‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية المحدودة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫من يتحدث؟‬
‫اسمك "إيباي سايز".‬
‫عمرك 42 عامًا،‬
‫وأحيانًا تتساءل كيف انتهى بك المطاف هنا.‬
‫إن فكّرت في الأمر، فلا شيء مما تفعل شخصيًا.‬
‫لم تقم بأي مبادرة.‬
‫اتصل شريكي للتو، كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنت تطيع الأوامر ولا تطرح أي أسئلة مطلقًا.‬
‫تجد الناس وتتبعهم.‬
‫وتتلقى أجرًا مقابل ذلك.‬
‫أحيانًا مقابل شيء بدأ قبل وقت طويل‬ ‫كما في هذه الحالة.‬
‫"(إل باراييسو ستار)"‬
‫كانت هذه أول مرة تراه،‬ ‫منذ 10 سنوات تقريبًا.‬
‫في "مربلة"، نعرف جميعًا‬
‫هذا الرجل الذي يشبه "مورت"،‬ ‫أحب العاهرات والمال أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لكن يوم التقيتما، لم يكن هناك وقت لذلك.‬
‫ذلك اليوم، كان الجميع يتحدثون‬ ‫عن موت "كاندانس روسو".‬
‫أنها قُتلت.‬
‫كانت "كاندانس" راقصة تعر وعاهرة‬
‫تتحلّى بالغموض…‬
‫لكن حينها لم تكن تعرف ما تفعله الآن.‬
‫وعاجلًا أم آجلًا سيُعرف ذلك‬ ‫لأن الناس لا يكفّون عن الثرثرة.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫أحيانًا تكون مهمتك‬ ‫هي التخلص من الذين لا ينبغي أن يثرثروا.‬
‫من حاولوا العبث مع "أنيبال ليديسما"،‬
‫رئيسك.‬
‫عملت هناك لصالحه.‬
‫لكنك كنت هناك بفضلها في الواقع.‬
‫من كان يظن أنها ستصبح راهبة في النهاية؟‬
‫قبل أن يجعلها فتاته، ضاجعتها عدة مرات.‬
‫لكنك كنت تدفع كرجل نبيل.‬
‫هي من أخبرت "أنيبال" بأمرك‬
‫حين طُردت من أسوأ وظيفة على الإطلاق.‬
‫حارس شخصي رسمي لأعضاء مجلس المدينة.‬
‫هل هناك أسوأ من ذلك؟‬
‫كان ذلك أفضل ما يمكن أن يحدث لك‬ ‫بما أن ابن عمك أحد الأعضاء.‬
‫كان الوحيد الذي منحك فرصة‬ ‫عندما خرجت من السجن.‬
‫كنت لتقضي 3 أعوام بلا سلام تام‬ ‫في "ألكالا ميكو".‬
‫لكنك سريعًا ما أصبحت تدير المكان‬ ‫بفضل مهاراتك.‬
‫لكن كان لذلك سلبياته.‬
‫ولم يكن للطعام اللذيذ الذي تحبه وجود.‬
‫إن فكّرت في الأمر،‬ ‫فقد كان الطعام هو بداية كل شيء.‬
‫كنت تعمل عند الصينيين.‬
‫كانت لديهم مشكلة صغيرة مع أحد المتخلفين‬ ‫عن السداد وطلبوا منك إخافته.‬
‫اعترف.‬
‫لقد تماديت.‬
‫أجل، ربما بدأ كل شيء هنا.‬
‫أو ربما لا. ربما كان قبل ذلك.‬
‫لكن ما عاد يستطيع عقلك التفكير في ذلك.‬
‫افتح الباب. أعرف أنك بالداخل.‬
‫قلت افتح الباب.‬
‫إن لم تفتح الباب، فسأتصل بالشرطة.‬
‫لا أحد منا يريد الشرطة هنا، صحيح؟‬
‫تفضّل.‬
‫ادخل.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫"مات"!‬
‫اتركني! "مات"!‬
‫اتركني!‬
‫- ادخلي هنا!‬ ‫- اتركني يا "سايز"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"مات"!‬
‫افتح الباب!‬
‫"سايز"!‬
‫افتح الباب يا "سايز"!‬
‫"مات"، أنا "زوي"!‬
‫أعرف أنك بالداخل يا "سايز"! افتح الباب!‬
‫بربك يا "مورت".‬
‫افتحوا الباب!‬
‫أنا "سايز". أغلق فمك.‬ ‫أعرف أن "غاياردو" معك.‬
‫إنه لا يجيب. علينا أن نتحدث.‬ ‫أريد التعليمات. لقد تأزّم الوضع.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سيدتي!‬
‫أعطني البطاقة.‬
‫افتح الباب!‬
‫أين "مات"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أعمل معه.‬
‫محققة خاصة.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- من أي طريق جئت؟‬ ‫- لم يخرج من الباب.‬
‫افتحوا الباب. طلبت الشرطة.‬
‫"مات"!‬
‫"مات"، عزيزي!‬
‫اطلبي الإسعاف، بسرعة!‬
‫"مات"!‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬ ‫إنها حالة طارئة.‬
‫أجل، ثمة رجل مصاب.‬ ‫نحن خلف فندق "حياة ريجنسي".‬
‫"مات"، انظر إليّ.‬
‫- لا، لا نعرف ما حدث.‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫استأجر السيارة قبل 6 أيام في المطار‬ ‫رجل يُدعى "إيباي سايز".‬
‫لديه سجل جنائي.‬
‫لا شك في ذلك. إنه "غاياردو".‬
‫اطلب إذن بالتنصّت.‬
‫على هاتفها.‬
‫عاجلًا أم آجلًا سيجدون خزانة الودائع.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لها‬ ‫بإقحام القاضي في الأمر بعد الآن.‬
‫كان يحمل مسدسًا مرخصًا، وإنه مفقود.‬
‫ما من أغراض قيّمة. لا ساعة أو خاتم زواج‬ ‫أو محفظة أو أي شيء آخر.‬
‫يظن الضباط الذين عثروا عليه‬ ‫أنه استأجر عاهرة.‬
‫حاولت سرقته وقتلته‬ ‫لأن الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫- ونظريتك أنت؟‬ ‫- الجثة لـ"رودريغو غاياردو".‬
‫شرطي متقاعد له سجل مع الشرطة البريطانية.‬
‫تطابق بصماته بصمات المشتبه به‬ ‫في مقتل الراهبة‬
‫التي تحقق فيه وحدة الجرائم الخاصة.‬
‫- "أورتيز"!‬ ‫- أعرف أنني تجاوزت حدودي.‬
‫لكن المعلومات قيّمة جدًا.‬
‫أخبرك حتى تبلغ وحدة الجرائم الخاصة،‬ ‫إن كانوا يريدون معرفتها.‬
‫أولًا، ليست معلومات قيّمة. إنها نظريتك.‬
‫العثور على القاتل المحتمل للراهبة‬ ‫ليس أمرًا مهمًا؟‬
‫كما قلت، "محتمل".‬
‫وثانيًا، لا يريدون مساعدة.‬
‫يريدوننا أن نبتعد عن طريقهم.‬
‫إن اتصلت بهم وأخبرتهم بنظريتك،‬
‫فسيتهمونني بعصيان الأوامر والتدخّل.‬
‫لا أريد مشاكل.‬
‫وجدنا هذا في جيب سترته.‬
‫"فندق (حياة ريجنسي)، (رودريغو غاياردو)"‬
‫نزل "غاياردو" في فندق "حياة ريجنسي"‬ ‫قبل 6 أيام.‬
‫- حجز جناح من 3 غرف.‬ ‫- أظن أنك ذاهبة إلى هناك.‬
‫- أتعرف رقم هاتف الأرملة؟‬ ‫- سأرسله إليك.‬
‫لكن لا يمكنني إرسال‬ ‫أي لقطات من كاميرات المراقبة.‬
‫المنطقة الصناعية مهجورة، وما من شيء حولها.‬
‫إنه المكان المثالي لعقد اجتماع سري.‬
‫أرسل إليّ رقم هاتف الأرملة.‬ ‫هذه ليست مصادفة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "إلفيرا كانو"؟‬
‫أجل، إنها أنا.‬
‫اسمي "لورينا أورتيز".‬
‫أنا محققة في قسم جرائم القتل‬ ‫في الشرطة الوطنية.‬
‫يؤسفني مصابك. أعرف أن الوقت ليس مناسبًا.‬
‫- زملاؤك هنا بالفعل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني أتصل بك من "برشلونة".‬ ‫أود طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫هل ما يقولونه صحيح؟‬
‫أنه كان عاريًا، وأنه استأجر… عاهرة.‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء يا "إلفيرا"؟‬
‫لا أصدّق الرواية الرسمية.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك إذًا؟‬
‫أتعرفين سبب وجوده في "برشلونة"؟‬
‫قال إنه سيقابل صديقًا.‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫هل ذكر أي أسماء؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أريدك أن تبحثي في أغراضه‬
‫للعثور على أيّ دليل.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نفّذي ما أقول.‬
‫- اتركني.‬ ‫- المعذرة. أخبريني بما حدث.‬
‫أيمكننا التحدث في المستشفى؟‬
‫أرجوك دعني أذهب معه.‬
‫اذهبا معها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫لتهديد طاقم عمل الفندق بسلاح ناري.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫لنر إلى أين ستقودنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- حادث في غرفة 2507.‬ ‫- حجزها "رودريغو غاياردو"؟‬
‫أجل. كيف عرفت؟‬
‫بدأ كل شيء في الـ11 مساء تقريبًا.‬
‫تشاجر رجل من خارج الفندق‬ ‫مع النزلاء في غرفة 2507.‬
‫- هل نعرف أسماءهم؟‬ ‫- لا نعرف اسم النزيل.‬
‫كان في الغرفة التي حجزها "غاياردو".‬
‫لكننا عرفنا هوية الرجل الآخر.‬ ‫أخذوه إلى المستشفى.‬
‫اسمه‬
‫"ماتيو فيدال".‬
‫- أرسلت شرطيين لمراقبته.‬ ‫- أخبرني بالمزيد.‬
‫اتصلنا بالشرطة بشأن الشجار.‬
‫ثم جاءت امرأة مسلحة وهددت الجميع.‬
‫"زوي فلامينت".‬
‫- تقول إنها محققة خاصة.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫- كانت معه امرأة أخرى.‬ ‫- هل نعرف اسمها؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫اسمها "أوليفيا كوستا".‬
‫"مات".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أين أنا؟‬
‫أيمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى مركز الشرطة‬ ‫في يوم آخر؟‬
‫إنه ضعيف جدًا. سأقدّر لكما ذلك.‬
‫أجب بنعم أو بلا فحسب، اتفقنا؟‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫هل ذهبت إلى الفندق‬ ‫لأنك ظننت أن زوجتك تخونك؟‬
‫يعرفون.‬
‫أخبرتهم بكل شيء.‬
‫قالت زوجتك إنها لا تعرف اسم عشيقها‬
‫لأنهما التقيا دون ذكر اسميهما.‬
‫هل يمكنك إخبارنا؟‬
‫باسم.‬
‫لا.‬
‫قالت زوجتك أيضًا إنك استأجرت محققة خاصة‬ ‫التي أتت إلى الفندق.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في مركز الشرطة.‬
‫هددت طاقم عمل الفندق بسلاح.‬
‫حالما نكتشف سبب قيامها بذلك،‬ ‫فسنخبرك إن كنا نحتاج إليك مجددًا.‬
‫المعذرة. عليّ أخذه‬ ‫للخضوع إلى تصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫سنتواصل معكما.‬
‫ثمة دماء على الأرض والدرابزين.‬
‫هربوا في هذا الاتجاه.‬
‫"غدًا في الـ11 مساء،‬ ‫ساحة (سانتا إيوخينيا)، (مربلة)"‬
‫"إلفيرا". ماذا وجدت؟‬
‫مكتبه مليء بالملفات القديمة.‬
‫أحيانًا يتولّى أعمالًا غير رسمية، لكن هذه…‬
‫أخذها من المركز.‬
‫وثمة درج مقفل.‬
‫لكن لا أعرف أين المفتاح.‬
‫أعرف أنني أطلب منك الكثير يا "إلفيرا".‬
‫لكن إن وجدت هذا المفتاح‬ ‫وأخبرتني بما في الداخل…‬
‫يجب أن نعرف ماذا أخذ من المركز.‬
‫سأتصل بمركز شرطة "مربلة".‬
‫لديه ضلعان مكسوران وتلف داخلي في الكبد،‬
‫لكن ليس هناك نزيف.‬
‫سنضعه تحت الملاحظة لـ48 ساعة.‬
‫- ثم يمكنه العودة إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أيتها المحققة!‬
‫تعالي! عليك رؤية هذا.‬
‫وجدنا الرجل المفقود ميتًا.‬
‫يجب أن أتحدث مع الشرطيين‬ ‫اللذين مع "ماتيو فيدال".‬
‫المحققة "أورتيز". هل أنت مع "ماتيو فيدال"؟‬
‫سيخضع لتصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫ألست معه؟‬
‫أجل. أخذنا إفادته. يبدو أنها كانت تخونه.‬
‫- لم يخبرنا أحد بالبقاء.‬ ‫- أريدك أن تراقب "ماتيو فيدال".‬
‫قد يكون متورطًا في جريمة قتل مزدوجة.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مات"، أعرف أن لديك أسئلة كثيرة.‬
‫هلا أخبرتني بما يجري.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫من البداية.‬
‫الأمر معقد يا "مات".‬
‫لماذا قلت إنك ذاهبة إلى "برلين"؟‬
‫لم أرسلت إليّ مقاطع الفيديو تلك معه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، مقاطع الفيديو على هاتفي.‬
‫- لم أرسل أي شيء.‬ ‫- إنها على هاتفي، في سترتي.‬
‫أقسم إنني لا أكذب.‬
‫أنت التي في الفراش.‬
‫لا أعرف. لا بد أنها صُورت وأنا نائمة‬
‫ثم مُسحت الرسائل.‬
‫- من؟‬ ‫- كان هناك رجلان.‬
‫"سايز" وشرطي متقاعد.‬ ‫أعتقد أن اسمه "غاياردو".‬
‫ما علاقتهما بك؟‬
‫"أوليفيا".‬
‫عُثر على الجثة المجهولة بالقرب من فندق‬
‫في ضواحي "برشلونة".‬
‫صرّحت مصادر رسمية أن مقتله قد يكون مرتبطًا‬
‫بمقتل شرطي متقاعد من "مربلة"،‬
‫الذي وُجد ميتًا في منطقة صناعية‬ ‫في "زونا فرانكا".‬
‫الشرطة لم تؤكد أو تنفي‬ ‫الرابط بين القضيتين،‬
‫لكن نعرف أن لديهم مشتبه به.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫مهلًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫إلى أين أخذوا "ماتيو فيدال"؟‬
‫"ماتيو فيدال".‬
‫إلى الجناح الرئيسي. غرفة 202.‬
‫تعال.‬
‫انتبه.‬
‫غرفة 202؟‬
‫نبحث عن "ماتيو فيدال".‬ ‫نعرف أنه أُرسل إلى هنا.‬
‫نحتاج إلى دعم في مستشفى "كلينيكو".‬ ‫يُحتمل هروب مجرم خطير.‬
‫كنت أعرف أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫بصفتك محققة خاصة،‬ ‫لا يحق لك تهديد المدنيين بسلاح.‬
‫اعترفت بالذنب. أين أوقّع لأخرج من هنا؟‬
‫- لماذا استأجرك "ماتيو فيدال"؟‬ ‫- من قال إنه فعل ذلك؟‬
‫كنت في منزله أمس‬
‫وفي الفندق في أثناء الشجار.‬
‫نحن صديقان.‬
‫كيف حاله؟‬
‫في المستشفى.‬
‫سألت عن حاله، وليس مكانه.‬
‫وسألت عن سبب وجودك في الفندق.‬
‫هل تسجّلين الاستجواب؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫كل هذه الجلبة من أجل شجار غبي.‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫شجار أدى إلى تهديد طاقم العمل بسلاح.‬
‫كانت هذه في سيارتك.‬
‫حسنًا.‬
‫طلب "مات" مساعدتي‬ ‫لأنه كان يشك بأن زوجته تخونه.‬
‫حين ذهبت إلى الفندق، بقيت في السيارة.‬
‫لكن دخلت بعد دقائق وهددت الجميع.‬
‫- كيف عرفت بأنه كان في خطر؟‬ ‫- حدسي.‬
‫في صغري، كان أبي يلعب معي لعبة.‬
‫كانت تُدعى "حقيقة أم كذب".‬
‫كان شرطيًا، لذلك كان يقبض عليّ دومًا.‬
‫علّمني أن أرى ما تخفيه الكلمات والإشارات.‬
‫لأجد نقاط ضعف كل شخص.‬
‫ونقطة ضعفك هي ثقتك المفرطة بنفسك.‬
‫كان "ماتيو فيدال" في نفس السجن‬ ‫مع "أنيبال ليديسما".‬
‫ماذا يمثّل لك هذا الاسم؟‬
‫لا شيء.‬
‫الأمر أنه حبيب الراهبة المقتولة‬ ‫التي لا نعرف هويتها بعد.‬
‫تحدث إليها "ماتيو فيدال"‬ ‫قبل وفاتها بيومين.‬
‫دليل غير قاطع.‬
‫دليل غير قاطع ألّا يبلغ "ماتيو فيدال"‬
‫بأن "إيباي سايز"، مجرم سابق،‬ ‫يصدمه بسيارة "فيات" مستأجرة،‬
‫الذي يُصادف أنه يضاجع زوجته.‬
‫استأجرها في المطار حين وصل من "مربلة".‬
‫تحدثت إلى الشركة،‬
‫وقالوا إن محققة خاصة‬ ‫سألت عن لوحة السيارة نفسها.‬
‫خمّني من تكون.‬
‫ما علاقة "سايز" بمقتل الراهبة؟‬
‫"رودريغو غاياردو".‬
‫شرطي سابق من "مربلة" مرتبط بمقتلها.‬
‫كان العثور عليه صعبًا، لكننا وجدناه.‬
‫أخبريني ما الصلة بين "رودريغو غاياردو"‬ ‫و"إيباي سايز".‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫- اسألي "سايز".‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫- أتعرفين السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫الرجلان اللذان كنت تحققين في أمرهما‬ ‫من أجل موكّلك قُتلا.‬
‫أحدهما كان يضاجع زوجته.‬
‫وعلى الأرجح قتل الآخر الراهبة.‬
‫أتريدين مواصلة لعب "حقيقة أم كذب"‬ ‫والتورط في مشكلة،‬
‫أم هل نبدأ التحدث بجدية؟‬
‫ماذا؟ هل المكان خال أيضًا؟ ابحث هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- تبًا. وأنا كذلك.‬
‫المعذرة. أتسمحان لي؟‬
‫أجل، تفضّلي.‬
‫العربة من الجناح 2.‬
‫- إذًا؟ كيف حالك؟‬ ‫- منزعج جدًا.‬
‫بالتأكيد. هل معك سيجارة؟‬
‫أعمل نوبات ليلية طوال أسبوعين. لقد سئمت.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫- أتظنين أنها تخفي شيئًا؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫وصل تقرير المقذوفات.‬
‫المسدس الذي وجدناه بجانب جثة "سايز"‬ ‫هو مسدس "غاياردو" المفقود.‬
‫قُتل "غاياردو" بمسدسه،‬
‫على يد الشخص نفسه ‬ ‫الذي قتل "سايز" في الغالب.‬
‫ولم نجد أي دليل على وجود عاهرة هناك.‬
‫لم تُفتح السيارة عنوة أيضًا.‬
‫كان "غاياردو" يعرف قاتله جيدًا ‬ ‫ليدعه يركب السيارة معه.‬
‫هل من بصمات على المسدس؟‬
‫بصمة واحدة.‬
‫وجدنا جزء من بصمة على الزناد.‬
‫إنها مهترئة للغاية، وستكون معجزة‬ ‫لو تمكنا من إعادة بنائها.‬
‫يريدك "أوليت" في مكتبه.‬
‫أخبريه تحياتي.‬
‫"تيو أغيلار" و "برونو سوتو" ‬ ‫من قسم الجرائم الخاصة.‬
‫شكرًا لأنك قرّرت مشاركة النتائج‬ ‫التي توصلنا إليها مع قسم الجرائم الخاصة.‬
‫لم يقرر الرئيس "أوليت" شيئًا ‬ ‫أيتها المحققة "أورتيز".‬
‫نحن هنا من تلقاء أنفسنا. وكمجاملة لك.‬
‫جئنا شخصيًا لنطلب منكم التوقّف‬ ‫عن السعي وراء أي إجراءات قانونية‬
‫وعدم التدخّل في عملنا ‬ ‫في قضية الأخت "ماريا لوخان".‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا نجهله.‬
‫ومن الواضح‬
‫أن لديك مشكلة في احترام التسلسل الهرمي.‬
‫أجل، ربما.‬
‫ربما. لكنكم مخطئين‬ ‫بظنّكم أنكم تعرفون كل شيء.‬
‫أنا أتبع حدسي.‬
‫وأوشك على حل اللغز.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫سأخبرك بكل شيء في المنزل.‬
‫وردت الأخبار للتو.‬
‫وفقًا للتقارير‬
‫فإن الوفيات التي وقعت هذا المساء‬ ‫في مدينة "برشلونة" قد تكون ذات صلة.‬
‫يبدو أن الجثة التي عُثر عليها ‬ ‫بالقرب من فندق معروف في المدينة‬
‫هي جثة "إيباي سايز"، وهو مدان سابق ‬ ‫قضى عقوبة في سجن "ألكالا ميكو"‬
‫بتهمة تشويه مالك ملهى ليلي.‬
‫كانت الضحيتان تتشاركان غرفة‬
‫في الفندق، حيث وُجدت الجثة الثانية.‬
‫وفقًا للشهود، قبل الموت مباشرة‬
‫وقع شجارًا، ليس لدينا تفاصيل عنه.‬
‫لكن ربما كان هناك عدة أشخاص متورطين.‬
‫فقدنا أثرها منذ 10 سنوات تقريبًا.‬
‫اسمها الحقيقي "إيما دوران".‬
‫كانت تعمل في "إل باراييسو ستار"،‬ ‫بيت دعارة في "مربلة".‬
‫كان "إيباي سايز" الحارس.‬
‫التقيا كزبون ومومس.‬
‫لكن قضية "إيما" غير عادية.‬
‫لقد بدأت عملها كراقصة ومرافقة.‬
‫لكنها وقعت في علاقة مع المالك،‬ ‫"أنيبال ليديسما".‬
‫اقتضى عمله بتوظيف فتيات صغيرات مستضعفات.‬
‫العديد منهنّ كنّ أجنبيات.‬
‫وأغلبهنّ دون السن القانونية.‬
‫كان "أنيبال" يختارهنّ بدقة،‬
‫حتى يميّز ملهاه عن بقيّة الملاهي في المدينة.‬
‫عرض عليهنّ وظائف مقابل وعود مزيفة.‬
‫وكان يحتفظ بجوازات سفرهنّ لإبقائهنّ هناك.‬
‫كان "أنيبال" يعمل وفق تخطيط سريّ.‬
‫العديد من زبائنه كانوا أثرياء وأصحاب نفوذ‬
‫وكانوا يأتون من كل أنحاء البلاد.‬
‫التركيبة المثالية لشخص بلا مبادئ.‬
‫منذ عدة أشهر، أطلق "أنيبال" مشروعًا جديدًا‬
‫عرض فيه سرية زبائنه بالكامل.‬
‫مساء الخير أيها السادة. ‬ ‫أهلًا بكم. من اللطف…‬
‫فلقد حمى وجوههم‬
‫وكذلك أسماءهم.‬
‫لم يُعرفوا إلا بالأرقام‬ ‫التي يستلمونها عند وصولهم.‬
‫وحده "أنيبال" كان يعرف هوياتهم.‬
‫ولقد احتفظ بصور كل ما حدث هناك.‬
‫كلّف "أنيبال" أقيم محظياته‬ ‫بهذه الخدمة الخاصة.‬
‫الأولى كانت تُدعى "لافاندا".‬
‫لم تستمر طويلًا.‬
‫اختفت الفتاة فجأة ‬
‫واستُبدلت بـ"كاساندرا"،‬
‫آخر فتاة انضمت إلى "إل باراييسو".‬
‫وانتهى بها المطاف بلعب دور مهم في كل هذا.‬
‫"كيمي ديل" هي التي بقيت حتى النهاية.‬
‫أعطتنا أكبر قدر من المعلومات ‬ ‫عندما فُتحت القضية.‬
‫و "كاندانس روسو".‬
‫قتلها هو ما كشف أعمال "أنيبال" الفظيعة،‬
‫التي كنا نحقق فيها سرًا لفترة.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫كيف ماتت؟‬
‫كانت "كيمي" و"كاساندرا"‬
‫السيدتان المسؤولتان‬ ‫عن حفلات الجنس الجماعي لفترة.‬
‫وكانت هذه الحفلات‬
‫هي التي قادت "كاندانس روسو " ‬ ‫إلى موتها المأساوي.‬
‫بالإضافة إلى عدم الكشف عن هوياتهم،‬
‫وعد "أنيبال" عملاءه بأمرين.‬
‫أن كل الفتيات ستكنّ قاصرات،‬
‫وأن كل شيء مباح.‬
‫عرف "أنيبال" أن العديد من عملائه‬ ‫كانوا أشخاصًا أصحاب نفوذ ومهمين.‬
‫كانوا مشهورين جدًا لدرجة أنه ستحدث جلبة ‬ ‫تزعزع استقرار البلاد‬
‫لو فُضح أمرهم.‬
‫لكن عمل "أنيبال" الحقيقي لم يكن ‬ ‫الثمن الباهظ الذي كان على عملائه دفعه ‬
‫ليشاركوا في حفلات الجماع مع القاصرات،‬
‫بل كان ما حدث لاحقًا.‬
‫الابتزاز الذي عرّضهم له.‬
‫عملت متخفيًا على القضية لأشهر.‬
‫اقتضت مهمتي ‬ ‫بتفكيك شبكة "أنيبال" من الداخل.‬
‫لذا عرضت على "إيما دوران" صفقة‬
‫لمساعدتنا على جمع المعلومات.‬ ‫لكن ساءت الأمور.‬
‫ومنذ ذلك الحين، تصبح القصة مربكة.‬
‫لسنا متأكدين كيف ساءت الأمور.‬
‫نعرف ما يجري في "إل باراييسو ستار".‬
‫اضطُررت "إيما" إلى الاختيار.‬
‫خيارها الوحيد لتفادي الزجّ بالسجن‬ ‫هو خيانة "أنيبال".‬
‫وكان لديها الكثير من الدوافع لفعل ذلك.‬
‫لكننا نعتقد أنها قررت بالنهاية خرق اتفاقنا‬
‫وإخباره أننا نترصّده.‬
‫لقد خططا للهرب معًا ‬ ‫والاختفاء مع الغنائم التي جنياها.‬
‫- اذهبي إلى المنزل واجلبي أغراضنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن هذه مجرد افتراضات.‬
‫كل ما هو مؤكد هو أن "كاندانس" عرفت.‬
‫و "أنيبال" أمسك بها.‬
‫بطريقة أو بأخرى، ‬
‫قُتلت "كاندانس روسو" بوحشية.‬
‫ونعتقد أن "كساندرا" رأت ذلك.‬
‫فلقد اختفت في تلك الليلة بالذات،‬ ‫وهذا آخر ما نعرفه عنها.‬
‫لكن ليس هي فقط.‬
‫"أنيبال" و"إيما" اختفيا ‬ ‫من على وجه الأرض أيضًا.‬
‫أهم شيء، وسبب وجودنا هنا،‬
‫أنهما أخذا الأشرطة كتأمين على حياتهما.‬
‫كان "رودريغو غاياردو " يقود التحقيق.‬
‫ليست مصادفة أن يُعثر عليه‬ ‫هو و"سايز" ميتين.‬
‫ولا بد أن ذلك مرتبطًا‬
‫بكل ما حدث بعد وفاة "كاندانس روسو".‬
‫قد يكون ذلك حين بدأت علاقتهما،‬ ‫ويبدو أنها استمرت حتى الآن.‬
‫كانت "كيمي ديل" هي الورقة الرابحة‬ ‫بالنسبة إلى "غاياردو" لتوضيح ما حدث،‬
‫صديقة "كاندانس" المقرّبة.‬
‫فكانت هي من أبلغت الشرطة عن التسجيلات.‬
‫بشكل رسمي، لم تُحل القضية بعد.‬
‫لكننا نظن، مثلنا،‬
‫أن "غاياردو" ظل يحقّق في هذه القضية ‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫يبدو أنه و"سايز" كانا يبحثان عن التسجيلات.‬
‫"ابحث عن (إيه آي إس)"‬
‫قد يدفع بعض الناس ثروة لاستعادتها.‬
‫لهذا السبب ماتت "إيما دوران"‬ ‫بصفتها الأخت "ماريا"؟‬
‫كان مع "إيما دوران" مفتاحًا‬
‫لخزانة ودائع نشك أنها تخفي فيها التسجيلات.‬
‫لم يجدها "غاياردو" و"سايز"‬
‫لأنها معنا.‬
‫المشكلة أنه لفتح الخزانة‬ ‫نحتاج إلى مفتاحين.‬
‫من يملك المفتاح الثاني؟‬
‫نشك أنه بحوزة "أنيبال ليديسما".‬
‫مكانه مجهول.‬
‫ثمة شخص قد يعرف مكان المفتاح.‬
‫"ماتيو فيدال".‬
‫كان مع "ليديسما" في نفس السجن.‬
‫وتحدث إلى "إيما دوران" قبل وفاتها بيومين.‬
‫كما أن ثمة ما يربطه بـ"غاياردو" و"سايز".‬
‫هرب "فيدال" وزوجته من المستشفى.‬
‫لدينا إذن بتفتيش منزلهما.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫لا شيء. لا أثر لـ"مارا" والطفلين.‬ ‫والسيارة ليست هنا أيضًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهم في المنزل.‬
‫ما من إشارات. يبدو أنهما لم يكونا هنا.‬
‫علينا مواصلة البحث.‬
‫سأطلب مذكرة للتنصّت على هاتفي "ماتيو فيدال"‬ ‫و"أوليفيا كوستا".‬
‫لكن لا أظن أننا سنحصل عليه‬ ‫قبل 3 أو 4 ساعات.‬
‫تواصلنا مع بقية…‬
‫"إلفيرا"، مرحبًا.‬
‫كان يحقق في جريمة قتل قديمة.‬
‫"كانديدا إيزابيل روسو"، "كاندانس".‬
‫كان تقرير تشريح جثتها في الدرج المغلق.‬
‫إنه مليء بالصور والملاحظات.‬
‫أريدك أن تصوّريها وترسليها إليّ.‬
‫فورًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبرتني زوجة "غاياردو" للتو‬ ‫أنه كان يحقق في موت "كاندانس روسو".‬
‫لكن لا نعرف سبب أهمية تقرير تشريح الجثة.‬
‫أرسلته إليّ.‬
‫هذا غير منطقي. إنها قضية مغلقة.‬
‫ثمة شخص يمكنه مساعدتنا.‬
‫من؟‬
‫- "مات"، ما الخطب؟‬ ‫- "مارا".‬
‫آسف للاتصال بك في وقت متأخر،‬ ‫لكنني في ورطة.‬
‫أنا في منزلك. أحتاج إلى سيارتك.‬
‫أنا في منزل "خورخي".‬
‫ذهب الطفلان إلى حفل في "برشلونة".‬ ‫مكثا في منزل صديقهما.‬
‫الأمر مهم.‬
‫- أنت تخيفني.‬ ‫- لا أستطيع إخبارك. أنصتي.‬
‫مهما سمعت،‬
‫ثقي بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تم العثور على الجثتين هذا المساء.‬
‫تشك الشرطة أن الشخص المدبر لهذين الحادثين‬ ‫هو "ماتيو فيدال"،‬
‫مجرم سابق سُجن لقتله "دانيال فيرا"،‬
‫طالب جامعي قُتل قبل 9 سنوات في أثناء شجار.‬
‫- أجل؟‬ ‫- نحن هنا للقاء السيد "فريدمان".‬
‫اتصلت به سابقًا. إنه ينتظرنا. "تيو أغيلار".‬
‫تفضّلوا.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫"أوتيس"، لدينا زوار.‬
‫شكرًا يا "بوي". شكرًا لك.‬
‫"أوتيس".‬
‫الضابط "أغيلار".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا كل ما عثرت عليه. أعتقد أنه كاف.‬
‫- كاف لماذا؟‬ ‫- علينا الرحيل.‬
‫إلى أين؟‬
‫"أوليفيا"،‬
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرينني بما يجري.‬
‫ظللت أنا و"غاياردو" على اتصال لبعض الوقت‬
‫في أثناء كتابتي المقال‬ ‫عن مقتل "كاندانس روسو".‬
‫لكن لم يرني ذلك قط.‬
‫كيف حاله؟‬
‫مات الليلة.‬
‫فهمت.‬
‫"أوتيس"، لدينا كل قطع الأحجية.‬ ‫لكن ثمة شيء مفقود.‬
‫ما أهمية تقرير تشريح جثة مرّ عليه سنوات؟‬
‫- شدد على أنها كانت مصابة بـ"إيه آي إس".‬ ‫- شدد على أشياء عدة.‬
‫أتعرفين ما هي "إيه آي إس"؟‬
‫لا.‬
‫إنها متلازمة عدم الحساسية للأندروجين.‬
‫كان لدى "كاندانس روسو"‬ ‫كروموسومات "إكس واي".‬
‫يعني هذا أنها كانت رجل بشكل جزئي.‬
‫كان لديها خصيتان وإبطان مشعران؟‬
‫كان لديها مهبل،‬
‫لكن لا يمكنها أن تحيض أو تلد.‬
‫جعلتها هذه المتلازمة سلعة ثمينة‬ ‫يرغب فيها الجميع، و…‬
‫"أوتيس"،‬
‫مات 3 أشخاص حتى الآن بسبب هذا الهراء.‬
‫أتعرف شيئًا نجهله عن مقتل "كاندانس روسو"؟‬
‫لا يا صديقي.‬
‫كل ما أعرفه عن مقتل "كاندانس"‬
‫هو النسخة التي تعرفها.‬
‫قتلها "أنيبال" لأنها اكتشفت‬
‫أنه يستغلهن لابتزاز زبائن أصحاب نفوذ.‬
‫كان موت "كاندانس روسو" مأساة.‬
‫لم يكن لمهاراتها مثيل.‬
‫أي مهارات؟‬
‫كانت تقدّم مع "كيمي ديل" عرضًا لا يُنسى.‬
‫كانتا وحشين من الجحيم‬
‫ترقصان‬
‫في الجنة.‬
‫تعالوا معي.‬
‫أين نذهب؟‬
‫أثق بأنه ما زال لديّ صورة لذلك العرض.‬
‫ستحبونه.‬
‫كيف تعرفين راهبة تُدعى "ماريا لوخان"؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫تربطني الشرطة بمقتلها‬
‫لأن شخص ما اتصل بها من هذا الخط الأرضي‬
‫قبل موتها بيومين.‬
‫يوم السبت طلبت مني "كارلا" أن أحل محلها.‬ ‫كنت في المكتب.‬
‫أتيت إلى هنا.‬
‫لم أخبر أحدًا،‬
‫لكنني أعرف أنك أجريت الاتصال.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫اتصلت من هنا حتى لا يُسجل في هاتفي.‬
‫يُسجل في هاتفك؟‬
‫كان لدينا رمز.‬
‫- أي رمز؟ ماذا تقولين؟‬ ‫- ماذا حدث لـ"إيما"؟‬
‫"إيما"؟‬
‫"ماريا لوخان" اسمها "إيما".‬
‫"أوتيس"، ليس لهذا علاقة بالقضية.‬
‫دعك منه. علينا الذهاب.‬
‫صديقي.‬
‫أرجوك أخبرني بما حدث لها.‬
‫كل ما أعرفه أن ثمة شخص دفعها من نافذة‬ ‫وزيّف انتحارها.‬
‫كنت أحميك.‬
‫لكن لم يعد يمكنني ذلك.‬
‫"أوليفيا".‬
‫أريدك أن تخبرينني الآن.‬
‫ها هو.‬
‫أريد معرفة الحقيقة الآن.‬
‫انظر. الفتاتان تمسكان القناعين.‬
‫إن لم تخبريني، فسأغادر.‬
‫عانقني.‬
‫لأنني لا أعرف إن كنت ستريد ذلك بعد الآن.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الرابط بين جرائم القتل الـ3‬ ‫ليس "ماتيو فيدال"، بل "كاندانس روسو".‬
‫"كاندانس روسو" ميتة.‬
‫لا.‬
‫ليست ميتة.‬
‫اسمها "أوليفيا كوستا".‬
‫وإنها زوجة "ماتيو فيدال".‬
‫اسمي ليس "أوليفيا".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي "كانديدا إيزابيل روسو".‬
‫وكل ما تعرفه عني كذبة.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬