1
00:00:06,402 --> 00:00:11,196
،يؤسفنا القول إن طلبك لمغادرة الأرض
...حتى تنفذ خدمتك على كوكب (أوا)
2
00:00:11,397 --> 00:00:13,393
.قد قوبل بالرفض
3
00:00:13,394 --> 00:00:15,690
--هذا مهم، لا يمكنكم أن
4
00:00:15,691 --> 00:00:18,187
.لا نقاش في الأمر يا (جون ستيوارت)
5
00:00:18,188 --> 00:00:19,686
.لقد حسمنا قرارنا
6
00:00:19,687 --> 00:00:21,752
...مع كل احترامي
7
00:00:24,081 --> 00:00:27,809
ألن يكون من السهل أن يتبادل (جون)
.و(كايل راينر) مهام العمل
8
00:00:27,810 --> 00:00:29,241
لفترة قصيرة فقط ؟
9
00:00:29,242 --> 00:00:31,272
أتعلم، إنني أشعر
.بالحنين إلى الوطن قليلاً
10
00:00:31,273 --> 00:00:34,269
من المؤكد أنه من الرائع
.رؤية الأرض مرة أخرى
11
00:00:34,270 --> 00:00:39,762
فيلق (الفانوس الأخضر) هو مؤسسة
.عسكرية مكرسة لحماية المجرة
12
00:00:39,763 --> 00:00:41,759
.لن نغير قراراتنا
13
00:00:41,760 --> 00:00:42,992
.ولن نعطل مخططاتنا
14
00:00:42,993 --> 00:00:46,387
.بسبب مشاكلك الشخصية فحسب
15
00:00:47,088 --> 00:00:50,815
.من شأننا أن نعرف هذه الأشياء
16
00:00:50,816 --> 00:00:52,814
.سيتوجب عليك أن تحل الأمر يا (جون)
17
00:00:54,279 --> 00:00:55,277
ما الأمر ؟
18
00:00:58,241 --> 00:01:00,736
.هناك جسم مجهول يقترب من (أوا)
19
00:01:00,737 --> 00:01:03,234
.بسرعة مذهلة
20
00:01:03,435 --> 00:01:04,999
.سنتولى الأمر
21
00:01:20,148 --> 00:01:22,146
.لن يعبر شيء من خلال هذه الصغيرة
22
00:01:26,973 --> 00:01:29,503
.شغلوا الدفاعات الكوكبية، وكبروا الصورة
23
00:01:34,464 --> 00:01:36,028
.الرجل الآلي الخاص بالبروفيسور (آيفو)
24
00:01:36,029 --> 00:01:36,861
.يا للهول
25
00:02:10,281 --> 00:02:12,776
‘‘فـــرقة العـــدالة) الغير محــدودة)’’
26
00:02:56,233 --> 00:02:58,728
{\an8}.ـ (أوا)، لم يعد له أثر
‘‘ـ ’’العـــودة
27
00:02:58,729 --> 00:03:00,360
{\an8}.بكل بساطة
28
00:03:00,361 --> 00:03:02,259
.لدينا مشكلة أخرى
29
00:03:09,950 --> 00:03:11,514
.الرجل الآلي متجه نحو الأرض
30
00:03:13,909 --> 00:03:16,008
.سوف نجهز ثلاث طبقات من الدفاع
31
00:03:16,009 --> 00:03:18,505
،واحدة على الأرض
.وواحدة في الطبقة العليا من الغلاف الجوي
32
00:03:18,506 --> 00:03:19,937
.وأخرى في الفضاء
33
00:03:19,938 --> 00:03:20,937
{\an8}.هذا أنا
34
00:03:20,938 --> 00:03:23,499
{\an8}أريد أن أطرق ذلك الشيء
.قبل أن يقترب من هنا
35
00:03:23,500 --> 00:03:24,499
.تفرقوا
36
00:03:33,821 --> 00:03:34,753
ماذا هناك ؟
37
00:03:34,754 --> 00:03:38,148
،عندما غادر الآلي الأرض
...قال أنه تطور إلى مستوى
38
00:03:38,149 --> 00:03:40,146
بحيث لا أحد منا يمكنه...
.أن يقدم له أي شيء
39
00:03:40,147 --> 00:03:41,945
فلماذا يعود ؟
40
00:03:45,183 --> 00:03:47,079
‘‘(لوثر)’’
41
00:03:47,105 --> 00:03:52,531
،"كتابك الجديد "في بقعة النور
.يعكس صورة رجل متغير
42
00:03:52,532 --> 00:03:55,528
.ولكن الكثير من الناس يشككون بك يا سيّد (لوثر)
43
00:03:55,529 --> 00:03:57,192
.ولأسباب وجيهة
44
00:03:57,193 --> 00:03:59,755
.أتفهم شكوكهم يا (سارويا)
45
00:03:59,756 --> 00:04:03,885
لكن الحقيقة أنني لست
.الرجل الذي كنت عليه من قبل
46
00:04:04,086 --> 00:04:09,810
قد يمنع هذا الجهاز انتشار السرطان الذي
.سببه "الكريبتونايت" لمدة 30 عاماً أخرى
47
00:04:09,811 --> 00:04:11,841
.أو 30 يوماً أخرى
48
00:04:11,842 --> 00:04:14,937
كل ما أعرفه، قد يستغرق
.الأمر 30 دقيقة أخرى فقط
49
00:04:14,938 --> 00:04:17,002
.إنه أمر عائد إلى القدر
50
00:04:17,003 --> 00:04:19,998
.أريد أن يكون لوقتي المتبقي معنى
51
00:04:19,999 --> 00:04:23,861
.لإحداث فرق إيجابي في العالم
52
00:04:23,862 --> 00:04:25,425
.إذن فأنت رجل جديد
53
00:04:25,426 --> 00:04:27,889
.لا تكن ضغائن ولا تسعى للثأر
54
00:04:27,890 --> 00:04:29,919
حتى ضد (فرقة العدالة) ؟
55
00:04:29,920 --> 00:04:32,884
،لقد تجاوزت الأمر تماماً
.إنني أدين لهم بكل شيء
56
00:04:35,248 --> 00:04:37,578
.لقد وثقوا بي عندما لم يفعل أحد
57
00:04:37,579 --> 00:04:40,074
--أودّ أن أعتقد أننا قد نكون أصدقاء لبعض
58
00:04:40,075 --> 00:04:41,407
ما هذا بحق الشيطان ؟
59
00:04:53,792 --> 00:04:55,289
! اتركيني
60
00:04:55,390 --> 00:04:57,954
.واصل مقاومتي يا (ليكس) وقد أفعل
61
00:05:02,215 --> 00:05:03,779
ما الذي يجري ؟
62
00:05:03,780 --> 00:05:06,775
.أحد أصدقائك القدامى عاد إلى المنزل
63
00:05:06,776 --> 00:05:08,542
.(آلي (آيفو
64
00:05:10,706 --> 00:05:13,268
.أينما كنتما تصحبانني فلن يكون مكاناً آمناً
65
00:05:13,269 --> 00:05:15,200
.ولكن لديّ المكان المناسب
66
00:05:28,650 --> 00:05:30,214
محل حلاقة ؟
67
00:05:30,215 --> 00:05:34,210
،يجب أن أقر بذكائك يا (لوثر)
.لا أحد يفكر في البحث عنك هنا
68
00:05:47,461 --> 00:05:51,056
،إذاً، بعد أن تقص شعر أنفك
ثم ماذا ؟
69
00:05:51,057 --> 00:05:52,123
.راقبا فحسب
70
00:05:57,183 --> 00:05:58,416
! مهلاً
71
00:06:16,793 --> 00:06:17,757
أين ؟
72
00:06:17,758 --> 00:06:18,957
.أظن أنه علينا اختيار أحد الأنفاق
73
00:06:30,077 --> 00:06:31,076
."كريبتونايت"
74
00:06:34,871 --> 00:06:37,435
إنه يفكر في كل شيء، أليس كذلك ؟
75
00:06:47,623 --> 00:06:48,988
.افتح
76
00:07:09,664 --> 00:07:11,162
ما الخطب يا (ليكس) ؟
77
00:07:11,218 --> 00:07:12,716
خائف ؟
78
00:07:13,117 --> 00:07:14,016
.(الذرة)
79
00:07:19,787 --> 00:07:21,685
.جئت مع الاثنين الآخرين، بلا شك
80
00:07:21,798 --> 00:07:23,762
.يبدو أنك مصاب بخيبة أمل كبيرة
81
00:07:23,847 --> 00:07:29,938
،أقوى مخلوق في الكون يريد رأسي
.و(الفرقة) ترسل أقل أعضاءها قوّة لحمايتي
82
00:07:29,939 --> 00:07:31,737
.هيّا يا (ليكس)
83
00:07:31,738 --> 00:07:33,535
.أنت أذكى من ذلك
84
00:07:33,536 --> 00:07:35,532
.أنت تعرف أنني خبير في تقنية النانو
85
00:07:35,533 --> 00:07:36,532
.أجل، أجل
86
00:07:36,533 --> 00:07:40,328
نفس التقنية التي استخدمها (آيفو)
.لإنشاء الرجل الآلي
87
00:07:42,691 --> 00:07:46,220
مما يعني أنني الرجل المناسب
.لإيحاد الثغرة التي في درع الآلي
88
00:07:46,221 --> 00:07:51,180
وكيف ستجد تلك الثغرة بدون مخططات الآلي ؟
89
00:07:51,181 --> 00:07:52,580
.(الفرقة) صادرتها
90
00:07:56,775 --> 00:08:00,170
.والآن قاموا بتحريرها
91
00:08:22,810 --> 00:08:25,174
.لا يمكنكم إبعادي عن هدفي
92
00:08:28,603 --> 00:08:30,167
.تخاطر ذهني
93
00:08:30,168 --> 00:08:31,665
.لست منبهراً
94
00:08:31,666 --> 00:08:33,962
لماذا عدت ؟ ماذا تريد ؟
95
00:08:34,363 --> 00:08:37,992
لماذا تطرح أسئلة تعرف
الإجابة عنها بالفعل ؟
96
00:08:37,993 --> 00:08:39,823
.(لوثر)
97
00:08:40,024 --> 00:08:42,088
.بالطبع
98
00:08:45,151 --> 00:08:47,081
.لن نسلمك إياه
99
00:08:47,082 --> 00:08:48,645
.إنه عدوكم
100
00:08:48,646 --> 00:08:51,242
.لا تدينون له بشيء
101
00:08:51,243 --> 00:08:54,139
.عد أدراجك الآن
102
00:08:54,140 --> 00:08:58,700
لقد تطورت بعيداً عما كنت
.عليه عندما التقينا آخر مرة
103
00:08:58,701 --> 00:09:01,797
.لن ترغبوا بمواجهتي
104
00:09:02,629 --> 00:09:04,128
! هاجموه
105
00:09:37,055 --> 00:09:38,319
.الرجل الآلي
106
00:09:38,320 --> 00:09:40,882
لماذا يكرهك كثيراً ؟
107
00:09:40,883 --> 00:09:44,212
.لقد استغليت ذات مرة سذاجته
108
00:09:44,213 --> 00:09:46,776
.لم يعد ساذجاً بعد الآن
109
00:09:46,777 --> 00:09:49,972
.وقد توقفت عن استغلال الأبرياء
110
00:09:49,973 --> 00:09:53,035
دعونا نأمل أن تكون أكثر إقناعاً
.إن اضطررت أن تخبره بذلك
111
00:09:53,036 --> 00:09:54,534
.أيها السادة
112
00:09:56,799 --> 00:09:58,363
أخبار سيئة ؟
113
00:10:17,406 --> 00:10:20,101
! ليس الليزر، استخدم مسدس الفوتون
114
00:10:20,102 --> 00:10:22,166
.حتى تحترق الدارات
115
00:10:22,167 --> 00:10:24,196
.هذا هو الغرض من قواطع الدارة
116
00:10:24,197 --> 00:10:25,762
.بالتأكيد، إذا لم تكن في عجلة من أمرك
117
00:10:25,763 --> 00:10:26,826
أأنت مستعجل ؟
118
00:10:26,827 --> 00:10:29,724
! لا تشكك فيّ أيها الأحمق عديم الكفاءة
119
00:10:31,056 --> 00:10:33,154
.سنهزمه يا (ليكس)
120
00:10:34,819 --> 00:10:36,816
.سنفعل
121
00:10:48,137 --> 00:10:50,200
أين أنت ؟
122
00:11:02,785 --> 00:11:05,281
...أعد توصيل هذه الدارة
123
00:11:05,282 --> 00:11:10,110
،وأعد توجيه المحدد
.واربط معوضات (هايزنبرغ) في السلسلة
124
00:11:13,838 --> 00:11:15,036
.إنه يقترب
125
00:11:15,037 --> 00:11:16,036
.ليس لوقت طويل
126
00:12:12,669 --> 00:12:14,666
،إن شجاعتك مبهرة
127
00:12:14,667 --> 00:12:16,730
.ولكنها مزعجة
128
00:12:49,491 --> 00:12:51,255
خط الدفاع الثاني قد فشل ؟
129
00:12:51,256 --> 00:12:52,321
.استعدوا
130
00:12:53,453 --> 00:12:55,016
.ستحتاجان ذلك المدفع في أقرب وقت
131
00:12:55,017 --> 00:12:56,516
! توقف عن مقاطعتنا إذاً
132
00:12:58,914 --> 00:13:01,010
جئت لتقديم المساعدة ؟
133
00:13:01,011 --> 00:13:02,575
.ليس المساعدة
134
00:13:04,007 --> 00:13:05,173
.بل الأمل
135
00:13:16,160 --> 00:13:18,157
متى ستتعلمون ؟
136
00:14:35,232 --> 00:14:37,196
.صوب وأطلق
137
00:14:37,520 --> 00:14:39,220
‘‘فتح - إغلاق’’
138
00:15:04,497 --> 00:15:05,994
.فكرة مثيرة للاهتمام
139
00:15:06,595 --> 00:15:10,423
.تعدّل المدفع حتى تقلب برمجتي
140
00:15:10,424 --> 00:15:15,517
،ربما كان سيجدي نفعاً قبل شهر
...عندما كنت لا أزال أستخدم تقنية النانو
141
00:15:15,518 --> 00:15:19,013
.لكنني تجاوزت ذلك القيد
142
00:15:42,015 --> 00:15:43,446
.أنت على قيد الحياة
143
00:15:43,447 --> 00:15:45,411
.لا يسعني قول الأمر نفسه عن (أوا)
144
00:15:46,343 --> 00:15:48,007
ما هي الخطة ؟
145
00:15:48,008 --> 00:15:50,504
.سنستعمل كل ما تبقى من طاقة في خواتمنا
146
00:15:50,505 --> 00:15:52,601
.ونجرب آخر فرصة لدينا مع الرجل الآلي
147
00:15:52,602 --> 00:15:56,264
انفجار مثل هذا يمكن
.أن يدمر نصف الكوكب
148
00:15:56,265 --> 00:15:58,229
.نصف كوكب أفضل من لا شيء
149
00:16:01,259 --> 00:16:03,322
هذه هي الطريقة الوحيدة ؟
150
00:16:04,321 --> 00:16:07,750
تُستخدم هذه الكلمات دائماً
.لتبرير الدمار
151
00:16:07,751 --> 00:16:13,309
يمكننا فقط تخمين مقدار الطاقة التي
.جمعها الآلي خلال تجوله عبر المجرة
152
00:16:13,310 --> 00:16:16,739
.يجب أن نوقفه يا (فيت)، هنا والآن
153
00:16:16,740 --> 00:16:20,301
،ليس فقط من أجل هذا العالم
.ولكن لجميع العوالم
154
00:16:20,302 --> 00:16:25,296
،إذن من أجل مصلحة كل العوالم
.سأستمر في البحث عن طريقة أفضل
155
00:16:38,780 --> 00:16:40,178
.لقد كذبت عليّ يا (لوثر)
156
00:16:43,675 --> 00:16:46,004
.تلاعبت بي
157
00:16:46,005 --> 00:16:47,069
.استغللتني
158
00:16:47,070 --> 00:16:50,000
.لخدمة أهدافك الخسيسة
159
00:16:50,101 --> 00:16:52,563
ماذا تنتظر ؟
160
00:16:52,564 --> 00:16:53,563
.افعل ذلك فحسب
161
00:16:53,564 --> 00:16:54,861
.فكره جيدة
162
00:17:00,821 --> 00:17:03,316
.كون دون الذري
163
00:17:03,317 --> 00:17:05,880
أحسب أن الرجل الآلي لا يمكنه
.قتل ما لا يستطيع رؤيته
164
00:17:05,881 --> 00:17:07,979
.ولكن يمكنني رؤيتكما
165
00:17:13,871 --> 00:17:16,968
هل ظننت حقاً أنني لن أستطيع الوصول إليكما هنا ؟
166
00:17:16,969 --> 00:17:20,463
،لا يوجد عالم، مهما كان كبيراً، مهما كان صغيراً
167
00:17:20,464 --> 00:17:22,061
.محجوب عني
168
00:17:22,062 --> 00:17:24,391
ماذا تريد مني ؟
169
00:17:24,492 --> 00:17:27,056
.لديك كل ما يرغب به البشر
170
00:17:27,057 --> 00:17:29,552
.الثروة والسلطة
171
00:17:29,553 --> 00:17:33,714
،ومع ذلك تتوق للأكثر
.وستفعل أي شيء للحصول عليه
172
00:17:33,715 --> 00:17:35,279
لماذا ؟
173
00:17:35,280 --> 00:17:38,275
ما هو هدفك الأكبر ؟
174
00:17:38,276 --> 00:17:42,771
إن سؤالك الحقيقي هو، ما هدفك الأكبر أنت ؟
175
00:18:04,745 --> 00:18:07,740
.انتظروا، رجاءً
176
00:18:07,741 --> 00:18:10,836
أثبتت طبيعة الرجل الآلي
.حميدة من قبل
177
00:18:10,837 --> 00:18:15,931
.ـ أعتقد أن الأمر سيحدث مرة أخرى
ـ حميدة ؟ أتعتبر تدمير (أوا) أمراً حميداً ؟
178
00:18:17,429 --> 00:18:20,360
ولا حتى أنت يمكنك الوقوف
.ضد فيلق (الفانوس الأخضر)
179
00:18:43,632 --> 00:18:45,661
ماذا يحدث بحق الشيطان ؟
180
00:18:45,662 --> 00:18:49,557
.(ليكس لوثر) ينقذ العالم
181
00:18:50,058 --> 00:18:55,216
،الحقيقة هي
.أنه مع كل كفاحي لأضع بصمتي في الحياة
182
00:18:55,217 --> 00:18:57,115
،ومع كل ما حققته
183
00:18:57,116 --> 00:19:01,609
،فبعد مرور بضعة أجيال
.سيتم نسيان اسمي
184
00:19:01,610 --> 00:19:06,770
،حتى أعظم عظمائنا
.لا يمكنهم منافسة الوقت والموت
185
00:19:06,771 --> 00:19:11,331
ولماذا تواصل المحاولة إذن ؟
لماذا يواصل الجميع ذلك ؟
186
00:19:11,332 --> 00:19:15,360
لمَ لا أدمركم وكل شيء في الوجود الآن ؟
187
00:19:15,361 --> 00:19:17,358
--كل ما يتطلبه الأمر هو فكرة وحيدة و
188
00:19:17,359 --> 00:19:18,589
! لا
189
00:19:18,590 --> 00:19:21,086
.إن فعلت ذلك فلن تشهد النهاية
190
00:19:21,087 --> 00:19:23,184
نهاية ماذا ؟
191
00:19:23,185 --> 00:19:25,647
.عملية التطور
192
00:19:25,648 --> 00:19:29,143
،أنت، من بين كل الكائنات
.يجب أن تعرف شيئاً عن ذلك
193
00:19:29,144 --> 00:19:32,206
.نعم، نعم، أنا أتطور
194
00:19:32,207 --> 00:19:34,670
.(لهذا السبب صنعني البروفيسور (آيفو
195
00:19:34,671 --> 00:19:38,199
،في الأشهر الماضية
،جمعت الكثير من المعرفة
196
00:19:38,200 --> 00:19:39,597
...ومع ذلك
197
00:19:39,598 --> 00:19:43,160
.لا زلت متحيراً، ينتابني الفراغ
198
00:19:43,161 --> 00:19:46,156
ما الذي أتطور إليه ؟ ما هو هدفي ؟
199
00:19:46,157 --> 00:19:49,519
! يجب أن أعرف ! أخبرني
200
00:19:49,520 --> 00:19:51,516
.لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
201
00:19:51,517 --> 00:19:53,947
.وهذا هو سبب بقائي في اللعبة
202
00:19:53,948 --> 00:19:57,509
.هدفي، إذا شئت، هو رؤية مآل الأمور
203
00:19:57,510 --> 00:20:00,939
.وأنت... أنت ستعيش إلى الأبد
204
00:20:00,940 --> 00:20:03,103
.سوف تكون قادراً على رؤية كل شيء
205
00:20:03,104 --> 00:20:05,666
هل هذا هدفي ؟
206
00:20:05,667 --> 00:20:07,997
أن أكون شاهداً ببساطة ؟
207
00:20:07,998 --> 00:20:11,559
.إننا نشكل أهدافنا في الحياة بأنفسنا
208
00:20:11,560 --> 00:20:13,324
.والآن اذهب وشكل هدفك
209
00:20:24,711 --> 00:20:25,710
أتعلم ؟
210
00:20:25,711 --> 00:20:29,371
،عندما سمعت أنك قادم
.كنت خائفاً منك في الحقيقة
211
00:20:29,372 --> 00:20:30,870
.وتحجر قلبي من الخوف
212
00:20:31,171 --> 00:20:38,096
،ولكن الآن، عندما أرى خوفك وشكك الآن
.أشفق عليك فحسب
213
00:20:40,160 --> 00:20:41,957
كان يجب عليك التوقف
.عن الحديث حين تفوقت
214
00:21:03,731 --> 00:21:05,062
.ابتعد عن الطريق
215
00:21:05,063 --> 00:21:06,627
.لقد انتهى الأمر
216
00:21:06,628 --> 00:21:08,125
أليس كذلك ؟
217
00:21:08,226 --> 00:21:09,657
.أجل
218
00:21:09,658 --> 00:21:12,221
لقد أهلك عالماً كاملاً وتقول أن الأمر انتهى ؟
219
00:21:12,222 --> 00:21:13,718
بهذه البساطة ؟
220
00:21:13,719 --> 00:21:15,716
.لا أظن ذلك
221
00:21:15,717 --> 00:21:17,280
.أنا لم أدمر (أوا)
222
00:21:17,281 --> 00:21:20,078
.لقد نقلته إلى بُعد آخر ببساطة
223
00:21:24,207 --> 00:21:26,537
.لقد كان يعترض طريقي
224
00:21:26,638 --> 00:21:29,035
أيمكنك إعادته لمكانه إذن ؟
225
00:21:30,699 --> 00:21:31,565
.انتهى الأمر
226
00:21:33,895 --> 00:21:36,459
...يمكنني مساعدتك في رحلتك
227
00:21:36,460 --> 00:21:38,223
.في بحثك عن المعنى...
228
00:21:38,224 --> 00:21:40,387
تساعدني ؟ لماذا ؟
229
00:21:40,388 --> 00:21:42,785
.لأن ذلك هو هدفي في الحياة
230
00:21:43,617 --> 00:21:45,449
.أنا أقبل عرضك
231
00:21:49,711 --> 00:21:51,274
.أخبرتك أننا سوف نهزمه
232
00:21:51,275 --> 00:21:54,272
ماذا تقصد بـ"أننا" ؟
233
00:22:12,350 --> 00:22:14,180
.لدينا ضيف آخر يا (إنزا)
234
00:22:14,181 --> 00:22:15,744
هلاّ جهزت مكاناً له ؟
235
00:22:15,745 --> 00:22:17,576
.بكل تأكيد، أهلاً بك
236
00:22:19,840 --> 00:22:20,905
هل أنت بخير ؟
237
00:22:20,906 --> 00:22:24,401
بخير، إلا أنه مرت بي لحظة
...ظننت فيها أن (جون ستيوارت)
238
00:22:24,402 --> 00:22:25,832
.كان سيهاجمني...
239
00:22:25,833 --> 00:22:27,399
.لا أظن ذلك
240
00:22:29,163 --> 00:22:31,989
.فنباحه أسوأ من عضته
241
00:22:34,776 --> 00:22:44,754
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))