‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية المحدودة"‬
‫منذ متى تتناول هذه الحبوب؟‬ ‫هل تتناولها أصلًا؟‬
‫أريد رؤية ابنتي‬ ‫أكثر من مرتين في الأسبوع فحسب.‬
‫ما بيدي حيلة. هذا قرار القاضي.‬
‫- منذ متى وأنت في إجازة مرضية؟‬ ‫- يوم واحد فحسب.‬
‫كفى. "لورينا"!‬
‫- لا تصرخي عليها.‬ ‫- "لورينا"!‬
‫لا تصرخي عليها.‬
‫سأذهب لأحضرها.‬
‫"لورينا"، اللعنة!‬
‫هيا، سنغادر!‬
‫هيا، ودّعي أباك.‬
‫ستقضين وقتًا ممتعًا مع أمك. سترين ذلك.‬
‫متى سأراك؟‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- نسيت فرضي المنزلي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة من دونه.‬ ‫- "لورينا"، أرجوك.‬
‫لن أغادر إلا إن ذهبت وأحضرته.‬
‫هاك. خذي المفاتيح‬ ‫التي أعطاني إياها أبوك. اذهبي.‬
‫- وأسرعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمك "لورينا أورتيز".‬
‫كان عمرك 7 سنوات حين تخلى عنك‬ ‫الشخص الذي قال إنه أكثر من يحبك.‬
‫دُفن جزء منك معه.‬
‫تنعزلين عن العالم‬ ‫وتخبرينها أنك لن تذهبي إلى المنزل معها.‬
‫ودون علم تسدينها معروفًا.‬
‫لأن هذا ما تريده بالضبط.‬
‫انظري إليها.‬
‫ستكون الأخت "إيرين"‬ ‫أشبه بأم طوال الـ13 عامًا القادمة.‬
‫ستكونين محاطة بالناس دومًا.‬ ‫لكنك لم تشعري بوحدة مماثلة قط.‬
‫"لورينا"!‬
‫تضربين بقوة للتنفيس عن غضبك لهجر أبوك لك.‬
‫لكنك لا تتعلّمين مسامحته،‬
‫لتعزلي نفسك حتى لا يؤذيك أحد آخر.‬
‫حين تصبحين مستقلة،‬ ‫سترغبين في ترك الألم والرحيل.‬
‫تريدين أن تصبحي أقوى.‬
‫لأول مرة، لا تشعرين بالوحدة.‬
‫تجدين ما كنت تبحثين عنه.‬
‫"انضموا إلى الشرطة"‬
‫…أفضل طريقة للانتقام من ماضيك، ومن أبيك.‬
‫سيعيش بداخلك، لكنك ستكونين أفضل منه.‬
‫إن أعاقك قصرك، فلن تستسلمي.‬
‫وُلد "خافي" مقاتلًا.‬
‫وانتقل ذلك إليك.‬
‫لن يرفضك أحد مجددًا.‬
‫وحين تظنين أنك نجحت،‬
‫يطرحك شيء أرضًا.‬
‫لا تخبرينه أنك حامل.‬ ‫لا تريدين أن تصبحي أمًا.‬
‫تخشين أن تحظين بعائلة كعائلتك.‬
‫ستخبرينه أنك ستتوقفين عن التدريب،‬ ‫وأنك لا تريدين الملاكمة بعد الآن.‬
‫لكن لن تخبرينه عن السبب الرئيسي،‬
‫أنك أجريت عملية إجهاض‬ ‫حتى لا تؤسسين عائلة معه.‬
‫وتدمّر كل شيء.‬
‫تدرسين كل قضية في الوثائق المحفوظة‬ ‫حتى يغلبك التعب.‬
‫وتتفوقين على صفك مجددًا.‬
‫بعد 5 سنوات، تصبحين المحققة "أورتيز".‬
‫أصغر محققة في قسم جرائم القتل.‬
‫لا يدعوك أحد "لورينا" بعد الآن.‬
‫مرّت 30 سنة على الليلة التي غيّرت كل شيء.‬
‫أصبحت في عمره حين تخلى عنك.‬
‫تثقل الوحدة كاهلك.‬
‫حتى تعيدك مكالمة هاتفية‬ ‫إلى حيث بدأ كل شيء.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫صباح الخير أيها الرئيس.‬
‫كم مرّ على وفاتها؟‬
‫سيؤكد تشريح الجثة ذلك،‬
‫لكن تحليل الطب الشرعي الأولي يفيد بأنه‬ ‫مرّ على ذلك أقل من 6 ساعات.‬
‫- هل من آثار للعنف؟‬ ‫- لا.‬
‫انتحار تقليدي. قفزت من النافذة.‬
‫إن لم يكن هناك آثار للعنف، لم نحن هنا،‬ ‫قسم جرائم القتل؟‬
‫لسنا هنا بصفتنا قسم جرائم القتل.‬
‫توسّلت المديرة للقاضي حتى يتّصل بنا‬ ‫ويمنحك القضية يا "أورتيز".‬
‫إنها قضيتك.‬
‫مرحبًا يا "لورينا".‬
‫المديرة "بالتيري".‬
‫لم تنزل لتناول الفطور.‬
‫صعدت إلى غرفتها ولم أجدها.‬
‫حين ذهبت لأغلق النافذة…‬
‫لن تتعافى المدرسة من هذه المأساة بسهولة.‬
‫لا أريد أن أبدو عديمة الإحساس،‬
‫لكن لماذا أنا؟‬
‫- لطالما توسّمت فيك الخير.‬ ‫- كنت مثيرة للمشاكل.‬
‫مثيرة للمشاكل جديرة بالثقة.‬
‫"شريط الشرطة، ممنوع العبور"‬
‫وهذا ما أحتاج إليه الآن.‬
‫تعرفين أن الانتحار خطيئة مميتة،‬ ‫إنها الأخطر.‬
‫أجل.‬
‫لن تكون دعاية جيدة لمؤسسة كاثوليكية.‬
‫أجل، إن تواصل أي صحفي مع المركز،‬ ‫فلن نخبره بأي شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فكّرت فيك كثيرًا على مر السنين.‬
‫ما أخبارك؟ هل أنت متزوجة؟ هل لديك أطفال؟‬
‫لا.‬
‫- صلّت قبل أن تقفز.‬ ‫- كانت متدينة جدًا.‬
‫هل كان لديها سبب للانتحار؟ هل كانت مريضة؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫نجري فحوصات طبية كل عام.‬
‫لديها خلافات مع أحد؟‬
‫كانت قدّيسة.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعرفين عن حياتها قبل قدومها إلى هنا؟‬
‫كانت "ماريا" امرأة كتومة جدًا.‬
‫"سامحيني"‬
‫قضت 15 عامًا في دير "سانتا فيدريكا"،‬
‫راهبة في "جرندة".‬
‫بالإضافة إلى الدراسات الاجتماعية‬ ‫كانت مسؤولة عن الأدوات المدرسية.‬
‫- هل رأي أو سمع أحد شيئًا؟‬ ‫- ليس على حد علمي.‬
‫"شريط الشرطة، ممنوع العبور"‬
‫"سامحيني"‬
‫خط اليد في المذكرة والصورة متطابقين.‬
‫"كريسبو"، إنه خط يد الضحية.‬
‫آذت أو خانت المرأة في الصورة،‬
‫ثم كتبت ملاحظة لتعرب عن أسفها، ثم قفزت.‬
‫هذا الحبر قديم.‬ ‫كتبت هذه الملاحظة قبل سنوات.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن.‬
‫لكن حين نعرف هوية تلك المرأة،‬
‫سنعرف لماذا انتحرت الراهبة.‬
‫معرفة هوية الراهبة لن يكون سهلًا.‬
‫ثمة 3 سيدات يُدعين "ماريا لوخان كالفو"‬ ‫في "إسبانيا"، ولا واحدة منهم ضالتنا.‬
‫- هل هويتها مزيفة؟‬ ‫- تحدثت إلى المديرة "بالتيري".‬
‫- لم تشك بشيء.‬ ‫- "فيسبوك"؟ "إنستغرام"؟‬
‫- ليس لديها هاتف حتى…‬ ‫- اتصل بدير "سانتا فيدريكا".‬
‫- اسألهم إرسال ما لديهم من معلومات عنها.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫لم يعد ديرًا. لقد حُرق.‬
‫اشترى مجلس "جرندة" الحطام.‬
‫احتفظوا بسجلات الدير،‬ ‫لكن معظمها فُقد في الحريق.‬
‫لا يعرفون شيئًا‬ ‫عن "ماريا لوخان كالفو" كذلك.‬
‫تبدين مختلفة اليوم.‬
‫شاردة أكثر.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫منذ متى آتي إلى هنا؟ فيم أفادني ذلك؟‬
‫ثمة مراحل جيدة وأخرى غير جيدة.‬
‫إنها جزء من العملية.‬
‫أحيانًا أشعر بأنني أستحق ذلك.‬
‫ماذا تستحقين؟‬
‫الحياة المزرية التي أعيشها.‬
‫هل تؤمن بعاقبة القدر؟‬
‫لا يهم ما أومن به.‬
‫وفقًا لعاقبة القدر،‬ ‫نحن أحرار بأن نختار بين الخير والشر.‬
‫إن فعلت الخير في هذه الحياة أو في الماضي،‬
‫ستحصد خيرًا. لكن إن اقترفت الشر…‬
‫سببت الكثير من الألم.‬
‫من آذيت؟‬
‫وجهها أول ما ارتطم بالأرض.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫حسنًا، أول ما نفعله هو فتح الجمجمة.‬
‫وفّرت علينا هذه الضحية بعض المجهود،‬ ‫كان هذا لطف منها.‬
‫"كارلوس". كفاك مزاحًا.‬
‫دماغها مفتت تمامًا. هذا عديم الجدوى.‬ ‫وكذلك جمجمتها.‬
‫يظهر تيبّث الجثة والخلط الزجاجي‬ ‫بأنها ماتت في الـ2 صباحًا.‬
‫كل عظام ذراعها الأيسر وساقيها مكسورة،‬
‫لكن ليس هناك آثار لتشوّه سطحي‬ ‫أو إصابات سابقة للموت.‬
‫تقرير السموم معلّق،‬ ‫لكن تبدو أعضائها الداخلية طبيعية.‬
‫حتى الآن، يشير كل شيء إلى الوفاة‬ ‫بسبب التصادم الجبهي الشديد.‬
‫أي أن الراهبة لم تتعرض للضرب‬ ‫قبل القفز من النافذة.‬
‫- أو الهجوم أو الاعتداء…‬ ‫- هل هناك ما أجهله؟‬
‫"(هانيبال)".‬
‫الفاتح الروماني الذي عبر‬ ‫جبل "البرانس" بالأفيال.‬
‫قرطاجي.‬
‫- كان "هانيبال" قرطاجيًا وليس رومانيًا.‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫500 سنة فرق.‬
‫- لم قد تضع راهبة وشمًا كهذا؟‬ ‫- الوشم مجرد البداية.‬
‫هنا.‬
‫زراعة ثدي. 300 سم مكعب.‬
‫مقاس "دي" على الأقل.‬
‫راهبة ذات ثدي من السليكون.‬
‫في البداية ظننت،‬ ‫"إنها راهبة، لكنها ما زالت امرأة."‬
‫"ربما كانت المسكينة متزعزعة الثقة."‬ ‫على الإطلاق.‬
‫- كان لديها موانع قليلة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم تكن عهود العفة إحدى نقاط قوتها.‬
‫مارست الجنس ليلة وفاتها.‬
‫- من الأمام والخلف.‬ ‫- بالتراضي التام.‬
‫اتضح ذلك.‬
‫ثمة آثار مزلّق في فتحة الشرج‬ ‫وأيضًا تحت أظافرها.‬
‫- وضعت المزلّق بنفسها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يا لها من وحش.‬
‫"كلوديا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫"كلوديا".‬
‫لا تخافي. نحن هنا لمساعدتك.‬
‫ليلة وفاة الأخت "ماريا"،‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كان يجب أن أكون في غرفتي، نائمة.‬
‫أجل، هيا. اختاري واحدة فحسب.‬ ‫الأسوأ، سترين.‬
‫لكننا كنا نلعب.‬
‫بالطبع، الأسوأ!‬
‫ندعوها لعبة الأساور، ونتناوب كل ليلة.‬
‫نفعل أشياء مختلفة‬ ‫بناء على اللون الذي نحصل عليه.‬
‫اللعبة محظورة، لكن الكل لعبها في مرحلة ما.‬
‫لهذا لم أتحدث من قبل.‬
‫كنت محرجة وخائفة.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫سمعت وقع أقدام.‬
‫من كان؟‬
‫لا أعلم. لم أر وجهها.‬
‫لكنها كانت امرأة.‬
‫متى كان ذلك تقريبًا؟‬
‫بين الـ1 والـ2 صباحًا.‬
‫أردت العودة إلى غرفتي فحسب…‬
‫وألا يمسك بي أحد.‬
‫أتعرفين إن كانت هذه المرأة التي رأيتها؟‬
‫لا أعلم، أنا آسفة.‬
‫"تكبير وتجميل الثدي"‬
‫"تكبير الأرداف، تصغير الذقن المزدوج"‬
‫المحققة "أورتيز"؟‬
‫السيد "أودوني" سيقابلك الآن. اتبعيني.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫مدهش، سنتناول العشاء إذًا.‬ ‫حسنًا، سأراك لاحقًا.‬
‫آسف على التأخير أيتها المحققة.‬ ‫"ماتياس أودوني"، محامي "تيتكو".‬
‫- تحدثنا عبر الهاتف.‬ ‫- أشكرك على مقابلتي بهذه السرعة.‬
‫- لا عليك. كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫المريضة قيد البحث.‬
‫نعرف القليل عنها.‬
‫كانت تستخدم اسمًا مزيفًا،‬ ‫وخضعت لزراعة ثدي في "تيتكو".‬
‫لا بد أن هويتها في قاعدة بياناتكم.‬ ‫الرقم المتسلسل 15121979.‬
‫تمت هذه الزراعة بلا شك قبل 15 أو 20 عامًا.‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- لا أعرف إن كنا نحتفظ بالبيانات القديمة.‬
‫هل يمكنني رؤية المذكرة؟‬
‫- مذكرة؟‬ ‫- المذكرة القضائية.‬
‫هذه قوانين تتعلق بخصوصية المريضة.‬
‫لا نحاول معرفة أسرار طبية بشأن المريضة.‬
‫نعرف أنها خضعت لعملية زرع.‬ ‫أريد اسمها فحسب.‬
‫بالتأكيد لديكم طرق أخرى للتأكد من هويتها.‬
‫لا.‬
‫للأسف ليس في هذه الحالة.‬
‫أحضري لي المذكرة، وستسرّني مساعدتك.‬
‫والآن، المعذرة…‬
‫أرجوك يا "مارتا".‬
‫في البداية قال كلامًا فارغًا‬ ‫عن الاحتفاظ بالسجلات القديمة.‬
‫ثم استهزأ بي. رفض إعطائي اسم الضحية.‬
‫كان هذا مهينًا.‬
‫أحتاج إلى مذكرة قضائية‬
‫للولوج إلى قاعدة بيانات "تيتكو"‬ ‫والحصول على اسم الأخت "ماريا" الحقيقي.‬
‫غير ممكن.‬
‫المعذرة؟‬
‫لن يعطونا مذكرة. تلقّيت مكالمة للتو.‬
‫من اتصل بك؟‬
‫- سنتحدث في المركز.‬ ‫- لا، من…‬
‫لن أستطيع مساعدتك إن لم تكوني صادقة معي.‬
‫في آخر جلسة، ذكرت التعذيب.‬
‫تعرفين أن ما تقولينه سري.‬
‫ثمة استثناءات ستجبرك على خرق تلك السرية.‬
‫لا يمكنك قضاء حياتك في الهرب.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫ما زال لدينا 10 دقائق.‬
‫سألتقي أحدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنها أنت.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، لم أكن متأكدًا، لكنها أنت.‬
‫- تتحدث إلى الشخص الخطأ.‬ ‫- ليلة رأس السنة 2003. "مربلة".‬
‫قضينا وقتًا رائعًا معًا. كان اسمك "إيما".‬
‫كان اسمك "إيما". مهلًا!‬
‫لا يجيب على اتصالاتي،‬ ‫لكننا بحاجة إلى تلك المذكرة.‬
‫القاضي لا يجيب على الهاتف. هو من اتصل بي.‬
‫- ليحذّرني.‬ ‫- مم؟‬
‫من لا يريدنا أن نعرف هوية الراهبة؟‬
‫ركّزي على التحقيق في كيفية وفاتها.‬
‫- انسي أمر هويتها.‬ ‫- ما من قضية من دونها.‬
‫- لن أقف مكتوفة اليدين.‬ ‫- أتريدين نصيحتي يا "أورتيز"؟‬
‫لا تسبحي عكس التيار. لن تجني غير التعب.‬
‫اختبأت خلف هوية مزيفة لـ10 سنوات.‬
‫- ممن كانت تختبئ؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لماذا لا يريدنا القاضي أن نعرف هويتها؟‬
‫- من يضغط على القاضي؟‬ ‫- لا أقول إن الأمر ليس مريبًا.‬
‫الأمر مريب جدًا.‬
‫لكن لنركّز على ما لدينا.‬
‫ما من آثار للعنف في الغرفة أو على الجثة.‬
‫لم يسمع أحد شيئًا، لا صراخ أو ضجة.‬
‫- إنه انتحار، حتى نثبت عكس ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لذا انتبه جيدًا.‬
‫ألم يفحص أحد المكان هنا؟‬
‫بالتأكيد فعلوا ذلك. لماذا؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"أدلة جنائية"‬
‫ألقتها ولم تدفق ماء المرحاض. لماذا؟‬
‫لماذا تجلس في وسط الغرفة؟‬
‫إنه منديل حانة.‬
‫ثمة كتابة عليه،‬ ‫لكن عليّ فحصه لأخبرك بالمزيد.‬
‫- افعل ذلك إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫غطاء الوسادة.‬
‫لا يطابق الملاءات.‬
‫لدينا 3 ملاءات، وغطائي وسادتين فحسب.‬ ‫ثمة غطاء مفقود.‬
‫- يفقد المرء جوربًا كلما غسل.‬ ‫- صحيح.‬
‫ربما فُقد الغطاء، وربما أخذه أحد.‬
‫سأتناول طعامي وأرسل إليك تقريري‬ ‫عن صاحبة الثدي المزيف.‬
‫- عليّ توقيعه فحسب.‬ ‫- لا توقّعه. لم تنته بعد.‬
‫الكثير من الأمور غير منطقية.‬ ‫أعد تجميع رأسها.‬
‫إصلاح هذه الفوضى سيستغرق ساعات.‬ ‫أأنت متأكدة من أن الأمر يستحق العناء؟‬
‫أغطية الوسائد من القطن.‬
‫إن وجدت أليافًا في حلقها،‬ ‫يمكننا استبعاد الانتحار تمامًا.‬
‫إن لم تجد شيئًا، فلا بأس.‬
‫- معذرة يا سيدي.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫من هذه؟‬
‫وجدها شخص قبلنا.‬
‫كانت تختبئ في مدرسة داخلية في "برشلونة".‬
‫حاولت الشرطة تحديد هويتها‬ ‫عن طريقة عملية زراعة الثدي،‬
‫لكننا أوقفناهم.‬
‫اترك كل ما تعمل عليه.‬
‫هذا الأمر له الأولوية.‬
‫"وحدة الجرائم الخاصة"‬
‫"تيو"، ما الخطب؟‬
‫عزيزتي "بيا"، لا تنتظريني.‬
‫سأذهب إلى "برشلونة" الآن. حالة طارئة.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لا أعلم. سأتحدث إليك صباحًا عندما أصل.‬
‫أحبك.‬
‫طلبت التكتّم على الأمر،‬ ‫لكن خرج الأمر عن سيطرتي الآن.‬
‫لا نعرف كيف ماتت.‬
‫لا نعرف من تكون حتى.‬
‫عسى أن يغفر لها الرب يومًا ما.‬
‫ألم تشكّي فيها قط؟‬
‫لم يكن لديها معارف خارج المدرسة، أو عائلة.‬
‫لم تكن تستخدم بطاقات ائتمانية‬ ‫أو هاتف خلوي.‬
‫منحتها المدرسة كل ما أرادت.‬
‫كانت كاثوليكية مثالية.‬
‫هذه المكالمات الصادرة والواردة‬ ‫في غرفة الأخت "ماريا"‬
‫في الـ15 يومًا الماضية.‬
‫تفقّدي إن كانت هناك أرقام مثيرة للشك‬ ‫أو غير مرتبطة بالمدرسة.‬
‫أتظنين‬
‫أن الأخت "ماريا" لم تنتحر؟‬
‫تفقّدي المكالمات أرجوك.‬
‫دماء؟‬
‫أحمر شفاه.‬
‫إنه رقم هاتف.‬
‫بحذر.‬
‫"البحث برقم الهاتف"‬
‫"تسجيل المواطنين، بحث"‬
‫كأس نبيذ من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أظن أنني سأراك مجددًا.‬
‫كانت تلك الفكرة.‬
‫بربك. لا تكوني قاسية.‬
‫ألم يكن كلامي واضحًا؟‬
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫مرحبًا. جن وتونيك من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫الآن؟ لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫حسنًا، لقد ضاجعتها.‬
‫إذًا؟‬
‫لماذا أنكرت ذلك من قبل؟‬
‫لم أظن أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.‬
‫- سأقع في ورطة إن عرفت زوجتي.‬ ‫- أنت في ورطة بالفعل.‬
‫كنت آخر من يراها على قيد الحياة.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫حتى الآن، النظرية الرسمية أنه انتحار.‬
‫لكن ثمة بعض التفاصيل‬ ‫تمنعنا من استبعاد الأسباب الأخرى.‬
‫مهلًا، لم أقتلها، إن كان هذا قصدك.‬
‫ويُسمح لي بإجراء اتصال.‬
‫هل لديك محام أم نعيّن لك محاميًا؟‬
‫لن أتصل بمحاميّ. لم أقترف شيئًا.‬
‫بمن ستتصل؟‬
‫زوجتي.‬
‫ماذا؟ يجب أن أخبرها بشيء.‬
‫ماذا؟ لقد خنت زوجتي. هذا لا يجعلني قاتلًا.‬
‫أجل.‬
‫لكن قد يجعلك هذا قاتلًا.‬
‫فقدان الإبصار بالعين اليسرى بنسبة 70‬ ‫بالمئة، انفجار الأوعية الدموية في اليمنى،‬
‫كسر الحاجز الأنفي، وتمزّق طبلة الأذن.‬
‫لا أعرف سبب بقاء زوجتك معك.‬
‫أين التقيتها؟‬
‫اشتريت لها شرابًا. ذهبنا إلى فندق.‬ ‫أوصلتها. المعتاد.‬
‫لم تخبرني برقم هاتفها‬ ‫أو عملها أو مكان إقامتها.‬
‫- أو اسمها حتى.‬ ‫- أين أوصلتها؟‬
‫لم أقتلها.‬
‫- ما كنت لأفعل شيئًا كهذا.‬ ‫- أين؟‬
‫بصماته ليست في الغرفة.‬
‫كل البصمات للضحية‬ ‫أو الراهبات اللاتي يتولّين التنظيف.‬
‫كان بإمكانه ارتداء قفاز.‬
‫تحدث إلى شرطة المرور.‬
‫تفقّد تسجيلات الكاميرات.‬
‫لنر إن أوصلها حيث قال‬ ‫ثم عاد إلى المنزل أم تبعها.‬
‫- تحدّث.‬ ‫- انتهيت.‬
‫- تعالي إلى المشرحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كارلوس" لديه التقرير.‬ ‫تفقّد كاميرات المرور.‬
‫أراهنك بـ20 يورو‬ ‫أن الوغد تبعها إلى المدرسة.‬
‫لن أرهق نفسي في العمل مجددًا،‬ ‫حتى إن دُفع لي أجرًا إضافيًا.‬
‫بلغ ابني 8 أسابيع،‬ ‫يمكنه رؤية الأشياء الآن…‬
‫هل كان انتحارًا أم لا؟‬
‫ثمة ألياف قطنية في قصبتها الهوائية.‬
‫كانت هذه المسكينة تصارع الموت لفترة‬
‫بينما سدّ أحد المجرى الهوائي‬ ‫بشيء ناعم مصنوع من القطن،‬
‫ما كان يمكن أن يؤدي إلى موتها مختنقة.‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫إعادة بناء وجهها هي تحفتي الفنية.‬
‫يمكنها الآن أن تحظى بجنازة بنعش مفتوح.‬
‫- الآن؟ لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- أما زلت في اجتماع؟‬
‫لا. أنا مع زملائي في المكتب.‬ ‫نحتسي مشروبًا مع عميل.‬
‫- حسنًا، لا تتأخر.‬ ‫- لا تغضبي.‬
‫أحبك.‬
‫ليس علينا التحدث كثيرًا.‬
‫تبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ظننت…‬ ‫- إن لم تصمت، فلن تراني مجددًا.‬
‫في حال غيّرت رأيك.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫خسرت 20 يورو للتو.‬
‫رحل الرجل.‬
‫- ليس رجلنا.‬ ‫- للأسف.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫أحد المارة؟‬
‫تفقّد كاميرات المنطقة قبل وقت الوفاة.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أخبرتك أنك أخطأت بشأني.‬
‫لم تقتلها.‬
‫لكنني لست مخطئة بشأنك.‬
‫"سامحيني"‬
‫أين تقيم؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث. لا أعلم.‬
‫أين تقيم؟‬
‫من تقصد؟ لا أعلم.‬
‫أين تقيم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم أين تقيم. لا أعلم.‬
‫"كيمي"، ساء الوضع تمامًا.‬
‫سببت الكثير من الألم.‬
‫"اذهب إلى الجحيم"‬
‫- هل وصلت لأي شيء؟‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫الـ2:10 صباحًا.‬ ‫كانت الراهبة قد ماتت بالفعل.‬
‫إنه هو.‬
‫الوغد.‬
‫مهلًا، ها هو الجزء الأفضل.‬
‫نزع القفاز.‬
‫سيذهب ليتقيأ.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫أريد أن أعرف سيارة من هذه.‬
‫ترجّلي من السيارة من فضلك. نريد تفقّد شيء.‬
‫معذرة.‬
‫- المديرة "بالتيري"؟‬ ‫- تفقّدت قائمة المكالمات كما طلبت.‬
‫ثمة خط أرضي لا يمكنني إيجاد صلته‬ ‫بالمدرسة أو الأخت "ماريا".‬
‫- استمرت المكالمة 6 دقائق.‬ ‫- متى أُجريت تلك المكالمة؟‬
‫قبل 5 أيام. في الـ3 مساء.‬
‫- يومان قبل الوفاة.‬ ‫- أجل.‬
‫في أيّ صفحة تكون المكالمة؟‬
‫أعلى الصفحة 14.‬
‫ينتهي بـ8730.‬
‫"لورينا"، هل تظنين أن من أجرى المكالمة‬ ‫على صلة بمقتل الأخت "ماريا"؟‬
‫سنكتشف ذلك قريبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لورينا"، حصلنا على البصمات.‬
‫أين الراهبة؟‬
‫وحدة الجرائم الخاصة.‬
‫انتظر هنا.‬
‫"اتصل بي حين يمكنك ذلك"‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬