"في الحلقات السابقة..."
"صباح اليوم، غادرت طائرة (غيلياد) وهبطت في (بيرسون)"
"وكانت تحمل 9 مدبرات منزل على متنها"
وكانت تحمل 86 طفلاً أيضاً
- (أوفريد)، سيشعل هذا حرباً - لقد أخرجتِ هؤلاء الأطفال
أرسل إليّ أحلاماً بك، وكنا نقتل معاً
عليك أن تنقذ نفسك، سأكون بخير
- "ماذا فعلتِ؟" - "أريد أن أكون مع ابنتي"
لدي معلومات أريد الإبلاغ عنها جرائم خطيرة ارتكبتها زوجتي
سألقي القبض عليك
أجبرتِ سائقك على معاشرة الآنسة (أوزبورن) لتحمل لتأخذي الطفل الذي ستضعه
أرغب كثيراً بأن أؤذيهم
(غيلياد)، والرجال
- ماذا فعل بك؟ - يحضر رجالاً آخرين
أعني... حراساً، جواسيس
- "وحتى بعض القادة" - هل كان واحداً منهم؟
- أتعرفين اسمه؟ - الحارس (بوغ)
ضعيه في الحظيرة
نحن "الغوث"، ونحن لا نختبىء
بل نقاتل
- اجعليني أفتخر بك - سأفعل
إنها طليقة وتخطط لفظاعات لا أحد يدري ما هي
لتفرضها على أمتنا الصالحة
"اعثروا عليها وأحضروها إليّ"
حسناً، هيّا
- جاءوا للبحث عنا - لا، لن يفعلوا ذلك بسيارة واحدة
اهدأي واستمري في العمل
- (جنين)، تعالي إلى هنا، تعالي معي - حسناً
- أريدك ألا تركضي، حسناً؟ - حسناً
حسناً
تعالي إلى هنا
بورك يومك يا سيدتي
انظري إليّ، كل شيء سيكون بخير
- حسناً؟ فتاة طيبة - حسناً
- ابحثي عن (ألما) - حسناً
مهلاً، أين ستذهبين؟
تباً! تباً!
لا بأس، أنا متأكد أنه سيظهر في مكان ما
هل تريد الليموناضة؟
شكراً، لا، سنبقى لمدة قصيرة
يحرجني أن أقول إن هذا حدث من قبل مع الحارس (بوغ)
تم الإبلاغ عنه مرتين في الشهر الماضي
- حقاً؟ - وُجد فاقداً الوعي في إسطبل لشخص ما مرّة
لم نره
- اشرب هذا يا عزيزي - هل هو بخير؟
إنه بخير، هذا يساعده في تخفيف ألمه
أيمكننا التحدث إلى مدبرات المنزل؟
إنهن منشغلات في تعبئة الخل في الزجاجات يمكنني الذهاب لأناديهن
يمكنهن إنهاء عملهن، سنعود لاحقاً
بالطبع، بورك يومك
بورك يومك يا سيدتي، سأخرج بنفسي
كيف أبليت؟
رائعة
قمت بعمل رائع
سأغسل هذا لك
ما معنى حضورهم إلى هنا؟
معناه أن عليّ أن أرحل
عرفنا منذ البداية أن علينا الرحيل في وقت ما
الخطة كما هي، سنحصل على مساعدة من "الغوث"
سيأخذوننا إلى زنزانة عند الحدود الغربية
لا، شكراً، أريد الخروج من هذا المكان
سمعت أن جمهورية (تكساس) تسمح للناس بالدخول
لا يمكنك قطع هذه المسافة الطويلة اعتماداً على إشاعة
هل سنكون بأمان مع "الغوث"؟
- لقد أوصلونا إلى هذه المرحلة - تماماً
لا أريد أن أقاتل
لم ترغب أي منا في القتال في البداية
(جون)
- هل وصلك خبر من "الغوث"؟ - حاملة الرسالة تريد التحدث إليك فقط
هيّا بنا
- لِم لا يأتون إلى هنا؟ - يمكنك الرحيل، لكنها لا تستطيع
(جون)
حسناً
- حسناً - كوني حذرة
"بعضكم يعرفون زوجتي"
إنها إنسانة رائعة وتستطيع فعل أشياء رائعة
كنا بحاجة إلى أشخاص شجعان جداً للقيام بـ"رحلة الملائكة"
وكانت (جون) واحدة منهم
أتريدون الالتقاء بأخرى؟
(ريتا بلو)، كانت مدبرة منزل وكانت على متن تلك الطائرة
تفضلي
- أشكركم لحضوركم - كنت رائعاً
حين التقيت بـ(جون)
لم أعتقد أنها تستطيع فعل شيء كهذا
وإنقاذ كل هؤلاء الأطفال، وإنقاذي
"رحلة الملائكة" تمّت بفضلها
هي من أخرجتنا
وبقيت هناك لتستمر في القتال رغم معرفتها بما قد يعنيه ذلك
(غيلياد) يمكنها إبراز الأسوأ في الناس
لكنها أبرزت أفضل ما في (جون)
و... و... آسفة
تقومين بعمل رائع، تقومين بعمل رائع اسمعوا
وفقاً لمعلوماتنا، ما زالت (جون) على قيد الحياة
وذلك الأمل هو ما يساعدنا على الاستمرار ويساعد على استمرار المهمة
- فشكراً لكم - شكراً، نعم
صفقوا لها
قمت بعمل رائع، قمت بعمل رائع
هذه هي اللحظة التي علي أن أنتقل فيها بمهارة إلى موضوع النقود
مرحباً، قمت بعمل رائع
اسمعوا، جميعنا نعرف سبب وجودنا هنا أليس كذلك؟
- حسناً - وبعض المتبرعين الأفضل
سيأتون إلى هنا، تقدموا أيها الرفاق
وما ستقدمونه اليوم سيساعد الموظفين والمتطوعين...
أيها المتطوعون، ارفعوا أيديكم نعم، هؤلاء الطيبون
يساعدهم هذا على إكمال ما بدأته (جون)
وهو لم شمل العائلات، وبناء المنازل
- شكراً - وذلك يعني الملابس والكتب
يمكنكم مساعدة هؤلاء الأطفال على بدء حياة جديدة خارج (غيلياد)
- شكراً - شكراً
- مرحباً - مرحباً
قمت بعمل رائع
لا أدري
- (لوك) ماهر جداً في هذا - نعم، لقد فاجأني
لكن أشكرك على التحدث
طلب (لوك) ذلك مني ولم أستطع الرفض
بل يمكنك بالتأكيد الحرية تعني أن لك الحرية في الرفض
وجودي هنا هبة
أحمد الرب على ذلك يومياً وعلى ما فعلته (جون)
ما زالت (جون) هناك، وما زالت تكافح
أنا أصلي لأجلها باستمرار
صلّي لأجل (غيلياد)
عودي إلى الخلف
- طرد للقائد (كيز) - حسناً
انتظري هنا
- بورك يومك - بورك يومك أيضاً
القائد (كيز) أرسلني وأرسل طرداً لتسليمه
لا أعرف شيئاً عن ذلك لكن دعني أتحقق من الأمر
حسناً، فلننتظر في الداخل
- كيف حالك؟ - بورك يومك
أيها القائد، مضى وقت طويل
الحقي بي
"لطالما كانت أماكن كهذه تدور حول الخيال"
"بُنيت ليتصرف الرجال كالسادة"
"وليتظاهروا بأنهم أثرياء في نهاية أسبوع"
"والآن، أصبحت لخيالات من أنواع مختلفة"
لديك بنطال قصير...
ظننتك ستكونين أطول
المنجبة التي قتلت القائد (وينزلو)
من أين حصلت على السكين؟
استخدمت قلماً
كنت مشغولة
أولاً (وينزلو) ثم رحلة طائرة (إير كندا)
ماذا سمعت؟
إنهم يخفون الأمر رسمياً لكن الخبر قد انتشر
بدأ الناس يفعلون بعض الأشياء يمزقون الإطارات، ويقطعون أسلاك الكهرباء
أحدهم فجر نقطة تفتيش
كل هؤلاء الأطفال... تحرروا
- لا أصدق أنك فعلت ذلك - لقد أخذوا ابنتي
هل لديك منزل آمن لنا؟
نعم، منزل عائلة (مورو)
إنه منزل المزرعة الأصفر على مسافة 21 كيلومتراً إلى الغرب
على الطريق السريع 44، قرب مجموعة من أشجار الحور، ابقي في داخل الغابة
إن وجدتِ لحافاً معلقاً على الحبل فذلك يعني أن المكان آمن
- أيمكنك الرحيل ليلة الغد؟ - لا
جاء الحرس إلى المنزل اليوم علي الرحيل الليلة
لا أستطيع إرسال خبر حتى الغد
إن لم يكونوا في انتظارك فسيمتلىء وجهك بالرصاص
كيف عرفت عن (وينزلو)؟
كنت في (بوسطن) قبل هذا
وبعد أن فُقد، قاموا بإخلاء المكان
كنت من المحظوظات
رأيت بعض القادة العسكريين أثناء دخولي
نعم، سيمكثون هنا بضعة أيام أخرى
- حفلة أخيرة قبل الذهاب إلى (شيكاغو) - لماذا سيذهبون إلى هناك؟
أظنهم يريدون شنّ هجوم جديد
إنهم أهداف سهلة يجب أن تفعل جماعة "الغوث" شيئاً
أتظنين حقاً أن جماعة "الغوث" ستحرر هذا المكان؟
لقد يئست من ذلك منذ زمن طويل
إنه ليس جيشاً، نحن جماعة "الغوث"
إنهم أناس مثلنا
- هل هو من فعل ذلك؟ - ليس بشكل مباشر
كان عقاباً مقبولاً تحت قانون (غيلياد)
هناك
هل سبق أن اعتدى عليك زوجك جنسياً؟
- لا - استديري
هل سبق أن مارس الجنس بدون حماية مع أي امرأة غيرك أنت أو منجباتك؟
- نعم - استديري
- كم عدد شريكاته؟ - لا أدري
كان يتردد على ماخور
سنجري فحوصات للتحقق من الأمراض المنقولة جنسياً سنسحب الدم، وسنأخذ مسحة للأعضاء التناسلية
أعرف أن هذا صعب يا سيدة (ووترفورد)
هنا
هل كانت هناك اعتداءات جسدية أخرى؟
لا
نعم
ضربني هنا
- عقاب آخر مقبول؟ - ليس الأمر بهذه البساطة
أنا متأكدة من ذلك
أتسمحين لي؟
يبدو أنه لم يترك أثراً دائماً
اسمعا، أنا أتفهم ما تقولانه، و...
وأنا أحاول، لكني لا أشعر بالراحة لهذا الحل
لكنها فرصتك الأفضل لإسقاط التهمة
حسناً؟ ثم سنستطيع استعادة صفقتك للحصانة وإعادة (نيكول) إلى حياتك
- بلعب دور الضحية - بتأكيد نمط للإساءة
سيساعد ذلك القاضي ليرى أنك خشيت على سلامتك
لكنها لم تكن إساءة
ليس بالضبط
حسناً، سأخرج لإجراء بعض المكالمات وسأعود بعد قليل
الآنسة (ماثيس) تريدك أن تفكري فيما يخدم مصلحتك
ربما كان عليك التفكير في ذلك حين قدمت المذكرة
أنت اعتقلتني
والآن، لديك متهمة بالاغتصاب كشاهدة رئيسية ضد (فريد)
لا شيء من هذا سهل، أعرف ذلك
تصرف بدافع الغضب
إنه يندم على ذلك على الأرجح
لا أفهم لماذا تعطينه ميزة الشك
بعد كل ما فعله، فقط...
لأني عرفته قبل (غيلياد)
أيمكنني رؤيته؟ على انفراد؟
سأجعل (فريد) يتنازل عن الشكوى
سأرى ما يمكنني فعله
حسناً، شكراً
لأخذ... تباً!
- تراجع الزوجان (سبنسر) - كانا يريدان (أليسا)
قالا إن ذلك سيربك طفلهما
حسناً، فلنعد إلى القائمة
- لم يبق أحد من العائلة - لدينا ناجين من كنيستها
سنجد لها منزلاً جيداً الكثيرون يريدون التبني
نعم، ويجب تدقيقهم جميعاً
على الأقل، إنهم هنا وذلك أفضل من كونهم هناك
هل طلبت من عائلة (ريد) رقم التأمين الاجتماعي لـ(آشر)؟
- لم يحضروا اليوم - هل أترك لهم رسالة أخرى؟
تبدين ظريفة
- مرحباً - كيف كان الأمر؟
كان جيداً
لكن علي الآن البقاء هنا والقيام بكل ما لم أفعله
- لأني كنت هناك - لن نتناول العشاء إذن
- آسفة - لا بأس
سأغادر لأجل إعادة التزويد إلى (ثاندر باي) ليلة الغد
أعلم، أيمكنني الحضور لاحقاً؟
- أيمكنك قضاء الليلة لاحقاً؟ - نعم
تبدو جميلة في واقي الفم أيضاً
لماذا تقولين ذلك؟
إنها الحقيقة، أرسلي إلي رسالة
وداعاً
عليك أن تذهبي إلى العشاء لا تضيعي ذلك الزي عليّ
لا، سأبقى هنا وسأساعدك إلى أن تكوني مستعدة للعودة إلى المنزل
حسناً، سأذهب لزيارة عائلة (ريدز) غداً
هل رأتك في واقي الفم؟
اذهبي إلى الجحيم
- يا إلهي! - (جون)، هذه فكرة سيئة
يمكنني فعل هذا لم يطلب منك أحد أن تفعلي شيئاً
لم يطلب منك أحد شيء يمكنك الرحيل فحسب
يمكننا جميعاً الرحيل
- لن تكون لدي فرصة بعد الغد - ما زلت أنتظر سماع السبب
لأني أظن أن من حق هؤلاء النساء أن يتحررن
أهذا هو الأمر؟ أم أنك تريدين قتل بعض القادة؟
أريد الأمرين، ومساعدة من في (شيكاغو)
لا أستطيع ألا أفعل هذا يا (ألما)
إذن، هل ستقتحمين المكان وتطلقين النار، لتُقتلي أو تُعتقلي؟
نعم، ذلك ما سأفعله بالضبط
أظن أننا بحاجة إلى... قنبلة موقوتة
- أيمكنك صنعها؟ - لا
- لا؟ - لا، لا يمكنني ذلك
ماذا إذن؟
لا أدري بعد، حسناً؟
توقفتن عن الكلام حين دخلت
لا يعجبني ذلك
آسفة
لم نكن نتحدث عنك، هل تريدين شيئاً؟
هؤلاء الحرس سيعودون وسيستمرون في طرح الأسئلة
لا تقلقي، سأهتم بالأمر
عليهم البحث في الكثير من المزارع
- ليس عليك أن تقلقي من ذلك - أستطيع أن أقلق إن أردت
إذن، سنغادر ليلة الغد
- خذيني معك - ليس المكان الذي سنذهب إليه آمناً
لا يوجد أي مكان آمن
أعرف أنك تظنين أنك لا تستطيعين الوثوق بي
لكنك تستطيعين ذلك
لا تتركيني هنا وحدي
أرجوك
حسناً
علينا أن نفعل شيئاً بشأن القائد
هل...
هل كنت تدسين السم له؟
تتعلمين بعض الأشياء عند العيش في مزرعة
أيمكنك تعليمي طريقة صنع المزيد؟
سنحتاج إلى كمية كبيرة
في سبتمبر، هناك ثمار طازجة، وهي حلوة
- يمكنك استخدامها لخبز فطيرة - متى بدأت فعل هذا؟
لم أبدأ بالسرعة الكافية
أعطيه كمية قليلة فقط حتى لا يزعجني
مدبرة المنزل علمتني الطريقة
إنه ليس رجلاً صالحاً
قد لا يكون هناك رجال صالحون في (غيلياد)
أظن أن هناك رجال صالحون في كل مكان حتى هنا
الأمر معقد
(غيلياد) تصعّب على المرء أن يكون صالحاً
سمعت أنك لا تنامين جيداً
هل سألت؟
ما زلت زوجتي
يذكّرني هذا بكنائس المطار
أتذكر الكنيسة في (دالاس) في جولة الكتاب؟
- جزيرة من الفضيلة وسط كل تلك الفوضى - جزيرة صغيرة جداً
هكذا ينظرون إلى القدر في هذا المكان
لقد جعلوه صغيراً
أخبرني محاميّ بما عليّ أن أتوقعه في طلب صرف الدعوة
إنها مجرد إستراتيجية قانونية
أنت مستعدة لكشف كل تفاصيل حياتنا ومعتقداتنا
- أمام الأغراب - لا، لا أريد أن أفعل ذلك
لا يجب أن يكون الأمر هكذا
لقد فقدت مهارتك
كنت ماهرة جداً في إقناعي بفعل ما تريدينه
لكنّ عينيّ مفتوحتان الآن
أرجوك يا (فريد) أريد استعادة ابنتي فحسب
(نيكول) ليست ابنتك كما أنها ليست ابنتي
وإن ظننت أني سأتركك تأخذينها وتحصلين على حريتك
لتذهبي لبدء حياة جديدة، فأنت واهمة
ظننت أنك حين تغادر (غيلياد)
حين تخلع ذلك الزيّ فستعود إلى طبيعتك
أنا كما جعلتِني، كما جعلتِنا
كما جعلتُنا؟
(فريد)، لم تدافع عني مرّة واحدة
لم تفعل ذلك حين أصبحت ذا نفوذ
ظننت أنها غلطتي
ظننت أني أستحق كل ما فعلتَه بي
أتعلمين؟ أظن... أني منحتك حرية أكثر مما تستحقين
أنت محقة، لا يجب أن تكون الأمور هكذا
أيها الحارس
آسفة، إنه لدي في مكان ما
أنا مشغولة كما تعرفين
أعرف فعلاً
لا يمكن أن تكوني مستعدة للأمومة المفاجئة
أتذكرني يا (آشر)؟ أنا (مويرا)، نعم
- كيف حالك يا صديقي؟ - جائع
أعددت 3 خيارات للغداء ولم يأكل أياً منها
أصابع الدجاج والنودلز بالزبدة والبيتزا
- 3 خيارات؟ - أي طفل لا يحب البيتزا؟
عمتك طاهية ماهرة
الأمور هنا مختلفة، صحيح؟
- أكره هذا المكان - يقول ذلك باستمرار
أفتقد مدبرة منزلي، وأفتقد غرفتي وأمي وأبي
نعم، إنهما ليسا والديك يا حبيبي
أخبريه أرجوك، يرفض الإصغاء إلي
الأفضل ألا تصححي كلامه يحتاج إلى التعبير عن مشاعره
لا بأس إن كنت تفتقدهم
هل سأراهم ثانية؟
لا، وأنا آسفة
لا بأس إن كنت حزيناً بسبب ذلك...
أريد العودة إلى المنزل
لا، عد إلى هنا عد إلى هنا، واعتذر فوراً
لا بأس، من الطبيعي أن يشعر (آشر) بالغضب
اسمه (جايمس)، على اسم أخي
والده الحقيقي
المعذرة
أحضرت النموذج
- ماذا حدث؟ - الفتى مضطرب
إنه يفتقد (غيلياد)
كما قلت، وجودهم هنا أفضل من أن يكونوا هناك
سيتحقق ذلك في النهاية أما الآن، فالوضع سيىء لكثيرين منهم
الذين انتُزعوا من العائلات الوحيدة التي يعرفونها
أظن (جون) لم تفكر في ذلك الجزء
لأن ذلك ما تفعله تتصرف، ولا تفكر في العواقب
صحيح أني قد أكون فوضوية أما هي... إنها...
أنا أحبها، حسناً؟ وأفتقدها وأنا قلقة عليها
- وماذا أيضاً؟ - أحب (نيكول)، لكني لم أرغب يوماً بأن أكون أماً
لماذا تشعرين بأن عليك حل المشاكل التي تسببها (جون)؟
ما أدراني؟
أظنه التعويض عن هروبي وعدم هروبها
لكني سئمت الشعور بالذنب
أفهم ذلك، لقد أعطتني طفلتها وبقيت هناك
من يفعل ذلك؟
هل نحن مروعتان؟
ربما
لكني لا أظن ذلك
يا إلهي! أتمنى أن تكون بخير
(جون)، هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن يرافقك أحد؟
ذلك المكان مخيف
سأكون بخير
أريدك أن تمكثي هنا وتهتمي بالجميع، حسناً؟
- جهزيهن لليلة - حسناً
تأكدي من أن ترتدي حذاءً جيداً حسناً؟ سنمشي لمسافة طويلة
سأفعل
- القائد الأحمر مستعد - شكراً
سأعود قريباً، أعدك، جهزيهن لليلة
(آشر)، هذه (ريتا)، إنها صديقة
بوركت أمسيتك
- بوركت أمسيتك، كنتِ في الطائرة - صحيح
كانت ليلة مخيفة جداً، أليس كذلك؟
هذا ما ظننته أيضاً
(آشر)، ستمكث (ريتا) الليلة وستطهو لك العشاء
بينما تقوم عمتك (جين) ببعض الأعمال
- بعض أطباقي المفضلة - من الديار؟
نعم، وأحتاج إلى مساعدة
أيمكنك أخذ هذا مني؟
- أين المطبخ؟ - هناك
حسناً
أتريد الإمساك بهذا؟
حسناً، شكراً
- هل أنت متأكدة أنك لن تبقي؟ - نعم، لدي مخططات
كان عليك إرسال رسالة
ماذا؟ لأفسد لفتتي الرومنسية؟
يمكننا تناول وجبة عشاء خاصة الأسبوع القادم حين أعود
سيارة التاكسي ستصل بعد 8 دقائق
إذن، أمامنا 8 دقائق لتناول (باد تاي)
أريد تناول العشاء معك الليلة
- (أونا) - آسفة
- لكن صدقاً... - طعام الآخرين أشهى دائماً
أحضرت لك هذا لأنك قلت إنه طبقك المفضل
آسفة
يمكنك الحضور معي
أصغي إلى السائقين أيضاً، وخذي ما يمكنك أخذه، مفتاح السيارة أو أجهزة اللاسلكي، كل شيء
- لا أظنني أستطيع فعل هذا - أنا أظن ذلك
نحن من كنا ننتظر هذا ما كانت أمي تقوله
(ديزي)، ماذا تفعلين هناك؟
أعطيني ذلك
أنا...
كانت تحاول أن تبحث عما تأكله يا سيدتي
قلت لها أن تنتظر العشاء لكنك تعرفين كيف يصبحن
أسرعي، القائد (لوي) يبحث عنك
لا تأكلي ما يسبب لك البدانة
- نعم أيتها العمة (ويندي) - وسأشرب كوباً من الشاي
الأمر عائد إليك
أستطيع أن أسكب هذا إن أردت
الأفضل أن تموتي وأنت واقفة على أن تعيشي وأنت راكعة، صحيح؟
نعم
أمتأكدة أنك لا تريدين البقاء لحضور الألعاب النارية؟
أين (دون)؟
لا أدري ما المتطلبات القانونية
لكني أريد فصل شؤوني عن (فريد) لقد انتهت علاقتي به
- يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً - لا، يمكننا التحدث عنه الآن
أنت حامل يا (سيرينا)
وصلت نتائج فحص الدم
تهانينا
ثمة خطب ما
توقف
عليك أن تذهب الآن
لن أتركك
أين المنجبات؟
أحاول إبقاءك على قيد الحياة
تقدموا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية