.هيونغ جو
تكرار السنة 365 (الحــ 22ــلقة)
...كيف أنت
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
...هيونغ جو
.كان يتنصت على بيتي
ماذا علينا أن نفعل؟
.بوسعنا أن نستغلّ هذه الفرصة
بطاقة بانصيب السيد تشوي كيونغ مان ،وهاتف الآنسة سيو يون سو
.وصندوق موسيقى السيد تشا جيونغ سيوك
هل تتذكرينهم؟
...لكن بالمرة الأخيرة
لا نستطيع أن نطلق عليه ،قاتلاً متسلسلاً بسبب
اختفاءبضعة أشياء مشتركة .مثل الهاتف والقفازات
قفازات؟
.أجل، لكنني لا أعلم قفازات من
،هل تعني أنه كان يجمع الأغراض المختفية
كأنها جوائز؟
،لو أنه حقاً
،يخزن أغراض الضحايا بمكانٍ ما
.فستكون هذه أدلة دامغة
هل يمكنك التفكير بمكان؟
...سوف أجعله
.يقودنا إليها
هل لديك إثبات؟
.استطيع العثور عليه إن ساعدتني
،بعدما أسلّم نفسي
من فضلك أرسل سا كيونغ إلى .منزل الآنسة شيت غا هيون
.لا تخبرها عن حديثنا هذا
إلى أين ذاهبة؟ - .لأقابل الآنسة شين غا هيونغ -
كنت أتساءل إن كانت تعرف .أي شيء عن هذا الوضع
سماعات كو جاي يونغ بها ،جهاز لتحديد المواقع
.متصل بهاتفه
،لو اكن الجاني الحقيقي لديه سماعاته
أو أخفاها في مكانٍ ما .فسيكون بوسعنا العثور على مكانها
.وهذا
.هذا دليل براءة جي هيونغ جو
كو جاي يونغ أوقف التسجيل .عند الساعة 10:07 مساءً
،المحقق جي وصل إلى منزل باي جنغ تاي
.عند الساعة 10:10 مساءً
.ليس هو المحقق الذي ذُكِر في التسجيل
.لكنه قد يكون شريكاً في الجريمة
ما هذه؟
.وجدتهم في منزل باي جنغ تاي
.هذه الصور كانت مخزنة في الذاكرة الوميضية
،نحن كنا نقوم بتحقيق داخليّ
.لأننا كنا نشكّ بأن القاتل موجود بيننا
.أنا أعرف من هو القاتل
.وأعرف كيفية القبض عليه
.لم يكن هناك نظام تحديد للمواقع
هل قلت ذلك عمداً لأنك كنت تعلم أنني أتنصّت؟
ألهذا السبب سلمت نفسك؟
كيف عرفت الرمز السرّيّ؟
.كان رقم شارتك
07003
.صحيح
.لقد كنا شريكين عظيمين
هل أتيت بمفردك لأتمكن من قتلك؟
.أقتلني، اقتلني
.لا تتحرك
لماذا أتيت إلى هنا؟
.الآن يجب أن أقتلك
.لا تقترب مني
.توقف
...هيونغ جو
.قف عندك - .هيونغ جو -
هيونغ جو، أأنت بخير؟
.قال أنه سيتحدث معك أنت فقط
،أنت أفضل من يعرف هذه القضية
.لذا ساعدنا من فضلك
لا أصدق أننا وجهاً لوجه .في هذه الغرفة
.الحياة تحمل مفاجآت كبيرة
لماذا قتلتَهم؟
لماذا قتلتُهم؟
لماذا؟
.بلا سبب
.لقد حدث الأمر وحسْب
...والأمر بدأ منذ
(رسالة تعيين الرقيب بارك سن هو)
.المعذرة
.ساعدني أيها المحقق
.ساعدني
.أيها المحقق
،"لو لم يقل ذلك الأحمق "محقق
.لم أكن لأقتله
الرقيب بارك سن هو؟ - .نعم -
.علينا أن نثبت قضبان حماية هنا
.تطلب الأمر 12 سنة ليتم ترقيتي
...لم أستطع تدمير حياتي
.بسبب هذا الحادث
إذن أنت قتلته؟
.أجل
،لكن في تقرير القضية
.لا يوجد ذكر للقتل
عندما كان يقود الدراجة النارية لم .يكن منتبهاً ينظر أمامه
،سبب الوفاة
.تحطّم الجمجمة بسبب السقوط
.معظم هذه القضايا أُقفِلت كحوادث
،أنا قتلتهم
. لكن قتلي لم يُعتبر كجرائم قتل حقيقية
أليس هذا مذهلاً؟
.كان ممتعاً
وأخيراً، لا أستطيع أن .أصدق أنني ربحت اليانصيب
.نوبة قلبية
(اليانصيب327)
.حادث سقوط
(آمل أن تكوني سعيدة في حياتك التالية)
(وألّا تقابلي شخصاً مثلي)
.إنتحار
.حريق
.نظّمتُ المشهد بكثير من الإبداع
.الجميع صدّق الأمر
(زهور)
.خدعتُ الجميع تماماً
.ماعداك يا جي هيونغ جو
ربّاه، لماذا هذا الرجل لا يصدقني؟
لماذا يستمرّ بالشك أكثر؟
.فكرتُ بهذا مطوّلاً
وعرفت الإجابة بعدما .قابلت باي جنغ تاي
.عرفتُ لماذا لم تنخدع بذلك
هل تقول أنك وهيونغ جو أتيتما من المستقبل؟
.ليس نحن فقط
.هناك بضعة أشخاص آخرين
.الأشخاص الذين سافروا عبر الزمن معك
.أنا قتلتهم
.لا
.جانغ جين هو لم يكن من ضمنهم
.رجل التوصيلات
(نقليات هاندونغ)
.اللعنة
(نقليات هاندونغ)
اللعنة، أين وضعت القفازات؟
،أنا لم أعلم من كان
.لكنه كان بديل بارك يونغ غيل
...حينها
.صدّقتُ إعادة الضبط تماماً
،لقد فكرت قائلاً
،هم مقدر لهم الموت على أية حال
.وأنا مقدّر لي أن أقتل
لم أفهم لماذا عليّ أن .أجهد رأسي بهذا الأمر
،بعدما أدركت ذلك
.بدأت بالقتل دونما سبب وحسْب
لماذا أردت توريطي بالجرائم؟
.كان عليك أن تقتلني أنا أيضاً
...لم أستطع أن أتخيل
.أنني أقتلك
،وهكذا إن تم القبض عليك وتوقيفك هنا
.فلن أنال فرصة لقتلك
.وعندها لن ينتهي بك الحال ميتاً
...كانت تلك هي طريقتي
.في إظهار تقديري لك
.كنت متفهّماً
لكن عندما رأيتك كيف تهرب ،دون الإمساك بك
فكرت بأنه يتوجب .عليّ قتلك بيديَّ
.اشكرك على قولك هذا
...لقد ندمت مثل الأحمق
...أنني أتيت
.لإنقاذ حثالة مثلك
.لكنني عدت للقبض عليك
ما الذي تقوله؟
هل تقول أنني كنت ميتاً؟
أليس هذا فاتناً؟
.فكر بهذا بجهد ومطوّلاً في السجن
.أيها القاتل القذر
.سيد بارك سن هو
،سأعتبر هذا اعترافاً منك بكل التهم
.وأنهي الإستجواب هنا
.اللعنة
(الملازم بارك سن هو)
ما اسمك؟ - .كيم ايونغ سام -
.مرحبا
.دعني أرى
هل فعلت هذا به؟
.أنظر إلى هذا الأحمق
.مهلاً، أنت - .سن هو -
.كلا - ما خطب يدك؟ -
...يدك
.هو لم يضربني - .بارك سن هو -
بارك سن هو، ما خطبك؟ - .يا إلهي -
.أنت، أخرج - .أيها الحثالة -
.أخرج - .ذلك الأحمق -
،بعدما صار ملازماً
.كان سعيداً جداً
تباهى أمام الجميع بأنه . سيكون شرطياً جيداً
.لكن كانت تلك البداية
...لم يكن لديه حتى
.سبب مقنع من وراء جرائم قتله
.كنت مجرد لعبة بالنسبة له
.لعبة تثبت كم هو مثاليّ
.ذلك النوع من الألعاب
...لقد أثبت
.أنه لا توجد جريمة كاملة
،وأنه ملزم بمواجهة
.العقاب يوماً ما
.أنت وضعت الأمور في نصابها يا هيونغ جو
.كلا، أنت غيرتِ الأمور يا غا هيون
.لقد قبضت على بارك سن هو
.أعلم
.لقد اطلعت على الأخبار
،أنتِ قلتِ أنك كنت تختبرين
.لو كان بإمكان الناس تغيير مصيرهم
.الآن لديك النتيجة
...تجربتك
.ستنتهي معنا
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر .لإيقافك عن إجراء إعادة الضبط
،سأبذل كل جهدي
.لإيقافك
...لذا لا تكلفي نفسك عناء
.البحث عن ضحاياك التالين
،ستكون الأمور مثيرة للإهتمام
.قبل إعادة الضبط
.سأتطلع إلى ذلك
السيد بارك محقق نشط في ،مركز شرطة سيول ماكانغ
تم إماطة اللثام عن ،قتله ابن كو سيوك جيو
،المرشح السابق لرئاسة وزارة التعليم
.تعليق من فضلك - لماذا قتلتهم؟ -
،حسب تحقيقات وحدة التدخل السريع
،تم تأكيد وجود ضحية آخرين
مما صدم العامة كثيراً
ل شيئاً - أي شيء؟ -
قل شيئاً
كيف عرفت أن اسم كلبتي مارو؟
.صحيح، هذا مثير للإهتمام
لقد سميت الكلبة على اسم .سلسلة مصورة أحبها
عليّ أن أمنحه توقيعاً، صحيح؟ .هذا هو الأمر الصائب لأفعله
.دعينا نذهب، توقفي
.هيونغ جو - .مرحبا -
.ذكرى ميلاد سعيداً لك
.لم أكن أعلم أنك تتبع التقويم القمريّ
.لكنها مازلت ذكرى ميلادي اليوم
.هذا يبدو غريباً
من الجميل أن أحتفل .بذكرى ميلادي على قيد الحياة
.على ذكر هذا، جلبت لك هدية
هدية؟
.إنه مصنوع من الحرير
.آمل أن تعيشي حياة طويلة
.هناك واحد أخر لمارو .إنه يتلاءم معها
.لقد أعجبني، شكراً لك
حسناً، في المرة القادمة اجلب ."معك كتاب "القاتل الخفيّ
.سوف أوقّعه لك
ماذا؟ - ...هذا يجعلني أتساءل -
لماذا لم أحصل عليه موقّعاً بالفعل؟
.أجلبه في المرة القادمة
.إنه مصنوع من الحرير .آمل أن تعيشي حياة طويلة
أنت تظن أن الأمر انتهى، صحيح؟
كيف حال صاحب المقهى هذه الأيام؟ هل هو بخير؟
.إعتنِ بنفسك
.إعتنيا ببعضكما
.نعم يا هيونغ جو .هو ليس في المقهى
هل قد يكون مازال في المصحة؟
،حدث شيء لحياتي
.لذلك عليّ أن أسرع إلى المصحة
...إنه اليوم الذي
.قال فيه أنه كان في المصحة
(حدث شيء لزوجتي)
(لا بأس يا غا هيون، أأنتِ بخير؟، فلنتحدث غداً)
.النقطة
(يجب أن اسرع إلى المصحة، سأتصل بك لاحقاً)
.لا توجد نقطة
.هو دائماً ينهي بنقطة
.إسم الحارس هوانغ نو سب
هل يمكنك إخباري متى كانت آخر زيارة له؟
.ليس هناك هذا الحارس
هل تعلم اسم المريضة؟
كلا
مهلاً، هوانغ نو سب؟
هل تبحثان عن البروفيسور هوانغ نو سب؟
بروفيسور؟
.إنه هذا الرجل
.نعم هذا هو، إنه البروفيسور هوانغ نو سب
هو يقوم بتجربة سريرية .على المرضى من هنا
هو يأتي إلى هنا مرةً .في الأسبوع على الأقل
تجربة سريرية؟ - أوليست زوجته نزيلة هنا؟ -
. سمعت أن زوجته تدير تجارة في الولايات
،لم أرغب بترك زوجتي في المصحة
.عندما أدركت أنني لا أعلم متى سأموت
كيف حالها؟
.منذ ذلك اليوم زادت حالتها سوءاً
.هي لم تتعرف عليّ حتى بالأمس
،إذن لو كان هو بروفيسوراً
أيمكنك أن تخبريني أين يعمل؟
.كان يعمل في مستشفى سيجين
لكنه الآن مديرٌ استشاريٌّ .في صناعات سامو الدوائية
مستشفى سيجين؟
.العيادة والزوجة المصابة بالخرف
.كانت كلها كذبة
لماذا سيكذب بشأن هذا؟
،لو كان بروفيسوراً في مستشفى سيجين
فهذا يعني أنه يعرف السيدة .لي شين قبل إعادة الضبط
.دعونا لا نتحدث عن هذا هنا
.فلنذهب إلى مكان آخر ونتحدث أكثر
.كنت زبوناً هنا
،زوجتي أحبت احتساء القهوة
. ورغبت بفتح مقهى في وقت لاحق من حياتها
وهكذا تمكنت من شراء هذا المكان .بفضل إعادة الضبط
،إذن
هل أمرته السيدة لي شين ،بجمعنا في المقهى
منذ البداية؟
.أيها المحقق
.كان هنا يوم الإثنين
يوم الإثنين؟ .هذا بعدما تم القبض على سن هو
.هيونغ جو
لماذا السيدة سونغ هنا؟
.هذه سكرتيرة البروفيسور هوانغ
سكرتيرته؟ - .أجل -
،لو كان بوسعك مساعدتنا
،فسوف نتمكن من
التخلص من السيدة لي شين .والقاتل على حد سواء
.أتوسل إليك
.كان كله تمثيل
.يبدو الأمر كأنها تعلم المستقبل .هي تعرف عني كل شيء
الشخص الذي كانت السيدة ،سونغ مرعوبة منه
لم يكن السيدة لي شين، بل .كان البروفيسور هوانغ
من البداية وضع السيدة . لي شين في الواجهة
.وكان يشاهد كل شيء من الخلف
.أنت عدت يا بروفيسور هوانغ
.لابد أن الجميع صُدِم تماماً
.سأعود قريباً
.نعم يا بروفيسور
.أعلم هذا جيداً، لا تقلق
(صناعات سامو الدوائية)
بروفيسور هوانغ نو سب؟
.نعم
هل أنت المحقق جي هيونغ جو؟
.نعم، أنا هو
.إتبعني من فضلك
.شين
،ألا تعتقدين أنه
حان الوقت للأعداد لإعادة الضبط التالية؟
أنت كنت دائما مشغولة ،كثيراً في مثل هذا الوقت من السنة
.بسبب يونغ
.لهذا السبب
.أفكر بنيل المساعدة من شخص آخر
شخص آخر؟
(نقل الطوارئ - وزارة العدل)
.ما من احد تغلب على مصير موته
.لا أحد
...هذا يعني أنك ستكون بأمان
.حتى يموت الجميع
.يا إلهي
.قريباً ستعلم هذا
.هذا يحدث دائماً
(المدير الإستشاريّ هوانغ نو سب)
ما هذا؟
.أخبرني أن أعطيك هذا عندما تأتيان
إذن لابد أنه يعلم .أننا كنا سنأتي إليه
365 تكرار السنة