صفقوا للآنسة (هاوك)
لماذا يدعونك بالسيدة (هاوك)؟
عملتُ ضربة في لعبة كرة السلة
أن لم تحارب الشرطة لأيجاد (كايتي) , فنحنُ سنفعل
يريدون أضافة محقق للبلدة
للمساعدة بحالتهم
لا , لا , لا , لستُ بحاجة
لأحمق من البلدة للقدوم
مرحباً أبي
هل تكلمتِ لهذا الأحمق؟
ومازلت أدفع ثمن الحفاظات وثمن جميع التكاليف
كله لأبنه
ماذا تفعل هنا؟
لا تقلقي حول ما تفعلينه هنا
لا أسأل عن حياتكِ
هو لايريد التعلق بكِ كثيراً
ماذا يجري؟
مرحباً
مرحباً (سيرج)
# تـرجـمـة # || علي عقيل - الدكتور حيدر المدني ||
(مير)
ليس بمنظر جميل
(كيني ) بنت (ماكمينيمان)
(ارين)؟
متمرن صادفها هذا الصباح
(هولبرت) كان هنا أولاً
الموعد الطبي أعلن وفاتها في 7:14 دقيقة
أجرينا بحث تمهيدي
لم يظهر أي شيء
كانت هنا لمدة
يا ألهي
مامدى قرب الشخص
لكي يلحق بها هكذا ضرراً؟
كم هو قريب ؟ ... ما أقوله
كان مواجهها وجهاً لوجه
ابلغت (أم أي)؟
كنتُ أنتظركِ فقط
أتصلت بمشرف البلدة
هم يرسلون أحد محققيهم للمساعدة
لا تنظري لي هكذا ليس لدي خيار أكثر من هذا
نعرف من هو ؟ اسمة (كولن زابل)
هو الذي حلل حالة البارحة
غي (داربي) السنة الماضية بنت بعمر 10 سنوات مفقودة
يجب أن يكون في مركز الشرطة بحلول ظهر اليوم
أجل , (مير شيهان) في (أيستاون)
لدي انثى بعمر 17 سنة في غابة (شارب)
سبب الموت مريب
أرسل (أم-أي) تحت الطلب المباشرة
حسناً , كل من هنا ضعوا القفازات
أعملوا بحث موسع على طوال الطريق 13
ضعوا اشارة على أي شيء يبدو غير ملائم
ضعوا عليه علامة لكي نصورة
حسناً , يارفاق أجتمعوا , لنذهب
لذا , هل تكلمتِ مع ( كوري)؟
لم أفعل
لكن أريد (جيسن كولفير) أن يأخذني
بدلاً من (كوري)
ماذا؟ حسناً , (كوري) سألكِ
وقلتِ نعم لذا أنت عالقة مع كوري
وهذا كل ما في الأمر مهما يكن
مهما يكن؟
ياللهول انت سيئة جداً , (مويرا غرايس روس)
مرحباً؟
مرحباً مرحباً
لم تجيبي عندما أتصلتِ الأمس
لذا , لم أكن أتوقع أن قطعة الخشب كبيرة جداً
هل 0جون) استيقظ الآن؟
لا , هو نائم وكأنه ميت
لابد أنهم أستمتعوا في منزل (فرانك) ليلة أمس
أيقظيه لي (لور)
(ارين) قتلت أمس
ماذا؟
يا ألهي , ماذا حدث؟
لا نعرف لحد الآن
جثتهما وجدت هذا الصباح في جدول (غريدهام)
أنا في طريقي ألى منزل (كيتي) لأخباره
أريد أن ألتقي بـ ( جون ) و (بيلي) هناك
أتوقع يمكننا الحصول على أبناء عمة هناك , أتعرفين ؟
أجل , يأجعل (جون) ينهض ويقابلكِ هناك
حسناً سأتكلم معكِ لاحقاً , وداعاً
مرحباً , حبيبي جهزت علبة مائك
سيدة (أيفانس) ستصطحبك خلال عشر دقائق
حسناً
شعرتُ بحالاً أفضل
ماذا يجري؟
(ارين) ماتت
(أرين كيني)؟
مرحباً , (مير) كيف حالكِ, (مير)؟
مرحباً يا ألهي , آسفة
آسفة جداً (بيل) ... أنه
حسناً لنعمل ما علينا فعله
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً , (مير)
مرحباً (كيني)
(جوني) , (بيلي)
كيف حال , (كين)؟
ماذا تفعلون هنا؟
هل يمكننا الدخول؟
أجل
ماذا يجري ؟
ماذا يجري؟
... (كيني)
هل هي (أرين)؟
هي وجدت ميته في جدول (غريدهام) هذا الصباح
هي كانت ضحية قتل لا
آسفة جداً
كن قوياً , يارجل
ابتعد عني
حسناً
(أرين)؟ (ارين)؟
! تباً
تباً , ابتعد عني يارجل
على مهلك أصمتوا جميعاً
... أنت سوف
! (كين) سوف
ساقتله أهدء
سأقتله تلك أبنتي
تلك ابنتي لابأس
! لا
(كيني)
ساسئلك بعض الأسئلة حسناً؟
أريدك أن تتذكر بقدر المستطاع , حسناً؟
لكي نعرف من فعل هذا
من فعل هذا؟
شخصاً واحد فعل هذا
(ديلان هينسلي) والد (دي-جي)
الطفل هناك الآن؟
متى رايت (أرين) ىخر مرة؟
ليلة الأمس
فطرنا هنا
سألتني أذاً
سالتني أن كان بأمكانها أستعارة شاحنتي
ثم ركبت دراجتها وخرجت
هل تعرف اين كانت تذهب؟
لا أعرف هي لم تقول
أي وقت غادرت؟
السابعة في السابعة و النصف
وهل بدا كل شيء بخير؟
أتعلم أن كان بها شيء مختلف؟
أن كنت تعرف , هل تشاجرت ربما
مع شخصاً ما أو مع البعض لا ,لا
(مير) , انت تهدرين وقتكِ هل تعرف مع من تحدثت أو
لا أحد كان لديه أي سبب لإيذائها ما عداه
ولماذا تقول ذلك؟
هو لم يردها الحصول على ذلك الطفل
هو يكرهها
هل كنت هنا ليلة الأمس؟
طوال لليلة
حسناً , أذهب هناك والدتك
أمي
مرحباً , حبيبي اشتقتُ لك
سررتُ برؤيتكِ (كاري)
مستعد للاستمتاع قليلاً؟ اجل
أنظر لذلك
يبدو أنها بحالة جيدة , صحيح؟
عالي جداً أجل
توقف
حسناً , كانت لطيفة عندما جئنا
حسناً , لسنا الذين تكره
أنت جائع و جائع حبيبي؟
اتريد محاولة التسلق على هذا الجانب؟
يارفاق ألديك بعض الوجبات الخفيفة؟ اجل بالتأكيد
لا يمكنك الحصول علي اذهب
شكراً لأحضاره لرؤيتي
بالتأكيد كان متحمس , جداً للقدوم
لذا , اين تعيشين الآن؟
البيت المميز في ساحة (كينيت) يدعى بـ ( النهضة)
كما لو أننا كنا جميعنا موتى قبل وصولنا ألى هنا
حسناً , كلنا مسرورين لأنكِ تقومين بعمل عظيم جداً
شكراً
الشيء الوحيد الذي أفتقده الآن هو أبني
أريد رعايتة رعاية خاصة
قدمت الأوراق مع محاميي يوم أمس
أمي , ستحاربكِ
أجل , هذا بالتأكيد
لكن أنا والدته ليس هي
شكراً على طعامكِ
(درو) لنذهب
وجبات خفيقة أنتباه
لدينا وجبات خفيفة ولدينا بعض الماء
متى فعلت
متى رايتها ىخر مرة (ديلان)؟
رأيتها يوم أمس
ذهبت لأحضار (دي-جي) مبيتها بحوالي 3:00
...و
رأيتها تغادر غابة (شارب) يوم أمس
وبأي وقت كان ذلك؟
لا أعرف ربما 10:00 - 10:30
أيهما كان 10:00 أو 10:30 ؟
كانت 10:30
هل كانت هناك معك؟
لا هي جائت لوحدها
هل تكلمت معها؟ لا
أعني, لا أعتقد الأمرو
ليست جيدة بيننا الآن
ليست جيدة بينكم ماذا تعني بهذا؟
مثلاً , نحن نتجادل بما يتعلق بموضع (دي-جي)
ولسنا مع بعضنا البعض كثيراً لذا
كان غريب بعض الشيء لرؤية آحدنا الآخر
لذا أم طفلك خرجت لتلك الغابة يوم أمس
نفس الغابة التي كنت فيها
ولم تقل كلمة واحدة لها؟
لا
كما قلت , الأمور ليست جيدة بيننا الآن
لذا نحن
(بريانا) هل تلك (بريانا ديلراسو)؟
هي صديقتك الجديدة؟ ليس لدي صديقة جديدة
في اي وقت غادرت الغابة ؟
وصلت للبيت في منتصف الليل
ذلك ليس ما سألته
يالتك في اي وقت غادرت الغابة
حسناً , أذا وصلت للبيت في منتصف الليل
أذن غادرت الغابة من المحتمل في 11:45
يمكنك ان تسألي والدتي اذا أردتِ ذلك
لماذا ساسأل ولدتك؟
لأنها كانت مستيقظة لابأس أجب أن تريد ذلك
يمكنك أن اعطيك لا , كانت في العراء
وكانت تطعم (دي-جي) ولأن اسنانة آلمته
وهي ارادت أعطائة بعض الحليب
وهي طلبت مني الحصول على القليل
ولم أعرف اين كان ...و
حسناً , أحتفظ بحليبي في الثلاجة
...حسناً ثلاجة المطبخ كانت ممتلئة
لذا نحتفظ عادة بحليب أظافي في ثلاجة المرآب
هناك حيث ذهبت حسناً؟ (ديلان) , أستمع
ألديك أي علاقة بموت (أرين) يوم أمس؟
لا
لأنه بالنظر للأمور الآن
أنت الشخص الوحيد الذين يشكون به
لم اقتل (أرين)
لن تضعي ذلك الكلام علي
لم أقتلها آمل أنك لا تكذب
لأته اريد مساعدتك , حسناً؟ أنا حقاً أريد مساعدتك
أجا , افهم أن الأمور لم تكن سهله بينكما
لأنت شاب , تعرف ؟
القتال على المال مشاركة رعاية الطفل
أتعلم , أن تكون أب أعزب ذلك بحد ذاته كفاح
ذلك كفاح حقيقي, صحيح؟
افهم ذلك, افهم ذلك
كانت تجعلك تدفع لجراحة الاذن تلك ؟
قلتِ انني يمكنني المغادرة حينما أريد ذلك , صحيح؟
أجل , أنتظر لحظة خروجك من هنا
لا يمكنني مساعدتك
لذا أن كان لديك شيء تريد أخباري
من الأفضل ان تفعله الآن
لأنه حالما تغادر مركز الشرطة
سأبدأ بالبحث عن اي معلومه عنك
وسأكتشف كل شيء
كل شيء
واذا كنت تكذب علي ستكون الأمور سيئة جداً عليك
لم اقتلها
قسم شرطة (ايستاون)
تلقى اتصال بحوالي 6:47 هذا الصباح
من فرد كان يتجول في غابة (شارب)
أُبلغ عن جثة
في جدول (غريدهام)
الضابط أستجاب للأتصال
وجثة (ارين ماكمامين) بعمر 17 سنه من (ايستاون)
وجدت واعلنت ميتة في مكان الحدث
بواسطة مساعد الطبيب للقسم الأداري في الساعة 7:14 دقيقة صباحاً
الآن , نطلب من الاباء أن كانوا يعرفون طفلتهم
أنها كانت بالخارج في تلك الغابة ليلة أمس
ربما شاهدوا شيءً او سمعوا شيءً
رجاءً تقدموا
كان جزء من المعلومات يساعد في هذه القضية
في هذا الوقت , سأحولة للرئيس (كارتر)
للأجابة على اي اسئلة
ايها الرئيس , اتعتقد الآن
أن هذه بأي قضية متصلة
لأختفاء (كايتي بيلي)؟
لا نتحرى بهم كحوادث ذات علاقة الآن
لكن لا نستثني
لكن لا نستثني اي شيء
ما الذي تريد قولة للناس
الآن وشابة آخرى ذهبت؟
أجل , أيها الرئيس ماذا لديك لتقولة؟
اولاً , لا نعرف ماحدث ألى (كايتي بيلي)
ولماذا , ايها الرئيس؟
مضت سنة
لماذا مازلت لا تعرف ماحدث لأبنتي؟
مهلاً , مهلاً أهدؤوا , أهدؤوا
قررنا حضار محقق البلدة
للمساعدة في القضية
وأخيراً , لماذا لاتجعل شخصاً ما مؤهلاً؟
هيا الآن
احضروا (كايتي) للبيت
استمع , افهم
أحضروا (كايتي) للبيت
تبحث عن أي شيء بشكل محدد؟
لا , آسف عادةً, أعتقد
محققة المباحث (شيهان)
أنا المحقق (كولن زابل) من البلدة
هل تمانع بنقلها
صحيح , صحيح
حسناً , ىمل انك لا تمانعي ... أنا
طلبت من السكرتيرة هنا من اجل سحب ملف (كايتي بيلي)
كانت تُعلن ولماذا لا أمانع؟
صحيح
حسناً , استمعي , لا اعرف ما هي مسؤليتكِ , لكن
مسؤليتي تبدأ عادة باستراحة , واقوم بالتدخين لمدة 10 دقائق
أنا واثق انكِ مدركة الآن
أن شابة عضوة من هذه الجالية
اُخذت منا قريباً جداً
مهمتي الأولى كخادم
كنت أدير الحرم الجامعي في كلية ( ميريماك)
في الصباح خرجت من المعبد
وأمرأة جائت وخائفة لي
وبدأت بالصراخ علي بأعلى صوتها
تلعن الرب , تلعنني
وفي مكانٍ ما في كل آلامها
تمكنت من قول ما لديها
أنها فقدت حبيبها للتو في حادث دراجة نارية
تظرت لي كما لو تقول قل شيئاً
هيا , دافع عن ربك
لم أعرف ما أقول وتجمدت
ماذا نقول لأحدنا الآخر
عندما يواجة مأساة حزينة
مثل التي أخذت حياة
بنت جميلة وأم مثل (ارين ماكمامين)؟
حقيقتاً , لا أعرف
لكن افكاري في أغلب الأحيان تعود للأنجراف ألى (ماريماك)
ماذا اقول لتلك المرأة
حتى وأن كان علية فعله مرة آخرى
الذي انقلبت حياته رأسًا على عقب ذلك الصباح؟
أعتقد أنني سأجلس بجانبها وأقول ببساطة...
"أنا هُنا."
كانت تلك خطبة جميلة يا (مارك).
شكرًا لك يا (دان).
ألم تكن (إيرين) مع برنامج الشباب لدينا لفترة؟
نعم.
هل كنت تعرفها جيدا؟
لا ليس في الواقع
لم أقضي الكثير من الوقت معها.
ثم توقفت عن حضور الاجتماعات
بعد وقت قصير من ولادة الطفل.
هل تابعناها بعد مغادرتها؟
لا ليس كما كان يمكن أن نفعل.
جاء الدليل للتو.
هناك فيديو من الليلة الماضية على الإنترنت.
وأيضًا معلومات الطوارئ "البينج" التي طلبتيها
من هاتف (إيرين) الخلوي ، الذي عاد للتو.
شكرا لك.
توقف عن مراسلة رجلي الآن
هذا مأخوذ في (كريدهام كريك) في وقت متأخر من الليلة الماضية.
لقد سألتكِ سؤالاً أيتها العاهرة الغبية.
هل نعرف من هي؟
(بريانا ديلراسو).
ماذا تفعلين؟ ابتعدي عنها!
تمهلوا ماذا عنها؟ من تلكِ؟
هذا هي (سيوبان). ابنة (ماري).
اكتب مذكرة بحق (بريانا ديلراسو) ،
أحضره إلى المحكمة.
أخبرهم أنني سأكون هناك خلال 20 دقيقة لاستلامها.
مرحبًا ، إنا (سيوبان) . أترك رسالة.
مرحباً
يجب ان تتصلي بي فوراً
مهلا.
هل نتشارك في السيارة؟
أنا سعيد لقيادة نفسي. أنا فقط... أنا...
يجب أن تعطيني العنوان.
شكرا.
حسناً. سنراك في الساعة 7:30.
رائعة. شكرا لك.
- مرحبًا ، (باتي). - مرحبًا ، (ماري).
طاولة لشخصين؟
لا ، هل (بريانا) تعمل نادلة الليلة؟
أجل
هل يمكنكِ احضارها لي من فضلك؟
- بالتأكيد. ماذا... لماذا؟ - فقط أحضريها إلى هنا.
حسناً
هل أنتِ صديقة هؤلاء الناس؟
أجل
هل يجب أن نفعل هذا في الخارج ،
او بعيداً عن الموظفين والضيوف الذين يراقبون؟
هي أوسعت (إرين) ضرباً في غابة مليئة بالأطفال.
دعهم يشاهدون.
ضعي يديكِ خلف ظهركِ.
ماذا تقولين بحق الجحيم؟
تم وضعك قيد الاعتقال بتهمة الاعتداء.
- ماذا؟ - (مير)...
لنذهب يا (بريانا). سنتحدث في المركز.
- لماذا؟ تباً. - عليك أن تأتي معنا.
- توقفوا توقفوا - (مير)؟ ماذا فعلتِ؟
اهدأي.
ماذا فعلت يا (ماري)؟ تحدثي إلي رجاءًا.
- ماذا يحدث؟ - سيدي ، أريدك أن تتراجع.
أنا لا أعرف من أنت يا صاح.
- ولكن ، مهلا ، هل يمكننا فقط... - استرخي.
هل يمكننا فعل هذا خارج مطعمي من فضلك يا (ماري)؟
إنها تعرف ما يحدث يا (توني). هي تعلم.
(ماري) ، تحدثي معي من فضلك!
- هيا بنا. هيا بنا. - (ماري) ، أسألكِ سؤالاً
كشخص يعرفكِ طوال الثلاثين عامًا الماضية!
فقط استرخي. حسنا؟
توقف عن إخباري بالاسترخاء!
لقد قيدت ابنتي بلاصفاد.
ابتعدي عني ، أيتها العاهرة!
- الجو بارد بالخارج! - فقط استرخي.
البسوها سترة بحق الله!
حسنا. لقد فهمت. سنكون على اتصال.
- سنكون على اتصال. - (مير)!
مع وضع هذه الحقوق في الاعتبار ، هل أنت على استعداد
للتحدث إلينا الآن بدون حضور محامي؟
كلا. احتاج محامي.
حسنا
لذلك ، شاهدنا الفيديو ، يا (بريانا).
الشجار في الغابة. تتذكرين ذلك ، أليس كذلك؟
انظري. تلك انتِ.
نعم ، لقد حطمتي وجهها ، ثم...
هناك جزء قادم حيث هي مستلقية على الأرض
وركلتيها في رأسها.
أعتقد أنها مصابة بالارتجاج. أليس كذلك أيها المحقق؟
أعني ، سأطلب من الفاحص الطبي تأكيد ذلك ،
ولكن إذا كان هذا هو الحال ، فسأوصي بالاعتداء الشديد.
محامي.
جناية من الدرجة الأولى.
- محامي. - لذلك يمكنك قضاء ما بين
- سنتين او ١٠ سنوات في السجن. - محامي. محامي.
- حسناً. حسنا. - محامي ، محامي ، محامي.
قلت أريد محامي! أأنتم اصماء؟
ستسجل في سجلك الدائم ، لذا...
- (سارج)! -... في أي وقت تتقدم فيه لوظيفة...
ايتها رقيب
أنت عاهرة. هل تعلمين ذلك؟
لا عجب أن ابنك قتل نفسه.
هل يمكن لأحد أن يأتي إلى هنا ويعالجها ، من فضلك؟
انهضي
- مرحبا. - طابت ليلتكِ
هذه لك.
- مرحباً؟ - أهلاً...
أهلاً
مرحبًا ، شكرًا على الزهور. ...
أنا كنت أتمنى أن تكوني أنتِ.
اسمع يا (ريتشارد). أنا فقط أنا...
أردت الاتصال وأقول شكرا لك على الزهور.
لقد ظهرت بعض الأشياء في العمل ،
- وهي... - انتظري ، انتظري. تمهلي.
قبل أن تتخلى عن السفينة تمامًا ...
إنهم يقيمون حفلة لي هنا.
إنها مثل الذكرى السنوية لقراءة كتابي.
هذا ليس شيئًا حقًا ، لكن ، ...
لا تريدي أن تأتي معي ، أليس كذلك؟
إنه ليس وقتًا جيدًا حقًا.
- أنا أسفة. أنا ... - لا بأس.
انها على ما يرام. أنا أفهم. بلى. أنا...
رأيت أنهم وجدوا جثة تلك الفتاة الصغيرة.
هذا... هذا مروع.
بلى. بلى. إنه ...
حسنًا ، إنهم... محظوظون بوجودك.
متى حفلتك؟
هل (سيوبان) بالمنزل؟
لا.
هل تحدثتي معها اليوم؟
لا لماذا؟
اتصلت بها مثل 15 مرة.
هي لا ترد.
تريدين شيئاً لتأكليه؟
لقد طلبت شريحة لحم إضافية من "كوكو" إذا كنت تريدين.
أحتاج إلى العمل.
أعلم ، لكن يجب أن تأكلي شيئًا.
أعني ، قبل أن تحبسي نفسك في غرفة نومك
وتختفي في حجر الأرنب مرة أخرى.
أحتاج إلى العمل يا أمي. هذا ما أفعله.
نعم ، هذا ما تفعلينه.
ولهذا السبب انتقلت إلى هنا للمساعدة.
أنت لا تساعدي يا أمي.
الجلوس حول شرب "مانهاتان" مع (دان)
لا يساعد.
أعتقد أنني أفعل أكثر من ذلك بقليل.
كيف سارت الأمور مع (كاري)؟
حسناً. إنها بخير.
هل قالت أي شيء عن الحضانة؟
كلا
بالمناسبة ، كان (درو) يفعل ذلك الشيء الذي يرمش بالعين مرة أخرى.
طوال اليوم.
أخبرت (فرانك).
أنا سأذهب يجب عليك أنت أيضًا.
- مرحبًا ، (ماري). - هل (فرانك) في البيت؟
- اجل هل تريدين الدخول؟ - سأنتظر هنا.
أعتقد أنك سمعتِ الخبر...
... حول مشاركتنا.
سأذهب وأنادي (فرانك).
(فرانك)؟
- مرحبا. - مرحبا.
أنتما تتحدثان عن موعد الزفاف؟
يشبه.
سيبقى ابن (فاي) هنا لبضعة أسابيع
قبل أن يعود إلى الكلية.
أفترض أنني سأكون وصيفة الشرف.
لا فرصة في أي حال.
(درو) يغمض عينيه مرة أخرى.
أجل
سأتصل بالدكتور (لونج) في الصباح.
طبيب الأطفال الجديد؟
قالت إنها ستقدم لنا إحالة من علم الأعصاب.
أعتقد أنه سيكون مفيدًا.
جيد
سوف اتحقق هناك وانا في طريقي إلى العمل غدًا.
- هل أنت واثقة؟ . - بلى. لا بأس
سأذهب.
تصبح على خير يا (فرانك).
وأنتِ بخير
مرحبًا ، (ماري) انتظري.
رأيت المؤتمر الصحفي.
(ايرين مكمينامين)؟
كيف الحال؟
.نحن ننظر إلى الأسرة. أنت تعرف يا صاح.
ماذا كان... كيف كانت في المدرسة؟
لقد كان لها علم الجبر منذ عامين.
مجرد فتاة هادئة.
لم أتحدث معها كثيرًا ، هل تعلمين؟ أنا...
لكنني شعرت أن الأمور لم تكن جيدة في المنزل.
- قالت لك ذلك؟ - لا.
إنه مجرد... إحساس لدي.
صحيح
- تصبح على خير. - تصبحين على خير.
أين كنت الليلة الماضية؟
لماذا؟
متى ستخبرني أنك كنت بالخارج في "شارب وودز"؟
أنا... لم اكن لأقول...
نشر شخص ما مقطع فيديو للقتال على الإنترنت ، يا (سيوبان).
حسنا؟
رأيتك تذهبين إلى (إيرين).
كيف تعتقدين هذا سيجعل منظري؟
عندما تكون ابنتي من آخر الناس
ان ترى مع فتاة تنتهي بالقتل
وأنا لا أعرف عن ذلك ؟
أنا أسفة.
حسنا. ماذا حدث؟ أنت... تتحدثين معها؟
بلى. أنا فقط... مشيت ،
وسألتها إذا كانت بخير وما إذا كانت بحاجة إلى وسيلة توصيل إلى المنزل.
وماذا قالت؟
لا شيئ.
لا شيئ؟
نظرت إلي للتو ثم غادرت.
- أين خرجت؟ - إلى داخل الغابات.
هل كانت وحيدة؟ هل كانت... مع من كانت؟
ليس مع احد
ذاك كل شئ؟
إنه... لا شيء آخر أريد أن أعرفه؟
نعم يا أمي ، هذا كل شيء.
حسنا.
أنا غاضبة جدًا منك الآن.
هناك شخص ما في المركز قد يرغب
في أطرح عليك بعض الأسئلة حول ما رأيتِ.
- حسناً. - حسنًا؟
اغلقي الباب من فضلك.
صباح الخير.
يجب أن تكون جدة (درو)؟
نعم. يا (مير).
- تشرفت بمقابلتك أخيرًا. - اجل.
تفضلي بالجلوس.
انا اقدر لكِ رؤيتي في وقت مبكر
اعتقدت أنني ساراكِ قبل أن يظهر كل الأطفال.
ذكية.
لذا ، ما الذي يمكنني مساعدتك به ، يا سيدة (شيهان)؟
حسنًا ، إنه (أندرو). إنه ، ما زال يفعل...
- الشيء الذي يومض بالعين. - صحيح.
حسنًا ، كما ذكرت لزوجك السابق ،
التشنجات اللاإرادية شائعة جدًا عند الأولاد الصغار.
ينمو معظمهم ،
ونحن عادة لا نتعامل معهم.
صحيح اجل. أنا أعرف.
إنه والده فقط ،
ابني (كيفن) ، هو...
أنا لا أعرف كم تعرفين.
حسنًا ، لقد انتحر. ستكون سنتان في فبراير.
أنا آسفة جدا.
إنه مجرد زوجي السابق وأنا قلقة
أن هذه التشنجات اللاإرادية ...
لا نعرف ما إذا كان الأمر متعلقًا بالجينات ، هل تعلمين؟
إذا تم تمريره إلى أسفل.
كان ابني مثل هذا عندما كان صبيًا.
أعني ، كان طبيعياً.
ثم بدأ يعاني من التشنجات اللاإرادية
مثل تلك التي كان (درو) يعرضها ، و...
ماذا كان تشخيص ابنك يا سيدة (شيهان)؟
يا الهي
يا ربي. أنا حتى لا...
كان زوجي السابق مسؤولاً عن تتبع كل شيء.
كان هناك الكثير على مر السنين.
أولاً ، تم تشخيص إصابته بمتلازمة "توريت".
ثم تفشي اضطراب النمو...
كنا على طيف التوحد في وقت واحد.
اضطرابات المزاج.
لا أستطيع حتى ...... تذكر أي منها.
قاتلنا من أجل ذلك طوال الوقت. المخدرات في الغالب.
كنت ضد العلاج.
لا أعلم أن أيًا منا كان على حق.
كنا كلاب تطارد ذيولنا لفترة طويلة ، هل تعلمين؟
اضطررت إلى تسجيل المغادرة بعد فترة.
كما تعلمين ، إنه فقط...
أصبحت ساحقة تمامًا ، هل تعلمين؟
عدم القدرة على اكتشافه.
بالتأكيد. أنا أفهم.
حسنًا ، أعتقد أنه سيكون مفيدًا للجميع
إذا رأى (درو) طبيب أعصاب ، إذن.
كما قلت ، التشنجات اللاإرادية طبيعية جدًا ،
ولكن ربما فقط من أجل راحة البال.
هل يمكنني أن اسأل عما اذا كنت تقابلين أي شخص الآن
فقط لكي أتحدث
لقد كانت ترجبتي أنها تساعد الآباء
الذين فقدوا أطفالهم لا
لا , ابداً
حسناً أن كنتِ تعتقدين أنكِ قد ترغبين
أجل
يسعدني أن أوصي شخصاً ما
شكراً
شكراً لكٍ
صباح الخير
ذلك لي ؟ لأنني حصلتُ على واحدة
(مير )
لا اعرف حتى ماذا يعني ذلك
هذا يعني هذه هي حالتكِ
ستكون دوماً
أنا هنا فقط لمساعدتكِ في معرفة ذلك
ماذا حدث لهاتين الفتاتين
والتي , بالنظرالى علاقاتك هنا في هذه المدينة
مع كل المعنيين
لا يمكن ان يكون الأمر سهلاً عليك
حسناً
حسناً؟
حسناً أنا المحقق (كولين زابل)
هيا هل تمازحني الآن؟
هيا بنا
العمل الجماعي يجعل العمل يفلح , أليس كذلك؟
يا ألهي
انت الشيف , وانا مساعد الشيف
ماذا نطبخ؟ توقف عن الحديث
حسناً
في أي وقت ذهبت الى الغابة الليلة الماضية؟
وصلنا الى هناك ربما في الساعة 9:00 الى 9:30 دقيقة ؟
وصلت الى الغابة بحوالي
ربما 10:00
رايت دراجتها عندما وصلت هناك وعندما عدتُ ألى سيارتي لم تكن هناك
وهل انت واثق أنها كانت هي ؟
أجل انه طرد شاطئ وردي
لا يمكنك أن تخلط عليك
وكيف تصف هلاقة (أيرن)
مع (ديلان هينشي)؟
لقد كانت مهتمة به كثيراً أكثر منه
ما أعنيه , انني غير مباليه لهما
لحياتهم الأجتماعية
أود أن اقول انه مثل العدواني
هل ترعف (بريانا دابلروسو)؟
أجل
هي
عاهرة لعينة , المعذرة
مثل غيورة كما تعلمين
أنها مثل شخص سيء للغاية
لذا , أخبرني عن سبب هذه المعركة
غيرة النساء
لا اعرف كل التفاصيل
لذلك لا استطيع أن اقول بالضبط ما حدث
لكن ما اود قوله ربما افكر في ذلك
هل برايكِ (بريانا) قتلتها؟
لا
أنها تنبح ولا تعض
في اي وقت وصلت الى المنزل؟
متأخرة للغاية
منتصف الليل 12:30
في الثانية عشر وخمس دقائق بالضبط
هل سمعت أطلاق النار؟
لا لا
أنا لم اسمع طلقة نار لا
ماذا؟
على الأطلاق
كانت صديقتكِ المفضلة اليس كذلك؟
هنا عزيزتي شكراً لكِ
هل يمكنكِ التفكير في شيء ما
في حياة (ارين) مؤخراً
هل ذكرت أي شيء خارج عن المألوف؟
كل التفاصيل تساعدنا الآن (جيس) , حسناً ؟
أنهمهم حقاً , عزيزتي حسناً؟
حتى الاشياء الصغيرة التي قد تبدو غير مهمة
لا
لا استطيع التفكير في أي شيء
هل أنت واثقة؟
ساعدتها على النهوض وسألتها أن كانت بخير
وان كانت بحاجة الى أن اوصلها للمنزل
وقالت لا , كما تعلم دفعتني بعيداً
و.. كنت افكر في هذا كثيراً كما تعلم
لأن ماذا لو ... ماذا لو عادت معي ألى المنزل؟
ماذا لو ... ماذا لو ضغطت عليها بشدة كما تعلم؟
لقد فعلت كل ما بوسعكِ ( سيوبان)
أنها لسيت غلطتكِ
كيف تحب العمل مع امي حتى الآن؟
أنه جيد أجل
لقد بدأنا للتو
لذا
اجل اي نصائح؟
قليل من التوقعات
حسناً , لنخرجك من هنا
شكراً
لذا , ماذا سالتك؟
الكثير من الأسئلة حول ما حدث
هل رأيتِ أمكِ؟ لا
أجرينا مقابلات مع اكثر من 40 طفلاً حتى الآن
أكد خمسة منهم رؤية إيرين تصل على دراجتها حوالي الساعة 10:20
وقال شاهد إنه لم يكن هناك عندما غادرت الساعة 12:05.
لم ير أحد يحمل مسدسًا ،
ولم يسمع أحد صوتًا يشبه طلق ناري.
يظهر اتصال الطوارئ على هاتفها الخلوي
كان آخر موقع معروف لها حوالي 13 ميلاً شرقاً
حيث تم العثور على جثتها.
توقف (بينج) عن تقديم المعلومات في الساعة 2:37 صباحًا.
لذلك تم تدمير الهاتف أو نفاد البطارية.
سنقوم بإحضار بعض الرجال لإعادة فحص المنطقة.
أي كلمة ترد على سجلات خليتها؟
أمان (فيريزن) يتباطأ.
وعدتني غداً ، لكنهم قالوا ذلك بالأمس.
تباً. كّم الساعة؟
تقريبًا السادسة.
اللعنة. أنا سأذهب.
وقهوتكِ
أنا أملأ خاصتي كل صباح. يسعدني لالتقاط إضافي.
طبعا كريمة بدون سكر
- لك ذلك. - شكرا.
ليلة سعيدة يا (ماري).
كابوس جيد.
لماذا لا يكون لديك "كابوس" جيد.
اللعنة.
(مير) ، يجب أن نتحدث.
بحقك. يجب أن أكون في مكاني.
لماذا تفعلين هذا لابنتي؟
لا. أنا أسألكِ كصديق يا (ماري).
(بريانا) لم تقتل أحدًا.
يجب عليك العودة الى شاحنتك وتعود إلى منزلك ، حسنًا؟
إنها ليست قاتلة يا (ماري).
ولن أدعك تدمرين حياة ابنتي.
- ابتعد عن سيارتي ، حسناً؟ - (توني)!
أو سأقوم بإلقاء القبض عليك بتهمة التحرش.
- لديك ثانيتان. - (توني)! قلت لك لا تأتي إلى هنا.
(ماري) ، كل شيء على ما يرام؟
عد إلى المنزل ، أمي. لا بأس ، إنه فقط (توني).
- هل تمزحين معي ، (ماري)؟ تلقين القبض علي؟ - أتركها وحدها. توقف.
- أنتِ تعلمين أن (بريانا) لم تقتل أحدًا. - (توني) ، توقف. من فضلك ، اللعنة!
- يا الهي ، (توني). - أنت تعرفين ذلك سخيف يا (ماري)!
أعطها قسطًا من الراحة ، حسنًا؟
ابتعد عن طريقي!
لن أدعك تدمرين حياة ابنتي.
مهلاً
- هل تسمعيني حقًا؟ - (توني)!
هل تسمعيني؟.
يا الهي (باتي). ما الذي يجري؟
- يا إلهي. - آسفة يا (هيلين).
هيا تعالي
- أين (كين)؟ - الطابق العلوي.
أعتقد أنه سيئ الليلة.
توقف اذهب
- كن مع الاطفال. - بلى؟
سوف آخذه من هنا. لقد فهمت.
أأنتَ بخير؟
اجل
حسنا
خذ قسطاً من النوم.
كبد البط باتيه؟
شكرا لك.
شكرا سيداتي.
(مير)! انتظري.
انتظري. أنا أسف. أنا...
لقد حوصرت مرة أخرى هناك.
حسنا أيا كان. أنا ذاهبة إلى المنزل.
أتركك للتحدث مع كل معجبيك.
رائع. لم أركِ من النوع الغيور.
أعطني إستراحة.
- لست مضطرًا للتحدث معهم. - لقد دعوتني هنا ، (ريتشارد).
- أنت تعرف؟ أنا أقف هناك. - لا، انا...
- أعني تأتي على الإنسان. - أنا أسف. أنا آسف يا (ماري).
لأكون صادقًا ، لم أكن أعرف أنك ستحضرين.
لكنك فعلتِ ، وأنت هنا ، لذا... دعينا نعود إلى الداخل.
أنا آسف يا (ماري).
أنت لن تضاجع الليلة.
شكرا لك.
أنا أسف. ليس هذا هو السبب
أطلب منك العودة إلى الداخل.
نعم انها كذلك.
بالمناسبة تبدين جميلة
كل شيء بخير؟
بلى. أنا فقط سآخذ جولة إلى المتجر.
يا رفاق أتريدون شيء؟
هل تعتقد حقًا أنه يجب عليك الخروج الآن؟
لم أفعل أي شيء.
لن أجلس هنا في هذا المنزل اللعين
- مثل الناسك اللعين ، حسنًا؟ - نحن نعلم.
نحن نعلم أنك لم تفعل شيئًا (دي).
هيا.
هل يمكنني الحصول على علبة بوروس؟
هل يمكنني الحصول على علبة سجائر ،
أم أنك ستواصلي التحديق في وجهي؟
قد واخرج من الباب الدوار.
السيد (مكمينامين). أقسم أنني لم أقتلها.
أقسم لك أني لم أقتلها.
اخرس اللعنة.
انطلق إلى الطريق الدائري.
- أنت تفهمني؟ - بلى.
مرحبا.
ثلاثة وأربعون من فضلك.
كيف تشعرين؟
بخير.
ماذا تفعل يا (توني)؟
أنا فقط اتسوق بعض الأشياء.
يجب عليك الخروج من هنا والعودة إلى المنزل.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
أنا فقط أشتري الحليب.
ابنتك ضربت الفتاة
الذين ماتوا في الخور.
أي جزء من هذا لا تفهمه؟
يمكنك الاستمرار في السير في هذا الطريق ،
لكنك لن تحب كيف تنتهي.
اتركها وشأنها ، (توني).
بحق الجحيم لماذا تدافعين عنها؟
ما الذي فعلته من أجلكِ يا (دون)؟ أو (كاتي)؟
-شكرا لك يا (دون)
لا تخطو خطوة أخرى يا (توني).
ماذا ستفعلين؟
ستوقفيني؟
حسنا
(جيس)؟
يا عزيزتي
أعلم أن هذا صعب للغاية.
أخبرتني (إيرين) سراً.
جعلتني اوعدها ألا أخبر أحدًا.
انت بخير؟
ما هذا بحق الجحيم؟
كان هذا أبًا غاضبًا وخائفًا.
ما هذا؟
أبي وقع.
تقديم (كاري) لحضانة (درو).
- اهلا (ريان). - مرحباً ، السيدة (رايلي).
هل... هل والدتك في المنزل؟
نعم. تفضلي بالدخول.
أمي ، السيدة (رايلي) هنا.
يا (تريش).
مرحبًا (لور).
ما الذي يجري؟
أيمكننا أن تحدث؟
ربما في السر.
ابطئ.
حسنا
توقف هنا
- هنا؟ - توقف هنا!
هذا
توقف. أطفئه واخرج.
تحرك
- السيد (مكمينامين) ، من فضلك. - اسكت!
- أتوسل إليك من فضلك. - تحرك.
- أنا مازلتُ صغيراً - تحرك
- لو سمحت. - اخرس وامش!
هناك شيء أريد أن أخبركم به...
حول (ايرين).
ما هذا؟
(ديلان) ليس الأب الحقيقي للطفل.
فلماذا تأتي هنا بدلاً من الذهاب مباشرة إلى الشرطة؟
حسنًا ، لم تخبرني (إيرين)
من كان الأب الحقيقي ، لكن...
لكن أعتقد أنه (فرانك شيهان).
|| هناك مشهد في نهاية الحلقة ||
جائت( جيس رايلي) إلى المنزل في وقت متأخر من الليلة الماضية.
أخبرتني أن (ديلان هينشي) ليس والد (دي جي) الحقيقي.
ماذا؟
(زابل)
( ديكان مارك ) كان آخر مكالمة أجراها مع (أرين مكمينامين)
سوف نستجوبه هنا.
- بيت الله؟ - يجعل من الصعب عليه الكذب.
نبحث عن (ديكون مارك) ، هل هو موجود؟
ما الذي يجري؟
اسأل والدك. هو كذب علي.
أين بحق الجحيم سمعت هذا الهراء على أي حال؟
لماذا اذن كنت تناديها؟
أريد أن أعرف كيف يعمل كل شيء عن الحضانة!
أريد ابني أن يعود لأنه يستحق أفضل بكثير منك.
أنا أعرف ما مررت به.
وأنا أعلم أنك تستحق.
# تـرجـمـة # || الدكتور حيدر المدني - إعلي عقيل ||