تكرار السنة 365 (الحــ 23ــلقة)
القطار القادم من بوسان ، إلى سيول خرج عن السكة
والجرحى أُرسلوا حالياً إلى .مستشفى دايجيون القريب
.كان هناك 387 راكباً على متن القطار
.ولم نحصل على عدد المصابين بعد
...الرئيس باسك جيونغ اه - كيف علمت؟ -
كيف سمعت عن حادث القطار؟
قال أنه لم يتم تأكيد .سبب الحادث بعد
هل أستطيع حقاً العودة إلى الماضي؟
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.يونغ
.أمّاه
.يا إلهي
يوم 21 ديسمبر 2019
.توفيت عند الساعة 11:11 مساءً
...يونغ
.لا، لا
.لا
ظننت أني سأتمكن من إنقاذها .إن قمت بإعادة الضبط
...ولكن من المؤلم مشاهدة يونغ تموت
.في كل مرة
...سيأتي يوم
.عندما تتعافى فيه يونغ تماماً
.إن سافرتِ عبر الزمن
كيف؟
.إستمتعي بوقتك
،بوسعك الإستمتاع بمشاهدة الناس
.في ذلك الزمن وأنت فقط تعلمين
.ما من شيء أكثر متعة من هذا
. هؤلاء هم الأشخاص الذين أثاروا اهتمامي
(محقق مرموق قُبض عليه كقاتل متسلسل)
.المجرم سوف يهرب قريباً
.وسيموت شخصان آخران
،إن اختفى هذا الشخص
، لو تحقق هذا
ماذا سيحدث برأيك؟
،ما رأيك لو أعدت الضحايا العشر للحياة
وتخوضون إعادة الضبط معاً؟
هل تعرفين جي هيونغ جو؟
أنا أعرف الكثير عنك أنت .كذلك يا سيد اوه ميونغ تشول
.وأنك ستقتل المحقق جي هيونغ جو اليوم
ولكن... هل تعلم ماهو الإنتقام الحقيقيّ؟
.إنها طريقة سهلة جداً
.لكي تقتله بكل سهولة
.الإنتقام الحقيقيّ هو أن تجعله يعيش في ألم
.إلى أن يحين موعد وفاته
.كل شيء بدأ من جديد
.سيكون عاماً مثيراً للإهتمام
(المدير التنفيذي هوانغ نو سب)
ما هذا؟
.أخبرني أن أعطيك هذا عندما تأتيان
إذن لابد أنه يعلم .أننا كنا سنأتي إليه
(عقارب الساعة تزعج هدوء الفجر)
ماذا؟
.حسناً
ما الخطب؟
.لقد هرب بارك سن هو
.لم ينتهِ الأمر بعد
ماذا حدث؟
إنقلبت الحافلة عندما حاولت .التملّص من دراحة نارية
.لقد خرج منها وأخذ الدراجة النارية
.أخذ حتى السلاح الذي بداخل الحافلة
أين النقيب هيو؟ - .إنه في اجتماع -
يجب أن ننتظر إلى أن تطلب .منا وحدة التدخل السريع المساعدة
هل لديك أية فكرة عن مكانه؟
(عقارب الزمن تزعج هدوء الفجر)
.شين
...ألا تعتقدين
أن الوقت قد حان للإعداد لإعادة الضبط التالية؟
كنا دائما مشغولين بحلول مثل ،هذا الوقت من العام
.بسبب يونغ
...لهذا السبب
.أفكر بالإستعانة بشخص آخر
شخص آخر؟
.آمل أنك ستتمكن من تذكر شيء الآن
...هل مازالت لديك الصورة
التي أعطتك إياها السيدة لي شين؟
،لو نجحت
.تعال إلأى عيادة زيان لمقابلتي
نجحت؟ - ،أريد أن أعرض عليك -
،الفرصة الوحيدة والفريدة
.لتمحو خطاياك
.أنا أتحدث عن إعادة الضبط
من أنت؟
،لو كنت ستقتلني الآن
،ضع في بالك
.أنك لن تنال إعادة الضبط أبداً
.عمّا قريب ستفهم كل شيء
.نحن الثلاثة سنقوم بإعادة الضبط التالية
.لكن سيدي
(أجزاء المصير)
(عقارب الزمن تزعج هدوء الفجر)
(الفصل الأول، إشارة المصير)
(الجزء التاسع، ذاكرتان)
.إنه التاسع من يناير
.هذا قبل إعادة الضبط بيومين
...أحدنا
.سيموت حينها
.بارك سن هو مازال طليقاً
...هل تعتقد أنهم كانوا يعلمون
أنه سيهرب؟
.أجل، لو حدث هذا من قبل
.مثلما كانوا يعلمون متى سنموت
إذن لماذا ذهب إلى المقهى ذلك اليوم؟
هل تعتقد أنه ذهب ليقتل البروفيسور هوانغ؟
.لو كان الحال كذلك إذن فقد عفا عنه
ماذا لو أن البروفيسور هوانغ عرض عليه اتفاقاً؟
إعادة الضبط؟
،إن خاض السيد بارك إعادة الضبط
،فلن يكون بعدها قاتلاً متسلسلاً
.وهارباً
.أنا أعلم أن بارك سن هو كان هنا
ألم تقبض عليه؟
كنت أشعر بالفضول حيال ،كيف اشتريت هذا المكان
.بعد إعادة الضبط مباشرةً
،تبين أن المدير السابق لعيادة زيان
.كان هو المدير التنفيذيّ لصناعات سامو الدوائية
أراهن على أن البروفيسور ،هوانغ قاد وخطط
.هذه التجربة
ما هو دورك في كل هذا؟
هل أنت شريكته في الجريمة؟
أو دميته؟
.لا أعتقد أن عليك أن تقلق بشأني
،لو أن المحقق بارك سن هو هرب
،أولن تكون أنت والآنسة شي غا هيون
في خطر مميت؟
.أجل ، نحن نعلم
يمكننا التحدث عنه أكثر .في مركز الشرطة
.أنتِ رهن التوقيف لتسترك على مجرم
لديكِ الحق بالتزام الصمت .وتوكيل محامٍ
ماذا تفعل؟
لقد كانت قضية كبيرة وهكذا .نلقينا كثيراً من التحذيرات
.أفترض أن هذه ليست ضرورية
(مغلق مؤقتاً لسباب شخصية)
هل فكرتِ بالأمر؟
صحيح أن السيد بارك سن هو .أتى إلى العيادة
لم أرِد التورط فطلبت .منه أن يغادر على الفور
.لا أعرف إلى أين ذهب
.وليس لديه سبب ليخبرني
إذن لماذا اختفت تسجلات الكاميرات الأمنية لذلك اليوم؟
.ربما حدث عطل للكاميرات
.أنا لا أفعل هذه الأشياء - .صدقتِ -
.السيدة سونغ تفعل ذلك
.البروفيسور هوانغ كان معكما هل أنا محقّ؟
لهذا السبب تم حذف تسجيل الكاميرا، صحيح؟
.بوسعك أن تأخذي وقتك
.بوسعنا اعتقالك حتى 48 ساعة
.أيها المحقق جي
.أعدك أن أعود للإستجواب التالي
.لذا من فضلك دعني أذهب
.أتوسل إليك
.أخبريني إلى أين ذهب
.هذا كل ما أريد معرفته
.أنا كذلك أتوسل إليك
...إبنتي
.سوف تموت الليلة
.أنا بحاجة إلى أن أكون بجانبها
إذن خطتك أن أبقى هنا ،حتى يوم11 من يناير
هل هذا صحيح؟
.هذا صحيح
يجب أن تصل إلى هناك ،بأمان وسلامة
.من أجل القيام بإعادة الضبط
كيف عثرت على ذلك المكان؟
.كنتُ في قمة اليأس
.أردت الموت
،لكن عندما أفقت
.وجدت نفسي في هذا المكان مجدداً
لقد سافرت إلى الماضي .سنة واحدة بالضبط
، لا يمكنني أن أتخيل
.كيفية ذلك الشعور
.عمّا قريب ستجرب هذا بنفسك
.أنا واثق من أننا سنكون شريكين عظيمين
هل تتحججين طفلتك الآن؟
.كلا أيها المحقق جي
.أنا أعني هذا
.أنا أطلب منك، أرجوك
...أين
بارك سن هو الآن؟
.أنا حقاً لا أعلم
.صدقني أرجوك
ماذا عن البروفيسور هوانغ؟
تعلمين مكانه، أليس كذلك؟
أليست الليلة آخر ليلة ستقضينها مع طفلتك؟
مازلت تحاولين حماية البروفيسور هوانغ؟
...أنت لا تعرفين
طريقة إعادة الضبط، أليس كذلك؟
.لهذا تحاولين حمايته
إن حدث شيء له فلن تتمكني .من القيام بإعادة الضبط
،حتى لو ماتت طفلتك
.كل ماعليك فعله إعادة الضبط
أليس الأمر هكذا؟
.سوف تجدين قارورة صغيرة في ذلك الصندوق
...عليك أن
.تعطيها الدواء الليلة
أنا؟
ماذا لو حدث خطأ ما؟
،كل التجارب الطبية
.لها مضاعفات جانبية
ما قصدك؟
مهلاً، هل ستفعل ذلك ليونغين؟
لكن لماذا؟
كلا، لن أفعل ذلك .حتى لو عرفت السبب
.لاأستطيع التمادي إلى هذا الحدّ
...سوف
.ينتهي بك الحال تفعلينها
.لأنك دائماً عليك أن تفعلي هذا
(جناح ش.م، الشخصيات المهمة)
(ش.م، لي يونغ، أنثى، السن7 سنوات)
سيدة سونغ، ماذا تفعلين؟
هل من أحد هنا؟
.لقد حقنَت شيئاً بجسمها، أسرعي
.سيدة سونغ
.شحن إلى غاية 150 جول
.أيها الطبيب، نحن جاهزون
1, 2, 3.
.صدمة
.شحن حتى 200 جول
.عليكِ أن تستعدي للأسوأ
.التاريخ 21 ديسمبر 2019
.توفيت عند الساعة 11:11 مساءً
هل يونغ بخير؟
هل أنت متأكد من أنها بخير؟
.مؤشراتها الحيوية تبدو مستقرة
ستستيقظ عمّا قريب عندما .نعطيها بعض الأدوية الأخرى
.السيدة شين غا هيون ظهرت فجأة
.أنا آسفة
.لا عليكِ
.من الأفضل أن تختبئي لفترة
.سأتصل بك مرة أخرى
.مرحباً، أنت هنا
.تفضلي بالدخول
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل تعرف إحداكما الأخرى؟
.يونغ على قيد الحياة بفضلها
ماذا تعنين؟
.شكراً لك
،هل كان هذا يحدث دائماً
في اليوم نفسه والتوقيت نفسه؟
،لكنها هذه المرة عاشت
على رغم أن مصير الموت لشخص .لم يكن يفترض به أن يتغير
،لو لم أرها
.لماتت طفلتك مجدداً
.وكنت ستصدقين أن هذا هو مصيرها
.ما كان البروفيسور هوانغ ليفعل هذا
...هو من كان يساعد هوانغ دائماً
.في هذه الإختبارات السريرية
لماذا سيفعل هذا؟
ربما كان بحاجة إلى مساعدتك .في إعادة الضبط
،لكي يجعلك تعيدين ضبط حياتك
.كان بحاجة إلى أن تموت الطفلة
...هل مازلتِ لا تعلمين
...من الذي
كان يجعل طفلتك تعاني؟
،لكي يجعلك تعيدين ضبط حياتك
.كان بحاجة إلى أن تموت الطفلة
...هل مازلتِ لا تعلمين
من الذي كان يجعل طفلتك تعاني؟
هل كان هذا كله بسببي؟
هل عشتِ تعانين كل هذا الألم بسببي؟
.هيونغ جو
هل أنهيت تقديم شهادتك؟
.أجل
.وضعتُ السيدة سونغ على قائمة المطلوبين
.أنا واثق أننا سنعرف مكانها قريباً
طفلتها بقيت على قيد الحياة... بفضلك
.لم يفترض بها أن تموت
أنا سعيدة أنني تمكنت .من إنقاذها بهذه الطريقة
...كيف يستطيع أن يقتل تلك الصغيرة
ست مرات؟
،هل تظنين أن السيدة لي شين
بدأت تفهم كيف كنا نشعر؟
كيفية الشعور بأن هناك .من يتسلى بحياتنا
(يوم 1ينايرـ سيارة، 9يناير، 11يناير، إعادة الضبط)
(يوم 9 يناير)
.أدخلي يا غا هيون
.تفضلي بالجلوس
.الآنسة سيو يون سو توفيت
توفيت؟ ...لا أستطيع أن أصدق
.أنه انتحر
. لابد أنها مصادفة ...ربما تكون هناك سطور من قصائد
.أو رسائل احتفالية مشتركة
هل تعتقدان أن هناك شخص ...يعلم بكل شيء
يعتقد أن هذا ليس سوى تسلية؟
.بدأت أتعلق بك يا غا هيون
.أنا آسف أن الأمور انتهت بهذه الطريقة
متعلق بي؟
.أنت كذبت بشأن كل شيء ومثّلت علينا
ومع ذلك كنت متعلقاً؟
،عندما بذلت جهدك في هذا الأمر
.إنتهى بك الحال أن تنسي أنك تتصرفين هكذا
أنت كنتَ في متجر زهور ...السيدة سو هي إن
لغاية في نفسك، أليس كذلك؟
.صدقتِ
،كان محل الزهور ذلك الأقل خطورة
.لذلك ذهبت إلى هناك بنفسي
...من الممتع
،مراقبة أمر أنا فقط أعرفه
.ولا يعرفه غيري
.كان الأمر مثيراً
لماذا فعلت ذلك؟
،عندما تبلغين سنّي
.معظم الأمور لن تبدو مسلية
منذ أن علمت أن بوسعي .إعادة الضبط لم أعد أشعر بالضجر
.إعادة الضبط هذه كانت الأكثر تميزاً
...لقد سمعت حتى صوت أنفاسك
.بجانبك مباشرة
،إذن بعدما استعملت السيدة لي شين كواجهة
،وشاهدت انكشاف كل شيء
هل شعرت كأنك إله أو ما شابه؟
إله؟
.الإله لا يخبرك بمصيرك قبل حدوثه
.لقد اخبرن الجميع بالفعل بمصيرهم
.أنت تلقيتِ البطاقة
من سأكون بظنك من بين هذين؟
.بالنسبة إلى المحقق جي