‫"سنة من أعياد المولد"‬
‫خطاب!‬
‫حسنًا. اهدؤوا.‬
‫"قبل عام"‬
‫يصعب علي أن أصدّق أنني في الـ50 من العمر.‬ ‫اعتبارًا من اليوم، أنا في منتصف العمر.‬
‫ماذا كان في السنوات الـ10 الأخيرة؟‬
‫إنه متوهم. يعتقد أنه ألفيّ مثلنا.‬
‫فكرت كثيرًا فيما سيأتي لاحقًا.‬
‫- 51.‬ ‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫ومن المهم أن أستمر بالنمو،‬
‫وأن أستمر في تحدي نفسي عقليًا.‬
‫لهذا سأبدأ بتلقي دروسًا في البيانو.‬
‫وهكذا بحلول عيد مولدي القادم،‬ ‫سأكون بارعًا بما يكفي لأعزف علنًا.‬
‫هذا رائع، فعّالية أخرى علينا حضورها.‬
‫أيضًا، سأتعلم اللغة الإسبانية.‬
‫لم أبدأ بعد. وأخيرًا...‬
‫وأعرف أنه أمر مبتذل في أزمة منتصف العمر،‬
‫لكنني سأتعلم ركوب دراجة بعجلة واحدة!‬
‫"فيل"، نسيت فتح إحدى هداياك.‬
‫هذه، اختارها لك "جاي" بنفسه.‬
‫حقًا؟‬
‫يا أبي، ما قصة هذه القبعة؟‬
‫تعتقد "غلوريا" أنني أبدو متجهمًا‬ ‫في الصور التي نلتقطها في مناسبات كهذه.‬
‫لذا، أبحث عن القبعة المناسبة‬ ‫التي تجعلني أبدو كأنني أقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫أو يمكنك أن تبتسم أكثر وحسب.‬
‫"دليل ساقي الخمور لنبيذ (فرنسا)."‬
‫- يعجبني كثيرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫يا إلهي، كُتبت عليه عبارة.‬
‫"لتكبر بلطافة مثل نبيذ (بوردو) الفاخر."‬
‫- أبي...‬ ‫- "عيد مولد سعيدًا (جاي). مع حبي، (كام)."‬
‫"كام". نعم. "جاي"، هل أعدت إهداء هديتي؟‬
‫- أبي.‬ ‫- لم أعرف أنه كتب في داخله.‬
‫- لأنك لم تفتحه.‬ ‫- حسنًا، أبدو كأحمق.‬
‫كيف يمكن أن تكون أحمق،‬ ‫وأنت ترتدي هذه القبعة؟‬
‫لماذا أنت أرعن إلى هذه الدرجة‬ ‫مع هذا الرجل الطفولي البائس‬
‫الذي يتوق إلى حبك؟‬
‫بعد عام من الآن، سأعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫أحضرت لـ"غلوريا" أعظم هدية لعيد الحب.‬
‫مجموعة أقراص مدمجة‬ ‫لحلقات "دين مارتن" الساخرة.‬
‫تأثرت كثيرًا باللفتة الرومانسية‬ ‫إلى درجة أنني، ولمناسبة عيد مولد "جاي"،‬
‫دعوت مجموعة من الأشخاص لإهانته.‬
‫"رجل الساعة"‬
‫ذهبت أنا وزوجتي السابقة في عطلة‬ ‫مع "جاي" و"غلوريا".‬
‫كانا يسيران على الشاطئ‬ ‫وقالت زوجتي السابقة،‬
‫"يا إلهي، انظر إلى كل ذلك الجلد."‬
‫وأجبتها، "بربك يا حبيبتي،‬
‫ما المشكلة في هذا؟ إنها امرأة جميلة‬ ‫ترتدي البيكيني."‬
‫قالت، "أتحدث عن فروة رأس (جاي)."‬
‫"جاي" ليس لاتينيًا‬ ‫إلى درجة أنه كل مرة يرقص فيها،‬
‫يدلّه الناس إلى الحمام.‬
‫ليس لديه إيقاع، هذا ما أعنيه.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن جدّيًا.‬
‫أحب البيض.‬
‫لا، لكن جدّيًا، "جاي" صديق للبيئة.‬
‫في العام الماضي، أعاد تدوير هدية لي.‬
‫كتاب رائع عن النبيذ.‬
‫لا أريد القول إن والدي عجوز، لكنه يتذكر‬ ‫أنه أُصيب بالذعر في عطل الحواسيب عام 2000.‬
‫والدي عجوز.‬
‫كم عمره؟‬
‫إنه عجوز لدرجة أنه حين بدأ باستخدامه،‬
‫كان اسمه "بريباريشن جي".‬
‫كفى! هذا مريع!‬
‫لا أعرف لماذا يعتقد أي منكم أن هذا مضحك!‬
‫قد تعتقدون أن هذه دعابات،‬ ‫لكنها حقيقية للغاية.‬
‫علينا احترام جدّي بدلًا من إذلاله.‬
‫لا أحد منا يعرف حقًا كم تبقى له من الوقت.‬
‫أتريدون حقًا أن تكون هذه آخر كلمات يسمعها؟‬
‫أشعر الآن أنني بحال مريعة.‬
‫وبهذه الطريقة تسخرون!‬
‫لا أفهم لماذا يعير البالغون‬ ‫أهمية كبيرة لعيد مولدهم.‬
‫لذا، هذه السنة لم أطلب شيئًا.‬
‫لا حفلة ولا ضجيج.‬
‫فقط ليلة هادئة بمفردي.‬
‫مع أفكاري. وحيد تمامًا.‬
‫حسنًا. تمامًا كما أملت. "ميتشل" بائس.‬
‫قال إنه لا يريد حفلة،‬
‫لكنه أشبه بكتابتكم "لا هدايا"‬ ‫على بطاقة دعوة،‬
‫لكنكم تريدون سرًّا أن يحضر كل شخص‬ ‫هدية كبيرة وغالية، "جوثام"؟‬
‫اقترحت نخبًا ودّيًا في حفلتك.‬
‫نعم، وكانت الكلمات الـ12 سخية‬
‫بقدر الهدايا المادية الفعلية‬ ‫التي أحضرها الآخرون.‬
‫حسنًا، سأدخل.‬
‫حين تسمعونني أقول، "(ميتشل)، لست وحدك."‬
‫عندها تدخلون وتصرخون، "مفاجأة!"‬
‫نعرف ما نقول.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا. كيف حالك، بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أترى الآن كيف يكون‬ ‫قضاؤك يوم عيد مولدك بمفردك؟‬
‫نعم، وهو...‬
‫- نعم...‬ ‫- رائع!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم. "كام"، شكرًا.‬
‫شكرًا. سمعتني لمرّة،‬ ‫وأعطيتني ما أردته تمامًا،‬
‫بدلًا مما اعتقدت أنني أريد.‬
‫عزيزي، هذه أفضل هدية عيد مولد على الإطلاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫ويجب أن تكون مرتاحًا أنت أيضًا.‬
‫أعني، كل مرة نستقبل فيها أصدقاءنا،‬
‫يغادرون، وتقضي بقية الأمسية‬
‫تتذمر كيف أن كل واحد منهم يزعجك.‬
‫لا أدري عمّا تتحدث!‬
‫أرجوك. "(جوثام) رخيص.‬ ‫رائحة فم (لامايكل) كريهة."‬
‫لا يصدر هذا عني.‬
‫"تصفيفة شعر (أنطونيو) تتداعى.‬ ‫(فنسنت) ثمل قذر.‬
‫لا يتوقف (جيفري) عن سرد قصته الخاصة‬ ‫عن (برناديت بيترز)."‬
‫أنت هو الثمل القذر.‬
‫مفاجأة!‬
‫إليكم الأمر الذي أدركته.‬
‫لا يمكنكم أن تشيخوا‬ ‫إن لم تقيموا حفل عيد مولد.‬
‫"عيد مولـ..."‬
‫- ماذا قلت لكم؟‬ ‫- اعتقدت أن هذا سيكون العام المناسب.‬
‫أخبرت عائلتي أنني أريد قضاء عيد مولدي‬ ‫أنا و"ديلان" هذا العام‬
‫لأنه، في ذلك الوقت،‬ ‫كنت لا أزال أخفي مسألة حملي.‬
‫وعرفت أنه سيساورهم الشك‬ ‫لأنني لن أشرب الكحول.‬
‫ماذا كنت سأقول، "لا يمكنني أن أشرب‬ ‫لأنه لديّ عمل في الصباح؟"‬
‫من المستحيل أن يصدقوا ذلك.‬
‫هاك. أحضرت لك هدية.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت تمزح!‬
‫حذاء طفل من ماركة "غوتشي"!‬
‫إنه رائع.‬
‫سيكون طفلنا مثيرًا.‬
‫شخصيًا، أعتقد أنه من الغريب‬ ‫أن يكون هناك حذاء لمن لا يستطيع السير.‬
‫لكن أتعرفين شيئًا يا "هايلي"؟‬ ‫أحب أنك حامل...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا؟ في المطعم؟ لدينا "غروبون"، لكننا...‬
‫- نحن أيضًا...‬ ‫- نعم، رأينا للتو‬
‫أنكما هنا.‬ ‫أردنا أن نتمنى لك عيد مولد سعيدًا.‬
‫- عيد مولد سعيدًا.‬ ‫- لم نقصد أن نسمع صدفة.‬
‫لم تسمعا صدفة أي شيء.‬ ‫كنا نتحدث عن برنامج تلفزيوني.‬
‫إذن، ما قصة حذاء الطفل الصغير هذا؟‬
‫هذا ليس حذاء طفل. لا. إنه...‬
‫أسسنا شركة للأشخاص الذين لا يمكنهم‬ ‫تحمّل تكلفة مصمم معروف.‬
‫بقدر ما يشبهك هذا الكلام، أنا...‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- يا إلهي. هذا مثير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعتقد ذلك، لكن...‬
‫لم نخبر والديّ بعد،‬ ‫لذا لا تقولا شيئًا من فضلكما.‬
‫عزيزتي، يمكنني أن أحفظ سرّك إلى الأبد،‬ ‫لكن لعلمك، هو لا يستطيع.‬
‫نعم، أنا ضعيف.‬
‫نعم، لديك ربما 3، 4 أيام كحدّ أقصى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. كانت هاتان الكأسان منا، لكن...‬
‫- نعم، لا يمكنها شربها. إنها حامل.‬ ‫- حسنًا، ها أنت. أرأيت؟‬
‫استمع إلي الآن.‬
‫لا تحتمل هرموناتي المتقلبة‬
‫محاضرة أخرى من أمي الآن.‬
‫لذا، ستخبرني بسرّ‬
‫سأفشيه للجميع إن أفشيت سرّي.‬
‫لا أسرار لديّ.‬
‫حين يرتدي ثوب "فيزبو"،‬ ‫يضع الماكياج في كل مكان.‬
‫- "ميتشل"!‬ ‫- أنت الأفضل!‬
‫بسبب كل فوائد بلوغ سن الـ21‬
‫لا يعتقد الناس أن بلوغ الـ22 مسألة مهمة.‬
‫لكنه كل ما كنت أفكر فيه‬ ‫على مدى السنوات الـ3 الأخيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت إلى هنا قبل 3 سنوات‬ ‫وحين رأيتك وقعت في الغرام.‬
‫إنه الحب الذي يسبب ألمًا في الأمعاء.‬
‫ويجعل المرء راغبًا في أن يصبح رجلًا أفضل.‬
‫لكن حين طلبت منك الخروج معي،‬ ‫قلت، "آسفة أيها الفتى، أنت لطيف،‬
‫لكنني لا أواعد المراهقين."‬
‫حسنًا. تحققي من الأمر.‬
‫عيد مولد سعيدًا.‬ ‫لكنني الآن لا أواعد الرجال.‬
‫حسنًا، يبدو أنه علي اتخاذ قرار.‬
‫في عيد مولدي هذا العام،‬
‫شعرت حقًا بما يظنه الناس بي.‬
‫وهو أمر رائع للغاية.‬
‫هذه مني ومن الفتيان.‬ ‫أحضرت لك "غلوريا" هديتها الخاصة.‬
‫إنها مغلفة بطريقة رائعة.‬
‫أنا غلفتها.‬ ‫إنه فن ضائع في هذا العصر الحديث‬
‫حيث يختار الناس ويشحنون‬ ‫هداياهم عبر الإنترنت ببساطة.‬
‫كن طبيعيًا وحسب يا عزيزي.‬
‫لنر، إنها... نوع من وسادة حريرية؟‬
‫إنها أكثر من ذلك. هناك مفتاح على الجانب‬
‫وحين تستلقين عليها، تعزف لك أصوات المحيط.‬
‫إنها تساعدك على الاسترخاء.‬
‫على الأقل ليست هدية أُعيد إهداؤها.‬
‫كيف يمكنك العيش مع هذا؟‬
‫ما رأيكم بأن نفتح هدية أخرى‬
‫ثم نأخذ استراحة لتناول الحلوى‬ ‫ثم نفتح البقية لاحقًا.‬
‫تفضلي يا سيدة "دنفي"، هذه مني ومن "هايلي".‬
‫شكرًا يا "ديلان".‬
‫مع أنه علي القول إنكما قدمتما لي‬ ‫ما يكفي من الهدايا هذه السنة.‬
‫مجددًا، أنا آسف لأنني جعلت ابنتك حاملًا.‬
‫نعم.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها آلة علاج بالروائح.‬
‫تضعين فيها الزيوت التي يُفترض‬ ‫أن تساعدك على معالجة توتر النهار.‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫حتى الآن، حصلت على يوم في منتجع‬ ‫و3 جلسات تدليك،‬
‫وصف تأمل، ووسادة محيط،‬
‫ومضرب للغضب، وآلة صغيرة‬
‫يُفترض بها أن تخدع أنفي لأهدأ.‬
‫لماذا يعتقد الجميع‬ ‫أنني متوترة إلى هذا الحدّ؟‬
‫إنك تعضين حافظ أسنانك.‬
‫أنت تضمينني بشدّة.‬
‫وفي الأسبوع الماضي، جعلت الصيدلي يبكي.‬
‫هذا لأنه لم يعد يريد‬ ‫أن يبيعني المزيد من "سودافيد".‬
‫كانت العائلة بأكملها مريضة.‬ ‫لم أكن أطهو الميثامفيتامين.‬
‫أتعرفون شيئًا؟ لا أريد حتى الحلوى.‬
‫لا أقدّر حقًا أن يتم انتقادي بهذه الطريقة،‬
‫خاصةً في عيد مولدي.‬
‫تلك هديتي. افتحيها في وقت لاحق.‬
‫نتشارك أنا و"ماني" عيد المولد،‬
‫لذا أقوم دائمًا بأمر كبير لألفت الانتباه.‬
‫انظرا، لا أضع يديّ.‬
‫أحسنت أيها الفتى!‬
‫أحسنت يا عزيزي!‬
‫مرحبًا! انظرا. أقود دراجة بعجلة واحدة‬ ‫إلى درس البيانو.‬
‫نحن فخوران جدًا بك!‬
‫هذا مدهش!‬
‫عيد مولد سعيدًا يا "جو"!‬
‫كان سعيدًا!‬
‫غني عن القول إنني أفضل مؤد في العائلة.‬
‫هذه السنة، لعيد مولدي،‬ ‫قررت إقامة برنامج للهواة،‬
‫لكي يبدأ الجميع بالتحدث عنه.‬
‫مهلًا. أهذا برنامج للهواة؟ لم أعرف ذلك.‬
‫ذُكر ذلك على بطاقة الدعوة.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- قرأتها بسرعة.‬
‫هذه كارثة. لم نحضّر شيئًا.‬
‫"لا شيء يمكن أن يكون أكثر جمالًا‬ ‫من أن أكون في (كارولاينا) في الصباح‬
‫لا أحد يمكن أن يكون أكثر عذوبة..."‬
‫لا أصدّق أنهما طابقا السترتين في السيارة.‬
‫عمي المتجهم، لماذا أنت غاضب؟‬
‫لأن الرئيس يريد بناء جدار!‬
‫نعم، هذا محزن جدًا.‬
‫محزن بالنسبة إليّ‬ ‫لأنني لا أملك مالًا وأنا قبيح.‬
‫أما أنت فسيدعك تدخلين‬
‫لأنك تملكين المال ولديك ثديان!‬
‫لم أعتقد أن العم المتهجم‬ ‫قد يتعاطى السياسة.‬
‫نعم.‬
‫عرفت أنني لم أكن جاهزًا!‬
‫"كل الفراشات ترفرف وتقبل كل حوذان صغير"‬
‫"ستيلا"، سيري على شكل دائرة.‬ ‫اجلسي. أطلقت النار عليك!‬
‫قريب يا أبي.‬
‫لا، علّمتها أن تتوجه نحو المسدس.‬
‫البانجو تخيفني‬ ‫منذ أن شاهدت ذلك الفيلم المخيف.‬
‫- مهلًا، ما كان اسمه مجددًا؟‬ ‫- "دليفيرانس"؟‬
‫لا. "ذا مابيت موفي".‬
‫كان ضفدع أشجار بثلاثة أصابع،‬ ‫لكن الضفدع بإصبعين كان أنثى.‬
‫حاول الضفدع بثلاثة أصابع أن يفوز‬ ‫بقلب الضفدعة بإصبعين،‬
‫لأن ضفدع الأشجار بثلاثة أصابع أحب الأرض‬
‫التي سارت عليها الضفدعة بإصبعين.‬
‫"سار الضفدع بثلاثة أصابع" وأرسلتها.‬
‫توقفوا!‬
‫أسرع إبهامين في الغرب.‬
‫"لو كان لدي مصباح (علاء الدين) ليوم واحد‬
‫لكنت تمنيت أمنية وإليكم ما سأقول‬
‫لا شيء يمكن أن يكون أجمل‬ ‫من أن أكون في (كارولاينا) في الصباح"‬
‫كما تعلمون جميعكم، التقينا أنا و"شيري"‬ ‫وأُغرمنا ببعضنا‬
‫بسبب حبنا للارتجال.‬
‫لذا، كنا في مطعم رومانسي.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك العشاء لذيذًا.‬
‫لا أصدّق أنك اخترت هذا المكان.‬ ‫رئيس الطهاة هو حبيبي السابق.‬
‫ذلك المجنون؟‬
‫نعم. إنه يغار كثيرًا.‬
‫وأخاف أن يدسّ لك شيئًا في الطعام.‬
‫نعم، أشعر بالغرابة قليلًا.‬
‫أتمنى لو كان هذا مضحكًا قليلًا.‬
‫حسنًا، يا إلهي. هل هذه الغرفة تدور؟‬
‫لا.‬
‫كنت أخشى ذلك.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن أقوم بهذا‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫وهذا الجزء حقيقي.‬
‫"شيري شايكر"، كنت رجل الاستعراض المنفرد‬
‫ثم دخلت من يسار المسرح ووقعت في الحب.‬
‫أريد أن تكوني شريكتي على المسرح إلى الأبد.‬
‫حبيبتي، دعينا نجبر أصدقاءنا‬
‫على البقاء بقية حياتنا معًا.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماني".‬
‫لا!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لا بد أنك تشعر بحال أفضل بشأن ذلك البيانو.‬
‫أفضّل ألا أتحدث عن عيد مولدي هذه السنة.‬
‫"عيد مولد سعيدًا أيتها العزيزة (ليلي)‬
‫عيد مولد سعيدًا لك"‬
‫لا أزال لا أصدّق أن "شيري" رفضت عرض الزواج‬ ‫وقطعت علاقتها بي!‬
‫ماذا يتوقع؟ عمره 20 عامًا،‬
‫وعرض الزواج أمام عائلته في مطعم مزعوم.‬
‫مهما حدث لـ"نعم، و..."‬
‫"جاي"، جرّبت كل شيء.‬
‫أرجوك، قل له شيئًا يجعله يشعر بتحسّن.‬
‫حسنًا.‬
‫انس الأمر أيها الفتى. كان ذلك قبل 4 أيام.‬
‫حسنًا، لنتمن أمنية!‬
‫أتمنى لو أموت.‬
‫حسنًا. تقبّل الأمر.‬
‫وضعنا أنا و"هايلي" هذه الخطة منذ سنوات‬
‫أنني حين أبلغ الـ21،‬ ‫سنذهب إلى الحانات معًا.‬
‫لكن بما أنها حامل، كنت أشرب عن اثنتين.‬
‫تقنيًا عن 4.‬
‫دعيني أقول لك شيئًا.‬
‫"هايلي دنفي"، أتعرفين كم تعجبينني؟‬
‫أتعرفين؟ كثيرًا!‬
‫بينما كنت أجهد في العمل،‬
‫كنت تخرجين وتستمتعين بوقتك.‬
‫لا تشعرين بالقلق من أي شيء.‬
‫لا المدرسة، ولا العمل.‬
‫لا الواقي الذكري.‬
‫انظري إلى نفسك، حامل.‬
‫ربما علي أن أطلب من "بيل"‬ ‫أن يجعلني حاملًا.‬
‫عندها يمكننا أن نكون حاملتين معًا.‬ ‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫سأرسل له رسالة نصية ليأتي ويجعلني حاملًا.‬
‫أتعرفين شيئًا؟ توجد الآن مساواة.‬ ‫سأجعله هو حاملًا!‬
‫أفتقد إلى الشرب.‬
‫خلافًا لبعض الأشخاص، أحب عيد مولدي.‬
‫إنه اليوم الوحيد في السنة‬ ‫الذي ينصبّ فيه كل الاهتمام عليّ.‬
‫فعلت. فعلت وكان الأمر...‬
‫نعم، لذا اعتقدت أنه سيكون من الممتع‬
‫أن نتجول جميعًا في أنحاء الغرفة‬ ‫ونقول ما الذي نحبه في "كيم".‬
‫- هذا مفاجئ.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن إن أصررت. "هايلي"، لم لا تبدئين؟‬
‫أنا؟ حسنًا.‬
‫أحب العم "كام" لأنه مرح ويلبس بذوق.‬
‫يا إلهي.‬
‫وأحب أنه يجعل عمي "ميتشل" سعيدًا.‬
‫أيضًا، أحب أنكما كنتما‬ ‫أول من عرف أنني حامل‬
‫ولم تحكما عليّ مطلقًا.‬
‫مهلًا لحظة، عم تتحدثين؟‬
‫اعتقدت أننا جميعنا عرفنا في نفس الوقت.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- "ميتشل"، عرفت أنها حامل‬
‫ولم تخبرني؟‬
‫لم أعتقد أنها كانت وظيفتي.‬
‫على أي حال. من التالي؟‬
‫- "ما أحب في (كام) هو..."‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى فقط لو تدعمني. ولو مرة واحدة.‬
‫لا أعتقد أنها كانت تستخدم هديتي.‬
‫"عيد مولد سعيدًا لـ(كام)..."‬
‫- توقف. لا أحد يبالي...‬ ‫- أهلًا بك في عالمي.‬
‫في عيد مولدي، كل ما اهتم به الجميع‬ ‫هو "ماني" الباكي‬
‫لأن "شيري" قطعت علاقتها به.‬
‫لديها حبيب الآن.‬
‫أحسنت يا "ليلي"!‬
‫"اليوم الحاضر"‬
‫كم عمرك؟‬
‫سأصبح في الـ51 بعد...‬
‫هذا العدد من الأيام.‬
‫عانى أبي من أزمة منتصف العمر أيضًا.‬
‫لديّ هامستر في شقته.‬
‫لا، لا توجد أزمة منتصف العمر.‬
‫أعتقد وحسب أنك لست أكبر من أن تتعلم.‬
‫ابق بعيدًا عن أمي.‬ ‫إنها ضعيفة أمام الفاشلين.‬
‫هل أنت بخير؟ هل علينا نقلك إلى المستشفى؟‬
‫نعم، تزداد وتيرة التقلصات.‬
‫لا، أبي هو التالي.‬
‫يمكنني الصمود لبضع دقائق. اتفقنا؟‬ ‫لا أريد أن أفسد عليه هذا.‬
‫يا للهول. أكره متابعة ذلك.‬ ‫ما الذي ستبهرنا به؟‬
‫"فيور إليز".‬
‫بأي مفتاح؟ "ب" واضح؟‬
‫التالي، الطالب الوحيد لديّ الذي يحلق ذقنه.‬
‫"فيليب دنفي".‬
‫حين بلغت الـ50، تعهّدت أن أقوم بأمور‬
‫تخرجني من منطقتي المريحة‬ ‫وتمنعني من أن أكون كسولًا،‬
‫وأريد أن أشكر أفراد عائلتي‬ ‫لكونهم أكبر المشجعين لي.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا حبيبتي.‬
‫لا، دخلت "هايلي" في مخاضها.‬
‫علينا نقلها إلى المستشفى يا حبيبي.‬
‫- حاولت الصمود، أنا آسفة يا أبي.‬ ‫- يا إلهي، أعتذر منكم جميعًا.‬
‫هذا ملائم.‬
‫نعم، رائع! هيا! حسنًا. عمل رائع يا حبيبي.‬
‫قل لأمك إنني ألقي عليها التحية.‬
‫"ديلان"!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫لماذا قد تقولها بهذه الطريقة؟‬
‫"هايلي" بخير. كانت شجاعة للغاية.‬ ‫الطفلان رائعان.‬
‫أتشوق لرؤيتهما.‬
‫حالما يتم الانتهاء من فحصهما.‬
‫سأذهب لإحضارهما الآن.‬
‫مهلًا. ماذا عن الجنس؟‬
‫يقول الطبيب ليس قبل 6 أسابيع.‬
‫أهذا جناح "دنفي"؟‬
‫كيف حال الأم؟‬
‫مطهّر اليدين يا جماعة. ها أنتم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- متعب قليلًا، قمت بمجهود زائد ليلة أمس.‬
‫لا أعتقد أنه كان يتحدث معك يا صديقي.‬
‫إنه أمر مؤثر للغاية،‬ ‫تنتابني مشاعر مختلفة...‬
‫أنا أيضًا أشعر بحال رائعة. لديّ ابن وابنة.‬
‫وحالما يغسلانهما، سيكونان جميلين حقًا.‬
‫ما اسمهما؟‬
‫سنؤجل هذا الأمر، حتى يزول تأثير الأدوية.‬
‫لا أحد يريد حفيدين‬ ‫اسمهما "بيكسار" و"كوتشيلا".‬
‫"فيل"، هذه لك.‬
‫إنها هدية عيد مولد مبكرة قليلًا‬ ‫وأقرّ بأنها هدية أُعيد إهداؤها.‬
‫"أفضل جدّ في العالم"‬
‫"أفضل جدّ في العالم."‬
‫إنه الكوب الذي أعطيتك إياه‬ ‫عندما وُلدت "هايلي".‬
‫احتفظت به طيلة هذه السنوات.‬
‫نعم، لكنه كوبك الآن،‬
‫لم أعد أحتاج إليه. لديّ لقب جديد.‬
‫"الجدّة الرائعة"‬
‫"الجدّة الرائعة"؟‬
‫تبًا، أمسكت بالقبعة الخطأ. تفضلي.‬
‫- سأعدّ حتى 3.‬ ‫- نعم...‬
‫كيف كان حفلك الموسيقي يا "فيل"؟‬
‫أفسدت الأمر كله له. آسفة بشأن ذلك يا أبي.‬
‫أعرف أنه كان هدفك الكبير لهذه السنة.‬
‫لديّ هدف أفضل الآن.‬
‫كانت سنتي جميلة.‬
‫"آنو" تعني "سنة". "أنو" تعني "شرج".‬
‫لا تزال مناسبة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أين الطفلان؟ أريد أن أراهما.‬
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا.‬
‫لدى "ميتش" و"كام" عمل كبير‬ ‫يريدان القيام به.‬
‫يا إلهي، الأمر أسوأ مما توقعت.‬
‫يا إلهي. أحب هذا كثيرًا.‬
‫لا أصدّق أنهما كان لديهما رداءان متطابقان‬ ‫في سيارتهما.‬
‫إنهما جميلان للغاية.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫عمل جيّد.‬
‫ستحصلان كليكما على سريريّ كلاب.‬
‫أنت التالية، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أقول هذا وحسب.‬
‫عمل جيد يا فتاة.‬
‫ألا يزال يبكي؟‬
‫نعم، إنه يبكي منذ ساعات.‬
‫اعتقدت أنه سيبكي حتى ينام. طفلي المسكين.‬
‫هل أكل شيئًا؟‬
‫أطعمته قبل ساعة.‬
‫من المدهش كيف أن أحدهما مرتاح‬ ‫والآخر مستاء للغاية.‬
‫اذهبي إلى الفراش، سأتفقده للمرة الأخيرة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫ها هو فتاي الكبير الشجاع.‬
‫حجزت "شيري" إعلان معجون أسنان.‬
‫سيكون علي رؤية تلك الابتسامة الجميلة‬ ‫طيلة الوقت.‬
‫هيا، نفّس عن حزنك.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬