة واحدة.‬
‫سأخبركم بعنصر واحد لم يكتشفه.‬ ‫مكان وزمان المرح.‬
‫"أليكس دنفي"!‬
‫تهانينا.‬
‫لا نريد التباهي، ولكن...‬
‫ولدانا فعلا ذلك!‬
‫نعم.‬
‫لا. لا مزيد من الساعات.‬
‫متى طلبت هذه؟‬
‫أمي، احزري.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫أُبعدت صديقتي "كارلي" من برنامجي،‬
‫وموّل والدها قسم أزيائنا الجديد.‬
‫أعتقد أن الرشاوى لا تفيد.‬
‫نجحت عن جدارة. يتطلب هذا مكافأة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ماني"، أرجوك لا تخبر "جاي".‬
‫كعك الشوفان والزبيب؟‬
‫أتعرفين شيئًا؟‬
‫الفنان الحقيقي لا يعزل نفسه‬ ‫عن تجارب جديدة،‬
‫حتى الكعك سيئ التخمير.‬
‫هذا هو الطريق الذي اخترته.‬
‫اختبار ومراقبة كل شيء في هذا العرض الجميل‬ ‫الذي نسميه الحياة.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬