‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية المحدودة"‬
‫سأغادر يا "إسما"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫- بدأ الحفل لتوّه.‬ ‫- لديّ سباق يوم الأحد. سأغادر.‬
‫- لا يا "مات". لا تغادر.‬ ‫- سأراك في المنزل.‬
‫استرح قليلًا.‬
‫سأفعل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫معذرة.‬
‫هل معك قداحة؟‬
‫لا أدخّن.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعالوا معي للحظة.‬
‫"ماركوس".‬
‫"إسما"، أخوك يزعج صديقتي.‬
‫يبدو أنها تستمتع بوقتها.‬
‫غادر أنت وهو، وإلا ألقينا بكما إلى الخارج.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- دعه وشأنه يا "هوغو".‬
‫- "هوغو".‬ ‫- لا تتدخّل. هل أنت أصم؟‬
‫لننه هذا الأمر بالخارج. هيا.‬
‫هل هذا أخوك؟‬
‫- "غونزالو"، كيف حالك؟‬ ‫- "إسما"، أستغادر بهذه السرعة؟‬
‫لا، بل هم سيغادرون. كانوا يزعجون أخي.‬
‫سأحطم رأسك أيها الوغد! تعال إلى هنا!‬
‫ماذا تفعل؟ ارحل عن هنا.‬
‫اترك أخي وشأنه أيها الأحمق.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫بحق السماء. اقترب أيها الوغد!‬
‫يتشاجرون دائمًا.‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا! آسف يا رجل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا تفعل؟ لم يقصد ذلك.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫- سأوذيك.‬ ‫- توقّف!‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫توقّفوا بحق السماء! اللعنة!‬
‫توقّف!‬
‫"مات"!‬
‫- اتركه يا "مات"! الأمر لا يستحق!‬ ‫- اذهبي إلى الداخل!‬
‫اذهبي إلى الداخل!‬
‫عليك الإمساك بي!‬
‫اتركني.‬
‫توقّفوا!‬
‫توقّفوا بحق السماء!‬
‫اسمك "ماتيو فيدال"،‬
‫لكن يناديك الجميع "مات".‬
‫كنت لا تزال تدرس في الجامعة.‬
‫ولم تقصد قتله قط.‬
‫شركات ذات مسؤولية محدودة…‬
‫في ذلك الصباح، كنت مجرد طالب حقوق آخر.‬
‫أقنعك أخوك بأن تدرس معه.‬
‫أجل، سنحتفل الليلة! تأنّق.‬
‫ومن اليوم ستنقلب حياتك رأسًا على عقب.‬
‫كلا! "مات"!‬
‫"الشرطة"‬
‫أردت أن تعانق والديه‬
‫وتخبرهما أنك لم تقصد إيذاء ابنهما.‬
‫وشعرت بألمهما.‬
‫"داني"!‬
‫كان اسمه "داني".‬
‫عليك أن تتحلى بالقوة.‬
‫ما زلت تجد صعوبة في قول اسمه.‬
‫كنت في الخارج أحمل جعتي، فجاء ودفعني.‬
‫لم تسر المحاكمة كما توقعت.‬
‫وفي لمح البصر، هاجمني أصدقاؤه.‬
‫رآك الجميع تخوض شجارًا انتهى بموت شاب.‬
‫"ماتيو فيدال ريفيرا"،‬ ‫أحكم عليك بالسجن 4 سنوات‬
‫بتهمة القتل غير المتعمد.‬
‫السجن 4 سنوات.‬
‫العقوبة القصوى.‬
‫لكن لن تكون هذه عقوبتك الوحيدة.‬
‫لأول مرة ستفهم معنى الخوف الحقيقي.‬
‫في الداخل، عليك نسيان كل ما تعلمته.‬
‫كونك الأول على صفك لن يساعدك في الداخل.‬
‫تنحّ جانبًا يا فتى.‬
‫تتساءل عما كان سيحدث‬ ‫لو لم تسمح لها بإعادتك إلى الحفل‬
‫وغادرت الحفل.‬
‫"داني"!‬
‫تتعلّم أن تصبح قويًا.‬
‫وتستعد للحياة التي تنتظرك.‬
‫أردنا أن نخبرك بشيء. ستصبح عمًا!‬
‫يذكرك أخوك بأن العالم الخارجي يستمر.‬
‫وأنك تخدع نفسك‬ ‫بظنك أنه سيكون لك مكانًا فيه.‬
‫لكن إطلاق سراحك المشروط‬ ‫كان مجرد يوم حزين آخر في حياتك.‬
‫تُوفي والداك في حدث سيارة عنيف.‬
‫دُفنا في موطنهما،‬
‫المكان الذي تركاه ليكون لك مستقبل فيه.‬
‫نخب أمي وأبي.‬
‫ونخب المكان الذي عدت إليه‬ ‫لتعثر على مستقبلك.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫اسمها "أوليفيا كوستا"،‬ ‫وقضيت الليلة معها.‬
‫رتّبت معها وقررتما أن تلتقيا اليوم التالي.‬
‫لكنك لن تخبرها أنك قيد إطلاق سراح مشروط‬ ‫وأنك ستعود إلى السجن.‬
‫تتخيلها تنتظرك.‬
‫تريد التمسك بتلك الصورة،‬
‫مقتنعًا بأنها ستكون آخر صورة تتذكّرها بها.‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫بعد 3 أشهر من مغادرتك السجن،‬
‫يعيّنك "إسما" كمساعد محام في مكتبه.‬
‫يطلب منك اختيار مرشحين‬ ‫من شركة استشارية لقضية.‬
‫وها هي.‬
‫بعد عامين.‬
‫لم تنسها.‬
‫ولم تنسك.‬
‫تخبرك عن أحوالها‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫لا تخبرها بحقيقة عدم ذهابك إلى ذلك الموعد.‬
‫تريد أن تعيش في تلك الفقاعة إلى الأبد.‬
‫تملأ مستقبلك بالأمل.‬
‫وتظن بأن كل شيء أصبح على ما يُرام أخيرًا.‬
‫"الأخوان (فيدال) للمحاماة"‬
‫لكن السعادة لا تدوم طويلًا.‬
‫ذات صباح مثل أي صباح آخر،‬ ‫يذهب "إسما" إلى العمل‬
‫بينما يعاني من نزيف دماغي.‬
‫تشعر بأن الحياة تعاقبك.‬
‫وأنه عليك تقبّل حقيقتك لتمضي قدمًا.‬
‫تخبرها أنك دخلت السجن لقتل شاب من دون قصد.‬
‫تقول إنك ستتفهّم إن أرادت الانفصال.‬
‫لكنّها لا تفعل ذلك.‬
‫وبعد 4 سنوات‬‫…‬
‫حامل؟‬
‫أجل. 4 أسابيع.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سنجري أشعة تليفزيونية إذا كانت "أوليفيا"‬ ‫لا تمانع القيام بذلك هنا…‬
‫أجل! لا أذهب إلى اختصاصي أمراض نساء لذا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأسألك بعض الأسئلة لاستكمال ملفك الطبي.‬
‫- أنا آسف، الأمر…‬ ‫- تفضّل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫مرحبًا يا سيدة "أبيان".‬
‫أجل. لا يمكنني فهمك‬ ‫وأنت تتحدثين بهذه السرعة.‬
‫لن تُنزع الملكية قبل بضعة أشهر.‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك غدًا في مكتبي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. لا، لا تقلقي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫في الـ4:30 مساء. في غرفة العمليات.‬ ‫سأكون في مكتبي.‬
‫المعذرة.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫ستحب الحيّ. إنه هادئ جدًا.‬
‫- أجل، أعرفه جيدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫يحتوي المنزل على تكييف مركزي،‬ ‫والأدوات من الألومنيوم.‬
‫وثمة تزجيج مزدوج وعزل حراري.‬
‫يمكنكما تفقّد المكان. لا داعي للعجلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫- سأنتظر في المطبخ.‬ ‫- رائع.‬
‫هل سيحبه طفلنا برأيك؟‬
‫هل تعرف ماذا أحب؟‬
‫أنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنر غرفة النوم.‬
‫إنها مذهلة. إنها مشبعة بالضوء.‬
‫انظر يا عزيزي، يمكننا وضع الخزانة هنا.‬
‫تعالي وشاهدي.‬
‫منزل "مارا" هناك.‬
‫أبناء عمه أو عمها سيكونون على مقربة.‬
‫لا يسعني التفكير في مكان أفضل من هذا‬ ‫لمشاهدة عائلتي تكبر.‬
‫إن كنا سننتقل، فيجدر بنا أن نسرع.‬ ‫قبل أن يكبر بطني.‬
‫لا أعرف من يتصل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "أوليفيا كوستا" تتحدث؟‬
‫أجل، إنها أنا.‬
‫آسفة يا عزيزي، إنها مكالمة عمل.‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، سأحضر.‬
‫- متى ستعودين؟‬ ‫- الجمعة.‬
‫لم ترسل "إينيس" جدولي بعد.‬ ‫لا أعرف أين سأمكث حتى.‬
‫على الأقل سأكون في "برلين".‬ ‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫- أأنت متأكدة من أنه عليك الذهاب؟‬ ‫- إنها رحلة قصيرة يا عزيزي. سأكون بخير.‬
‫الشركة الاستشارية الألمانية تريدني هناك.‬
‫عزيزي…‬
‫- عليّ الذهب يا عزيزي.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫آسف، ليس هذا السبب.‬
‫رأيت "هوغو"، الرجل الذي بدأ الشجار مع أخي.‬
‫كان مع "إيفا".‬
‫الفتاة التي كانت سبب الشجار.‬
‫انتهى بهما المطاف معًا.‬
‫ورأيت أنهما يعيشان‬ ‫مقابل المنزل الذي يعجبنا.‬
‫يا لها من مصادفة، أليس كذلك؟‬
‫- لا أكترث لأمرها، لكنه…‬ ‫- عزيزي.‬
‫لا بأس إن كنت لا تريد ذلك المنزل.‬
‫يمكننا مواصلة البحث.‬
‫لا أريد مواصلة البحث.‬
‫يعجبني ذلك المنزل.‬
‫حسنًا. هل ستطلب السوشي بينما أستحم؟‬
‫لا، لا يمكنني أكله! إنه سمك نيء.‬ ‫أنسى ذلك باستمرار.‬
‫"مرحبًا يا (مات)"‬
‫"هل نلتقي غدًا؟"‬
‫"مكاننا المعتاد؟ أريد أن أراك"‬
‫"أجل، سأراك غدًا. قبلاتي"‬
‫- أرجو أن يكون اجتماعًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سأتصل بك عندما أصل.‬ ‫- أبهريهم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا أحبك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد تأخرت، آسف.‬
‫أسرع، يجب أن أعود إلى المصرف.‬
‫آسف، اضُطررت إلى توصيل "أوليفيا"‬ ‫إلى المطار.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ذاهبة إلى "برلين" من أجل العمل.‬
‫سألتك عن حالها،‬
‫وليس إلى أين تذهب.‬
‫ذهبت إلى "برلين" مع "إسما".‬
‫كانت المرة الوحيدة التي أزورها.‬
‫ذهبت أنا و"خايمي" إلى هناك مع "داني".‬
‫ولن أعود إلى هناك أبدًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫إلا إذا…‬
‫"داني".‬
‫هل تود العودة إلى "برلين" يا "داني"؟‬
‫هل تريدين العودة إلى "برلين" يا أمي؟‬
‫هل تريد هذا يا بني؟‬
‫أيمكننا حشو وجوهنا بنقانق الكاري؟‬
‫لكن لن نذهب لأي متحف. سنذهب‬ ‫إلى حدائق الملاهي ونكتب على الجدران فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكن لثلاثتنا الذهاب اليوم لقضاء النهار.‬
‫هيا بنا.‬
‫كهدية عيد ميلاد.‬
‫"مات"؟‬
‫- هل كان اليوم ليكون عيد مولده؟‬ ‫- لكنه لم يعد كذلك.‬
‫حلمت به ليلة أمس مجددًا.‬
‫كان رجلًا مثلك.‬
‫كان لديه زوجة وابنتان جميلتان.‬
‫وذهبنا جميعًا إلى الشاطئ.‬
‫إلى ذلك الشاطئ.‬
‫كنت أنا و"خايمي" نقضي الصيف‬ ‫في ذلك المكان المرسوم في اللوحة.‬
‫عدنا في حلمي إلى هناك وكنا أكبر سنًا.‬
‫كنا جدّين.‬
‫إنها حامل.‬
‫سألتني عن حال "أوليفيا".‬
‫إنها حامل.‬
‫ظننت أنك تعرفين.‬ ‫فقد رآنا زوجك عند اختصاصي أمراض النساء.‬
‫- "داني".‬ ‫- ليس الآن يا "سونيا".‬
‫"داني".‬
‫- أرجوك، إنها حامل.‬ ‫- "داني".‬
‫أخبرني والدك أنك…‬
‫ستجعلني جدة.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك يا "سونيا".‬
‫لا يمكنني حقًا.‬
‫إنها حامل. هذا ليس صائبًا.‬
‫- عليّ العودة إلى العمل.‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫إلى اللقاء يا "داني".‬
‫إلى اللقاء يا "مات".‬
‫- هل بدأ الاجتماع؟‬ ‫- تأخر الوقت.‬
‫لا تقلق.‬
‫كما تعرفون جميعًا،‬ ‫أرادنا أخي أن نكون شركة سهلة المنال.‬
‫هذا ما يميّزنا عن الشركات الأخرى.‬
‫ماذا يريد العملاء؟‬
‫كيف يروننا؟‬
‫ماذا يتوقعون منا؟‬
‫إنها سوق مجزأة.‬
‫لدينا فلسفة خاصة بشأن إنشاء علاقة حميمية‬ ‫مع العميل لتساعدنا على موصلة النمو.‬
‫أجل، سننمو.‬ ‫لكننا نحتاج إلى نمو أخلاقي ذي معنى.‬
‫النمو الأسّي خطير.‬
‫قد يؤثر ذلك على بنية الشركة…‬
‫ويؤدي إلى انكماشها.‬
‫من الضروري أن نعرف…‬
‫المعذرة يا "مات". اتصلت السيدة "أبيان".‬ ‫وصل رجال المصرف.‬
‫"من هذا؟"‬
‫"لا يبدو ألمانيًا!"‬
‫"(أوليفيا): متصلة بالإنترنت"‬
‫اتصل بـ"أوليفيا".‬
‫"(أوليفيا): تم إنهاء المكالمة"‬
‫اتصل بهاتف العمل الخاص بـ"أوليفيا".‬
‫"دوارتي" للاستشارات. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"إينيس"، أنا "مات".‬ ‫"أوليفيا" لا تجيب على هاتفها.‬
‫أحتاج إلى رقم فندقها.‬ ‫إنها حالة طارئة.‬
‫مرحبًا يا "مات". لقد حجزت الفندق بنفسها،‬ ‫لكننا نحجز في الفندق نفسه دائمًا.‬
‫فندق "راديسون ألكسندر بلاتز".‬ ‫سأرسل لك الرقم الآن.‬
‫"راديسون ألكسندر بلاتز"،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا. اسمي "ماتيو فيدال".‬ ‫تمكث زوجتي "أوليفيا كوستا" عندكم.‬
‫لا ترد على اتصالاتي،‬ ‫وأريد التحدث إليها ضروريًا من فضلك.‬
‫تمهّل.‬
‫آسفة يا سيدي.‬ ‫ليس لدينا نزيلة تُدعى "أوليفيا كوستا".‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل يا سيدي. آسفة جدًا.‬
‫"(أوليفيا)"‬
‫"2507"‬
‫"ماتيو فيدال". أمثّل السيدة "سيليا أبيان".‬
‫لدينا أمر قضائي.‬
‫أتفهّم، لكن موكّلتي‬ ‫تجري طلب استرداد للملكية.‬
‫ستسوّي ديونها مع المصرف‬ ‫فور أن يحكم القاضي لصالحها.‬
‫إن لم يفعل، فستغادر العقار‬ ‫وستتحمل غرامة التأخر في السداد.‬
‫هذه ليست مشكلتنا. اقرأ العقد جيدًا…‬
‫ركّز في كلامي جيدًا.‬
‫برأيي، لديكما خياران.‬
‫تأجيل هذا الوضع إلى حين حله‬
‫أو نزع الملكية.‬
‫لكن عندما يحكم القاضي لصالحنا،‬
‫وإن قرأت هذا جيدًا، فستعرف أنه سيفعل ذلك،‬
‫فسأصبح أسوأ كوابيسكما.‬
‫لأنني سأجعل حياتكما لا تُطاق.‬
‫"سيليا"، يمكنك فتح الباب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫رحلا لكنهما سيعودان.‬ ‫لا تسمحي لهما بالدخول أبدًا.‬
‫أشكرك على لطفك معي.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫اتصل بـ"أوليفيا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتسمعينني يا "أوليفيا"؟‬
‫لا يمكنها القدوم إلى الهاتف.‬
‫من أنت؟‬
‫شخص يعرف أعمق أسرار زوجتك.‬
‫دعني أتحدث إليها.‬
‫أخبرتك أنها لا تستطيع القدوم إلى الهاتف.‬
‫لم لا؟‬
‫يجب أن تخبرك هي بذلك.‬
‫يقول الشهود إن السيارة التي صدمتك‬ ‫كانت "فيات تيبو".‬
‫هل رأيت لوحة السيارة أو أي تفاصيل أخرى؟‬
‫آسف، لا أتذكّر أي شيء.‬
‫ألا تعرف من يمكن أن يكون السائق؟‬
‫أو سبب الهجوم؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سيد "فيدال"، أحدهم هددك بالسلاح.‬
‫لا يبدو كحادث.‬
‫نريد مساعدتك فحسب.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا أتذكّر أي رجل أو أي شيء مما تتحدث عنه.‬
‫لا أعرف كيف أساعدك.‬
‫هذا ما اكتشفته.‬
‫بحثت في كل فنادق "برلين".‬ ‫لا توجد حجوزات باسم "أوليفيا كوستا".‬
‫لا يزال هاتفها الخلوي مغلقًا،‬ ‫لذا يستحيل تحديد مكانها.‬
‫يمكننا التحقق من معاملات بطاقتها،‬ ‫لكن معارفي في المصرف في إجازة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اكتشفي لمن هذه السيارة ومن يكون هذا.‬
‫من أين لك بهذا؟‬ ‫قلت إنك لم تخبرهم بأي شيء.‬
‫مساعدة المحامي تعمل لصالح الشرطة.‬
‫انتبه. ستوقعنا في مشكلة.‬
‫يمكن أن يستجوبوني بسبب سجلّي الإجرامي.‬
‫- آمل أنك تعرف ما تفعله.‬ ‫- الأمر شخصي.‬
‫لا أريد محققًا آخر. أريدك أنت يا "زوي".‬
‫أحتاج إلى شخص أثق به. أتفهمينني؟‬
‫أفهمك.‬
‫جيد.‬
‫أتظن أن ثمة رابط‬ ‫بين الفيديوهات وهذا الرجل؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫إنها إثارة كثيرة ليوم واحد.‬
‫هل خانتك زوجتك من قبل؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫صديقك يريدك أن تعرف أنها تخونك.‬
‫لماذا أرسل فيديو؟‬ ‫لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟‬
‫ربما هذه طريقتها في الانفصال عنك.‬
‫لماذا تعرّضت للتهديد إذًا؟‬
‫- ربما تتلاعب بك.‬ ‫- هذه ليست شيمها.‬
‫هذا الأمر برمته غير منطقي.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫بلى. ثمة سبب لكل شيء.‬ ‫فكّر في شيء يمكنه مساعدتنا.‬
‫أجل، سأحضر.‬
‫آسفة، كانت مكالمة عمل.‬
‫سأذهب إلى "برلين" لبضعة أيام.‬
‫تخبرني "أوليفيا" دائمًا أين تمكث.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫لا ، لا يمكنني أكله! إنه سمك نيء.‬
‫أنسى ذلك باستمرار.‬
‫لا تغلق باب الحمّام أبدًا.‬
‫لم تظن أن ذلك مهمًا حينها،‬ ‫لكنك تظن ذلك الآن.‬
‫كنت أقابل أحدهم البارحة.‬
‫- من؟‬ ‫- لا علاقة لذلك بالأمر.‬
‫ربما. هل تريد أن أساعدك‬ ‫أم أن نستمر في إهدار الوقت؟‬
‫والدة "داني".‬
‫أمّ ذلك الفتى.‬
‫أقابلها كل أسبوع منذ سنوات.‬
‫و"أوليفيا" لا تعرف ذلك.‬
‫"أوليفيا" لا تعرفك تمامًا.‬ ‫لماذا تظن أنك تعرفها جيدًا؟‬
‫- هل ستساعدينني؟‬ ‫- لننظر للأمر من زاوية أخرى.‬
‫ماذا إن كل هذا يتعلّق بك أنت وليس هي؟‬
‫4 سنوات في السجن وقت طويل.‬
‫خرجت منذ 8 سنوات.‬
‫ربما هذا ليس كافيًا لأحدهم.‬
‫"مات"، هل حدث أي شيء‬ ‫في السجن يجب أن أعرفه؟‬
‫أعرفت لماذا لا أريد اللجوء إلى الشرطة؟‬
‫أتظن أن "أوليفيا" تقيم علاقة غرامية؟‬
‫الفيديو واضح للغاية.‬
‫لكن أحيانًا لا تكون الأمور كما تبدو.‬
‫"خايمي" يواعد أحدًا أيضًا.‬
‫لا أخبره عنك.‬
‫لا يخبرني عنها.‬
‫كما تعلم،‬
‫لطالما شعرت بأن ظهور "أوليفيا"‬ ‫في حياتك مجددًا كان غريبًا.‬
‫إنه القدر.‬
‫القدر؟‬
‫حادث آخر بفعل القدر.‬
‫كم حادث في حياتك‬ ‫سيكون بفعل القدر يا "مات"؟‬
‫ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫أريدك أن تتعقبي بطاقتها الائتمانية.‬
‫أفترض أنك لا تملك مذكرة.‬
‫إنه سر بيني وبينك.‬
‫تعملين في مصرف. يمكنك فعل ذلك.‬
‫شكرًا على قدومك سريعًا. إنك مثل أخيك.‬
‫آسفة لأنني فاجأتك، لكن "كارلا"‬ ‫لديها امتحانات لذا لا يمكنها البقاء.‬
‫قد أتأخر قليلًا.‬
‫يريد بعض الزملاء الخروج بعد العشاء،‬
‫لكن سأحاول ألا أتأخر كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫بماذا أخبرك؟‬
‫أن لديك موعد.‬
‫أنا آسف. سمعتك تتحدثين إليه‬ ‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫اسمه "خورخي"، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان عليّ إخبارك،‬
‫لكن الأطفال لا يعرفون بشأنه و…‬
‫يمكنني البقاء طوال الليل إن أردت.‬
‫ألا تمانع؟‬
‫سأشاهد أنا والأطفال فيلمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا. ستتأخرين.‬
‫"(أوليفيا)"‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫آسفة يا عزيزي. رأيت للتو أنك اتصلت بي.‬
‫نختبر الآن أداة الملاحة الجديدة.‬ ‫كنت في اجتماعات طوال اليوم.‬
‫بعد الجولة وكل شيء، أشعر بأن رأسي سينفجر.‬
‫من أين تتصلين؟‬
‫من الفندق، لكنني سأتناول العشاء‬ ‫في "كروزبرغ" الآن.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫المرشات في منزل "مارا".‬ ‫طلبت مني تناول العشاء مع الأطفال.‬
‫أراهن أنهم أقنعوك بأن تطلبوا وجبات سريعة.‬
‫تركت لك رسالة سابقًا.‬
‫حقًا؟ لم ألاحظ.‬
‫تلقّيت صورتك ومقاطع الفيديو.‬
‫أيّ صورة؟ لم أرسل لك شيئًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫إلا إذا أرسلت لك شيئًا عن طريق الخطأ.‬
‫أين تمكثين؟‬
‫"راديسون" في "ألكسندر بلاتز".‬
‫سأسافر غدًا لأراك.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫- لا، اشتقت إليك وحسب.‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا يا حبيبي.‬
‫- سأعود يوم الجمعة.‬ ‫- أريد رؤيتك قبل ذلك.‬
‫- سأكون مشغولة جدًا يا عزيزي.‬ ‫- أقسم إنني لن أزعجك.‬
‫"مات". يوم الجمعة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- "أوليفيا"…‬ ‫- عليّ الذهاب. إنهم ينتظرون.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫اتصل شريكي للتو.‬
‫كل شيء مرتّب.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا أطفال.‬
‫يؤدي الأطفال فروضهم المنزلية.‬
‫طلبت مني "مارا" أن أدفع لك.‬
‫لا، لنقل إننا متعادلان‬ ‫بعد ما حدث منذ بضعة أيام.‬
‫سيكون سرًا بيننا. لا تقلقي.‬
‫أشكرك.‬
‫عمي "مات".‬
‫أطلق أحد نفيرًا.‬
‫إذًا؟‬
‫السيارة التي صدمتك مستأجرة.‬ ‫شركة التأجير في المطار.‬
‫- هل وجدت الرجل الذي هددني إذًا؟‬ ‫- لا، لم أجده.‬
‫الرجل الذي استأجرها‬ ‫له سجل إجرامي بالابتزاز.‬
‫سُجن لقتل صاحب حانة‬ ‫كان يدين بالمال لبعض الصينيين.‬
‫اسمه "إيباي سايز". هل تعرف هذا الاسم؟‬
‫أرجوك فكّر يا "مات".‬
‫سيكون كل هذا منطقي إن كان الأمر شخصيًا.‬
‫ربما سُجن معك قبل نقله إلى "ألكالا ميكو".‬
‫أقسم إنني لا أعرفه.‬
‫ربما اسمه ليس مألوفًا،‬
‫لكن وجهه سيكون مألوفًا.‬
‫"إيباي سايز". هو من استأجر السيارة.‬
‫أهلًا يا "سونيا".‬
‫آسفة لاتصالي في وقت متأخر،‬ ‫لكن "خايمي" نام لتوّه.‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫استقلت سيارة أجرة من المطار‬ ‫بعد أن أوصلتها.‬
‫كانت تكلفة الرحلة 32 يورو.‬
‫دفعت ببطاقتها الائتمانية‬ ‫ولم تستخدمها منذ ذلك الحين.‬
‫ما زالت في المدينة لا محالة.‬
‫هناك المزيد.‬
‫سحبت 50 ألف يورو نقدًا هذا الصباح.‬
‫من فرع "فيا لايتانا".‬
‫لكن هذا كلّ ما ندّخره.‬
‫من الواضح أنها متورطة في شيء لم تخبرك عنه.‬
‫يجب أن تتحدث إليها.‬
‫أجل، أعلم. سأفعل.‬
‫شكرًا جزيلًا. حاولي أن ترتاحي، اتفقنا؟‬
‫أنت أيضًا. اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫"خورخي" لطيف.‬
‫نحن محظوظون.‬
‫لأنك و"أوليفيا" ستقيمان بالقرب منا.‬
‫ولأنك ستعود إلى حيّك بعد فترة طويلة.‬
‫أتمنى لو كان "إسما" هنا ليشهد ذلك.‬
‫ما زال معنا.‬
‫"رقم خاص"‬
‫المعذرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫لست "أوليفيا".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫"إيباي سايز".‬
‫اسمع.‬
‫سيرن جرس باب منزل زوجة أخيك‬ ‫بعد أقل من 30 ثانية.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- اصمت وأصغ.‬
‫إن تفوّهت بكلمة واحدة عما يحدث،‬
‫فسأقطع لسان زوجتك وآكله.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ولا كلمة واحدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬