‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية المحدودة"‬
‫فتّش أغراضها.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫من لديه صلاحية الوصول إلى الجثة؟‬
‫الموظفون المعتادون. عمّ تبحث؟‬
‫أريد معرفة من تعامل مع الجثة‬
‫منذ وُجدت حتى الآن.‬
‫سلسلة الحيازة في مكتبي.‬
‫كانوا يدعونك الأخت "ماريا"،‬ ‫لكنك "إيما دوران".‬
‫لا يُولد المرء راهبًا،‬
‫بالتأكيد ليس شخصًا مثلك.‬
‫لم تسيطري على حياتك قط.‬
‫لطالما كان أحد آخر يسيطر عليها.‬
‫عيّنك في "بوغوتا"،‬ ‫عارضًا عليك عملًا في "إسبانيا".‬
‫رقصت وبعت جسدك له لأشهر‬ ‫في "إل باراييسو ستار"،‬
‫أكبر نادي تعر في "مربلة".‬
‫إنه "أنيبال ليديسما".‬
‫أسوأ شيء يمكن أن يحدث لك.‬
‫هناك قابلت "كيمي".‬
‫المخضرمة، أكثر من استمرت هناك.‬
‫عرّفتك على عالم عليك معرفة القواعد فيه.‬
‫وسرعان ما أتقنتها.‬
‫آواك "أنيبال" وشاركت هذا المأوى مع "كيمي".‬
‫وبدأت صداقتكما تكبر.‬
‫حتى فُتن بك ووعدك أنك ستكونين أميرته.‬
‫وكنت كذلك لـ5 سنوات،‬
‫مفتونة بجاذبيته.‬
‫صدّقت القصة الخيالية.‬
‫"(أنيبال)"‬
‫حين قُبض عليه لحيازة المخدرات‬ ‫وحُكم عليه بـ6 أشهر،‬
‫ظللت إلى جواره واعتنيت بـ"إل باراييسو".‬
‫حين يخرج، تشعرين بأنك أخيرًا‬ ‫في المكان الذي تستحقينه.‬
‫لكنك كنت مخطئة.‬
‫حذّرتك "كيمي" من غضبه.‬
‫من تسرق مني؟‬
‫بطل مفعول السحر.‬
‫أتظن أنني سأتحمّل هذا الهراء إلى الأبد؟‬
‫سحبك إلى جحيمه.‬
‫حتى تقولين "كفى".‬
‫تخططين للهرب وأخد سر معك.‬
‫ذلك النوع الذي يرمي بك في التهلكة.‬
‫عليك إنقاذها،‬
‫لكن تظنين أنه ليس لديك خيار‬ ‫وتتركينها وترحلين.‬
‫"مدرسة (سانتا كاتارينا) الداخلية"‬
‫تهربين حتى تجدين الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه دفن ماضيك.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫تتوسّلين إليها.‬
‫وتحصلين على فرصة أخرى.‬
‫تُولدين من جديد.‬
‫من الخارج، ستصبحين امرأة أفضل مما كنت.‬
‫لكنك تعرفين أنك ما زلت نفس الشخص.‬
‫تحترقين من الداخل.‬
‫لكنك تجدين طريقة للحصول على كل شيء.‬
‫أفضل ما في "إيما"،‬
‫وأفضل ما في "ماريا".‬
‫ليس الأمر سهلًا.‬
‫يظل أسوأ ما فيك ويلقي بظلاله على كل شيء.‬
‫"سامحيني"‬
‫لا يُولد المرء راهبًا،‬
‫ولا سيما شخصًا مثلك.‬
‫لا نعرف من تكون أو القاتل المزعوم،‬
‫لكن نظن أنها دُفعت.‬
‫لا أعرفها.‬
‫وهل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫هل لديك أيّ صلة‬ ‫بمدرسة "سانتا كاتارينا" الداخلية؟‬
‫- لا، لم أسمع بها قط.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل يذهب طفليكما إلى مدرسة الأحد؟‬
‫لا، إنهما طفلاي. أنا فحسب.‬
‫"مارا" زوجة أخي. تُوفّي أخي قبل بضع سنوات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫المعذرة، لم تسألين كل هذه الأسئلة؟‬
‫كانت الضحية راهبة في "سانتا كاتارينا".‬
‫يوم السبت، قبل وفاتها بيومين،‬ ‫اتصل بها أحد من خطك الأرضي.‬
‫خطي الأرضي؟‬
‫ربما اتصل الطفلان عن طريق الخطأ.‬
‫استمرت المكالمة 6 دقائق.‬
‫- من اتصل لم يتصل عن طريق الخطأ.‬ ‫- آسفة، لكن لا بد أن هذا ما حدث.‬
‫هل تزورها كثيرًا يا سيد "فيدال"؟‬
‫- لأعتني بالطفلين فحسب.‬ ‫- هل كنت هنا يوم السبت؟‬
‫لا يجالسهما "مات" عادةً، بل "كارلا".‬
‫- كانت هنا يوم السبت...‬ ‫- "كارلا" ماذا؟‬
‫"سولا".‬
‫شكرًا على وقتكما.‬ ‫إن طرأ أي جديد، فمعكما بطاقتي.‬
‫سأحضر الطفلين. تأخرنا على المدرسة.‬
‫أين "أوليفيا"؟‬
‫أنا من يطرح الأسئلة. بم أخبرتها؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- كل هذا لصالح "أوليفيا".‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تحاول الاتصال بها.‬
‫- واضح؟‬ ‫- لا تغادر.‬
‫عليّ التحدث إليها...‬
‫أرجوك.‬
‫مهلًا! توقّف! عد!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظري إليه.‬
‫لا يجلب سوى المتاعب.‬
‫إنه جريء ليعود إلى هنا.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫يريد شراء المنزل المقابل لنا.‬
‫"(كارلا) جليسة أطفال (مارا)"‬
‫مرحبًا، هنا "كارلا". اترك رسالة.‬
‫أنا المحققة "أورتيز". اتصلي بي‬ ‫حين تسمعين رسالتي. الأمر هام.‬
‫البصمات التي وجدناها على السيارة. لا شيء.‬
‫قاتل الراهبة المزعوم ليس لديه سجل جنائي.‬ ‫على الأقل ليس في "إسبانيا".‬
‫متى يمكننا معرفة إن كان لديه سجل جنائي‬ ‫في مكان آخر؟‬
‫- في "أوروبا"؟ اليوم أو غدًا...‬ ‫- افعل ذلك اليوم.‬
‫المحققة "أورتيز"؟‬
‫أنا "هوغو نافارو".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أعرف "ماتيو فيدال". أعرف أنك تحدثت إليه.‬
‫أنا جار "مارا برنال"، زوجة أخيه. رأيتك...‬
‫هل أعطتك بطاقتي؟‬
‫لديّ صديق في الشرطة، ساعدني لأعثر عليك.‬
‫هلا تمنحينني بضع دقائق من وقتك، رجاءً؟‬
‫الأمر هام.‬
‫إن مسّها ذلك الرجل بسوء، فسأفقد صوابي.‬
‫اهدأ. إنني أبحث في الأمر. سنجدها.‬
‫دفعت "أوليفيا" 32 يورو لسيارة أجرة‬ ‫بعد أن تركتها في المطار.‬
‫ونعرف أنها في فندق. غرفة 2507.‬
‫انظر.‬
‫هذه كل الفنادق التي يمكنها الذهاب إليها‬ ‫مقابل هذه الأجرة.‬
‫لكن هذه الفنادق فقط‬ ‫التي تحتوي على غرفة رقمها 2507.‬
‫اتصلت بها جميعًا. ما من أثر لـ"إيباي سايز".‬
‫لكن ربما حجز هذا الرجل الغرفة.‬ ‫سأحصل على لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫لا بد من صورة لـ"أوليفيا"‬ ‫أو أحدهما يدخلان أحد الفنادق.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هل هذا حاسوب "أوليفيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد يساعدنا نشاطها الأخير على معرفة شيء.‬
‫ماذا نجد؟‬
‫إنها تخفي شيئًا.‬
‫استعد لأي شيء.‬
‫حكم القاضي بأنه قتل غير متعمّد،‬ ‫لكنه لم يشهد الحادث.‬
‫أنا شهدته. وكان "مات"‬ ‫يفتعل شجارًا مع "داني". لقد قتله.‬
‫وأراهن أنه لم يكن صادقًا معك هذا الصباح.‬
‫- إنه يخفي شيئًا.‬ ‫- لم تظن ذلك؟‬
‫بعد مغادرتك، ركض وراء سيارة "فيات تيبو".‬
‫طلبت من صديقي البحث عن السيارة و...‬
‫ها هو التقرير.‬
‫حاولت نفس السيارة صدمه أمس.‬
‫يقول الشهود إن السائق خرج وهدده بسلاح،‬
‫لكن أخبر "مات" الشرطة أنه لا يتذكّر ذلك‬
‫أو أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫ادعّاء فقدان الذاكرة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل من عادة صديقك الشرطي‬ ‫تسريب معلومات الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ساعدني لأنه يعرف كم "مات" خطر.‬
‫فهمت.‬
‫كنت يوم السبت مع ابنيّ "مارا برنال"‬ ‫في المنزل.‬
‫هل اتصلت بـ"سانتا كاتارينا"؟‬
‫اهدئي، لن يصيبك مكروه.‬
‫لم أجر تلك المكالمة.‬
‫هل فعل الطفلان إذًا؟‬
‫لم أكن معهما.‬
‫إنه موسم الامتحانات.‬ ‫كنت متأخرة جدًا في الدراسة.‬
‫"مارا" لا تعلم. لم أردها أن تستبدلني‬ ‫بأحد آخر. أحتاج إلى تلك الوظيفة.‬
‫طلبت منه أن يحل محلي.‬
‫من؟‬
‫من كان مع الطفلين؟‬
‫"كارلا"، ساعدينا.‬
‫"مات".‬
‫حسنًا، لقد ولجت. استعدت سجل بحثها.‬
‫التغذية والحمل.‬
‫الجنين في أول 3 أشهر من الحمل. تفقّد الطقس.‬
‫بحثت عن اسم، "رودريغو غاياردو".‬
‫"(رودريغو غاياردو)"‬
‫إنه شرطي متقاعد.‬
‫أتريد أن ترى من يكون؟‬
‫مستحيل.‬
‫- هذا غير منطقي. مستحيل أنها تعرفه.‬ ‫- بحث أحد عنه هنا.‬
‫هل استخدمت هذا الحاسوب؟‬
‫هل ستطلب السوشي بينما أستحم؟‬
‫لا، لا يمكنني أكله! إنه سمك نيء.‬
‫أنسى ذلك باستمرار.‬
‫"مات"، لديّ لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫يمكننا أيضًا الاتصال وسؤال‬ ‫"رودريغو غاياردو".‬
‫لكنه شرطي سابق،‬ ‫لذا قد نثير شكّه ونفقد أثره.‬
‫من الأفضل ألا نخاطر. أليس كذلك يا "مات"؟‬
‫"مات"؟‬
‫"مات"، هل تسمعني؟‬
‫"مات"؟‬
‫الآن نعرف لماذا أغلقت الباب.‬
‫"لورينا".‬
‫لم يتصل "فيدال" بالمدرسة الداخلية‬ ‫من هاتفه الخلوي قط.‬
‫ليس لديه أي مشاكل قانونية‬ ‫منذ خرج من السجن.‬
‫إنه شريك في شركة أخيه‬ ‫"إسماعيل فيدال" للمحاماة.‬
‫- تُوفي "إسماعيل" بسكتة دماغية عام 2014.‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫عاش مع "أوليفيا كوستا" في "هورتا" 7 سنوات.‬
‫إنها استشارية. كما أن سجلها الجنائي نظيف.‬
‫لا شيء يربط "ماتيو فيدال"‬ ‫بالمدرسة أو الراهبة.‬
‫الرابط الوحيد أنه كان في منزل زوجة أخيه‬
‫حين أُجريت المكالمة.‬
‫اتصل بإدارة السجون.‬
‫لماذا؟‬
‫أود مقارنة بصمات "فيدال" ببصمات المشتبه به‬ ‫هم الوحيدون الذين لديهم بصماته.‬
‫خضع للمحاكمة فورًا بعد قتله "دانيال فيرا".‬
‫نحتاج إلى كل المعلومات‬ ‫التي يمكننا الحصول عليها.‬
‫ربما يمكنها مساعدتنا.‬
‫- "سونيا ميرايس".‬ ‫- والدة "داني".‬
‫بالضبط. يظهر سجل هاتف "فيدال"‬ ‫أنهما كانا يتحدثان أسبوعيًا طوال سنوات.‬
‫أجل، هذا غريب جدًا. لا أعرف ما خطبهما،‬
‫لكن لا بد أن "سونيا ميرايس"‬ ‫تعرف "ماتيو فيدال" جيدًا.‬
‫- السيد "فيرا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحققة "أورتيز".‬
‫- هل زوجتك بالمنزل؟‬ ‫- أجل. تفضّلي، رجاءً.‬
‫هل تقابلين السيد "فيدال" بانتظام؟‬
‫نلتقي في المتحف الوطني للفنون.‬
‫- متى قابلته آخر مرة؟‬ ‫- أمس.‬
‫مرتين.‬
‫أول مرة في المتحف.‬
‫ثم اتصل بي،‬
‫والتقينا مجددًا.‬
‫مشاكل علاقات.‬
‫هل هذا ما تتحدثان عنه؟‬
‫نتحدث عن كل شيء.‬
‫لكن بشكل أساسي عن "داني".‬
‫هذا يفيدني. إنه...‬
‫إنه أشبه بعلاج.‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫أيمكنك ربطها بـ"ماتيو فيدال"؟‬
‫لا، لا أعرفها.‬
‫وُجدت ميتة أمس.‬
‫سقطت من الطابق الرابع.‬
‫كانت راهبة‬ ‫في مدرسة "سانتا كاتارينا" الداخلية.‬
‫هل تعرفين إن كان هناك‬ ‫ما يربط "فيدال" بالمدرسة؟‬
‫هل تشكّين أن "ماتيو فيدال" متورّط في الأمر؟‬
‫كل ما لدينا هو اتصال بالضحية‬ ‫قبل وفاتها بيومين.‬
‫- نظن أنه اتصل بها.‬ ‫- إذًا هو متورّط.‬
‫ألم أخبرك أنه مريب؟‬
‫حين أجبرتني على زيارته في السجن،‬ ‫أخبرتك أنه كان يستعطفك، وقد صدّقته.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫في بداية عقوبته.‬
‫ظل يقول إنه آسف‬ ‫وإنه يتمنى لو كان هو من مات وليس "داني".‬
‫أقسم إنه لو كان بإمكاني‬ ‫مقاضاة حياتي بحياة ابنكما، لفعلت.‬
‫وأنه يريد أن نسامحه.‬
‫لقد سلبه منا‬
‫ويظن أن بإمكانه إصلاح ذلك بالاعتذار.‬
‫إياك أن تنطق اسمه أو تقارن نفسك به.‬
‫اهدأ، اللعنة!‬
‫وإلا سترحل.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنه.‬
‫الاعتذار ليس كافيًا.‬
‫وقضى 4 سنوات فحسب.‬ ‫وبالطبع كانت عديمة الفائدة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألا تعرفين ماذا حدث لسجين‬ ‫في مجمع زنزانات ذلك الوغد؟‬
‫- أرجوك يا "خايمي".‬ ‫- لا؟‬
‫كان اسمه‬
‫"مانويل روميرو".‬
‫أتذكّر ذلك جيدًا.‬
‫كُسر عنقه في النهاية، مثل ابني.‬
‫سقط في فناء السجن‬ ‫أمام زنزانة "ماتيو فيدال" مباشرة.‬
‫حُررت الواقعة كحادث.‬
‫اسألي السجناء عما يتذكّرونه‬ ‫عن "ماتيو فيدال".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نأسف على إزعاجك.‬
‫- "كارلوس"، الوقت ليس مناسبًا.‬ ‫- ثمة خطب ما.‬
‫فتّش شخصان من وحدة الجرائم الخاصة كل شيء.‬
‫- أخذوا جثة الراهبة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫صاحبة الثدي المزيف كانت تخفي شيئًا ضخمًا.‬
‫ستحرق الحكومة جثتها.‬
‫ماذا؟ سيحرقون جثتها؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫- ثمة آخرون في الطابور.‬ ‫- أجل.‬
‫"كارلوس"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- أيّ سجين أتيت لزيارته؟‬ ‫- "روبرتو أراندا".‬
‫كنتما في نفس الزنزانة.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟‬
‫أظن أنه في ورطة، صحيح؟‬
‫وما أعرفه قد يزيد الأمر سوءًا.‬
‫هذا يعتمد على ما تعرفه.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫"وفاة سجين في السجن"‬
‫أتريدين النسخة الحقيقية أم الرسمية؟‬
‫أعرف النسخة الرسمية بالفعل.‬
‫بربك! رجل قوي مثل "روميرو" يموت هكذا؟‬
‫يكسر رقبته بهذه الطريقة الغبية؟‬
‫- أتظن أن "فيدال" كان متورطًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حين وصل "فيدال" إلى هنا،‬ ‫لم يكن بإمكانه إيذاء ذبابة.‬
‫لكن بعد وفاة ذلك الوغد،‬
‫لم يقترب أحد من "فيدال" بعدها.‬
‫ماذا كانت علاقة "فيدال" بالضحية؟‬
‫كان "روميرو" يزعج المستجدين.‬
‫اجعلها لامعة، مفهوم؟ هيا.‬
‫لكنه هذه المرة واجه شخصًا مختلفًا.‬
‫وأخفق "فيدال".‬ ‫فعل شيئًا ما كان ينبغي له فعله.‬
‫خالف إحدى القواعد.‬
‫لا يمكنك العبث بالتسلسل الهرمي في السجن.‬
‫أين تذهب أيها الجبان؟‬
‫ماذا تكون أنت، عثة كتب؟‬
‫وبالطبع ما كان ليسامحه "روميرو" مطلقًا.‬
‫- أين تذهبين أيتها الأميرة؟‬ ‫- مفاجأة!‬
‫انظروا إلى عثة الكتب.‬
‫اضربه بقسوة.‬
‫لكن "فيدال" لم يرضخ.‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫4 سنوات هنا كفيلة بتغيير المرء.‬
‫استعد.‬
‫تغيّر وازداد قوة.‬
‫حينها ارتكب "روميرو" خطأ.‬
‫ظن أن هذه العضلات مجرد مظهر.‬
‫أين تذهب أيها الحيوان النحيل؟ للتنزه؟‬
‫السجائر التي فقدتها.‬
‫أعد إليّ السجائر. إنها لي.‬
‫أين تذهب أيها الغبي؟‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- اركله على خصيتيه!‬
‫التفسير المنطقي الوحيد‬
‫أنه دفعه.‬
‫أتعرف إن كانت هناك صلة‬ ‫بين "فيدال" وهذه المرأة؟‬
‫لماذا ترتدي زيّ راهبة؟‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- أجل، أعرفها. الجميع يعرفونها.‬
‫يا لجمال مؤخرتها.‬
‫أجمل من الحلوى.‬
‫كانت حبيبة أحد السجناء.‬
‫قضى عقوبته معنا.‬
‫تعالي أيتها الجميلة!‬
‫"ليديسما". "أنيبال ليديسما".‬
‫"أنيبال ليديسما"؟‬
‫"(أنيبال)"‬
‫كان في السجن مع "فيدال"؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا "فيدال" قد يكون قابل "أنيبال".‬
‫- "لورينا".‬ ‫- "كريسبو"، هل من أخبار عن البصمات؟‬
‫- "ماتيو فيدال" ليس كما يبدو.‬ ‫- أعمل عليها.‬
‫ذلك المسدس ليس لـ"أوليفيا".‬
‫- إذًا من أخفاه هناك ولماذا؟‬ ‫- ربما الرجل الذي يظهر في الفيديو.‬
‫- أو الذي صدمني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف، لكن لا بد أن هناك تفسير.‬
‫أبسط تفسير، إن لم يكن لـ"أوليفيا" فهو لك.‬
‫أخف المسدس.‬
‫كذبت عليّ سابقًا. كنت تعرف الضحية.‬
‫كانت حبيبة "أنيبال ليديسما".‬
‫من "أنيبال ليديسما"؟‬
‫سجين قضى عقوبته في السجن الذي كنت فيه.‬
‫لا أتذكرهما. لم أختلط مع أحد في السجن.‬
‫قالت الجليسة إنك كنت في منزل زوجة أخيك‬
‫حين أُجريت المكالمة. وليست هي.‬
‫سيكون سرًا بيننا. لا تقلقي.‬
‫حاول أحد دهسك بالسيارة، وهددك بالسلاح أمس.‬
‫لكنك تقول إنك لا تتذكر لذلك لم تقدّم بلاغًا.‬
‫قال شاهد إنك ركضت‬ ‫خلف السيارة نفسها هذا الصباح‬
‫خارج منزل زوجة أخيك.‬
‫- شاهد؟ من؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫أخبرني بما يحدث وإلا ستقع في ورطة أكبر.‬
‫ما من شيء يحدث.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لست مضطرة للإجابة، ولا هو.‬
‫سيد "فيدال"، أحاول تسهيل الأمور عليك.‬
‫هل ستقبضين عليه؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبرني الحقيقة وإلا لن تراني مجددًا.‬
‫هل تعرف الراهبة الميتة؟‬
‫لا.‬
‫- هل اتصلت بالمدرسة الداخلية؟‬ ‫- لا.‬
‫إن لم تكن شقيق "إسما"، لتوقّفت منذ زمن.‬
‫سأتصل بك إن وجدت شيئًا‬ ‫في لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫ليس لدينا أدلة حتى الآن‬ ‫أيتها الكولونيل "بريتو".‬
‫إن عثر أحد على الشرائط قبلنا،‬ ‫فستتطاير الرؤوس.‬
‫سأعود إلى "مدريد" الليلة.‬ ‫لا يمكنني العودة خاوية الوفاض.‬
‫لن يتركني الوزير وشأني.‬
‫"زوي فلامينت"، محققة خاصة.‬
‫القرصنة مذكورة في سجلها الجنائي‬ ‫لكنها تجنبت دخول السجن.‬
‫- احزري من كان محاميها.‬ ‫- "ماتيو فيدال".‬
‫أخوه "إسماعيل".‬
‫إما أنها متورطة معه وإما تساعده.‬
‫- هل لدينا بصماته؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أتصل بإدارة السجون كل 5 دقائق.‬
‫واصل المحاولة. نحتاج إلى هذه البصمات.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫لن تكون هناك مشكلة. شكرًا لك.‬
‫"ماتيو فيدال".‬ ‫4 سنوات بتهمة القتل غير المتعمد.‬
‫قد يكون قتل سجين آخر،‬ ‫لكن لم يتم التحقيق في الواقعة.‬
‫أنكر معرفتها هذا الصباح، لكنه يكذب.‬
‫تكريمًا لشريك الضحية، "أنيبال ليديسما"،‬
‫الذي قضى عقوبته في نفس السجن‬ ‫مثل "ماتيو فيدال".‬
‫سنحصل على بصماته قريبًا،‬ ‫التي غالبًا ستتطابق مع بصمات المشتبه فيه.‬
‫لكن بدلًا من القبض عليه،‬ ‫أريد مراقبته واكتشاف ما يحدث.‬
‫"كريسبو"، أغلق الباب.‬
‫أرجوك.‬
‫طلبت قائمة بزوار "أنيبال ليديسما"‬ ‫في السجن.‬
‫اليوم سنعرف هوية الراهبة.‬
‫عنادك سيكلّفني وظيفتي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫يمكنني إلغاء طلب القائمة.‬
‫لكن لم لا ننهي هذا؟ كدنا نعرف القاتل.‬
‫اتصلت "أماندا بريتو" للتو،‬ ‫رئيسة وحدة الجرائم الخاصة.‬
‫موت الراهبة شأنهم هم.‬
‫كانت مطلوبة منذ 10 سنوات تقريبًا.‬ ‫لا تريدنا الكولونيل أن نتدخل.‬
‫لن نحصل على أيّ شيء مما طلبت.‬
‫أغلقي القضية وتجاوزي الأمر.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا أعرف شيئًا بعد،‬ ‫لكنني اتصلت بأحد معارفي في الشرطة.‬
‫أعرف من أخبرهم عنك.‬
‫- من؟‬ ‫- الغداء يا عزيزتي؟‬
‫أجل، مهلًا لحظة.‬
‫هل يبدو اسم "هوغو نافارو" مألوفًا؟‬
‫يعيش مقابل زوجة أخيك.‬
‫ماذا يعرف ضدك؟‬
‫"مات"؟‬
‫"مات"، هل أنت معي؟‬
‫أخبريني حين تعرفين مكان "أوليفيا".‬
‫سأهشّم رأسك أيها الوغد.‬
‫اقترب!‬
‫هزمتني مجددًا.‬
‫كالعادة.‬
‫ماذا أتى بك إلى منزلي؟‬
‫- أعرف أنك أنت الفاعل.‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫اتصلت بالشرطة لتورّطني.‬
‫- أخبرتهم بما رأيت.‬ ‫- ماذا؟ أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫أتريد تدمير حياتي مجددًا؟‬
‫انظر إليّ، سألتك سؤالًا. انظر إليّ!‬
‫ما زال الناس يتحدثون عن مقتل "داني".‬ ‫العودة فكرة سيئة.‬
‫لا يعرفون ما نعرفه،‬ ‫ما لم تقله في المحاكمة.‬
‫أينما ذهبت، تتبعك المشاكل.‬
‫انظر ماذا حدث لعائلتك.‬
‫"مات"!‬
‫لا تعبث معي.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لست أفضل منه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحضري حقيبة.‬
‫لماذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫لأصفّي ذهني.‬
‫كان يجب أن خبرك أنني أقابل "مات".‬
‫- آسفة.‬ ‫- كنت أعرف بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنك تخونينني.‬
‫ليت المحقق الخاص‬ ‫أخبرني أنها كانت علاقة غرامية.‬
‫محقق خاص؟‬
‫لكن‬
‫لماذا لم تسألني؟‬
‫لماذا لم تعاتبني؟‬
‫لماذا؟‬
‫حتى...‬
‫نتحدث...‬
‫- أنا...‬ ‫- لم تخطئي ذلك اليوم.‬
‫ولا أنت.‬
‫ستكون فرقة "ميوز" هناك...‬ ‫أو أيًا كان اسمها،‬
‫لكن لديك حفل تخرج واحد فحسب يا "داني".‬
‫- دفعت "داني" للذهاب إلى الحفل.‬ ‫- لا.‬
‫لا تلم نفسك يا "خايمي".‬
‫لا تفعل.‬
‫لكنني لم أدفعه على الأرض.‬
‫لا أنت ولا "مات" أردتما ذلك. كان حادثًا.‬
‫لا. بل هو دفعه.‬
‫"سونيا".‬
‫دفعه وأراد قتله… لقد كسر رقبته.‬
‫أكره ذلك السافل.‬
‫وأنت تقابلينه.‬
‫المعذرة يا أختاه.‬ ‫ثمة رجال يريدون التحدث إليك.‬
‫"إيرين بالتيري"؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫سنبدأ بتفتيش غرفة المتوفية،‬
‫لكن كما ترين، لدينا تصريح من القاضي‬
‫للبحث في كل شبر‬ ‫في هذا المبنى إن تطلب الأمر.‬
‫لماذا؟ عم تبحثان؟‬
‫"(إيما دوران مازاس)،‬ ‫وُلدت في الـ18 من يوليو عام 1981، (بوغوتا)"‬
‫"العرّابان: (ديفيد مارغالف)‬ ‫و(إيرين بالتيري)"‬
‫تعرفين هذه الوثائق، صحيح؟‬
‫أخت "مارتا"،‬ ‫هلا تتركينا وحدنا للحظة من فضلك.‬
‫سأنضم إليك.‬
‫وجود اسمك على شهادة تعميد المتوفية‬
‫ليست مصادفة.‬
‫لكن إن لم يكن هذا دافع كافي لتعاونك،‬
‫فيمكننا مناقشة الصلة المثيرة‬
‫بين القوات المسلحة الثورية الكولومبية‬ ‫وأم "إيما دوران".‬
‫وما كنت تفعلينه في "كولومبيا"‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫يا أختاه.‬
‫- أمي.‬ ‫- "إيما"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك مجددًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫كانت أول مرة أراها منذ 20 عامًا.‬
‫حين ظهرت،‬ ‫قالت إن حياتها تعتمد على مساعدتي.‬
‫أخبرتها‬
‫أنني بحاجة إلى معرفة الحقيقة‬ ‫قبل أن أستقبلها.‬
‫هل أخبرتك إذًا؟‬
‫مطلقًا.‬
‫ومع ذلك استقبلتها.‬
‫كنت مدينة لأمها.‬
‫ولم تذكر أيّ شيء عن أيّ شرائط؟‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف شيئًا‬ ‫عن أي شرائط. صدقًا.‬
‫كان قاتلها يبحث عنها‬
‫ولم يجدها.‬
‫وأخشى أنهم لن يتوقّفوا.‬
‫إن لم تساعدينا،‬ ‫فستكون "إيما" الأولى بين ضحايا كثر.‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫فور أن وصلت، طلبت مني أن أحتفظ لها بشيء.‬
‫قالت إنها تأمين حياتها.‬
‫"مدخرات (مونديال)".‬
‫خزانة ودائع.‬
‫"(ميوز)"‬
‫"حفل طلاب الاتصالات"‬
‫أنتظر هذا الحفل منذ عام.‬
‫لديك حفل تخرج واحد فحسب يا "داني".‬
‫لن أتملّق "ماركوس"‬ ‫لأحصل على وظيفة في شركته.‬
‫إنه تافه يتورّط في الشجارات دائمًا. لا.‬
‫مستحيل! عجبًا!‬
‫تخيّل أن تصل الحفل بتلك السيارة.‬
‫لا.‬
‫هيا، أسعد والدك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأذهب إلى الحفل بسيارتي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعتذر عن تطفّلي، لكن معي شيء قد يساعدك.‬
‫بخصوص "مات".‬
‫قال صديقي إنه مشتبه به في مقتل الراهبة،‬
‫لكن إدارة السجون فقط لديها بصماته.‬
‫أنه ليس في النظام‬ ‫ولن يسمحوا لك بالولوج إليه.‬
‫إنها معي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"قوات الشرطة الوطنية‬ ‫سجل بصمات الأصابع"‬
‫"لا تتطابق"‬
‫ليس هو. "ماتيو فيدال" بريء.‬
‫ماذا؟‬
‫هلا نعود إلى المنزل الآن من فضلك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أجل، بخير.‬
‫طابت ليلتك أيها الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫"مات"، لا!‬
‫لا تفعلي ذلك يا "لورينا"، أرجوك.‬
‫"لورينا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫غادر لتوّه، لكنني سأتصل بهاتفه الخلوي.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫إنها من الشرطة البريطانية.‬
‫بصمات السيارة لضابط شرطة إسباني متقاعد.‬
‫اعتُقل عام 2011 للقيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫في "جبل طارق".‬
‫اسم قاتل الراهبة "رودريغو غاياردو".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سأقلّك في خلال 10 دقائق.‬
‫ماذا؟ أين سنذهب؟‬
‫لإحضار "أوليفيا".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "لورينا"، أين أنت؟‬
‫عائدة إلى المنزل، لماذا؟‬
‫عثرنا على "رودريغو غاياردو".‬
‫أين؟‬
‫مساء الخير، فندق "حياة". كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا. أيمكنني التحدث‬ ‫إلى غرفة 2507 من فضلك؟‬
‫سأوصّلك بها الآن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من يتحدث؟‬
‫إنه في الغرفة.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"مات"،‬
‫إنه خطر.‬
‫"(زوي)"‬
‫ضعه في جيبك تحسّبًا. حتى أسمع كل شيء.‬
‫- مرحبًا بكما في مدخرات "مونديال".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- وحدة الجرائم الخاصة. تحدثنا قبل دقيقة.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫عثر عليه ضابط دورية.‬
‫"2507"‬
‫افتح الباب.‬
‫إن لم تفتح الباب الآن، فسأتصل بالشرطة.‬
‫لا أحد منا يريد الشرطة هنا، صحيح؟‬
‫تفضّل.‬
‫ادخل.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫تبًا.‬
‫سيدتي!‬
‫"مات"؟‬
‫"مات"، أنا "زوي"!‬
‫"مات"! افتح الباب!‬
‫سيدتي!‬
‫أعطني البطاقة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. هل من أحد هنا؟‬
‫"مات"! مرحبًا؟‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح!‬
‫افتح الباب!‬
‫تبًا!‬
‫أين "مات"؟‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬