‫أعود بعد لحظات يا (آتي)
‫لا، لا مزيد من اللحم المقدد ‫تعرف ما يفعله هذا لمعدتك
‫أجل، مذاقه لذيذ الآن ‫لكن كلانا سندفع ثمن ذلك بعد ساعة
‫حسناً
‫١٠ دولارات للمضخة الرابعة ‫ويمكنك وضع الفكة في الصندوق
‫شكراً
‫"لصالح جمعية (هوم فور هاواي)"
‫هل رأيت سيارة رباعية الدفع ‫ترحل من هنا؟
‫آسفة، لا
‫لم يرَ أحدهم شيئاً، اختفت فحسب
‫هل تملك محطة الوقود هذه ‫كاميرات مراقبة؟
‫أجل، لقد منحوني نسخة في الحقيقة
‫لا يمكنني أن أرى وجهه بالكامل ‫لذا لا يمكن تحديد هويته
‫على الأقل نعرف من أي وجهة أتى ‫وإلى أين توجه
‫- هل رأت شرطة (هونولولو) هذا التسجيل؟ ‫- أرسلته لهم
‫لكنهم قالوا إنه من دون التقدم بشكوى ‫لا يمكنهم فعل شيء
‫ثم تذكرت أن (شامي) قال ‫إن صديقيه محققان خاصان
‫نحن في مجموعة ‫دعم الجنود القدامى عينها
‫- أجل، بالتأكيد سنبذل جهدنا لمساعدتك ‫- شكراً
‫تتعامل الشرطة مع الأمر ‫على أنها قضية سيارة مسروقة فحسب
‫- لكنني لا آبه لسيارتي ‫- لا، إنه (آتيكوس)
‫ليس مجرد كلب، أعرف أن هذا مبتذل ‫لكنه حقاً صديقي المقرب
‫لدي كلبان، لذا أتفهمك بالكامل
‫- منذ متى تملكينه؟ ‫- منذ عامين تقريباً
‫جمعوني مع (آتي) من خلال ‫منظمة (كاي ناين فور ووريورز)
‫إنها منظمة تجمع المحاربين القدامى ‫مع كلاب الخدمة
‫إنهم يقومون بالكثير من العمل الجيد
‫عندما عدت من (العراق) ‫بدأت أحتسي الشراب أكثر
‫ولا أخرج كثيراً
‫وسرعان ما بقيت في المنزل لأشهر ‫من دون مغادرته
‫وعندما لا ترين أشعة الشمس لفترة طويلة ‫تبدأ تراودك الأفكار
‫الأفكار السيئة
‫لحسن الحظ، تكلم (شامي) معي ‫بعد أن فوّت بضعة اجتماعات
‫- أجل، (شامي) طيّب القلب ‫- أعرف
‫وبعد ذلك، عرّفني رجل آخر ‫إلى منظمة (كاي ناين)
‫وانسجمت مع (آتيكوس) على الفور
‫يمكنه في الحقيقة الشعور ‫بتوتري قبل أن أشعر به
‫وجعلني أتفادى الكثير من النوبات الكبيرة ‫قبل أن تخرج عن السيطرة
‫من دون مبالغة ‫هذا الكلب أنقذ حياتي حرفياً
‫أعرف أنواع القضايا التي تستلمونها عادة
‫- إن كانت قضية كلب مفقود أقل أهمية... ‫- لا
‫- لا، لا ‫- على الإطلاق، يشرّفنا تولي القضية
‫شكراً
‫- إنه إناء غير اعتيادي ‫- حسناً، (آيس) كان رجلاً غير اعتيادي
‫أجل، لكن ألا تظن أنه من الغريب ‫أن تضع رماده هنا؟
‫لم يحدد بالضبط أين يريد ‫أن يُنثر رماده
‫لذا فكرت في أنه إلى حين ‫أن أجد مكاناً أفضل
‫سيرغب في أن يكون هنا في الحانة معنا
‫صحيح، صحيح
‫صحيح!
‫لا تنظر الآن، لكن فتاة ‫جميلة جداً على وشك الدخول
‫- دعني أرى ‫- طلبت منك ألا تنظر!
‫اهدأ، أنا بارع في اختلاس النظر العادي
‫ويا للعجب، أنت محق، إنها رائعة الجمال
‫لكن لا تضخم الموضوع كثيراً ‫إنها تنظر إليّ مباشرة
‫- إنها تحدّق بي ‫- تصحيح، أعتقد أنها تحدّق بي أنا
‫لا أريد تخييب ظنك ‫إلا أن نظرها موجه مباشرة إلى وجهي
‫نحن على وشك اكتشاف ذلك
‫- لأنها تتجه نحوي مباشرة ‫- بل نحوي
‫- أراهن بـ٢٠ دولاراً أنها متجهة نحوي ‫- اتفقنا
‫مرحباً، أنت الرجل الذي تملك ‫شركة الرحلات بالمروحية
‫- (ثيودور)، صحيح؟ ‫- أجل، هذه إحدى شركاتي
‫أنا أيضاً شريك ‫في هذه المؤسسة العريقة
‫هل يمكنني أن أقدم لك شراباً لذيذاً؟
‫لا، شكراً ‫لا أحتسي الشراب أثناء العمل
‫أثناء العمل؟
‫- ما هذا؟ ‫- لقد تم إعلامك بالأمر
‫يا للهول! لم أسعد يوماً ‫بخسارة رهان بهذا القدر
‫- ما هذا؟ ‫- ليس خيراً
‫هل تعرف كل الخدمات ‫التي نقدّمها لـ(توماس)؟
‫- أجل ‫- يبدو أن إحداها ارتدت عليّ
‫قالت (جينا) إن سيارة الدفع الرباعي ‫كانت فارغة عند سرقتها
‫لذا لا يمكن أن يبتعد السارق كثيراً
‫يجب أن نتحقق من محطات الوقود ‫الموجودة على بُعد كيلومترات
‫وإن لم يتوقفوا للتزود بالوقود في المحطة ‫من المحتمل أن يتركوا السيارة
‫سأتفقد صور الأقمار الصناعية عندما نعود
‫- (تي سي)، كيف الحال يا صديقي؟ ‫- "مرحباً يا (توماس)"
‫مرحباً يا (توماس)؟ ‫هل كل شيء بخير؟
‫حسناً، لدي زبون يقول إنه أصيب بعنقه ‫أثناء جولة في الجزيرة على متن مروحية
‫والآن هو يقاضيني، لذا لا
‫هذا فظيع يا (تي سي) ‫وما علاقة الأمر بـ(توماس)؟
‫هذا الرجل يقول إنه أذي عنقه ‫عندما غيّرت الاتجاه فجأة
‫لمساعدة شريكك في تتبّع أحدهم
‫ألا يوقّع هؤلاء الزبائن ‫على تنازل أو ما شابه؟
‫أجل، قال المحامون إنه باطل ‫بما أنني غيّرت المسار
‫هل يمكن أن يتأذى شخص هكذا؟ ‫متأكدة من أنك لم تقد بطريقة متهورة
‫أجل، ثمة خطب بالتأكيد هنا
‫أجل، الخطب هو أنك لا تتقبّل ‫مسؤوليتك في هذا
‫ما الذي تتكلم عنه؟ ‫ساعدتني مرات عديدة
‫بالتأكيد سأتحمل المسؤولية هنا
‫(تي سي)، هل ما زلت معنا؟
‫أجل، آسف، لكنني لم أتوقع ‫أن يتحمل (توماس) المسؤولية هكذا
‫لا تتظاهر بأنك مصدوم، مفهوم؟ ‫على أي حال، من هم محاموه؟
‫- (روس) و(تافت) ‫- (تي سي)، بالتأكيد يتم خداعك
‫- من الواضح أنك سمعت بـ(روس) و(تافت) ‫- أجل، سبق وأن تعارفنا
‫- هذان الرجلان يشتهران بالمطالبات الزائفة ‫- حقاً؟
‫هل تقول إن الأمر برمته هو زائف؟ ‫ماذا عليّ فعله إذاً؟
‫تمهل، نحن نعمل على قضية الآن ‫لكننا سنهتم بالأمر بأسرع وقت ممكن
‫حسناً، أبقني على اطلاع
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫يمكنني العمل على قضية (جينا) ‫إن أردت الذهاب لمساعدة (تي سي)
‫لا، لا بأس ‫قضية (تي سي) مهمة ولكن يمكن تأجيلها
‫يجب أن نعثر على (آتيكوس) ‫بأسرع وقت ممكن
‫من الجميل أن أراك متلهفاً هذه المرة
‫ماذا تقصدين بهذه المرة؟
‫أقصد مقارنة بالمرة الأخيرة ‫التي استلمنا بها قضية حيوان مفقود
‫هل تتكلمين عن (ميتنز) الهر؟
‫صودف أنني أعرف الكثير من الجنود القدامى ‫الذين تم جمعهم بكلاب الخدمة
‫وأعرف مدى أهمية ‫تلك الحيوانات بالنسبة إليهم
‫لا أعرف إن كنت تعلمين بذلك
‫لكن ٩٠ في المئة من هذه الحيوانات ‫تأتي من المأوى
‫لا، لم أعلم ذلك، هذا مذهل
‫لكن يمكنني بالتأكيد أن أتفهم بالكامل ‫احترام الكلاب كثيراً
‫بسبب الكلبين ‫أجل، لا أعتقد أن الكلبين مرافقان
‫أعتقد أنهما... ‫لا أعلم، تهديد للسلامة العامة
‫سلامتك فحسب
‫أنا أراهما كفردين من العائلة ‫ساعداني في الكثير من الأوقات العصيبة
‫ركنت هنا تماماً
‫بالاستناد إلى تسجيل كاميرا المراقبة ‫وصل السارق سيراً من هناك
‫وانطلق شرقاً، في هذا الاتجاه
‫أجل، كنت هنا ‫لكن آسفة، عندما أعمل لا أنتبه لمحيطي
‫هل هذه الكاميرا لك هنا؟
‫أجل، سأنشر تسجيلاً متقطعاً ‫لهذه اللوحة للذين يتابعونني
‫يمكنني أن أعرض أسبوعين من العمل ‫في أقل من دقيقة
‫هذا جميل جداً
‫هل يمكننا أن نلقي نظرة على التسجيل؟
‫- أجل، ما من مشكلة ‫- شكراً لك
‫ممتاز، شكراً لك
‫حسناً، سأرجع التسجيل إلى الساعة ٩:٠٧ ‫وقت السرقة
‫هناك، هذا هو الرجل
‫ما زالنا غير قادرين على رؤية وجهه
‫هل رأيت هذه الدراجة الذي يحاول أخذها؟
‫لا تزال هناك، لم تتحرك
‫- هل يمكنني استعارة هذه؟ ‫- أجل، تفضلي
‫شكراً
‫حسناً، يبدو أنه أمسك بالدراجة ‫في مكان ما هنا
‫يمكنني أن أرى البصمة هناك
‫ممتاز
‫أتحقق من البصمة الآن
‫- تلقينا رسالتكما ‫- هل (جينا) بخير؟
‫أجل، إلا أننا لم نجد السيارة ‫الرباعية الدفع بأي محطة قريبة
‫إذاً لا بد من أنها بالقرب ‫من المحطة التي سُرقت منها
‫لم تظهر على أي تسجيل ‫للأقمار الصناعية أيضاً
‫لذا نعتقد أنها مخبأة بمكان ما
‫هل يمكنكما أن تتحققا ‫من الأماكن التي لا تغطيها الأقمار الصناعية؟
‫المرأب أو النفق أو شجرة ‫أو مظلة، شيء من هذا القبيل
‫بالتأكيد، كم مساحة المنطقة ‫التي نتكلم عنها؟
‫على مدار ٥ كلم من محطة الوقود
‫- حسناً، سنعمل على الأمر ‫- شكراً لكما
‫حسناً، حصلنا على شيء
‫(جوزيف جايلز)
‫- هل لديه سجل إجرامي؟ ‫- لا
‫إنه في النظام لأنه مدرّس
‫هنا (كاتسيموتو)
‫"مرحباً، هل تذكر السيارة الرباعية الدفع ‫الذي تم الإبلاغ عن سرقتها هذا الصباح؟"
‫في المعدل، يوجد ١٥ سيارة تتم سرقتها ‫في (هاواي) كل يوم
‫صدق الأمر أو لا، لا أصل إلى درجة التعرف ‫على كل واحدة منها
‫حسناً، الضحية عيّنتنا وحددنا هوية السارق ‫اسمه (جوزيف جايلز)
‫- (جوزيف جايلز)؟ ‫- "أجل، هل يمكنك التحقق من أمره؟"
‫لا داعي إلى ذلك، إنه جزء ‫من تحقيق مفتوح في شرطة (هونولولو)
‫ماذا تقصد؟
‫تم التبليغ عن اختطاف (جايلز) ‫ليلة البارحة
‫رأى جاره بعض الرجال يمسكون به ‫خارج مجمع شقته
‫حسناً، هذا يفسر التسجيل الذي شاهدناه
‫لم يأخذ السيارة الرباعية الدفع ‫لأنه يريدها فحسب
‫لا، لا بد من أنه تمكن من الهروب بطريقة ما ‫وكان يحاول الابتعاد عن خاطفيه
‫لذا يبدو أن سارق السيارة هو ضحية هاربة
‫لمجرد أنكما وجدتما أن (جايلز) ضحية ‫لا يجعل منه زبونكما
‫لا، لم أقل قط إنه كذلك ‫الأولوية هي العثور على كلب موكّلتنا
‫والطريقة الفضلى لفعل ذلك ‫هي بإيجاد (جايلز)
‫سواء أعجبك الأمر أم لا ‫القضيتان مرتبطتان
‫لنفترض أن (جايلز) وصل ‫إلى سيارة (جينا) سيراً
‫المكان الذي هرب منه ‫لا بد من أنه لا يبعد كثيراً عن المحطة
‫إن عرفنا هذا المكان ‫سيصبح لدينا خيطاً
‫المشكلة هي أنه يوجد أكثر من ٢٧٩ ألف ‫متر مربع من العقارات في تلك المنطقة
‫ونحتاج إلى أكثر من أسبوع ‫لتمشيط كل هذه المساحة
‫نحتاج إلى شيء لتقليصها
‫هل لديك فكرة لما قد يرغب أحدهم ‫في اختطاف (جايلز)؟
‫لا، الرجل هو مدرس تشريح ‫في المدرسة الثانوية
‫السجل الوحيد الذي يملكه ‫هو عدد الجوائز التي حصل عليها
‫قد يكون لديه حياة سرية
‫حسناً، في هذه الحال ‫أي عادة سيئة كان يمارسها
‫لم تكن مقامرة أو أي شيء ثمين ‫لأن سجله المالي نظيف
‫الأمر الغريب هو إن هرب فعلاً ‫يجب أن يظهر بحلول هذا الوقت
‫- أو على الأقل الاتصال بالشرطة ‫- قد يكون مختبئاً
‫وربما أمسك به مرة أخرى
‫الجار الذي أبلغ عن اختطاف (جايلز) ‫هل تمكن من رؤية الخاطف؟
‫أجل، رجل اسمه (لي سونغ) ‫لكننا لم نعثر عليه
‫الخيط الأكبر لدينا ‫هو أنه فرد من (جوماك)
‫- (جوماك)؟ ‫- إنها عصابة كورية عديمة الرحمة
‫إنهم بارعون في العمل ‫بعيداً عن الأنظار
‫لذا لا نملك الكثير من المعلومات عنهم
‫لا، لكننا قد نعرف شخصاً يملكها
‫(ريك)، كاشف الدخان في (لا ماريانا) ‫كلها تعمل جيداً، صحيح؟
‫- أجل، بالتأكيد، لماذا؟ ‫- لأنني ناجح جداً يا عزيزي
‫أتممت تواً صفقة مع ٣ متاجر لـ(إيه بي سي) ‫لتعقيم أموالهم
‫إذاً العمل جيد، صحيح؟
‫أجل، وعندما أقول هذا ‫أقصد إنه ناجح جداً
‫لكان أفضل أيضاً لو لم أضطر ‫لمنحكما ١٠ في المئة من الحصص
‫بحقك يا (جين)! ‫١٠ في المئة، هذه ليست نسبة كبيرة
‫بالنظر إلى أنك تستخدم حرفياً ‫هذا المكان كمكتبك
‫لا أفعل! هذا يذكرني ‫بأن الحبر نفد من آلة الطباعة بالخلف
‫(جين)، كن ممتناً لأن عملك ‫في تنظيف الأموال مزدهر
‫لأن هذه النسبة على وشك أن تصبح ‫أهم مصدر للأموال لنا
‫أنت تمزح
‫هل تمزح؟
‫- إنه لا يمزح ‫- أجل، ليس تماماً
‫يقاضونني في قضية إصابة شخصية
‫إلا أنه يبدو خدعة ‫لذا أنتظر (توماس) ليتحقق من الأمر
‫مهلاً لحظة، تعرضت للخداع ‫وتطلب مساعدة (ماغنوم) بينما أنا جالس هنا؟
‫هذا أشبه بطلب دروس كرة سلة على (يلب) ‫و(لوبرون جايمس) هو صديقك المقرب
‫مهلاً لحظة، أنت تقارن نفسك ‫بـ(لوبرون) الآن؟
‫أجل يا صديقي
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بالجرائم الصغيرة ‫أنا الأكثر براعة
‫إن كان لديهم صالة لمحترفي النشل ‫قد أكون...
‫- ستكون عضواً فيها ‫- لا، ستكون فارغة لأنني سأسرق كل ما فيها
‫حسناً، حسناً، فهمنا
‫كان علينا الاتصال بك بدلاً من (توماس)
‫إلا أنه يعرف المحامين، (روس) و(تافت)
‫(روس) و(تافت) ‫عملت على بعض عمليات الاحتيال معهما
‫أنا بالأساس من أدخل أولادهما إلى الكلية
‫اسمعني، مفهوم؟ ‫دعني أساعدك وانس أمر (ماغنوم)
‫لا داعي لأن تلجأ للحم المفروم ‫عندما تكون شرائح اللحم متوفرة
‫مفهوم؟ ماذا؟ ‫يبدو شعري جيداً، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أفترض أنني اللحم المفروم ‫في هذا التعبير المجازي؟
‫يا للهول يا (ماغنوم)، لقد أخفتني
‫لا، كنت أخبر صديقيّ ‫عن مدى تنوع اللحم المفروم
‫يمكنك إعداد شطيرة الـ(برغر) منه ‫ورغيف اللحم والفلفل
‫بكل موضوعية، إنه الأفضل ‫بين كل أنواع اللحوم
‫اهدأ يا (جين)
‫أعتقد في الحقيقة أنك ستكون أفضل مستشار ‫في قضايا الاحتيال بالنسبة إلى (تي سي)
‫كما أن هذا يمكن أن يساعدني ‫لأنني أشعر بأنني مسؤول نوعاً ما عن هذه الدعوى
‫- نوعاً ما؟ ‫- بطريقة ما
‫- مسؤول بالكامل، هذا ما أقوله ‫- في الحقيقة يا (جين)
‫نحتاج إلى خبراتك أيضاً ‫هل لديك أي ارتباط مع عصابة (جوماك)؟
‫(هيغينز)، خاب أملي كثيراً بك
‫لمجرد أنني كوري وتورطت في الجرائم ‫تفترضين تلقائياً أنني مرتبط بـ(جوماك)؟
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- أجل، أنا كذلك
‫ما الذي تحتاجين إليه يا سيدتي؟
‫لأي درجة هذا الأمر طارئ؟
‫كنت آمل أن يعمل (جين) ‫على قضيتي بأسرع وقت ممكن
‫يا رفاق، كما أقول لكل السيدات ‫(جين) متوفر للجميع
‫قضيتنا طارئة جداً
‫مهلاً، اعتقدت أنكما تبحثان ‫عن كلب مفقود
‫أجل، لكننا نبحث أيضاً ‫عن مدرس بريء اختُطف
‫وإن عثرنا على الكلب ‫إنها الطريقة الفضلى لإنقاذ المدرس
‫(تي سي)، لدينا الكثير من الوقت
‫كل ما علينا فعله هو إثبات ‫أن المحتالين يكذبان، صحيح؟
‫لماذا لا تراقب الرجل ‫بينما أساعد اللحم المفروم هنا
‫- حسناً ‫- حسناً، سنتولى الأمر
‫حسناً، ما الذي تعرفه عن (جوماك)؟
‫قمت ببعض المهام مع هؤلاء الرجال ‫على مر السنوات
‫وقد أكون سرقت بعضهم أثناء ذلك
‫الأمر الصادم، هل لا تزال ‫على أي تواصل معهم الآن؟
‫أجل، صديقي (تشونغ) هو النادل في (داكبار)
‫- (داكبار)؟ ‫- أجل، حيث يتسكعون
‫إن كان ثمة شخص ‫يعرف كل شيء عن (جوماك)
‫- فهو هذا الرجل ‫- ممتاز
‫انتظرا هنا يا صديقيّ ‫لا تحب عصابة (جوماك) الغرباء
‫- اعتقدت أنك قلت إنهم لا يحبونك أيضاً ‫- لماذا بالمناسبة؟
‫قد أكون قد تجاوزتهم بشكل رباعي، أم لا
‫- تجاوزتهم بشكل رباعي؟ ‫- أي تجاوزتهم مرتين
‫- مجدداً، هذا صادم ‫- حسناً، هذا بسببهم
‫هل تعرفين المقولة القديمة؟ تجاوزني مرة ‫العار عليك، تجاوزني مرتين، العار عليّ
‫- متأكد من أن المقولة ليست كذلك ‫- لا بأس، سأكون بخير
‫دفعت ديوني وأكثر ‫لذا انتهى كل شيء، أعتقد
‫- (تشونغ)، كيف الحال يا صديقي؟ ‫- تتمتع بالجرأة للقدوم إلى هنا
‫خذه إلى الخلف
‫بدأت أفكر في أن (جين) ‫ليس مقرباً من النادل بقدر ما يدعي
‫هيا
‫أعتقد أنه في ورطة
‫(جين)! أنت بخير
‫بالتأكيد، هذا صديقي (تشونغ) ‫الذي أخبرتك عنه
‫هذا صديقي المقرب (تيدي)
‫- إذاً ضرب (جين) ‫- كان ظاهرياً فحسب
‫مصادقة هذا الرجل في هذه الحانة ‫هي مسؤولية كبيرة
‫مصادقة (جين) في أي موقف ‫هي مسؤولية كبيرة
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫هل تعرف أي شيء عن خطف ‫(جوماك) لرجل اسمه (جايلز)؟
‫آسف، لا
‫الأمر الوحيد الذي سمعته عن (جوماك) ‫في الآونة الأخيرة
‫هو أن شخصاً أجنبياً ثرياً ‫عيّنهم لمهمة كبيرة على الجزيرة
‫- هل تعرف اسم هذا الشخص؟ ‫- لا
‫لكن بعض الرجال قابلوه الليلة الماضية ‫نحو الساعة الـ٦ في مطار خاص
‫ما كان اسمها؟ ‫شركة طيران (رويال فليت)
‫لم تعثر (كومو) و(شامي) ‫على السيارة الرباعية الدفع بعد
‫إلا أنهما يبحثان، ماذا لديك؟
‫اخترقت شركة طيران (رويال فليت)
‫بالاستناد إلى هذا، يوجد طائرة خاصة واحدة ‫قادمة هبطت عند الساعة الـ٦
‫- وهي طائرة (جي ٥٥٠) قادمة من (بكين) ‫- لا بد من أنه الأجنبي الذي عيّن (جوماك)
‫من كان على متن الطائرة؟
‫إنه مثير للاهتمام ‫إنها طائرة كبيرة لراكبين فحسب
‫أحدهما (واي فانغ) والآخر (وين وون)
‫حسناً، يبدو أن (فانغ) هو رجل أعمال ناجح
‫- لأي درجة؟ ‫- ناجح لدرجة أنه يملك الطائرة
‫مرافقه د. (وين وون) ‫هو جراح زراعة أعضاء ناجح
‫يقطن في (بكين)
‫عمّ يتحور التقرير؟
‫مكتوب أن السيد (فانغ) يعاني مرضاً ‫اسمه متلازمة (غودباستشر)
‫وهو بحاجة ماسة إلى زراعة كلية
‫التطابق نادر ‫لذا عرض مكافأة كبيرة للمتبرعين
‫لكن لم يأخذها أحد بعد
‫إذاً رجل ثري جداً يحتاج إلى كلية
‫يأتي إلى الجزيرة ‫مع جراح زراعة الأعضاء الخاص به
‫ما احتمال أن يكون (جايلز) متطابقاً معه؟
‫أجل، دعني أتفقد قاعدة بيانات ‫الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
‫حسناً، يبدو أن (كومو) عثرت على السيارة
‫لكن لا أثر لـ(جايلز) أو (آتيكوس) ‫سأسألها عن المكان الآن
‫يملك (جايلز) ملفاً ‫على الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
‫تبرّع بكلية لشقيقته قبل عامين
‫إن طلب السيد (فانغ) من أحدهم ‫التحقق من قاعدة البيانات
‫سيعرف أن (جايلز) هو متطابق له
‫أجل، لكن مع كلية واحدة ‫لن يدفعه أي مبلغ للتبرع بها
‫لذا طلب من (جوماك) أن تخطفه ‫لأنه لا يريد الانتظار
‫أجل، يريد أن يأخذ كلية (جايلز) ‫ويتركه ليموت
‫لهذا يجب أن نعثر عليه قبلهم
‫أجل
‫نحن على بُعد ١٠ دقائق ‫من المكان الذي أرسلته (كومو)
‫يبدو أنهم تركوا السيارة الرباعية الدفع ‫على بُعد ٣ كلم من محطة الوقود
‫مهلاً، إنها (جينا)
‫- (جينا)، أنت تتكلمين معنا ‫- أتحقق إن توصلتما إلى شيء
‫"أجل، عثرت صديقة على سيارتك ‫متروكة على بُعد بضعة كيلومترات من محطة الوقود"
‫- "نحن متجهان إلى هناك الآن" ‫- هل عثرت على (آتيكوس)؟
‫"لا، ليس بعد ولكن قد يكون قريباً"
‫- سنبقيك على اطلاع ‫- "شكراً لكما"
‫- كيف حالك؟ ‫- بصراحة، لست بحال جيدة
‫إنه يومي الأول منذ عامين من دون (آتي)
‫وأحاول أن أتدبر أموري ‫بأفضل طريقة ممكنة
‫لا تترددي في التكلم مع (شامي) ‫أو أي شخص آخر في مجموعة الدعم، موافقة؟
‫سأفعل، شكراً لك
‫"(جينا)، ثمة أمر آخر ‫يجب أن تعرفيه"
‫الرجل الذي سرق السيارة الرباعية الدفع ‫إنه ضحية اختطاف
‫- وكان يحاول الهروب من رجال خطرين جداً ‫- يا للهول!
‫أرغب في عودة (آتيكوس) ‫أكثر من أي شيء
‫لكن إن كان هذا الرجل بورطة ‫لا يوجد أفضل من (آتي) ليكون معه
‫حسناً، اصمدي ‫سنتواصل معك قريباً، مفهوم؟
‫كيف يسير الأمر؟
‫بشكل فظيع
‫تبعناه من منزله ‫ثم إلى مركز الترفيه للعب (ما جونغ)
‫والآن إنه يحل لعبة الألغاز على المقعد
‫أجل، إنه ليس خبير احتيال ‫بل مواطن مسن
‫- إذاً لم تمسكا به متلبساً بعد؟ ‫- لا
‫لكننا لسنا واثقين ما معنى ذلك حتى
‫تدعي الدعوى القضائية ‫إنه يعاني إصابة تمنعه من تحريك عنقه
‫لهذا قال إنه لا يمكنه العمل
‫بالضبط، لذا علينا أن نصوره ‫يحرك عنقه من دون ألم
‫عليه أن يستدير ‫ويتفاعل مع أمر مثل صوت مرتفع
‫أو فتاة ظريفة
‫أجل، المشكلة هي أنه في كل مرة يتحرك ‫يحرك بها جسمه بأكمله
‫بهذه الطريقة، هذا ما يفعله
‫حسناً، هل يمكنك التوقف عن ذلك؟ ‫تشبه الرجل الآلي
‫إن كنت أشبه الرجل الآلي ‫كنت ستعرف ذلك
‫إن كنت أقلّد الرجل الآلي...
‫- أنت بارع جداً ‫- عطل كهربائي
‫على أي حال يا صديقيّ، لدي حيلة بسيطة
‫وأقصد بذلك أنها في حقيبتي ‫وأقصد بالحيلة...
‫مفرقعات
‫- ابدآ التصوير ‫- حسناً
‫سمعت الرجل
‫تباً
‫يا للعجب! إنه بارع
‫أجل، ربما هذا الرجل أذي عنقه حقاً
‫لا، إنه يلتزم بالتظاهر كالمحترفين ‫أنا في الحقيقة أقدر هذا الرجل
‫إن كان الرجل ملتزماً لهذه الدرجة ‫ما الذي نفعله هنا؟
‫لماذا نهدر وقتنا؟
‫انس هذا الأمر ‫حان الوقت لـ(هايل غاري)
‫- هل تقصد (هايل ماري)؟ ‫- لا، (هايل غاري)
‫إنه بعيد المنال مثل (هايل ماري)
‫إنها خدعة تعلمتها من مخادع ‫اسمه (غاري) قبل سنوات
‫- إنه قدوة بالنسبة إليّ ‫- إنه يتحرك
‫- ما الخطة؟ ‫- هل لديكما نقطة اتصال بالإنترنت هنا؟
‫- أجل ‫- ممتاز
‫- إنه يركب سيارته ‫- حسناً، استمرا بمراقبته
‫سأرسل له بريداً إلكترونياً ‫توافق فيه على الوصول لتسوية بشأن الدعوى
‫ماذا؟
‫مهلاً، إن كان هذه خدعة ‫لن أوافق على شيء
‫ستوافق على التسوية ‫لكنك لن تنفق دولاراً، مفهوم؟
‫ثق بي
‫- حسناً، إنه يرحل ‫- حسناً، سأتولى الأمر
‫- مرحباً ‫- لا أثر بعد لـ(جايلز) أو (آتيكوس)
‫كما أننا لم نفتح ‫أو نلمس السيارة كما طلبتما
‫هذه كمية دماء كبيرة
‫لا بد من أنه ضرب رأسه بالمقود ‫عندما اصطدم بالشجرة
‫إن نزف لهذه الدرجة ‫لا بد من وجود أثر له بمكان ما
‫أجل، لكن لا يوجد دماء على الرصيف ‫في كل من الاتجاهات
‫وجدت شيئاً
‫هنا
‫آثار أقدام وقوائم، لا بد من أن (جايلز) ‫و(آتيكوس) ذهبا من هنا
‫تركت عجلات التنزه في المنزل ‫لذا سأنتظركم هنا
‫حسناً، اتصل بـ(كاتسيموتو) ‫وأرسل له موقعنا
‫سنعلمك إن عثرنا على شيء
‫أعلمت (جينا) بالمستجدات ‫قلت لها إننا سنراسلها عندما نجد (آتيكوس)
‫- لا بد من أنها قلقة جداً ‫- هذا تبسيط
‫لا أريد أن أكون مكانها الآن
‫الأوقات العصيبة التي ساعدك ‫(زوس) و(أبولو) في تجاوزها
‫- هل كانت قبل أن نتقابل؟ ‫- بعد أن وصلت إلى الجزيرة
‫بعد أن فقدت (ريتشارد)؟
‫عند وصولي إلى هنا ‫قابلت رفيقاً غير اعتيادي
‫هل تتكلمين عن الكلبين؟
‫لا، لا، بل رجل مسن اسمه (وارن) ‫قابلته على متن الرحلة إلى هنا
‫- (زوس) و(أبولو) كانا ملكه ‫- كانا جروين في ذلك الوقت
‫أجل، للأسف، بعد أشهر قليلة ‫من تعرفي على (وارن)، مات
‫وترك (زوس) و(أبولو) تحت رعايتي
‫وحتى يومنا هذا، لا أعرف إن كان ‫هذا لمصلحتهما أم مصلحتي
‫- ربما كان لمصلحة الجميع ‫- هذا بالتأكيد صحيح بالنسبة إليّ
‫حتى في أسوأ حالاتي ‫لم أتمكن من الغرق في أحزاني
‫كان عليّ النهوض للاعتناء بهما
‫منحاني سبباً للنهوض من الفراش كل يوم
‫ولم أكن من محبي الكلاب في ذلك الحين
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫كان لدي هررة في صغري ‫إنها فرصة تعلم كبيرة
‫لكن الاعتناء بهما أصبحت نعمة ‫إنه الأمر الثابت الوحيد في حياتي
‫إلى الأمام
‫ملجأ قديم تابع للحرب العالمية الثانية
‫يوجد عدد منها في الحقيقة في المنطقة
‫إن كان (جايلز) يبحث عن مكان ‫للاختباء فيه
‫- سيكون هذا مثالياً ‫- أجل
‫هل يمكنك سماع ذلك؟
‫(آتيكوس)
‫تعرض لإطلاق نار في المعدة ‫أعتقد أن الرصاصة اخترقته
‫كلب مطيع يا (آتيكوس)، ستكون بخير
‫القماش في أسنانه مليء بالدماء
‫قد يكون عض المعتدي عليه ‫قد يساعدنا هذا على تحديد هويته
‫أحسنت
‫- إنه ينزف كثيراً ‫- يجب أن نأخذه إلى العناية الفائقة الآن
‫سأحاول حمله، أنا أهتم بك
‫أنا أهتم بك، سيكون كل شيء على ما يرام
‫- (آتيكوس)! هل هو بخير؟ ‫- إنه حيّ ولكن بحالة خطرة
‫يجب أن ننقله إلى المستشفى على الفور
‫- لا أثر لـ(جايلز)؟ ‫- لا، أمسكوا به من جديد
‫أطلقوا النار على (آتيكوس) ‫وهو يحاول حمايته
‫- هل لديك كيس أدلة؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫تفقد فمه، إن عرفت من قام (آتيكوس) بعضه ‫ستعرف من أخذ (جايلز)
‫- سآخذها إلى المختبر على الفور ‫- أقرب عيادة بيطرية لنا هي في (موانلوا)
‫- حسناً، سأعلم (جينا) وألاقيكم إلى هناك ‫- ممتاز
‫حسناً يا صديقي
‫(آتيكوس)، يا للهول! إنه ينزف كثيراً
‫سيكون على ما يُرام
‫- ها أنت ذا ‫- هل تعرفون ما حصل؟
‫تعرض لإطلاق نار في بطنه ‫واخترقته الرصاصة
‫(آتي)! (آتي)!
‫- مهلاً، إنه لا يستجيب ‫- لا يزال يتنفس
‫لديه نزيف داخلي ‫يجب أن نجري الجراحة على الفور
‫هيا بنا، لندخله إلى غرفة الجراحة
‫حسناً، انتهيت ‫أنتما مدينان لي بـ٩،٩٩ دولاراً
‫على ماذا؟
‫يُستحسن ألا تشتري المزيد ‫من قنابل الحلوى في تلك اللعبة مجدداً
‫ليست قنابل الحلوى ‫إنها قنابل ملونة وهي مجدية جداً
‫- لدي أعلى نتيجة في (شوغر كاين آيلند) ‫- (جين)
‫حسناً، اشتريت النطاق ‫في موقع (روس) و(تافت)
‫غير ممكن، (روس) و(تافت) ‫يملكان الموقع الإلكتروني
‫لا، اشتريت الاسم عينه ‫لكنني استبدلت حرف اللام بـ(لو) برقم واحد
‫لن يعرف الفرق، مفهوم؟ ‫هذه هي خدعة (هايل غاري)
‫يجب أن أرسل له بريداً إلكترونياً
‫- من بريد (براد روس) الإلكتروني ‫- هذا عبقري في الحقيقة
‫سيعتقد أن البريد قادم من محاميه
‫حسناً، ماذا سيكتب له (براد روس)؟
‫إنه سؤال جيد جداً
‫سيد (كام) العزيز
‫أنا سعيد بإعلامك أن السيد (كالفين) ‫قبل بالمبلغ الذي تكلمنا عنه
‫وترك لنا شيكاً
‫يمكنك المرور بالمكتب ‫في أي وقت لأخذ الدفعة
‫التي سنخصم منها أتعابنا ‫مع فائق الاحترام، (براد روس)
‫- قبل أن أرسله يجب أن تبدآ بالتصوير ‫- سأفعل ذلك
‫أرسلته
‫وسننتظر
‫وسننتظر أكثر
‫هل نحن متأكدون من أن هذا الرجل ‫لا يزال يحمل هاتفه؟
‫أجل!
‫نلنا منك أيها الغبي!
‫غبي! غبي!
‫أتعلمون؟ مهما كنت أمرّ به ‫وكم شعرت بأن العالم ينهار عليّ
‫في اللحظة التي أعود بها إلى المنزل ‫يسعد (آتيكوس) كثيراً برؤيتي
‫حتى ولو لـ١٥ دقيقة فحسب ‫يتصرف كما لو أنني كنت غائبة منذ أعوام
‫أعرف ما تعنيه
‫عندما لم يتفاعل (آتيكوس) معي ‫على الإطلاق...
‫- شعرت بخوف كبير ‫- سيكون بخير
‫(ماغنوم) محق
‫لن نفكر في أسوأ ما قد يحدث، صحيح؟
‫هذا ما كان يمنعني (آتي) ‫من الوصول إليه
‫لن أسمح بأن تذهبي إلى هناك أيضاً
‫تمكن المختبر من الحصول ‫على الحمض النووي من عينة القماش
‫وهو تابع لـ(فينس كيم) ‫لديه سجل حافل
‫- لست متفاجئاً، هل من رقم هاتف؟ ‫- أجل
‫تعقب (كيم) هو فرصتنا الأخيرة للإطاحة بعملية ‫الحصول على عضو تحدث في هذه الأثناء
‫- بئساً ‫- ما الخطب؟
‫إنه في (آييا)، تبعد ٣٠ دقيقة
‫سأعلم فرقة التدخل
‫هذا أنا، أحتاج إلى معروف
‫قد يستأصلون كلية (جايلز) ‫في أي لحظة الآن
‫أعرف ما الذي ترمي إليه ‫لكن (كاتسيموتو) طلب منا عدم التدخل
‫علينا مراقبة المكان ومراسلته عندما يصل
‫قد يكون تأخر الوقت ‫كل ثانية مهمة
‫إذاً سنتمكن من تفتيش مساحة أكبر ‫إن افترقنا
‫"عثرت عليهم، الطابق الأخير"
‫- "قادمة" ‫- "لا، عددهم كبير، الخطة البديلة"
‫أحسنت يا (هيغي)
‫تفقدوا اللوحة الكهربائية
‫لا يمكننا أن نكمل الجراحة ‫حتى إعادة الكهرباء
‫- حسناً، هيا بنا ‫- إنه مبنى قديم، إنه احتكاك على الأرجح
‫تفقدوا العلبة الكهربائية ‫ابق أنت هنا، وسنفتش المبنى
‫لا يزال النبض ١٢٠
‫طالما نراقب نبض القلب جيداً ‫لا داعي لأن نعطيه المزيد من المخدر
‫ما هذا؟
‫أعطوني هواتفكم، هيا
‫(جايلز) بخير، سيستعيد وعيه قريباً
‫يبدو أن سرقة سيارة موكّلتكما ‫أدت إلى إنقاذ حياته
‫أعتقد أنك ما تحاول قوله ‫هو أنه من دون مساعدتنا
‫لما تمكنت شرطة (هونولولو) من التغلب ‫على رجل أعمال عالمي فاسد
‫أو يكون لديكم نفوذ على (جوماك) ‫أكثر من أي وقت مضى
‫أو إيقاف عملية سلب أعضاء غير قانونية
‫- أجل، لكن ليس هذا ما قلته ‫- لا، لكن هذا ما عنيته
‫أجل، وأعتقد أن ما نحاول قوله ‫هو على الرحب
‫- لكنني لم أشكركما ‫- لا داعي لذلك
‫هل من أخبار؟
‫نجحت جراحة (آتي) ‫سيخرج بأي لحظة
‫- هذا رائع ‫- لا يمكنني شكركما كفاية للعثور عليه
‫- إنه يعني كل شيء بالنسبة إليّ ‫- هذا من دواعي سرورنا
‫شكراً
‫مرحباً يا صديقي، مرحباً
‫ها هو ذا
‫حسناً
‫هل تشعر بالتحسّن؟
‫مرحباً
‫يعود إلى هناك، ويشعلها ‫ويبدأ الرجل بالتحرك
‫لا يمكنه تحريك عنقه ‫إنه يضع الطوق
‫كان هذا عبقرياً، هذا الرجل مجنون
‫يجب أن أعترف يا (جين) ‫على الرغم من عدم نجاح الخطة
‫استخدام المفرقعات للحصول ‫على رد فعل من الرجل كان تصرفاً ذكياً
‫أجل، والجزء الأفضل هو أنه لدي المزيد
‫المزيد؟ كان هذا لتشتيت انتباهه مرة ‫كم اشتريت؟
‫لنرَ، لدي الشمعة الرومانية ‫والصواريخ والقنابل
‫لدي ألعاب نارية وخرطوم ‫كما لدي قنابل قوية
‫هذه المرة الأولى التي أرى بها سروالاً قصيراً ‫يتم استخدام كل الجيوب فيه
‫أجل، إنه أشبه بسيارة مهرجين ‫للألعاب النارية
‫هل يمكنني أن أسألك يا (جين) ‫هل حصلت على الألعاب النارية بشكل قانوني؟
‫هل تريدين حقاً مني أن أجيب عن السؤال؟
‫لا، لا نريد
‫أتعرف يا (تي سي)؟ ‫آسف على كل هذه الجلبة التي تسببت بها
‫بفضلك، عرفت أنه احتيال ‫في المقام الأول
‫- لذا كل شيء بخير ‫- ممتاز
‫وأعدك ألا أستغل صداقتنا ‫من أجل الخدمات مجدداً
‫أجل، صحيح
‫حسناً، أعدك أن أحاول ألا أستغل ‫صداقتنا من أجل الخدمات
‫حسناً، أعدك أن أحاول ألا أستغل صداقتنا ‫من أجل الخدمات لبقية الليلة، اتفقنا؟
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- موافق
‫بالحديث عن أصدقاء ‫يساعدون بعضهم البعض
‫(جين)، أنا و(تي سي) تكلمنا ونريد إعادة النظر ‫بحصتنا للسماح لك باستخدام المكان
‫حسناً، لكن لن أقدم أكثر من ٢٠ في المئة
‫(جين)، أنت محتال عبقري ‫لكن مفاوض فظيع
‫- أجل، دعهما يتكلمان واصغ ‫- حسناً، ما عرضك؟
‫بالنظر إلى أنك أنقذت (آيلند هوبرز)
‫وبشكل غير مباشر ‫الضائقة المالية التي مرت بها (لا ماريانا)
‫ما رأيك بصفر في المئة؟
‫- حقاً؟ شكراً جزيلاً لك ‫- شكراً لك يا رجل، تستحق ذلك
‫أعلم كيف يمكننا الاحتفال
‫هذه يا أصدقائي اسمها (إم ٨٠٠) ‫إنها تُعتبر قنبلة في ١٣ ولاية
‫- لا! ‫- (جين)، أعطني إياها، أعطني إياها
‫دعنا نوفرها عندما نذهب للتنقيب ‫في المقلع
‫ما رأيكم بجولة بيرة على حساب الحانة؟
‫اتصل (جايلز) وأراد الاعتذار من (جينا)
‫كما أنه عرض الدفع مقابل جراحة (آتيكوس)
‫حقاً؟ هذا رائع
‫ما رأيكم بنخب؟
‫- نخب (جايلز)؟ ‫- لا، الكلبان
‫حقاً؟
‫على الرغم من أننا أعداء ‫الرفقة والولاء مهمان بالنسبة إليّ
‫على الرغم من أنه في بعض الأحيان ‫أحتاج إلى الوقت لإدراك ذلك
‫نخب الكلبين
‫- نخب الكلبين ‫- نخب الكلبين
‫- أجل
‫نخبكم
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس