‫يحتوي البرنامج على أضواء وامضة " ‫مما قد يسبب نوبات صرع‬
‫لمن يعانون من صرع حساسية الضوء. ‫"على المشاهدين اتخاذ الحيطة‬
‫"في حلقات سابقة"‬
‫اخرج من بيتي!‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫أين "مارك" يا "ديبي"؟‬
‫أعرف أنك بطل خارق.‬
‫طر أيها الفتى الطائر.‬
‫- مرحباً يا "إيف". ‫- إذاً سأساعدك اليوم.‬
‫كنا نصنع لك جسماً جديداً.‬
‫هل يعرف "مارك" أن أباه قاتل؟‬
‫لا تتدخل يا "سيسيل".‬
‫أنا والدة "مارك". أحتاج إلى التحدث إليه!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين "أومني مان"؟ أين هو؟‬
‫قاتل! لقد خنتنا!‬
‫كان يجب أن تبقى ميتاً.‬
‫أبي؟‬
‫"مارك"...‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫كلا!‬
‫أحدهم يسيطر عليك.‬
‫- أبي، أخبرني كيف أمنعه. ‫- "مارك"...‬
‫أطلق سراح أبي!‬
‫- أطلقه! ‫- توقف.‬
‫إنه أنا يا "مارك". أنا ولا أحد سواي.‬
‫لم أود فعل هذا بتلك الطريقة،‬
‫لكن ليس لديّ خيار.‬
‫حان الوقت لتعرف حقاً مسقط رأسي.‬
‫أنا بالفعل من "فيلتروم"،‬
‫لكنه ليس الكوكب الذي أخبرتك عنه.‬
‫لقد شيّدنا حضارة مثالية،‬
‫لكنها استنفدت كل قوّتنا وعزمنا وشجاعتنا.‬
‫ولكي يصل شعبنا إلى كامل إمكانياته،‬
‫كان علينا التخلص من الضعفاء في مجتمعنا.‬
‫كانت عملية طويلة وصعبة.‬
‫وعندما انتهت، تقلص عدد سكاننا إلى النصف،‬
‫لكن ما بقي على قيد الحياة من السكان ‫لم يكن هناك ما يردعه.‬
‫وبحلول وقت ميلادي،‬
‫كانت "فيلتروم" بالفعل ‫الإمبراطورية الأعظم في مجرتنا.‬
‫وقررنا أن نجعلها ‫الإمبراطورية الوحيدة في مجرتنا.‬
‫وما أن كبرت كفاية، التحقت بالمجهود الحربي.‬
‫كان شاقاً، لكنني أومن بقضيتنا.‬
‫بعض الأجناس أبدت مقاومة بالطبع، ‫لكن لم يستطع أي منها الصمود أمامنا طويلاً.‬
‫وسرعان ما اتسعت إمبراطوريتنا ‫لتضم آلاف الكواكب.‬
‫لكن مع تزايد اتساع رقعة أراضينا، ‫زادت الضغوط على قواتنا‬
‫وتوقف توسّعنا.‬
‫كنا بحاجة إلى وسيلة أفضل وأجدى ‫لغزو العوالم.‬
‫ومُنح كل واحد من ضباطنا الأكثر حظوة بالثقة ‫كوكباً ليضعفه بنفسه.‬
‫وكنت واحداً من هؤلاء القلة المحظوظين.‬
‫لم أستطع أن أخبر أمك عن سبب وجودي هنا...‬
‫لكن ذلك الوقت انتهى...‬
‫والآن نحتاج إلى تجهيز "الأرض" ‫للانضمام إلى إمبراطورية "فيلتروم".‬
‫"مارك"، هذه أنباء طيبة.‬
‫أصبح بمقدورنا أخيراً ‫فعل ما كان يُفترض أن نفعل.‬
‫وأن نعيش الهوية التي قُدرت لنا.‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫ما كان يجب أن تعرف الحقيقة.‬
‫ليس قبل أن تحصل على قواك. ‫ليس قبل أن أتأكد.‬
‫مم تتأكد؟‬
‫أتأكد من أنك فيلترومي.‬
‫إذاً إن لم أكن كذلك، ‫سأكون مجرد بشري آخر تستعبده؟‬
‫كلا. هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫أنت تحبني.‬
‫أنت تحب أمي. أعرف أنك تحبنا!‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن طول أعمارنا؟‬
‫كلما تقدمنا في السن، تباطأت شيخوختنا.‬
‫الحامض النووي الفيلترومي نقي جداً،‬
‫أنت خالص النسب تقريباً.‬
‫ستعيش لآلاف السنين.‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫كل من تعرفه وتحبه سيرحل ‫قبل أن تبدو حتى في الـ30.‬
‫ليس بالأمر الذي أريده من أجلك.‬
‫هذا ليس عالمك. إنه عالمهم.‬
‫لكن يمكننا مساعدتهم. ‫يمكننا أن نوقف الحروب.‬
‫ونزيل الجوع.‬
‫ونمنحهم تقنيات طبية تسبق ما لديهم الآن ‫بعدة قرون.‬
‫كنا نقوم بذلك بالفعل.‬
‫لولانا، لكان هذا الكوكب قد احترق.‬
‫كل ما علينا فعله هو استقبال كوكب الأرض ‫ضمن إمبراطوريتنا.‬
‫أنا أحب أمك بالفعل،‬
‫لكنها أقرب إلى حيوان أليف بالنسبة إليّ.‬
‫- حيوان أليف؟ ‫- هذا هو السبيل الوحيد يا "مارك".‬
‫- لا تلمسني! ‫- اهدأ.‬
‫لن أهدأ! هذا جنوني!‬
‫ماذا سيحدث في رأيك؟‬
‫سأستعبد أصدقائي من أجل زمرة من الفضائيين ‫الذين لم أقابلهم قط؟‬
‫هذه حياتي! هؤلاء قومي!‬
‫- لدينا مسؤولية أمام "فيلتروم"... ‫- لا آبه لـ"فيلتروم".‬
‫لا يهمني إن عشت مليون سنة.‬
‫هذا وطني ولن أدعك تدمره!‬
‫لا تعي ماذا تقول.‬
‫ولا يمكنني أن أدعك تتدخل.‬
‫أعي بالضبط ما أقوله.‬
‫ليكن.‬
‫هل تظن حقاً أن بوسعك إيقافي؟‬
‫حدد مسار اتجاههما.‬
‫أريد أن أعرف مقصدهما قبل أن يصلا إليه.‬
‫أنا آسف لأنك اضطُررت لسماع ذلك.‬
‫سيقتلان بعضهما البعض. امنع هذا.‬
‫رصدناهما يا سيدي.‬
‫يبطئان على بعد 30 كيلومتراً ‫جنوب شرق "شيكاغو".‬
‫"شيكاغو"؟ إنهما ضمن المدى. ‫احشدوا طائراتنا النفاثة.‬
‫سيدي؟ ماذا يسعها فعله؟‬
‫بعد كل ما وضعناه في طريق "نولان"، ‫ليس الكثير. إنها للإلهاء.‬
‫ربما ستعطي الفتى فرصة للتفكير.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟ هل نخرج إلى هناك؟‬
‫لنفعل ماذا؟ لا يمكننا مجاراتهما.‬
‫كلا. سنتّبع أوامر"سيسيل" ونبقى هنا.‬
‫هذه المعركة تفوق قدراتنا الحالية.‬
‫"روبوت"... "رودي" محق.‬
‫ستسنح لنا الفرصة للمساعدة.‬
‫"إيف"! حمداً لله، أنت بخير.‬
‫أنا بخير. ‫ماذا يحدث بين "مارك" و"أومني مان"؟‬
‫"أومني مان" يوسعه ضرباً. العالم جُنّ.‬
‫بالفعل. آمل حقاً ‫أن يرقى "مارك" إلى مستوى اسمه.‬
‫ليواجه أباه ويبقى على قيد الحياة، ‫سيحتاج إلى أن يكون...‬
‫"المنيع"‬
‫لا تفعل هذا! لم يفت الأوان بعد.‬
‫بل فات الأوان.‬
‫رصدت الهدف. أتعامل معه.‬
‫يريد "سيسيل" إهدار مزيد من الوقت.‬
‫انظر إلى ما يحتاجون إليه ‫ليحاكوا ولو جزءاً من قوّتنا.‬
‫عندما ينفصلان، اضربه بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫عُلم.‬
‫من الصائب أن ترثي لحالهم يا "مارك"،‬
‫لكن من الخطأ أن تضعهم ‫في مرتبة فوق مرتبة نوعك.‬
‫الآن!‬
‫إصابة مباشرة.‬
‫أكرر، إصابة مباشرة لـ"أومني مان".‬
‫- لا تخف. ‫- المظلة لا تنفتح.‬
‫لن تحتاج إليها.‬
‫رباه. شكراً.‬
‫لم أفكّر أنني سأنجو.‬
‫- كدت تقتله! ‫- حقاً، وأنت أنقذته.‬
‫مجهود كبير من أجل ماذا؟‬
‫كلا!‬
‫أين كانت الطائرة الأخرى؟‬
‫إنه خلفي!‬
‫أنت قتلته!‬
‫الآن أو بعد 50 سنة، أي فارق يصنعه ذلك؟‬
‫أي فارق؟‬
‫كانت ستكون له حياة!‬
‫هل رؤيتك لذلك الرجل يفقد حياته أزعجتك؟‬
‫هل آلمتك؟‬
‫لنر كيف ستتعامل مع هذا.‬
‫- "غريتشن"! ‫- أمي!‬
‫أمسكت بك.‬
‫لا تتحركي!‬
‫لا تخافي، اتفقنا؟‬
‫أمي!‬
‫كلا!‬
‫كيف لك أن تفعل هذا؟‬
‫كانت تلك غلطتك.‬
‫عنادك للمحتوم قتل هؤلاء الناس.‬
‫كم غيرهم تحتاج أن يموتوا يا "مارك"؟‬
‫الأمر يعود لك.‬
‫وماذا كانوا يفعلون ‫بحياتهم التافهة الهشة على أي حال؟‬
‫أصغ إلى ما أقوله. ‫تعرف في قرارة نفسك أنني على حق.‬
‫صحيح؟‬
‫تقصد كم أن البشرية بائسة وتافهة؟‬
‫هل حياة أمي عديمة القيمة؟‬
‫في إطار المخطط الكبير للأمور...‬
‫- نعم. ‫- كلا!‬
‫"ديبي"...‬
‫كيف يمكنك أن تقول تلك الأمور؟‬
‫كيف أمكنك أن تقول ذلك عن أمي؟‬
‫كاذب!‬
‫لأول مرة في حياتك، أخبرك بالحقيقة.‬
‫يجب أن أنقذهم.‬
‫كلا.‬
‫ربما هذه المرة ستتعلم.‬
‫رباه.‬
‫هؤلاء الناس لا لزوم لهم.‬
‫إنهم أناس كهوف من دوننا.‬
‫أنت مخطئ!‬
‫رأيتك تنقذ بشراً.‬
‫رأيتك تكاد تموت لحمايتهم.‬
‫ربما كنت فيلترومياً ‫حين جئت إلى كوكب الأرض،‬
‫لكنك تغيرت! كنت سعيداً هنا!‬
‫بالتأكيد كنت سعيداً. لفترة من الزمن.‬
‫لكنني مخلص لـ"فيلتروم"،‬
‫وليس لهذه الحضارة البائسة.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أنت لا تصغي يا "مارك".‬
‫كان وقتي هنا لحظة عابرة في مسار حياتي.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫سأحرق هذا الكوكب‬
‫قبل أن أقضي دقيقة أخرى ‫في العيش وسط هؤلاء الحيوانات.‬
‫رجاءً.‬
‫أخطأت لأنني ربّيتك كبشري.‬
‫كان يجدر بي أن أحسن إعدادك. وأزيد تعليمك.‬
‫كانت حياتك ناعمة وخالية من الألم.‬
‫أنت فيلترومي بالدم فحسب.‬
‫سيبدأ تعليمك الحقيقي الآن.‬
‫يا إلهي، "مارك".‬
‫استعدوا. لا يمكننا إيقاف هذه المعركة، ‫لكن يمكننا إنقاذ الأرواح.‬
‫تقضي أوامر "سيسيل" بالبقاء هنا.‬
‫لا نأبه.‬
‫لم تعد روبوتاً، أتتذكر؟‬
‫ألم تكتفي بعد؟‬
‫سأوقفك.‬
‫سأكون جاهزاً لك متى شئت.‬
‫أنت تفعل هذا بلا طائل.‬
‫انضمام كوكب الأرض إلى الإمبراطورية ‫سيجعله أفضل من أي وقت مضى.‬
‫وماذا لو قاوموا؟‬
‫هذا هو سبب وجودنا هنا.‬
‫لمنعهم من المقاومة.‬
‫لنثبت لهم أن موقفهم خطأ، وعديم الجدوى.‬
‫وأن بوسعهم أن يكونوا جزءاً من شيء أكبر. ‫أو أن يموتوا.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫أتريد الموت من أجل هذا الكوكب؟‬
‫لا بأس! ما قيمة 17 سنة أخرى؟‬
‫يمكنني دوماً البدء من جديد.‬
‫وصنع ابن آخر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن كنت سأشاهد هذه المباراة، ‫فسأحظى بمنظر أفضل من أعلى.‬
‫تعرف أنه لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إنه أمر سيئ كفاية أنك تقف هنا ‫مثل شخص غريب الأطوار. تعال واجلس.‬
‫هذه مضيعة لوقت الجميع.‬
‫ثمة الكثير الذي يمكنني فعله الآن.‬
‫هيا يا "مارك"!‬
‫سيفوتك الأمر!‬
‫- انظر "مارك". ‫- أول ضربة!‬
‫أنت وأنا، صنعناه.‬
‫إنه لنا.‬
‫عندما يشعر بالفرح، نشعر بالفرح.‬
‫أترى تلك النظرة على وجهه؟‬
‫كيف يمكنك أن تراها ولا تحس بنفس الشعور؟‬
‫- الضربة الثانية! ‫- بينما نكبر،‬
‫يصعب الإحساس بذلك.‬
‫هموم العالم تثقل كاهلنا.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫لكن أبناؤنا يذكّروننا بأفراح الحياة.‬
‫تعيد إلينا تلك الذكريات، ‫وتبيّن لنا المعنى الحقيقي للحياة.‬
‫هذه هي البشرية.‬
‫نعم! لا تتوقف يا "مارك"! واصل الحركة!‬
‫- هيا يا "مارك"! ‫- هيا!‬
‫هيا يا "مارك"!‬
‫- هيا يا صاح، يمكنك فعلها! ‫- هيا يا "مارك"!‬
‫إنقاذ!‬
‫هل رأيت يا أبي؟ هل رأيت؟‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫نعم، رأيت.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا أجبرتني على فعل هذا؟‬
‫تقاتل من أجل أن تشاهد كل من حولك يموتون!‬
‫فكّر يا "مارك"! ستعيش بعد موت ‫كل كائن هش وتافه على سطح هذا الكوكب.‬
‫ستعيش لترى هذا العالم ينهار ‫ويتحول إلى تراب تذريه الريح!‬
‫سيطوي النسيان كل شخص وكل شيء تعرفه.‬
‫ماذا سيتبقى لك بعد 500 سنة؟‬
‫أنت يا أبي.‬
‫ستظل باقياً لي.‬
‫أبي؟‬
‫هذا هو المشهد في وسط مدينة "شيكاغو"‬
‫بينما يرخي الليل سدوله، تغيّر العالم.‬
‫هبط "أومني مان" و"المنيع" هنا ‫أثناء معركتهما الفظيعة.‬
‫الدمار الذي ترونه من خلفي حدث‬
‫في غضون دقائق قبل أن ينقلا قتالهما ‫إلى مكان آخر.‬
‫لا يمكنني البدء في شرح الدمار والألم،‬
‫والخسارة.‬
‫إنه لا يشبه أي شيء رأيته من قبل.‬
‫وكلنا نطرح نفس السؤال.‬
‫كيف يمكن لشخص تعهّد بالحفاظ على سلامتنا‬
‫وحمايتنا ضد أي تهديد،‬
‫أن يصبح ذلك التهديد؟‬
‫من دون إجابات، كل ما يسعنا فعله هو التعاضد ‫فيما نحاول إعادة الأمور إلى وضعها الطبيعي.‬
‫يقدّر مخططو المدينة ‫أنهم يحتاجون إلى أسابيع‬
‫لكي يخلوا المنطقة من الركام ‫قبل أن تبدأ عملية إعادة الإعمار.‬
‫الخسائر في الأرواح... ‫الخسائر في الأرواح لا تُحصى.‬
‫حمداً لله، حرّاس العالم و"أتوم إيف" ‫في مسرح الحدث.‬
‫لا يوجد أي أثر لـ"أومني مان" أو "المنيع" ‫منذ يوم أمس.‬
‫بمرور الوقت، نأمل أن نعرف ‫ماذا أنهى هذا الهجوم،‬
‫لكن في الوقت الراهن، ‫يمكننا أن نشعر بالامتنان لأن الخطر قد زال.‬
‫- أمي... ‫- لا تحاول التحدّث.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنت في أمان الآن.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫تفضّل. اشرب.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫سأدعك ترتاح.‬
‫"ديبي"؟‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، كنت أريد أن...‬
‫إن كان هذا كثيراً عليك، قولي فحسب.‬
‫لو كنت مكانك، كنت سأشعر بهدوء البال ‫إن علمت أن كل أموري مستقرة.‬
‫أفصح يا "سيسيل".‬
‫بما أننا نريد الحفاظ ‫على سرية هوية "أومني مان"‬
‫وتأمين سلامتك و"مارك"،‬
‫فإن "نولان غرايسون" مات رسمياً‬
‫عندما انفجر المنزل عبر الشارع ‫جرّاء تسرّب في الغاز.‬
‫كتب رحلات "نولان" تحقق مبيعات جيدة دوماً،‬
‫لكن المبيعات ستشهد طفرة كبيرة بعد موته،‬
‫لذا فأموركما المالية ستكون مستقرة.‬
‫لا تنزعجي إن رأيت نفسك و"مارك" ‫في نشرات الأخبار.‬
‫أرسلنا وكلاء إلى الجنازة‬
‫لذا يمكن لحياتكم أن تعود إلى الطبيعي ‫بعد شفاء "مارك".‬
‫الطبيعي؟‬
‫اسمعي، أنا آسف. لم أقصد...‬
‫- ما عنيته كان... ‫- كلا. أنا آسفة. هذا لطف شديد منك.‬
‫- شكراً. ‫- أجل.‬
‫كان "نولان" يفعل كل شيء تحت سمعي وبصري، ‫ولم أدرك ذلك قط.‬
‫لن أتمكن من الشعور براحة الضمير، ‫إن لم أصحح الأوضاع.‬
‫رباه.‬
‫لا نستحق ذلك بعد.‬
‫جدياً؟‬
‫إليك عني.‬
‫قلت توقف!‬
‫والآن نبدو كفريق.‬
‫"وزارة الدفاع الأمريكية ‫الركن في الخلف"‬
‫مرحباً يا "ويليام".‬
‫مرحباً يا "إيف".‬
‫هل وصلتك أي أخبار من "مارك"؟‬
‫ليس منذ ما دار بينه وبين أبيه على الأخبار.‬
‫أنا قلق حقاً...‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، تعرف أنه "المنيع"؟‬
‫رباه. أتعرفين أيضاً؟‬
‫حمداً لله! ظننت أنني كشفت الأمر.‬
‫هل تظن أنه بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما فعلته هناك كان عملاً شجاعاً يا فتى.‬
‫كنت أظن أنه ربما يكون حلماً.‬
‫ليته كان كذلك.‬
‫كنت غائباً عن الوعي لمدة أسبوعين.‬
‫لكن رجالي أحسنوا علاجك.‬
‫سنسمح لك بالخروج في غضون يوم أو يومين.‬
‫رأيت أبي يطير بعيداً. إلى أين ذهب؟‬
‫نل قسطاً من الراحة يا فتى. وسنتحدث لاحقاً.‬
‫مهلاً. انتظر.‬
‫انتظر!‬
‫- ألن تخبرني بما حدث؟ ‫- على حسب.‬
‫- ماذا؟ ‫- إذا كنت ما زلت تود أن تكون بطلاً أم لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫تعال معي.‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫أن أمك سمعت كل ما قاله أبوك.‬
‫وأنك لست مضطراً لأن تفسّر ‫هذه المحنة برمتها.‬
‫ماذا؟ سمعت؟ كيف تفعل ذلك؟‬
‫ألا تظن أنها تستحق معرفة الحقيقة؟‬
‫- نعم، لكن... ‫- عرفت أمك أنه قتل الحرّاس،‬
‫لكن كان يحدوها الأمل ‫في أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.‬
‫وأنا كنت كذلك.‬
‫يجدر بها أن تعرف كل شيء عن أبيك.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫مهلاً، أين نحن؟‬
‫آسف. أشعلوا الأنوار.‬
‫هذا يكفي. أطفئوا الأنوار.‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟ ‫أين اختفى كل ذلك؟‬
‫الماء الذي تشربه "أمريكا" بكل بساطة ‫من الصنابير‬
‫يحتوي على مادة كيماوية تبطل القدرة ‫على رؤية ترددات الضوء.‬
‫- تلك الترددات تُستخدم في هذه الغرفة. ‫- إذاً كل هذا غير مرئي؟‬
‫أنت وكل شخص آخر في "أمريكا"‬
‫لا تملكون إمكانية رؤية الأشياء ‫التي في هذه الغرفة.‬
‫سيفاجئك عدد المرات التي نلجأ فيها إلى هذا.‬
‫رائع.‬
‫للرد على سؤالك،‬
‫راقبنا أباك حتى رحل عن نظامنا الشمسي.‬
‫لم يغيّر مساره، ‫لذا فإنه ذاهب إلى مكان بعيد جداً.‬
‫ما يعني أننا نحتاج إلى بديل.‬
‫كلا. ليس الآن. ليس بعد.‬
‫لم يدع لي أبوك خيارات كثيرة.‬
‫إن لم يسعني الاعتماد عليك...‬
‫فلا يوجد لديّ بدائل أخرى ‫تتعدى حرّاس العالم.‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫الأمر فحسب... يثير ارتباكي.‬
‫ما كان يجب أن أطرح هذا بهذه السرعة.‬
‫لنعدك أنت وأمك أولاً إلى البيت.‬
‫أصلحنا المنزل. ‫وتحدثنا إلى مدرستك وعمل "ديبي".‬
‫يوجد حتى شاهد قبر في المدفن،‬
‫ليس عليك زيارته بالطبع.‬
‫إن احتجتما إلى أي شيء آخر، ‫تعرفان كيف تصلان إليّ.‬
‫شكراً يا "سيسيل".‬
‫أفضل كثيراً.‬
‫سأذهب لأستلقي لبعض الوقت.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫احزرا من حصل على قواه أخيراً!‬
‫هذا رائع يا بني، رائع!‬
‫إن كنت تريد حقاً أن تحذو حذوي،‬
‫فلا بد أن تكون مستعداً لأي شيء.‬
‫أبي!‬
‫ضلوعي!‬
‫أنا خائف يا أبي.‬
‫ماذا لو أنني لا أستطيع فعل هذا؟‬
‫هذه هي بداية رحلة طويلة لك ولي.‬
‫خلال مسيرتك، ستُضطر إلى فعل أمور‬
‫لا تريد فعلها ‫أو ربما تظن أنك غير قادر على فعلها.‬
‫أنت فيلترومي.‬
‫لديك مسؤوليات ليست لدى البشر العاديين.‬
‫أريد أن أحذو حذوك.‬
‫أريد أن أكون مثلك!‬
‫ستكون كذلك يا بني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أمي!‬
‫سأطلب شيئاً من أجل العشاء.‬
‫أتريدين بيتزا؟‬
‫"مارك"!‬
‫هل يعني هذا...‬
‫أعني، إن كنت ترغب.‬
‫لكن ماذا عن...‬
‫لم أكن الوحيدة التي تعرضت للخديعة.‬
‫"أومني مان" هو...‬
‫قالوا إن أباك لقي حتفه عندما انفجر خط غاز.‬
‫لم يكن من الصعب تبين الأمر.‬
‫التحرية "آمبر"، جاهزة لمساعدتك ‫في أي قضايا صعبة قد تظهر.‬
‫هل أنت...‬
‫أعرف أنك لست بخير، ‫لكن هل تريد التحدث في الأمر؟‬
‫نعم. أظن ذلك.‬
‫"مارك"! رباه، يسعدني أن أراك بخير.‬
‫أعني، بعد كل شيء على التلفاز ‫بينك وبين "أومني"...‬
‫مرحباً يا "آمبر".‬
‫- تعرف بأمر أبي. ‫- حسناً.‬
‫أيعرفان؟‬
‫أتريدون يا رفاق...‬
‫هيا نخرج.‬
‫لم نفتح أبوابنا! كيف تمكنت...‬
‫"ديبي"!‬
‫كيف تواجهين الأمر؟‬
‫تجاهلي ذلك. سؤال غبي.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل من أجلك؟‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً في التفكير ‫حول ما إذا كان "نولان" قتل الحرّاس،‬
‫والدافع الذي جعله يقدم على ذلك،‬
‫أنا... لم أفكر فيما قد يحدث بعد ذلك.‬
‫وأين سيتركني ذلك أنا و"مارك".‬
‫بعد كل ما قاله وفعله "نولان"،‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن وقتنا معاً كان كذبة.‬
‫أتمنى أن يعود.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫صبّ لي واحدة من هذه.‬
‫ليست لديّ سوى تلك الكأس الواحدة.‬
‫لا يهمني. صب.‬
‫كيف تتقبل أمك الوضع؟‬
‫على أسوأ نحو يمكنك توقعه.‬
‫"مارك"، أنا جد آسفة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أشعر بخواء داخلي.‬
‫لا يبدو أي شيء أنه حقيقي.‬
‫لسنا مضطرين لفعل هذا هنا.‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫كنت بحاجة إلى الخروج من المنزل.‬
‫لكن هل يمكننا الحديث عن شيء آخر؟‬
‫يمكننا أن نحاول، لكنه حرفياً ‫ما يتحدث عنه الجميع في كل أنحاء العالم.‬
‫حسناً. آسف. موضوع جديد.‬
‫انتظر. مرحباً؟‬
‫أحتاج إليك. الآن. أسرع.‬
‫آسف، سأعود حالاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف، قلت إنك لا تريد فعل هذا،‬
‫لكن أحدهم يطير من الفضاء نحو "الأرض".‬
‫ما زلنا نحاول كشف هويته، لكن...‬
‫تعرفان حقيقة "أومني مان" و"مارك" الآن، ‫لذا ربما يجب أن تعرفا حقيقتي أيضاً.‬
‫قابلت "مارك" بالزي التنكري ‫قبل أن أدرك أننا نرتاد نفس المدرسة.‬
‫أنا...‬
‫أنا "أتوم إيف".‬
‫ماذا؟ يا إلهي! أفهم الأمر الآن.‬
‫يمكنك أن تستنسخي نفسك!‬
‫كلا! تلك "دوبلي كات". ‫أنا ذات الرداء الوردي.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫"المنيع"!‬
‫إنه أنت فحسب.‬
‫حمداً لله! ظننت أنني تأخرت!‬
‫- يجب أن أحذرك! ‫- تحذرني؟‬
‫عندما عدت إلى "تحالف الكواكب"‬
‫لأبلغهم بأنني ذهبت إلى "الأرض" ‫بدلاً من "الورض"،‬
‫فقدوا صوابهم! "الأرض" منطقة محظورة.‬
‫يوجد فيلترومي يعيش على كوكبكم.‬
‫تقصد ذلك.‬
‫مهلاً. ماذا؟ أتعرف بالفعل؟‬
‫- نعم. ‫- لا أفهم!‬
‫اسحب كرسياً. ربما يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫إذاً أنت فيلترومي؟‬
‫لكنك لا تعمل لصالحهم؟‬
‫وأبوك حاول السيطرة على الكوكب، ‫لكنه رحل بعدها؟‬
‫رحل وحسب؟ هذا جنوني يا رجل.‬
‫نعم، على حد علمنا، رحل أبي وحسب.‬
‫هذا في منتهى الغرابة بالنسبة إلى فيلترومي.‬
‫إنهم لا يستسلمون ببساطة. إنهم عنيدون.‬
‫لقد دمروا عالمي لأن شعبي تمرد ضدهم.‬
‫فجّروا كوكبنا مفضلين ذلك على خسارته.‬
‫رباه. أنا آسف.‬
‫لا تتأسف. أنا من يتعين عليه الاعتذار.‬
‫لو كنت راجعت أوامري بدقة،‬
‫لكنت رأيت أن "الأرض" مستهدفة ‫للاستيلاء من الفيلتروميين.‬
‫ولكنت حذرتك.‬
‫كنت حينها سأذهب إلى أبي وأخبره بكل شيء.‬
‫من يدري ماذا كان سيحدث؟‬
‫لا أستطيع تصوّر ما تمر به الآن.‬
‫حرفياً. ليست لديّ أدنى فكرة. ‫وفي ظل ضياع وطني،‬
‫اضطُر شعبي إلى إنشاء معسكرات تناسل ‫للحيلولة دون انقراضنا.‬
‫لم ألتق أبي قط.‬
‫بعد ما رأيته في الأيام القليلة الماضية، ‫أنا أحسدك.‬
‫سيرغب "تحالف الكواكب" في سماع أخبارك.‬
‫يختمر صراع سلطة في أعماق الفضاء.‬
‫من أي نوع؟‬
‫يحاول التحالف توحيد ما يكفي من العوالم‬
‫لردع الإمبراطورية الفيلترومية.‬
‫الأمر أنه‬
‫لم يسمع أحد من قبل ‫أن فيلترومياً ترك موقعه.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا يحدث ذلك.‬
‫ربما تكون هذه الفرصة السانحة ‫التي كنا نبحث عنها.‬
‫بالتأكيد. أعلمني إن كان بوسعي ‫فعل أي شيء للمساعدة.‬
‫لا أفهم سبب ابتسامك.‬
‫أفكّر فحسب في كل ما مررت به.‬
‫كم يبدو هائلاً.‬
‫حقيقة أنه مجرد جزء صغير من شيء أكبر كثيراً‬
‫يجعله يبدو أكثر قابلية للسيطرة عليه.‬
‫لا أعرف، لكن هذا يساعد.‬
‫أعتذر عن إفساد خططك... ‫يحدث ذلك على "الأرض"، صحيح؟‬
‫فور أن يكتشفوا رحيل أبيك،‬
‫سيأتي الفيلتروميون من أجلك.‬
‫عندما يضعون كوكباً ما نصب أعينهم، ‫فلا يستسلمون من دون قتال.‬
‫سأكون مستعداً لهم.‬
‫أرجو ذلك. ما هي خطتك في هذه الأثناء؟‬
‫إنهاء دراستي الثانوية على ما أظن.‬
‫لا بأس. يبدو ذلك جيداً.‬
‫ما هي الدراسة الثانوية؟‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬