‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية المحدودة"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كان لديّ عمل مع ذي وجه السنجاب.‬
‫- كم أنت محظوظة.‬ ‫- لا أعمل إلا مع المملين.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- مهلًا، دعينا نحتسي مشروبًا، أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ما من شيء حولنا.‬
‫- هناك حانة "ستين".‬ ‫- مستحيل أن يسمحوا لنا بالدخول.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫وعدته بـ10 دقائق في الحمام.‬
‫- إن عرف "أنيبال"…‬ ‫- تبًا له.‬
‫يمكنني فعل ما يحلو لي في إجازتي.‬
‫كأسا تيكيلا.‬
‫شكرًا.‬
‫مشروب المكان المميز.‬
‫علام يحتوي؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫نخب أمي وأبي.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لكنك ترغب في ذلك، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫اذهب إليها.‬
‫اذهب أنت.‬
‫حسنًا. هلا تمسك خاتم زواجي.‬
‫هيا.‬
‫يا فتاة، ثمة شاب مثير هناك‬ ‫لا يمكنه إزاحة عيناه عنك.‬
‫إنه مثير حقًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- عجبًا، إنه مثير جدًا!‬ ‫- لا، بربك. اليوم لنا وحدنا. هذا يكفي.‬
‫حسنًا، لن أقول شيئًا آخر.‬
‫تبًا لكل الرجال.‬
‫تبًا لهم.‬
‫ليست بمفردها.‬
‫إذًا تحدث إليهما‬ ‫واطلب من الأخرى بتهذيب أن تغادر…‬
‫- لا… مرّت 18 شهرًا…‬ ‫- "مات".‬
‫حان وقت دفع رسوم الدخول.‬
‫إن أتى الشاب المثير لمغازلتك‬ ‫واحتجت إلى مساعدة، فاصرخي فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بصوت عال.‬
‫هل أذهب أم لا؟‬
‫بلى.‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫هيا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫ليس محجوزًا.‬
‫وصديقتك؟‬
‫- أليست… أين هي؟‬ ‫- تتعرض إلى المتاعب على الأرجح.‬
‫هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟‬
‫- جديًا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنه لم يعد أحد يستخدم جمل الغزل.‬
‫آسفة.‬
‫هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟‬
‫لم أتحدث إلى فتاة منذ فترة.‬
‫لا تقلق.‬
‫الأمر أشبه بركوب دراجة.‬
‫أحصنة.‬
‫الكثير من الأحصنة في مزرعة كبيرة‬
‫وجبال ثلجية.‬
‫صحيح؟ لا! ليست أحصنة بل أبقار.‬
‫- أبقار.‬ ‫- أجل.‬
‫- تقود أبقارًا في "سييرا نيفادا".‬ ‫- أنت محقة. أنا راعي أبقار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى مزيد من التمرين.‬
‫لنر، دعيني أحاول.‬
‫- عجبًا، لا أصدق.‬ ‫- إن كان سيئًا، فلا أريد أن أعرف.‬
‫لا أرى سوى الخير.‬
‫أرى حفلات،‬
‫ضحك، فتاة مرحة لها أصدقاء كثر.‬
‫يسعى الناس إلى قربك،‬ ‫لكنك أيضًا تحتاجين إلى وقت بمفردك.‬
‫هيا يا رفاق. لنشرب نخبًا.‬
‫خلف تلك الواجهة، ثمة فتاة لا يعرفها أحد.‬
‫وكنز غير مكتشف.‬
‫- آسف إن كنت أضجرك. لم أعن…‬ ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫آسف.‬
‫هل تريد الخروج من هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫بالمناسبة، اسمي "مات".‬
‫ما اسمك؟‬
‫دعاك الكثيرون "أوليفيا كوستا" لسنوات،‬
‫لكن اسمك الحقيقي "كانديدا إيزابيل روسو".‬
‫تدعوك عائلتك "إيزا".‬
‫الزبائن يدعونك "كاندانس".‬
‫وُلدت في أفقر أحياء "المكسيك".‬
‫لطالما ظننت أن 3 أسماء أمر مبالغ فيه‬
‫لشخص لا يستحق اسمًا واحدًا حتى.‬
‫استيقظي يا أمي.‬
‫لا تعرفين أباك، ولا تذكرين أمك.‬
‫أمي!‬
‫وأحيانًا تشعرين بالامتنان لذلك.‬
‫حين بلغت 5 سنوات،‬ ‫أدركت أن العائلة هي سر السعادة.‬
‫ذات الـ4 أعين.‬
‫لكن دار الأيتام تذكير يومي‬ ‫على أنك لن تحظي بعائلة أبدًا.‬
‫لسنوات،‬
‫كانت بطاقة معايدة من أبناء أعمام مجهولين‬ ‫هي أملك الوحيد.‬
‫وتقسمين إنك ستبذلين قصارى جهدك لتحقيق ذلك.‬
‫"أطيب التمنيات من (إسبانيا)!‬ ‫أبناء عمك"‬
‫تهربين من دار الأيتام‬ ‫وتصلين إلى "إسبانيا"،‬
‫ظنًا منك أنك تركت الأسوأ ورحلت.‬
‫لكنه بدأ للتو.‬
‫مرحبًا. "باكو"؟‬
‫بلا عائلة أو مال أو أوراق هوية.‬
‫أصبحت شبحًا في أعين الجميع.‬
‫بعد عامين،‬
‫ما زلت تنامين في الشارع.‬
‫ثم تقتربين من الهاوية.‬
‫تدركين أنك ستُرحّلين‬ ‫وتعودين إلى المكان الذي هربت منه.‬
‫وحين تظنين أن النهاية اقتربت…‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫…يُعرض عليك مخرجًا.‬
‫- كيف حالك يا رئيس؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هيا، عدّها. سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫"أنيبال ليديسما" يوقف الترحيل.‬
‫- هويتها.‬ ‫- سُررت بالتعامل معك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫رائع. إنها عائلة كبيرة.‬
‫- أليس كذلك يا حبيبتي؟‬ ‫- بلى.‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫ستشعرين هنا بأنك في منزلك.‬
‫يعدك بأوراق هوية لتظلي في "إسبانيا"‬
‫ويقنعك بأنك ستحظين بمستقبل في النهاية.‬
‫ما تجهلينه‬
‫أن لذلك المستقبل ثمنًا‬ ‫لن تقدري أبدًا على دفعه.‬
‫تبدئين العمل في النادي كنادلة وراقصة.‬
‫لكنك لن تسددي دينك هكذا.‬
‫رائع. استمتع!‬
‫في ذلك اليوم، ماتت "إيزا" الصغيرة للأبد.‬
‫أصبحت "كاندانس روسو"،‬ ‫جارية "أنيبال ليديسما".‬
‫لكن في أحلك حفرة،‬
‫وجدت الحب الذي لطالما بحثت عنه.‬
‫أصبحت "كيمي" بمثابة الأم‬ ‫التي ستظل إلى جانبك دومًا.‬
‫وستعطيك النصيحة الوحيدة‬ ‫التي ستساعدك على النجاة.‬
‫ألا تكوني على سجيتك مع الزبائن.‬
‫عليك ارتداء قناع،‬
‫شخصية تحميك من الألم.‬
‫لكن لا يكون هذا كافيًا دائمًا.‬
‫تعرفين ما يلي الهتاف.‬
‫وتشعرين بالتعاسة.‬
‫حتى ينظر إليك رجل نظرة نقية‬ ‫لم تريها من قبل‬
‫ويسألك عن اسمك.‬
‫بالمناسبة، اسمي "مات".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أوليفيا".‬
‫ما زلت "أوليفيا" يا "مات".‬
‫الفتاة نفسها التي التقيتها في تلك الحانة،‬
‫التي كنت معها طوال هذا الوقت.‬
‫كنت تكذبين عليّ لسنوات.‬
‫ظننت أن كل هذا أصبح من الماضي. أنا آسفة.‬
‫كان عليك أن تخبريني.‬
‫- كنت خائفة.‬ ‫- مم؟‬
‫تقبّلت خوفي وذنبي لأكون صادقًا معك.‬
‫أخبرتك بكل شيء يا "أوليفيا".‬
‫لم يكن الأمر سهلًا عليّ.‬
‫- أتظنين أنه كان سهلًا عليّ؟‬ ‫- لا، أنا آسفة. لم أعن ذلك.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم أعرف سوى الخوف، حتى قابلتك.‬
‫أنت، هذه الحياة…‬
‫كل هذا كان حلمًا لم أظن أنني سأعيشه.‬
‫و… لم أحتمل أن أخسرك.‬
‫لم أستطع تعريض "إيما" للخطر.‬
‫قد تكون الشرطة.‬
‫- "مارا"، هل اتصلت للتو؟‬ ‫- أجل، إنها أنا.‬
‫لأخبرك أنني غادرت للتو.‬
‫- و"خورخي"؟‬ ‫- لم يسأل، ولن يقول شيئًا.‬
‫- سأصل في غضون 40 دقيقة تقريبًا.‬ ‫- حسنًا، أسرعي من فضلك.‬
‫كانت "مارا". إنها في الطريق.‬
‫هل تعرفين أنني قضيت أول ليلة…‬ ‫بعد خروجي من السجن هنا؟‬
‫استقبلني "إسما" و"مارا".‬
‫بفضلهما حظيت بفرصة أخرى.‬
‫لكن لم أكن واثقًا بأنني كنت أستحقها.‬
‫لا أعرف كيف كانت ستصبح حياتي لو لم أقابلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنقذنا بعضنا تلك الليلة.‬
‫قلت إنك لا تستحق لقائي.‬
‫وظللت أفكر في أن العكس هو الصحيح.‬
‫لذلك لم أحضر إلى موعدنا‬ ‫في اليوم التالي كذلك.‬
‫لكننا وجدنا بعضنا مجددًا.‬
‫ثمة شيء لم أكذب عليك بشأنه قط.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫كيف تمكنت من الهرب من كل ذلك؟‬
‫بفضل "إيما".‬
‫لذلك كان عليّ حمايتها.‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- لدينا وقت حتى تصل "مارا".‬
‫جعلنا "أنيبال" نؤدي عرضًا كل ليلة.‬
‫جنى الكثير من المال بسببنا.‬
‫لكنه لم يكتف بذلك،‬ ‫لذلك قرر استخدامنا في عمل جديد.‬
‫لم نحن هنا؟‬
‫كانت هذه بداية نهايته.‬
‫وحين ظهرت "إيما".‬
‫عزيزتي!‬
‫هذا معبدكن.‬
‫مكان بلا قواعد. حيث ستكنّ مساعداتي،‬
‫حارساتي.‬
‫أي شخص يأتي إلى هنا سيكون بلا هوية،‬ ‫سيكون رقمًا.‬
‫أنا الوحيد الذي سيعرف هوية كل رقم.‬
‫إن خُرقت تلك القاعدة، فستكون هناك عواقب.‬
‫ماذا تعني بحارسات؟ ماذا سنحرس؟‬
‫أريهن يا حبيبتي.‬
‫تعرف رأيي في كل هذا.‬
‫نفّذي.‬
‫سيداتي…‬
‫الموظفات الجديدات.‬
‫أثمن سلعي.‬
‫ستهتممن بهن.‬
‫كنّ فتيات صغيرات.‬
‫وظّفهن كما وظّفنا،‬
‫بأخذ جوازات سفرهن وتهديدهن.‬
‫كانت مهمتنا الإشراف‬ ‫على تلك الحفلات الجنسية الجماعية الجامحة.‬
‫بدأ الخبر ينتشر.‬
‫توافد المزيد من الأوغاد‬ ‫وكانوا يدفعون أموالًا طائلة للدخول.‬
‫كنا نعرف أنهم رجال ذوو نفوذ.‬
‫كان للدخول ثمنًا لا يقدر الكثيرون على دفعه.‬
‫ما كنا نجهله‬
‫هو ما يقدر الرجل على فعله‬ ‫إن تحرر من هويته.‬
‫اغتصب هؤلاء الوحوش‬ ‫أولئك المسكينات طوال أشهر.‬
‫عذبوهن ولم نقدر على إيقافهم.‬
‫وسمح سافل واحد لعنفه بالخروج عن السيطرة.‬
‫في ذلك اليوم، تغيّر كل شيء إلى الأبد.‬
‫أرجوك لا تتركيني وحدي معه.‬
‫لم لا تأخذني أنا؟‬
‫- علينا إيقاف ذلك الوغد.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫علينا إحضار "أنيبال". اهدئا.‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫رجاءً!‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. انتهى الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"لافاندا"!‬
‫"كاندانس"!‬
‫"لافاندا"!‬
‫لا تدخلي بمفردك!‬
‫"لافاندا"!‬
‫افتح أيها الوغد!‬
‫"كيمي"، علينا الاتصال بـ"أنيبال"!‬
‫لا!‬
‫"لافاندا"!‬
‫افتح!‬
‫لم يخرجا.‬
‫اتصلنا بـ"أنيبال"،‬ ‫لكنه لم يسمح لنا برؤية ما حدث.‬
‫أخبرتنا "إيما" بعد ذلك.‬
‫سأختصر لأنني كنت على متن القارب‬ ‫طوال الليل،‬
‫وبحّ صوتي.‬
‫هذه "كاساندرا".‬
‫من الآن فصاعدًا‬ ‫ستعيش معكن وستحل محل "لافاندا".‬
‫تحل "محلها". أهكذا كانت في نظرك؟‬
‫هذا عمل يا عزيزتي. لا مجال للعواطف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- لا مزيد من هذه الحفلات.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سمعتني.‬
‫كنت أنا و"كاندانس" نعمل في الملهى‬ ‫ولم نشتك، لكنك تماديت.‬
‫لن نسمح لك بتعريض هؤلاء الفتيات‬ ‫إلى هذه الوحشية بعد الآن.‬
‫ستفعلن كل ما أريد، كالعادة.‬
‫أريد أن أرى كيف ستفتح الملهى غدًا إن رفضنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن لدينا ممثلة للنقابة.‬
‫ماذا أيضًا يا "كيمي"؟‬
‫35 ساعة في الأسبوع؟‬
‫عطلات مدفوعة الأجر؟‬
‫- القليل من الكرامة ستفي بالغرض.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫إن كنت ستطلبين شيئًا،‬ ‫فعليك التأكد أولًا من أنك تستحقينه.‬
‫أتظنين أنك تستحقين ذلك؟‬
‫- "كيمي"!‬ ‫- حسنًا؟‬
‫اتركني!‬
‫أيتها…‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫"كيمي"!‬
‫أتظنين أنك تستحقين ذلك؟ لا أسمعك.‬
‫- أتستحقين ذلك أيتها العاهرة؟‬ ‫- اتركني أيها الوغد!‬
‫- "أنيبال".‬ ‫- لا أسمعك يا "كيمي".‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- توقّف يا "أنيبال".‬
‫- تبًا لك. سأبرحك ضربًا.‬ ‫- انظر إليّ. عليها أن تعمل غدًا.‬
‫آسفة أنك اضطُررت إلى رؤية ذلك.‬
‫جلبا ذلك على نفسيهما.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫هل أطلب طبيبًا؟‬
‫لا.‬
‫- لا أريد أن أوقعك في مشكلة.‬ ‫- ما خطب الفتاة الجديدة؟‬
‫إنها عاهرة.‬
‫- كونا حذرتين في وجودها.‬ ‫- "إيما".‬
‫لم ما زلت معه؟‬
‫وجودي معه لا يزيد من حريتي في شيء.‬
‫لا تبكي يا عزيزتي.‬
‫يجب أن يدفع "أنيبال" ثمن هذا.‬
‫وسيفعل.‬
‫أقسم لك.‬
‫تعالي.‬
‫لم أجرؤ على استخدامه قط.‬
‫لكن أعتقد أننا سنحتاج إليه الآن.‬
‫"كيمي"…‬
‫- أعدك أن نخرج من هنا.‬ ‫- جوازات سفرنا مع "أنيبال".‬
‫سنشتري جوازات سفر جديدة.‬
‫ادّخرت بعض المال، ليس كثيرًا،‬
‫لكن بعد سنوات قليلة سيكون معنا أكثر.‬
‫ثقي بي يا عزيزتي.‬
‫سنخرج من هنا، اتفقنا؟‬
‫رقصنا من أجله.‬
‫وضاجعنا الرجال من أجله.‬
‫كنا جارياته، لكن كنا نأخذ البقشيش.‬
‫سرقنا مبالغ قليلة، حتى لا يلاحظ.‬
‫كانت تعرف "إيما" أننا الفاعلتان.‬
‫من تسرق مني؟‬
‫لكنها حمتنا.‬
‫حمتنا من كل شيء،‬
‫باستثنائها.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫انظري.‬
‫لا أصدق.‬
‫أتظنين أنه يمكننا أن نبدأ من جديد‬ ‫بما نملك؟‬
‫لا أصدق.‬
‫"شريط 27"‬
‫ألا تعرفين أنه عليك الطرق على الباب أولًا؟‬
‫سأذهب إن أردت. أتيت لأخبرك بأن "كيمي"‬ ‫و"كاندانس" يريدان الغدر بك.‬
‫ادّخرتما القليل أيتها الماكرتان، صحيح؟‬
‫كم معكما؟‬
‫عدّها.‬
‫ألف.‬
‫ألفان.‬
‫5 آلاف.‬
‫"كيمي"!‬
‫"كاندانس"!‬
‫ابتعد عني! "كيمي"!‬
‫"كيمي"!‬
‫- اقترب أيها السافل.‬ ‫- اتركني أيها الوغد!‬
‫- "كيمي"!‬ ‫- "كاندانس"!‬
‫"كيمي"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب أيها الوغد؟ تعال وقل ذلك في وجهي.‬
‫قررت "إيما" التمرد على "أنيبال"‬ ‫وإنهاء دكتاتوريته.‬
‫دبّرت خطة لنهرب ثلاثتنا.‬
‫قبل بعض الوقت،‬
‫عرضت الشرطة عليها صفقة‬ ‫إن أخبرتهم بمعلومات عن "أنيبال".‬
‫ظنوا أنهم سيفككون شبكته في النهاية.‬
‫أسس "أنيبال" عملًا آخر‬ ‫إلى جانب الحفلات الجنسية.‬
‫القاصرات مربحات، لكن الابتزاز مربح أكثر.‬
‫لا أعرف أسمائهم.‬
‫يخفي "أنيبال" هوياتهم على الأشرطة‬ ‫ويضع لهم أرقامًا.‬
‫إنهم رجال متزوجون محترمون ذوو نفوذ.‬
‫لا يمكنك تخيّل كم دفعوا له.‬
‫أتعرفين مكان المال؟‬
‫لا، لكن الأشرطة في خزنة مكتبه.‬ ‫أعرف الرمز السري.‬
‫يمكننا ابتزاز "أنيبال" بالشرائط.‬ ‫إما يتركنا نرحل، أو ندمّره.‬
‫إن فقد هذه الشرائط، فسيسجّل شرائط أخرى.‬
‫لسنا مهتمين بكل الشرائط،‬ ‫بل بشريط واحد بالتحديد.‬
‫أخطأ "أنيبال" بابتزاز الشخص الخطأ.‬
‫رجل ذو نفوذ يمكنه القضاء عليه‬ ‫وعلى عمله بأكمله.‬
‫الوغد الذي قتل "لافاندا".‬
‫شريطه رقم 27.‬
‫إن حصلنا عليه، فسنحكم قبضتنا على "أنيبال".‬
‫- متى سيعطيه إياه؟‬ ‫- يوم الخميس في منتصف الليل.‬
‫علينا إخراجه من المكتب‬ ‫لأتمكن من أخذ الشرائط.‬
‫سأكون يوم الخميس مع زبون طوال اليوم‬ ‫في "بورتو بانوس".‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.‬
‫- إما الآن وإلا فلا.‬ ‫- لا تتدخلي.‬
‫"كيمي"، أنصتي إليّ.‬ ‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫تمكنت من إقناع "كيمي"،‬ ‫وشرعنا في تنفيذ خطة "إيما".‬
‫إن كنتن بحاجة إلى ماكياج،‬ ‫فعدن إلى غرفة تبديل الملابس.‬
‫استخدمنا النافذة‬ ‫في أثناء قيام "أنيبال" بجولاته‬
‫قبل فتح الملهى‬
‫لتنفيذ خطتنا، حتى تتسلل "إيما" إلى مكتبه.‬
‫علينا سرقة ذلك الشريط‬ ‫قبل اجتماعه مع رقم 27،‬
‫حتى لا يكون لدى "أنيبال" خيارًا‬ ‫سوى قبول مطالبنا.‬
‫كان سيضطر إلى إعطائنا جوازات سفرنا،‬
‫التي كان يحتفظ بها في صندوق في خزنته،‬
‫وما يكفي من المال للمغادرة‬
‫وترك تلك الحياة خلفنا.‬
‫في ذلك الصباح،‬
‫استعدّت "كيمي" للذهاب إلى "بورتو بانوس".‬
‫ما زلت أتذكر نظرتها لي عندما ودّعنا بعضنا.‬
‫لم أكن أعرف ذلك حينها،‬
‫لكنها كانت آخر مرة أراها.‬
‫- أحقًا لا تريد مني البقاء يا عزيزي؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أنهي مشروبك وغادري. لديّ اجتماع.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما الخطب يا حبيبي؟ هل أضعت شيئًا؟‬
‫"شريط 27"‬
‫ألا تعرفين أنه عليك الطرق على الباب أولًا؟‬
‫إنها أنت.‬
‫أنت أخذته.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الوحيدة التي رأيتني أضعه هنا.‬
‫أين الشريط 27؟‬
‫أرسلك، أليس كذلك؟‬
‫- تعملين لصالحه، صحيح؟‬ ‫- أقسم إنني لم آخذ شيئًا.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟ لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫ألم تكن هذه خطتك من البداية؟‬
‫لذلك كنت تضاجعينني بلا توقف.‬
‫- لا، أردت أن نكون معًا فحسب يا حبيبي.‬ ‫- بالطبع، وأنا أيضًا.‬
‫- أريدنا أن نصبح فريقًا.‬ ‫- نحن فريق.‬
‫أخبريني أين هو إذًا.‬
‫أين هو؟‬
‫"أنيبال"، أرجوك.‬
‫أين هو؟‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد سرقتني.‬
‫تلك العاهرة سرقت…‬
‫لم تسرق شيئًا.‬
‫أتريد هذا الشريط؟‬
‫اسمعني جيدًا وافعل كما آمرك.‬
‫إن كنت تظنين أنني سأطيع عاهرتين غادرتين،‬ ‫فأنت مخطئة.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫- رجالي بالخارج.‬ ‫- إنهم يستمتعون بالعرض.‬
‫أنت وحدك، وبعد 30 دقيقة،‬ ‫عليك تسليم هذا. اختر أنت.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫جوازات سفرنا و100 ألف يورو.‬
‫مستحيل. تعرفين أنني لا أملك‬ ‫هذا المبلغ في الخزنة.‬
‫ليس في الخزنة،‬ ‫لكن كلانا نعرف أنك تملك هذا المبلغ.‬
‫دعنا نذهب وأقسم لك إنك لن ترانا مجددًا.‬
‫أيتها العاهرتان.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتما تفوزان.‬
‫وجواز سفر "كيمي" كذلك.‬
‫أعتقد أنها كلها هنا.‬
‫ألقيه وإلا فجّرت رأسها.‬
‫- لا تنصتي إليه يا "كاندانس".‬ ‫- ألقيه!‬
‫إن لم تطلقي النار، فسيقتلنا كلتينا.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- أطلقي النار عليه!‬
‫- أرجوك يا "كاندانس"!‬ ‫- لا يمكنني فعلها.‬
‫أهكذا تشكرينني على كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫إنك مجرد عاهرة لعينة مثل بقيتهن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري. وأنت؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫دعيني أفكر.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخلعي ملابسك.‬
‫أنهي ارتداء ملابسك.‬
‫لماذا تريدين جواز سفري؟‬
‫حين تتعرف الشرطة على الجثة،‬ ‫سيظنون أنها أنت.‬
‫انظري إليّ يا عزيزتي.‬ ‫يمكنك أن تصبحي من تشائين.‬
‫- لن يبحث عنك أحد.‬ ‫- لكنهم سيبحثون عنك.‬
‫لا، سيبحثون عن "أنيبال".‬
‫سيظنون أنني لم أستطع خيانته‬ ‫وأننا هربنا معًا.‬
‫سنستطيع كلتانا أن نبدأ من جديد.‬
‫ماذا عن "كيمي"؟‬
‫علينا أن نتركها.‬
‫ماذا؟ لن أتركها هنا.‬
‫بعد موت "أنيبال"،‬ ‫ستتمكن "كيمي" من البدء من جديد.‬
‫ويجب أن يخبر أحد الشرطة‬ ‫بأن هذه الملابس ملابسك.‬
‫أنا وأنت يجب أن نختفي،‬ ‫وستكون "كيمي" دليل براءتنا.‬
‫لكنها ستظن أنني ميتة!‬
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا بها!‬ ‫- أنت مضطرة!‬
‫وإلا سنموت جميعًا!‬
‫سيكون هذا ضمان حياتنا.‬
‫علينا أن نجد طريقة للتخلص منه. هذا الوغد.‬
‫لا تقلقي، سنذهب إلى طبيب ليراك لاحقًا.‬
‫"كاندانس".‬
‫ستنجح الخطة. أقسم لك إنها ستنجح.‬
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟ كيف حالك؟‬
‫أريني.‬
‫انظري إليّ.‬
‫سنتخلص من الجثة ونرحل.‬ ‫سيكون هذا سريعًا جدًا.‬
‫أمسكي هذا الطرف.‬
‫بسرعة. أحضري أغراضك.‬
‫اصمدي، كدنا ننتهي.‬
‫مرحبًا، أنا "كيمي". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "كيمي". أنا "إيما".‬
‫أُلغيت الخطة يا عزيزتي. ساء الوضع.‬
‫أمسك "أنيبال" بـ"كاندانس"‬ ‫في أثناء بحثها عن الشريط وفقد صوابه.‬
‫قتلها يا "كيمي". "أنيبال" قتل "كاندانس".‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء ما،‬ ‫لكن كل شيء حدث بسرعة.‬
‫يخشى "أنيبال" أن تخبر "كاندانس"‬ ‫الشرطة بكل شيء.‬
‫إنه يهددني.‬
‫يجب أن أذهب معه. ليس لديّ خيار آخر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأنني ورّطتك في هذه الفوضى.‬ ‫لم أظن قط أن هكذا ستكون النهاية.‬
‫"(كاندانس)"‬
‫أرجو أن تسعك مسامحتي ذات يوم.‬
‫حظًا موفقًا يا عزيزتي.‬
‫"سامحيني"‬
‫لم أسامح نفسي قط على الرحيل وترك "كيمي".‬
‫لكنني لم أعرف طريقة للاتصال بها‬ ‫دون خيانة "إيما".‬
‫كان عليّ أن أقرر في لحظة.‬
‫وظلّت تلك اللحظة تطاردني طوال هذا الوقت.‬
‫ندبتك…‬
‫لم يكن حادثًا حصل لك في الطفولة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لم ينقلوني إلى المستشفى.‬
‫فعلوا أفضل ما بوسعهم.‬
‫أتينا إلى "برشلونة" لأنه كان لـ"إيما"‬ ‫معارف في مدرسة داخلية.‬
‫قريبة يمكنها أن تجلب لنا‬ ‫شهادات ميلاد مزيفة‬
‫من أجل جوازات سفرنا الجديدة.‬
‫"كاندانس"!‬
‫- إنها مصابة.‬ ‫- مصابة؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫ماذا حدث معها؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫عليك استقبالنا.‬ ‫ليس لدينا مكان آخر نلجأ إليه.‬
‫إنها من اهتمت بي.‬
‫وبعد أسابيع، رتّبت كل شيء.‬
‫"إيما"، هل أنت مدركة لما أنت مقبلة عليه؟‬
‫إن بقيت معنا، فعليك اتباع قوانينا.‬
‫ستعيشين حياتك بين هذه الجدران.‬
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، اسمك سيصبح‬
‫"ماريا لوخان كالفو".‬
‫"عُمّدت (ماريا لوخان كالفو) في هذه الأبرشية"‬
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫ماذا تريدين أن يكون اسمك؟‬
‫بالمناسبة، اسمي "مات".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أوليفيا".‬
‫ماتت "إيما" و"كاندانس" بلا عودة.‬
‫أو هكذا ظننا.‬
‫أخفينا تلك الشرائط‬ ‫في أكثر مكان آمن وجدناه.‬
‫احتفظت بمفتاح واحتفظت "إيما" بالآخر.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي شعرت معه بالحرية‬ ‫في حياة "كاندانس" بأكملها.‬
‫لذا حين أعدت بناء حياتي…‬
‫حالفني الحظ بأن أفعل ذلك قربك.‬
‫ثمة أشياء من "كاندانس" لم أستطع محوها قط.‬
‫وأشياء أخرى قررت ألا أمحوها.‬
‫طوال هذه السنوات،‬ ‫ظللت أنا و"إيما" على تواصل.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫لا عليك.‬
‫التقينا كل إثنين في حديقة الحيوان‬
‫وكنا ندعو بعضنا باسمينا الجديدين.‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- مستحيل!‬
‫"إيما" المسكينة.‬
‫كانت تخشى دائمًا‬
‫أن يخوننا أحد.‬
‫أثق بأنهم قتلوها بسبب الأشرطة،‬
‫بسبب رقم 27 أو أي أشرطة أخرى.‬
‫أصحاب الأشرطة قد يفعلون أي شيء لمنع نشرها.‬
‫ما علاقة الذهاب إلى "برلين" بذلك؟‬
‫- إنها "زوي".‬ ‫- احتجزتها الشرطة.‬
‫"مات"، أطلقوا سراحي قبل ساعة،‬ ‫وأخذوا كل شيء من مكتبي.‬
‫سيكتشفون مكانك قريبًا.‬
‫أخبراني كيف يمكنني مساعدتكما.‬
‫سأتصل بها.‬
‫"مات".‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نحن مختبئان. ماذا أفعل؟‬
‫أغلق هاتفك،‬ ‫ولا تستخدم البطاقات الائتمانية،‬
‫وأخبرني بمكانكما، حتى أتمكن من مساعدتكما.‬
‫نحن في منزل "مارا".‬ ‫إنها في طريقها إلى هنا. ستعيرنا سيارتها.‬
‫تعقّدت الأمور.‬
‫طلبت الشرطة أمرًا قضائيًا‬ ‫بالتنصّت على هاتفها.‬
‫وبينما كانوا يحتجزونني، سمعت أن‬ ‫أمر اعتقالك مع القاضي في "مدريد" بالفعل.‬
‫- احذر، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا تستطيع "زوي" فعل أي شيء. نحن وحدنا.‬
‫"أوليفيا"، لم قلت إنك ذاهبة إلى "برلين"؟‬
‫أخبريني.‬
‫لم اختفيت هكذا؟‬
‫هذا هو الجزء الأصعب.‬
‫لديّ ابنة.‬
‫اسمها "باولا".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. اقتربي.‬
‫حملت في أثناء عملي في "إل باراييسو".‬
‫أردت أن أجهض الجنين،‬ ‫لكن لم يسمح لي "أنيبال".‬
‫بمرور الوقت،‬
‫تعلّمت أن أحب ذلك الجنين‬ ‫الذي كان ينمو بداخلي.‬
‫حين وُلدت،‬
‫شعرت بفيض من الحب‬
‫لدرجة أنني شعرت بأن قلبي سينفجر.‬
‫حصلت على العائلة التي لطالما أردتها.‬
‫"كيمي" و"باولا" وأنا.‬
‫كان هذا مستقبلي.‬
‫لكن كان لـ"أنيبال" خطط أخرى.‬
‫لم أرد التخلي عنها،‬ ‫لكن ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟‬
‫أحكم عليها بأن تنشأ في ذلك الجحيم؟‬ ‫أن تعيش حياتي؟‬
‫سنحت لي الفرصة لأمنحها عائلة ومستقبل.‬
‫لم أستطع أن أكون أنانية.‬
‫لذا أخذتها "إيما" لتنقذها من كل ذلك.‬
‫"بموجب هذه الوثيقة أنقل وصاية (باولا)…"‬
‫لتنقذها مني.‬
‫"(كانديدا إيزابيل روسو)"‬
‫لم أسمع عنها شيئًا منذ ذلك الحين‬ ‫حتى ذهبنا لرؤية المنزل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "أوليفيا كوستا" تتحدث؟‬
‫أجل، إنها أنا.‬
‫أتصل بالنيابة عن والديّ "باولا"،‬
‫الابنة التي تخلّيت عنها للتبني.‬
‫لم تكن تلك مكالمة عمل‬ ‫وما كانت من رحلة إلى "برلين".‬
‫في ذلك اليوم، عاد ماضيّ إلى الحياة.‬
‫اتفقنا أن يأخذوني إلى "باولا"‬ ‫مقابل 50 ألف يورو.‬
‫أريد سحب 50 ألف يورو من فضلك.‬ ‫أيمكنك وضعها هنا؟‬
‫وقعت في مشكلة،‬ ‫وأنا الوحيدة التي يمكنها مساعدتها.‬
‫الشيء الذي تعلّمته،‬ ‫أنه لا يمكن للمرء أن يهرب من ماضيه.‬
‫مهما ظننت أنك برعت في دفنه.‬
‫تبدين بخير بالنسبة إلى امرأة ميتة،‬
‫يا "كانديدا إيزابيل روسو".‬
‫كيف عثرتما عليّ؟‬
‫أنا المحقق الذي حقق في مقتلك‬ ‫في "إل باراييسو ستار".‬
‫يجب أن أحييك. لقد خدعتنا جميعًا.‬
‫الوجه المشوّه،‬ ‫وحمضك النووي في غرفة الفتاة الأخرى…‬
‫لم يشك أحد في أي شيء.‬
‫عاهرة أخرى يضربها قوّادها حتى الموت.‬
‫كان ذلك حتى استأجرني‬ ‫والدان قلقان بعد سنوات‬
‫للعثور على الأم الحقيقية‬ ‫لابنتهما المتبناة.‬
‫لكن كان ثمة شيء غير مقنع.‬
‫وفقًا لتقرير تشريح الجثة، كانت المتوفية‬ ‫مصابة بمتلازمة عدم الحساسية للأندروجين،‬
‫اضطراب جيني يعني أنها تعجز عن الإنجاب.‬
‫ومن هناك،‬
‫انكشف السر.‬
‫كيف أعرف أنها ابنتي؟‬
‫علم الوراثة مذهل، أليس كذلك؟‬
‫إنها نسخة منك.‬
‫ربما… تلفّقان هذه القصة بأكملها.‬
‫"(باولا)"‬
‫قالا إن "باولا" مصابة بمرض خلقي في الكبد.‬
‫تحتاج إلى كلية، وإلا ستموت.‬
‫لهذا السبب كان والداها يبحثان عني.‬
‫كيف تثقين بصحة هذا من رؤية صورة؟‬
‫إنها هي يا "مات". أعرف ذلك.‬
‫من أين لك بكل هذه الثقة؟‬
‫وما معنى مقاطع الفيديو التي أرسلتها إليّ؟‬
‫- أخبرتك أنني لم أرسل أي شيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها من هاتفك.‬
‫لا أدري. لا أفهم ذلك أيضًا.‬
‫لا أدري.‬
‫انتظرت طويلًا‬ ‫حتى يرتّبا موعدًا مع والديّ ابنتي.‬
‫غفوت. لا أدري، ربما خدراني.‬
‫"أوليفيا"، لا شيء من هذا منطقي.‬
‫إن كان هذا كذب، لما تلقّيت هذا.‬
‫أرسلها والدها لي اليوم.‬
‫إنها حقيقة يا "مات".‬
‫"غدًا في الـ11 مساء،‬ ‫ساحة (سانتا إيوخينيا)، (مربلة)"‬
‫- تنتظرني ابنتي في "مربلة".‬ ‫- إذًا عليك الذهاب؟ ابنتك هناك؟‬
‫- لا يمكنني التخلي عنها.‬ ‫- ألا ترين أنهم يتلاعبون بنا؟‬
‫- من يا "مات"؟‬ ‫- لا أدري. أخبريني أنت.‬
‫ما الخطب يا "أوليفيا"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أخبريني.‬
‫انظري إليّ. سنتخلص منه ونرحل.‬
‫كان يتحرك قبل أن نلقيه من على المركب.‬
‫- انتهى الأمر. لنحرّكه.‬ ‫- احذري!‬
‫هيا!‬
‫كان حيًا يا "مات". كان حيًا.‬
‫لكن يستحيل أن يكون قد نجا.‬
‫إنها "مارا". أغلقي هاتفك.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫استديري!‬
‫ضعي يديك على رأسك.‬
‫استديري.‬
‫جثّي على ركبتيك.‬
‫اخرجي.‬
‫هيا، اخرجي.‬
‫"مات".‬
‫أطلقوا سراحي قبل ساعة‬ ‫وأخذوا كل شيء من مكتبي.‬
‫سيكتشفون مكانكما قريبًا.‬
‫اتصل بي حين يمكنك.‬
‫طلبت الشرطة أمرًا قضائيًا‬ ‫بالتنصّت على هاتفها.‬
‫وبينما كانوا يحتجزونني، سمعت أن‬ ‫أمر اعتقالك مع القاضي في "مدريد" بالفعل.‬
‫كانت هي. تلك الشرطية تريد القضاء عليّ.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سيتهمونني بمقتل "سايز" و"غاياردو".‬
‫- سأخبرهم بما أخبرتك.‬ ‫- لن يصدّقوا ذلك. لديهم مذنب.‬
‫خذيها وأطلقي سراحها.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫- لأنه من الآن فصاعدًا، سنتولّى نحن ذلك.‬ ‫- لا، هذه قضيتي أيضًا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"ماتيو فيدال" و"أوليفيا كوستا"،‬ ‫أنتما محاصران.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا تصعّبا الأمور علينا. اخرجا.‬
‫هذا إنذار أخير.‬
‫اخرجا فورًا.‬
‫سنخرج.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أنت محق. إنهم يلاحقونك أنت وليس أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫- يجب أن تتذكر هذا.‬ ‫- لا.‬
‫غدًا. "مربلة".‬
‫- ساحة "سانتا إيوخينيا" في الـ11 مساء.‬ ‫- لن أرحل.‬
‫أصغ إليّ يا "مات"!‬
‫إنهم لا يملكون شيئًا ضدي.‬
‫- لن أذهب…‬ ‫- لا يملكون شيئًا.‬
‫ثق بي أرجوك.‬
‫هذا إنذار أخير.‬
‫أمامكما 30 ثانية للخروج،‬ ‫وإلا سنستخدم القوة.‬
‫هيا.‬
‫اخرجا وأيديكما مرفوعة!‬
‫يديك إلى أعلى!‬
‫انبطحي على الأرض.‬
‫لم يخرج "فيدال". ادخلوا.‬
‫لا أثر لـ"ماتيو فيدال" في المنزل.‬
‫أين هو؟‬
‫من تقصد؟‬
‫أبلغوا كل الوحدات. لن ينام أحد الليلة‬ ‫حتى نعثر على "ماتيو فيدال".‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬