ألاّ تشعرين أن قيادتك متهورة بعض الشيء ؟
.آسفة إن كنت قد أخفتك
ماذا جلبت له ؟
.لن أتفوه بكلمة
.سيسمعنا وستفسد المفاجأة
.يمكنه سماع ذلك أيضاً
ماذا عنك ؟
ليس من السهل أن أحضر .هدية عيد ميلاد له
(بروس)، أنت لم تحضر له قسيمة هدايا ؟
.لا
.نقود
أعني، ما الذي قد أشتريه ...لرجل لديه كل شيء
‘‘فـــرقة العـــدالة) الغير محــدودة)’’
‘‘للرجل الذي لديه كل شيء’’
.تبدو كنبتة من نوع ما
يبدو أنها تترعرع من خلال زيه .وحتى داخل جسده
هل يتنفس ؟
.بالكاد
.يبدو أن أحدهم اقتحم القلعة
.أوافقك الرأي، ألقي نظرة حولك
.البؤبؤان لا يتحركان ولو بشكل بسيط
.يبدو أن كل حواسه محجوبة
(كنت)، أين أنت ؟
.هذا منبه الاستيقاظ
،صباح الخير يا (كال-إل) .وعيد ميلاد سعيد
.شكراً يا (برينياك)
.افتح النوافذ من فضلك
.أرجوك لا تخبرني أن الصباح قد حان
.هذا ما تحصلين عليه بعد الاحتفال طوال الليل
.لقد كنت أعمل
هيّا يا عزيزتي، أتعتبرين ذلك عملاً ؟
تغطية افتتاح متحف مدينة (آرغو) للفن الحديث ؟
بينما تتبادلين كؤوس الشراب مع الأثرياء والمشاهير ؟
.حسناً، حفنة من الأشخاص المملين
.كان بوسعك المجيىء
.في المرة القادمة
.بربك
،لا يمكنني إبعادك عن هذه المزرعة ...حتى لو انفجرت قنبلة كمّية أسفل
...هل
.تعال إلى هنا، أيها الوسيم
.ينبغي أن أذكر
أن (كال-إل) و(فان-إل) لديهما موعد .في مختبر (جور-إل)
،بعد ساعتين واثنتي عشر دقيقة --كما أنكما تأخرتما عن تفحص التيار
! اخرس
.إذن فقد كانت هدية
.انتقلت إلى هنا من حضارة فضائية
.من عالم يشعر بالامتنان
.أو شخص أرادك أن تحسب أنه ممتن
.كم هذا رائع
أنتم أيها الحيوانات أذكياء إلى حد ما، أليس كذلك ؟
.هذا هو ما حدث بالضبط
.(مونغول)
.أنت تعرفني ! إنني أشعر بالإطراء
أفترض أن (سوبرمان) أخبرك .كل شيء عن لقاءنا السابق
تقصد كيف أذلك ؟
.إنها مسألة سخيفة
.يا للكائنات البدائية التي يحيط نفسه بها
.لقد أفقدتها وعيها قبل أن تلحظ وجودي حتى
وسأفرض سيطرتي على هذا .الكوكب بنفس السهولة
.ربما ليس بالسهولة التي تتخيلها
نحن "الكائنات البدائية" ندعو ذلك ."التظاهر بفقدان الوعي"
.ـ لا ـ لا ؟
.من الواضح أن الذكور في هذا العالم هم الأذكياء
.إنه يريد المعلومات عن النبتة
نبتة (الرحمة السوداء) .هي من الفصيلة التخاطرية
تقرأ رغبة القلب وتغذي الفرد .بمحاكاة مقنعة تماماً لها
إذن فهو يحلم ؟
.أعمق بكثير من أي حلم
.أتساءل أين يحسب نفسه
.يجلس على عرش ويحكم الكون
وكلكم أيها القمامة البشرية تتودّدون أسفل قدميه ؟
إنه أمر أكثر واقعية، ألاّ توافقني الرأي ؟
بدلاً من التظاهر بأنه بطل خير ؟
.أنت لا تفهمين
.لقد كان العقبة الوحيدة في طريقي
.أما بقيتكم فستموتون حتماً
،)فان) .(فان)، سيبرد فطورك
.إنني قادم
.يبدو أن الكلب ترك لك هدية
(برينياك) ؟
...هل يمكنك تنظيف ذلك
.لا يا (برينياك)
.كان من المفترض أن يصحب (فان) الكلب للتمشي
.وتنظيف فضلات الكلب من واجباته
...(فان-إل)، أريدك أن تنزل إلى هنا
! أنا هنا، أنا هنا
.لا بأس يا (كريبتو)
كم مرة عليّ أن أخبرك يا (فان) ؟
...عندما طلبت كلباً، أنت
،وعدتك بأن أعتني به .أعلم ذلك، آسف يا أبي
...الأسف ليس كافياً دائماً، علينا
.أن نكون على قدر مسؤوليتنا
! أعلم، أعلم
هذا يعني أنني لا أستطيع .الحضور إلى الحفلة ؟ ويحي
أي حفلة ؟
.(إن أفكارك مشوشة يا (فان
...حفلة (زود) الصغير ستقام الأسبوع
.أخبرتك أنني لا أريد حفلة مفاجئة
.وأنت لن تحصل على واحدة
.(تناول فطورك يا (فان
لا يجب أن تتأخر أنت ووالدك .عن زيارة الجد (جور-إل)
.فعلاً، الزحام المروري في طريق (كاندور)
."يصل حتى "البركان الذهبي
! (كاندور)، لقد نسيت
.لا أريد حفلة مفاجأة
.إنه مجرد حفل صغير
...إنه للطف منك أن تتطوعي
.لتكوني أول من يموت من بني جنسك
.(سوف يقتلها يا (كلارك
.ثم سيقتلنا جميعاً
.أفق وعد إلينا
.أرجوك
يا للهول، هل هذا مسبار عصبي ؟
.لم أكن أعلم أن هذه الأشياء لا زالت تُصنع
.أنصحك باستخدام شعاع البلازما
.فهو سلاح يليق بالنساء أكثر
...اذهب إلى
! لا شيء يجدي نفعاً
.إنها في قاعة الأسلحة
،سيوفر لها ذلك بعض الوقت .لكن ليس بما فيه الكفاية
.(إنها تقاوم من أجل حياتها يا (كلارك
.عليك أن تقاوم أنت أيضاً
.لا أصدق أنك تركت كل هذا لتعيش في مزرعة
...إنه مكان جميل للزيارة، ولكن
...(فان)، هل
! جدي
(برينياك) ؟
.إنها هزة أرضية بسيطة وغير مؤذية
.تنبأ بها معهد الزلازل منذ عدة أسابيع
.أولاً، سأقتلك أنت و(الوطواط)
.ثم سأخضع هذا الكوكب
.لن تربح
.بالطبع سأربح
ما هذا يا جدي ؟
وهذا ؟
...رائع ! من أين حصلت
.لحظة واحدة يا (فان)
أيزعجك شيء ما ؟
...هنا
.وهنا وهنا
.سلسلة من الهزات الخفيفة، إنه أمر عادي
...ـ أنا لا أرى ما .ـ ثمة خطب ما يا أبي
،شيء ما سيحدث ...يمكنني الشعور بذلك
إذن صرت عالماً الآن ؟
.أبي
هل عليّ أن أذكرك بأحد توقعاتي ؟
،يخجلني أن أقول أنني تنبأت به عندما كان عمرك بضعة أيام فقط ؟
.أعلنت للعالم أن (كريبتون) سوف ينفجر
واستغرق الأمر مني سنوات .عديدة لاستعادة سمعتي
...ولكن ربما كنت على حق، ربما
.ربما أجهدت نفسي في العمل فحسب
.الماضي قد ولى
.ركز على المستقبل
هل يمكننا الصعود إلى السطح يا جدي ؟
.شخص ما يريد أن يرى المنظار
.اذهب مع والدك يا (فان)
.سأكون معكما في غضون بضع دقائق
.لنذهب
.ثمة خطب ما
.أجل، أحسنت
.قاومه يا (كلارك)
.قاومه
أبي ؟
...عليك أن تنظر إلى الـ
ما... ما الأمر ؟
...لماذا أنت
...(فان)، عندما ولدت
.كان أسعد يوم في حياتي
عندما رأيت وجهك ...الصغير الجميل لأول مرة
ضغطت أصابعك الصغيرة... .على يدي بشدة
.كما لو أنك لا تريد أن تتركها
.لقد شاهدت كل خطوة، كل عقبة
...لقد... لكن (فان)
.ساعدني يا (راو)
.لكني لا أظن أنك حقيقي
.لا أعتقد أن أياً من هذا حقيقي
.لا تقل ذلك يا أبي
.أرجوك، إنك تخيفني
.لا، لا، لا أريد أن أخيفك يا (فان)
.أنت الابن الذي طالما تمنيت أن أرزق به
...هذا
.هذا هو كل ما أردته في حياتي
.لكن لديّ مسؤوليات يا (فان)
...وأنا
.عليّ الذهاب الآن
.أبي
.أعدك، أنني لن أنسى أبداً
! أجل
.احذروا من سيفي البتار
‘‘(علامة (زورو’’
...فليخشَ كل الأشرار
سنبدأ باللآلىء الجميلة .التي حول عنق السيّدة
.الآن
! نعم
هل لديك فكرة عما فعلته بي ؟
لقد صممت سجناً لا يمكنك مغادرته .بدون أن تضحي بما يشتهيه قلبك
.لا بدّ أن الأمر كان أشبه بقطع ذراعك بنفسك
.(بروس)
.عيد ميلاد سعيد أيها الكريبتوني
.هديتي لك هي النسيان
.احترق
! (هيرا)، لا
! (بروس)
! نل منه يا أبي، نل منه
! (بروس)
كان ينبغي أن تظل في المكان الخيالي السعيد .الذي منحتك إياه (الرحمة السوداء)
سعيد ؟
هل تعرف ما فقدته ؟
...ما
...أتعلم، لبرهة من الوقت
.كدت أصدق أنك ستقتلني...
.إنه لغباء منك أن تتردد بهذه الطريقة
.أنا لن أرتكب هذه الغلطة، أؤكد لك ذلك
...المعذرة
.ولكنني أظن أن هذه تعود لك
.هذه... كانت هذه هدية عيد ميلادك
،سلالة جديدة من الورود ...تدعى (كريبتون)، ولكن
.لا تقلقي حيال الأمر
.أعدكم أنني لن أنسى أبداً
.أتساءل ما الذي يراه
.أياً كان، فهو خير لا يستحقه
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))