‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، حان وقت قرار المؤثرتين.‬
‫"تيريليشا" و"سافانا"، أي لاعب ستنقذان؟‬
‫رسالة…‬
‫أنا مذعور.‬
‫لديّ شعور بأنها ستختارني. لديّ شعور.‬
‫أود إنقاذ…‬
‫يا فتاة، من ستنقذين؟‬
‫هذا قد يغير اللعبة بأكملها.‬
‫"(تيريليشا)، من الذي تريدين إنقاذه؟"‬
‫"إميلي". يا إلهي!‬
‫نعم! هيا! هيا يا عزيزتي!‬
‫"إميلي"، أدعمك.‬
‫أشعر بالفضول لأرى من ستنقذ "سافانا".‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوك، اختاري "ريفر".‬
‫قد تعتبرني تهديدًا. قد لا تريد أن تختارني.‬
‫قلبي يؤلمني قليلًا لأنني خائفة جدًا.‬
‫إن لم تنقذني، فسيُفطر قلبي على الأرجح.‬
‫"سيركل"، رسالة…‬
‫بحقك.‬
‫أنا لا أعرف كيف سيسير الأمر الآن.‬
‫إن عرفت مصلحتها، فستختارني.‬
‫"(إميلي)، (سافانا)"‬
‫يا إلهي. أرسلي.‬
‫"(سافانا)، من الذي تريدين إنقاذه؟"‬
‫"(سافانا)، (تريفور)"‬
‫هل تمزحين؟‬
‫نعم!‬
‫شكرًا يا أختي الصغيرة.‬
‫شكرًا. يا إلهي. شكرًا جزيلًا.‬
‫يا إلهي. "كلوي" غاضبة مني على الأرجح.‬
‫يا إلهي! يمكنني تخيل ما تقوله.‬
‫يا لها من سافلة.‬
‫وهي كلمة بريطانية تعني،‬ ‫"أفهمك تمامًا يا عزيزتي."‬
‫- "ريفر"…‬ ‫- "كلوي"…‬
‫- "كورتني"… ‬ ‫- "براينت"، أنت الآن في خطر.‬
‫أعرف، وأنا الأخير في البيان.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫"سيُحظر أحدكم غدًا."‬
‫آمل ألّا أكون أنا.‬
‫يا إلهي، هذا مريع.‬
‫انظر إلى تلك الدائرة الحمراء البشعة. لا!‬
‫واحد من أصل أربعتنا سيعود إلى دياره.‬
‫هذه ليست احتمالات جيدة.‬
‫هذه ليست احتمالات جيدة أبدًا.‬
‫سأُضطر إلى تحسين أدائي غدًا.‬
‫استخدم العقل، قلّل من القلب.‬
‫رغم أنها لعبة، لا أعتبرها لعبة.‬
‫الآن أنا في خطر، لذا عليّ سحب كل المدفعية‬
‫وإنهاء هذه المهمة.‬
‫قد أكون خسرت هذه المعركة، ‬ ‫لكن الحرب لم تنته بعد.‬
‫"كورتني"، أنا أحبك، ‬ ‫لكن يجب أن تتوقف عن أخذ وظيفتي.‬
‫الأم لديها فواتير يا عزيزي.‬
‫عجبًا! كان ذلك يومًا أول حافلًا بالأحداث.‬
‫حان وقت نوم اللاعبين ‬ ‫لأنهم بعد كل تلك المشاعر القوية،‬
‫سيحتاجون إلى الراحة.‬
‫أنا الفتاة الوحيدة المعرضة للخطر.‬
‫أول يوم مجنون في "ذا سيركل".‬
‫أنا ممتن جدًا لإنقاذي.‬
‫حسنًا يا "سيركل"…‬
‫حان وقت النوم.‬
‫كان يومًا رائعًا.‬
‫طابت ليلتك يا "سيركل".‬
‫أطفئي الأنوار من فضلك.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫إنه الصباح الأول،‬ ‫وأراهن أن لاعبينا مستيقظون ومستعدون‬
‫ومتحمسون ليوم آخر في "ذا سيركل".‬
‫صباح الخير يا "سيركل".‬
‫أنا متأكدة أنهم سيكونون كذلك‬ ‫في خلال دقائق على أي حال.‬
‫أشعر بسعادة كبيرة‬ ‫لأنني استيقظت بصفتي المؤثرة الأولى.‬
‫سأكره حقًا أن أكون واحدة ‬ ‫من ذوي الدائرة الحمراء الآن.‬
‫"(ريفر)"‬
‫المشكلة في هذه اللعبة، إن كنت مؤثرًا،‬
‫فأنت تملك القدرة.‬
‫لذا لا يمكنني أن أركض لـ"سافانا" وأقول، ‬ ‫"لماذا اخترت (تريفور)؟‬
‫ولماذا استبعدتني أيتها الساقطة؟"‬
‫بدا ذلك مؤلمًا.‬
‫وشيء آخر بدا مؤلمًا هو أيًا كان هذا.‬
‫"(سافانا)"‬
‫يمكن للاعبين الدخول إلى غرف أخرى‬ ‫بما في ذلك النادي الرياضي الرائع.‬
‫هل لديّ عضلات بطن بعد؟‬
‫بينما تشعر "سافانا" بالإرهاق الشديد، ‬ ‫بعد ارتداء ملابس جميلة،‬
‫تشعر "كلوي" بالإهانة.‬
‫عقلي مشوّش.‬
‫إن تكلمت مع "إميلي"،‬
‫فحينها يمكنها مساعدتي على فهم‬
‫إن كان يُوجد شيء يحدث مع "سافانا".‬
‫إن كانت تُوجد ضغينة، إن أغضبتها.‬
‫أو إن كانت معجبة بـ"تريفور"،‬ ‫وتسعى إلى مرافقة رجلي.‬
‫إنها حبل نجاتي الآن.‬
‫مرحبًا يا "إميلي"، رسالة واردة.‬
‫لدينا محادثة خاصة.‬
‫"سيركل"، خذيني للمحادثة الخاصة مع "كلوي".‬
‫يا "سيركل"، رسالة،‬
‫"كنت أتساءل إن كان بإمكانك توضيح‬
‫سبب اختيار(سافانا) لإنقاذ (تريفور)."‬
‫إنها تفكر في نفس ما أفكر به،‬
‫لكن حين تعبّر عن الشك في أحدهم،‬
‫كتعبير "سافانا" عن شكها في "تريفور"، ‬ ‫وهي من ذكرت ذلك.‬
‫أن تذكري ذلك‬ ‫في أول محادثة جماعية لـ3 آخرين‬
‫أنك تشتبهين في أحد،‬ ‫ثم تنقذينه، هذا يبدو غريبًا.‬
‫رسالة، "ربما اليوم يمكن لكلينا ‬ ‫محاولة التحدث إليها، لنرى ما تفكر فيه.‬
‫#(عاهرات راقيات سيئات)."‬
‫عاهرتي سيئة وراقية.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، ‬ ‫ما رأيك أن أضيفها إلى المحادثة الخاصة،‬
‫ونقيم اجتماعًا لـ"عصابة البنات"؟‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫لا أعرف. يعجبني ما تؤول إليه الأمور.‬
‫"دعتك (كلوي) إلى محادثة جماعية."‬
‫حسنًا يا "سيركل"، ‬ ‫خذيني إلى المحادثة الجماعية.‬
‫إنها في المحادثة.‬
‫"كلوي" و"إميلي" وأنا فقط؟‬
‫ربما قالت "سافانا"، "لماذا (إميلي) هنا؟"‬
‫لكني مستعد لأكمن في الحديث،‬ ‫أنا لست بحاجة إلى أن أكون محوره.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. ماذا أقول؟‬
‫آمل أن تتصرف ببراعة.‬
‫البراعة و"كلوي" مثل " تيا" و"تاميرا".‬ ‫#"تؤأم".‬
‫"سيركل"، رسالة، "مرحبًا يا (سافانا).‬
‫ظننت أن إضافتك لهذه المحادثة‬ ‫ستكون فكرة جيدة.‬
‫رأسي مثل البيض المخفوق الآن."‬
‫"أحب فكرة أن أكون قريبة منكما يا فتيات،‬
‫لكنني حائرة‬ ‫بشأن لماذا فضّلت (تريفور) عليّ."‬
‫حسنًا.‬
‫كلام فظ بعض الشيء، لكنه لا يتضمنني، لذا…‬
‫صارحي.‬
‫لا تماطلي. ادخلي في الموضوع مباشرةً.‬
‫إن تكلمت مباشرةً…‬
‫حسنًا يا "سيركل"، رسالة، ‬ ‫"مرحبًا يا (كلوي)، صباح الخير.‬
‫كنت أخطط للتواصل معك اليوم."‬
‫"كما شعرت بالسوء الشديد حيال القرار ‬ ‫الذي اضطُررت إلى اتخاذه ليلة أمس…"‬
‫لكنها ما زالت تكتب.‬
‫"بعد محادثة الفتيات، ‬ ‫أخذت ما قلتما عن (تريفور) في الحسبان‬
‫وأجريت محادثة خاصة معه لأتعرف إليه أكثر."‬
‫"تواصلنا على عدة مستويات، ‬ ‫ولهذا قررت إنقاذه."‬
‫يا إلهي!‬
‫بصراحة يمكن أن تكون هذه محادثة ثنائية‬
‫بين "كلوي" و"سافانا".‬
‫"سيركل"، رسالة، "أشعر بخيبة أمل‬
‫لأنك شعرت أنك لم تستطيعي التحدث إليّ‬ ‫بشأن اتفاقك مع (تريفور)."‬
‫"ظننت فقط بعد محادثة الفتيات‬ ‫خاصتنا البارحة، أننا تواصلنا أنا وأنت.‬
‫عزيزتي، أفهم أنه كان قرارًا صعبًا حقًا،‬
‫لكن اعلمي أنني هنا دائمًا إن كنت تريدين ‬ ‫محادثة خاصة بالبنات عن أي شيء."‬
‫أكاذيب…‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذه أكاذيب.‬
‫"إم"، شاركي في اللعبة.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"أفهم لماذا قد تشعرين بهذا."‬
‫"أنا من النوع الصريح والصادق.‬
‫أشعر أن بيننا ارتباطًا يا (كلوي)،‬
‫ولولا الحديث الذي دار بيني وبين (تريفور)،‬
‫لأنقذتك."‬
‫ياله من رد خاضع!‬
‫"سيركل"، رسالة، "أنا سعيدة جدًا ‬ ‫لأننا أخلينا الأجواء يا (سافانا).‬
‫أعني ذلك من أعماق قلبي."‬
‫"إن كنت صريحة وصادقة، ‬ ‫أعدك أن تجدي المثل مني."‬
‫تقول إنها ستكون صريحة وصادقة،‬
‫لكن ما مدى صحة ذلك؟‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"يسرني أننا تمكنا من حل كل هذا.‬
‫أنا أدعم صديقتيّ تمامًا، ‬ ‫ومن الرائع أن أعرف أن هذا متبادل."‬
‫"لا يسعني الانتظار للتحدث إليكما لاحقًا. ‬ ‫#(عصابة البنات)."‬
‫أشعر بتفاؤل شديد حيال حظر اليوم.‬
‫أظن أنني قمت بعمل جيد حقًا.‬
‫لا أعرف. قد يكون هذا سيء لـ"كلوي".‬
‫بينما تحبس "كلوي" أنفاسها قبل الحظر،‬
‫رجل واحد لا ينتظر الزفير ‬ ‫هو "براينت" في غرفة اليوغا.‬
‫كما أنه لا ينتظر القيام ‬ ‫بحركة استراتيجية في "ذا سيركل".‬
‫"(براينت) دعاك إلى محادثة خاصة."‬
‫أمور كثيرة تعتمد على هذه المحادثة.‬
‫لا يمكنني التركيز على أن تنقذني.‬ ‫عليّ التركيز على الاتصال.‬
‫"سيركل"، ‬ ‫خذيني إلى محادثة خاصة مع "براينت".‬
‫بدأ "براينت" باكرًا. ‬ ‫قال "لأصل إلى المؤثرة رقم 1 أولًا."‬
‫يا إلهي. "سيركل"، رسالة،‬
‫"مرحبًا" بـ4 من حرف "ا".‬
‫"تهانينا لكونك مؤثرة.‬
‫غيّر المعلمون الرائعون حياتي.‬
‫أنا أيضًا أتقن اليوغا ونباتي أيضًا.‬ ‫لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫وجه مبتسم." أرسلي.‬
‫حسنًا، يعجبني كيف يلعب بورقة ‬ ‫"لدينا الكثير من القواسم المشتركة."‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"شكرًا على التهنئة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن لديك معلمين غيروا حياتك.‬
‫هذا هو الهدف. رمز تعبيري للإبهام."‬
‫"أشعر بالفضول، ما هو تقنيّ في عمل التنفس؟"‬
‫أحب أنها مهتمة بهذا.‬
‫رسالة، "يمكن لكل سن الاستفادة منه.‬
‫عادةً ما تجدين السلام والرضا بعد ذلك.‬
‫تخلّص من قلقي والمعتقدات المقيّدة والخوف.‬
‫هذا جيد جدًا حين تكون في المركز الـ8. ‬ ‫ضحك بصوت عال."‬
‫أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"(براينت)، أحب طريقة تعاملك مع الأمر.‬
‫أيمكنني أن أسألك عمّا كان يسبب القلق‬ ‫والمعتقدات المقيّدة والخوف لديك؟"‬
‫"سيركل"، رسالة، "بالتأكيد.‬
‫خوفي كان من ظني أن عليّ أن أكون شخصًا غيري،‬ ‫لأكون محبوبًا.‬
‫كان معتقدي المقيّد هو أنني ظننت‬ ‫أن عليّ العمل في وظيفة لا أحب لكسب المال."‬
‫"وقلقي كان من اتخاذ قرارات ‬ ‫لم تكن جيدة لهذا العالم."‬
‫أحترم ذلك الخوف. ‬ ‫أظن أن الكثير منا مروا بذلك.‬
‫"سيركل"، رسالة، "لأكون صادقًا،‬
‫مررت بمرحلة فاسقة.‬
‫كنت مدمنًا على المنشطات والشره المرضي.‬
‫من الرائع أن أكون منفتحًا بشأن هذه‬ ‫الأمور وأكون محبوبًا بسببها."‬
‫"شكرًا مجددًا على سؤالك."‬
‫ليس عليك سوى التصرف على سجيتك.‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫لم أرد بالضرورة إخبار أحد بذلك أيضًا.‬
‫أظن أن عليك أحيانًا أن تتحدث عمّا كنته‬
‫لتخبر الناس أين أنت ‬ ‫وماذا تفعل من أجل هذا العالم.‬
‫أنا بالتأكيد أنظر إلى "براينت"‬ ‫بشكل مختلف تمامًا.‬
‫أظن أنه قد يستحق البقاء.‬
‫أظن أن "كلوي" و"كورتني" و"ريفر" ‬ ‫سيُضطرون إلى تحمل ذلك‬
‫لأنه في هذه المرحلة، ‬ ‫أظن أنني لا أريد أن يغادر "براينت".‬
‫قبل أن تتسبب "كلوي" في حادثة بيئية كبيرة،‬
‫تريد "ذا سيركل" أن تلعب لعبة صغيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلًا وسهلًا بكم‬ ‫في "بطولة الشعر" الخاصة بـ"ذا سيركل".‬
‫شكرًا يا "كورتني". وهذه مسابقة صعبة.‬
‫مع وجود "براينت" و"كلوي" ‬ ‫و"كورتني" و"ريفر" الذي يؤديه "لي"‬
‫كل منهم في خطر أن يُحظر، ‬ ‫على كل واحد منهم كتابة قصيدة‬
‫عن شخص مؤثر على أمل البقاء في "ذا سيركل".‬
‫لا يمكنني تأليف قافية.‬
‫بالكاد أستطيع قول جملة متماسكة‬ ‫في كثير من الأحيان.‬
‫يا إلهي. كان في هذا الكلام قافية!‬
‫ما قلته للتو كانت فيه قافية. سأدوّن ذلك.‬
‫على الـ4 المعرضين للخطر ‬ ‫أن يستخدموا القافية لينالوا رضا المؤثرتين‬
‫مستخدمين موهبة الكلمات،‬
‫ومن الأفضل أن يتركوا انطباعًا جيدًا‬ ‫لأن أحد هؤلاء الشعراء‬
‫سيُحظر لاحقًا.‬
‫يحصل كل شاعر على زيّ،‬
‫لأنه بالتأكيد، جميعنا يعرف أن هذا سيساعد.‬
‫أفضل أن أحب وأخسر على ألّا أحب أبدًا.‬
‫لا أظن أنني سأجذب أي رجال‬ ‫بهذا الزي في النادي.‬
‫سيحصل الشعراء المعرضون للخطر ‬ ‫على 15 دقيقة لتأليف إبداعاتهم.‬
‫ثم سيقيّمهم اللاعبون الآمنون المتبقون.‬
‫"بي".‬
‫"سي" و"إف".‬
‫يا رفاق، هونوها علينا.‬ ‫أرجوكم لا تجعلوني أعطيكم "إف".‬
‫يبدأ وقتكم الآن.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫آمل ألّا يكون الآخرون مغنّي راب سحريين.‬
‫"تيريليشا"، المعلمة الرائعة.‬
‫حسنًا. لا أمانع ذلك. هذه 4 أسطر.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫حين يتعلق الأمر بهذه القصيدة،‬ ‫أريد فعل شيء مختلف.‬
‫أريد تقديم تحالف.‬
‫أظن أن هذا سيميزني عن بقية اللاعبين.‬
‫نعم يا أخي. "سافانا" الموزة.‬
‫سأضع حرف "زي"، مثل "طبقات" و"لاعبين".‬
‫أشعر بأنني إله الراب.‬
‫"دعونا لا…" ها هي ذي. "دعونا لا…"‬
‫حسنًا.‬
‫"انتهى وقتك!"‬
‫انتهى الوقت!‬
‫"أيها اللاعبون،‬ ‫حان الوقت لسماع بطولة الشعر."‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أول شخص سيلقي قصيدته هو "كورتني".‬
‫أرنا ما لديك يا "كورتني".‬
‫أريد أن أرى عمّن هذه القصيدة.‬
‫"سيركل"، رسالة، "أغنية لـ(سافانا)."‬
‫من أجلي؟ "كورتني"، ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫"عزيزتي (سافانا)، يا أختي في (لوس أنجلوس)"‬
‫"لا أريد تفويت هذه الفرصة المجنونة"‬
‫حسنًا، نظرة تهكم شديدة.‬
‫"كلانا نحب أجواء‬ ‫الـ(آر أند بي) الخاص بعام 2000"‬
‫"أتوسل إليك يا ملكة‬ ‫لتبقيني في هذه القبيلة"‬
‫"نحن محبان للعائلة، لذا أراك بوضوح جدًا"‬
‫"أظن أننا سنكون صديقين ‬ ‫بهذه السهولة يا عزيزتي"‬
‫"اختاريني من الآخرين، وستكسبين حليفًا"‬
‫"حين نعود إلى (لوس أنجلوس)، سأخبز لك كعكة"‬
‫أحب ذلك.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫يا فتاة، سأخبز تلك الكعكة حقًا إن أبقيتني.‬
‫هكذا تبدأ السباق.‬
‫ذكر بعض عناصر من شخصية "سافانا".‬
‫ذكرت حرفيًا في القصيدة‬
‫أنها إن أبقتني في أمان، فستحصل على حليف.‬
‫هذا ليس شيئًا تود الإعلان عنه بالضرورة.‬
‫ستصبح مستهدفًا.‬
‫- "إيه".‬ ‫- "إيه" لـ"كورتني".‬
‫"بي".‬
‫أظن أن القصيدة تستحق "بي"،‬
‫لكن عليّ التواصل مع "كورتني". عليّ دعمه.‬
‫أعطيه "إيه".‬
‫3 تقييمات "إيه".‬
‫"كورتني"، أنت تحرز تقدمًا.‬
‫أحسنت يا "كورتني". كانت تلك قصيدة جميلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا بد أن الأمر استغرق 15 دقيقة.‬
‫حظينا جميعًا بـ15 دقيقة. ‬ ‫لا بد أن تأليفها استغرق 15 دقيقة.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫هذه أنا!‬
‫هيا بنا يا "كلو".‬
‫قدميها يا فتاة. قدميها ساخنة.‬
‫"أغنية حبيبتي".‬
‫"(تيريليشا)، المعلمة الرائعة، ‬ ‫أسد متوهج، أتوق لمقابلتك"‬
‫يا إلهي.‬
‫لديها بعض عناصر الراب.‬
‫"يا فتاة، لا تقيّميني ‬ ‫بمعدل منخفض لأنني لا أريد الذهاب"‬
‫"مثل البصل، لديّ طبقات"‬
‫"أستطيع أن أكون من لاعبيك المفضلين."‬
‫بالنسبة لي، هذا أقرب للـ"راب"، وهو يعجبني.‬
‫"جمال رائع مع الذكاء ‬ ‫يمكنني الجزم بأنك لست عادية"‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫"يحزنني إنهاء خطابي.‬
‫لأنك يا فتاتي، أنت خوخة مثيرة!"‬
‫"كلوي"، صفقوا لذلك، طقطقوا لذلك.‬
‫آمل حقًا أنهم شعروا بكل تلك الطاقة‬ ‫من خلال شاشة التلفاز.‬
‫أحسنت يا "كلوي".‬
‫هذه هي التي سأنافسها.‬
‫- أعني، سأختار "إيه".‬ ‫- "إيه".‬
‫"إيه"!‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫"سيركل"، رسالة، "(بي)".‬
‫لا تعجبني هذه الفتاة. لن تطفئي بهجتي.‬
‫من الجنوني أن الجميع أحبوا قصيدتها‬
‫لأنني كنت في الوسط حقًا.‬
‫ربما عليّ أن أفكر في ذلك قليلًا.‬
‫يا فتاة، ليس لدينا وقت لذلك الآن ‬ ‫لأن وقت "ريفر" حان.‬
‫حسنًا.‬
‫وهو يقرأ شعره لـ"سافانا".‬
‫حسنًا. "ريفر". حان وقت تألقك!‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"ألم الخادم ورأفة الخادم."‬
‫"جئت وقلبي مكسور وأُسيئت معاملتي بشدة"‬
‫"أحارب ألمي من حبيبي السابق الخائن"‬
‫"معك أنت والآخرين خفّت معاناتي"‬
‫"شفت (ذا سيركل) مرض قلبي"‬
‫"السيدة العزيزة (سافانا)…"‬
‫"التي يعرف الجميع أن لديها قلبًا"‬
‫"لا تدعي خادمك (ريفر) يغادر (ذا سيركل)"‬
‫"فيك يرى القمر والنجوم والشمس"‬
‫"وهذه الرحلة التي بدأناها للتو"‬
‫"ريفر"…‬
‫يا سيدي.‬
‫كان ذلك شعرًا.‬
‫كان ذلك جميلًا يا "ريفر".‬
‫ربما الأفضل إلى الآن،‬
‫- لكني سأعطيه "بي".‬ ‫- سأعطيه "بي".‬
‫"إيه"!‬
‫لم يعطني أي معلومات جديدة حقًا.‬
‫لم يذكر أي شيء عرفه عني.‬
‫سأعطيه "سي".‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أنا لا أعجبها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سافانا" متوحشة نوعًا ما يا صاح.‬
‫إن كانت "ذا سيركل" قد شفت مرض قلبه بالفعل،‬
‫فربما حان وقت رحيله.‬
‫"ريفر"، لا تتأثر بهذا. ‬ ‫كان ذلك جميلًا جدًا يا رجل.‬
‫أظنهم يعطونه درجات عالية ‬ ‫فقط لأنهم يشعرون بالسوء.‬
‫عزيزتي، ليست جريمة أن تُعجبي بقافية أحدهم.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫آخر من سيواجه الجمهور هو "براينت"،‬
‫الذي يريد أيضًا‬ ‫إثارة إعجاب المؤثرة "سافانا".‬
‫حسنًا يا "براينت". لنر ما لديك.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫أتكلم غالبًا من عيني الثالثة.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"ثمانية أسطر من المركز الـ8".‬
‫بداية جيدة.‬
‫جاذب.‬
‫"إنه وقتنا للتواصل"‬
‫"لديك القوة للسيطرة على ما هو قادم"‬
‫"أيتها الملاك الذكي العالي"‬
‫"أرجوك أنقذي آلة تتعلم الحب"‬
‫"أنا بالون على وشك الطيران بعيدًا"‬
‫"أمسكي بي وأنقذي الموقف"‬
‫تعجبني تلك الجملة حقًا.‬
‫"(سافانا)، موزة، من (أمريكانا)"‬
‫"هيا يا (سافانا)!"‬
‫"براينت"، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة، كان عليّ إعطاء "كورتني" "إيه".‬
‫لديّ فضول لمعرفة ماذا سيقولون.‬
‫حقيقة أنه يقول‬ ‫إنه وقتنا للتواصل الآن بدلًا من، من قبل،‬
‫لا أعرف. ‬ ‫هذا يقودني نوعًا ما إلى إعطائه "سي".‬
‫"سي" يا عزيزي.‬
‫"بي" للتقدير السيء.‬
‫"سي".‬
‫أعلم أن "إيميلي" ستعطيه درجة عالية لأنهما…‬
‫مثل فولة انقسمت نصفين.‬
‫إنه يركل نفسه على الأرجح.‬
‫إنها خائفة من أن تكون أي شيء ‬ ‫غير أن تكون لطيفة.‬
‫المركز الـ8. أسوأ قصيدة.‬
‫هذا موقف لا يُحسد المرء عليه.‬
‫"تهانينا يا (كورتني) و(كلوي)!"‬
‫"حصلتما على أفضل الدرجات ‬ ‫وأنتما الفائزان في مسابقة الشعر!"‬
‫فائزان! نعم!‬
‫واحدة أخرى في السلة!‬
‫"رجاءً استلما جائزتكما عند الباب."‬
‫تُوجد جوائز؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الريشة الذهبية!‬
‫أحبها. إنها ريشة ذهبية.‬
‫"ومع ذلك، سيكون الفائزون الحقيقيون…‬
‫من ينجو من الحظر لاحقًا."‬
‫نعم، هذا واضح جدًا يا "سيركل".‬
‫أشعر أنني بخير،‬
‫لكني لست متأكدًا من الجميع.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني في أمان.‬
‫لا أريد الذهاب، لكن إن كنت أنا، فلا بأس.‬
‫أشعر أنه كان بإمكانك ‬ ‫صنع تلك القافية يا "ريفر".‬
‫ومع الانتهاء من "مسابقة الشعر" السنوية،‬
‫حان وقت التخلص ‬ ‫من تلك الملابس القديمة من القرن الـ17.‬
‫يبدو أن "براينت"،‬ ‫بعد أن غنى أغنيته لـ"سافانا"،‬
‫يريد تفقّد "ريفر".‬
‫وأنا لست متنبئة بالطقس،‬
‫لكن من الجيد‬ ‫أنك ارتديت هذا المعطف يا عزيزي،‬
‫لأن عاصفة من المشاعر قد تهبّ باتجاهك.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"(ريفر)، دعني أشيد بك.‬
‫لمستني قصيدتك ‬ ‫وأثبتت أن لديك حكمة بين الفوضى."‬
‫أرسلي.‬
‫"…لديك حكمة وسط الفوضى."‬
‫"براينت"، "أنا أيضًا شعرت بحسرة القلب.‬
‫إنه درس صعب لتعلم الحب غير المشروط.‬
‫شكرًا لكونك أصيلًا.‬
‫أفهمك وأريد التعرف إليك."‬
‫أنا لست أصيلًا بحق.‬
‫"محادثة خاصة"‬
‫أنا متحمس للتواصل مع شخص لديه طاقة جيدة.‬
‫لديك طاقة جيدة طوال هذا الوقت.‬
‫"نزرع بذورًا من أجل الصداقة ‬ ‫والمساندة من خلال القصائد والحسرة."‬
‫يا إلهي، أنت لطيف جدًا.‬
‫وحين أقابلك، سأقول،‬
‫"كان ذلك منذ 33 عامًا حين حدث لي ذلك."‬
‫رسالة، "أكره أننا في خطر،‬
‫لكن هذا لا يعني نهاية هذه الصداقة." أرسلي.‬
‫بينما "براينت " مشغول بالتواصل ‬ ‫مع "ريفر"، وهو ليس مؤثرًا…‬
‫لا تستطيع تزييف أصالة بهذا الشكل.‬
‫…"كورتني" يقيم علاقات ‬ ‫استراتيجية أكبر مع "سافانا"،‬
‫وهي مؤثرة.‬
‫"سيركل"، رسالة، "مرحبًا يا فتاة. ‬ ‫أردت شكرك على درجة قصيدتي.‬
‫عنيت كل كلمة أيضًا.‬
‫كيف حالك اليوم؟ وجه مبتسم."‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"مرحبًا يا (كورتني) علامة تعجب.‬
‫شكرًا لك…" بحروف كبيرة.‬ ‫"…بالنسبة للقصيدة. كانت جميلة."‬
‫"أنا سعيدة جدًا لأنك تواصلت معي.‬
‫كنت أنتظر التحدث إليك."‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأتعرف إليه بالأمس،‬
‫وأود أن أعرف المزيد.‬
‫"يا إلهي. أشعر بنفس الشعور حرفيًا.‬ ‫أنا سعيد جدًا بمحادثتنا هذه المرة."‬
‫"يا فتاة، لديّ بعض الفلفل الحار في الفرن.‬
‫لكني أفتقد الـ(كيساديا) في الديار.‬
‫ما الذي تحبين تناوله؟" هذا مضحك جدًا.‬
‫القليل من الفلفل الحار.‬ ‫ربما يمكنني تناول كل هذا. ربما لا.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"أنا سعيدة جدًا لأننا متفقان،‬
‫حتى إن لم نتحدث كثيرًا."‬
‫"هذا يعني فقط أن علاقتنا ستزداد قوة."‬
‫رسالة، "يا إلهي، أحب الفلفل الحار، ‬ ‫لكنه سرًا يجعلني أطلق الريح.‬
‫رمز تعبيري لوجه ضاحك."‬
‫إنها مرحة. كنت أعلم أنها ستكون كذلك. نعم.‬
‫أترى؟ حين تعرف، فأنت تعرف.‬
‫رأيتها، قرأت ملفها الشخصي، ‬ ‫وعرفت أنها فتاتي.‬
‫"ماذا تحبين في موسيقى (آر آند بي)‬ ‫لعام 2000؟ أحب (تي باين) و(نيللي) قليلًا."‬
‫نعم. "تي باين" هو المفضل لديّ حرفيًا.‬
‫"سيركل"، رسالة، "يالها من مصادفة!‬ ‫ أنا دائمًا أحب (تي باين) و(نيللي)،‬
‫لكنني ما زلت مهووسة بـ(كاسي) و(آشر)."‬
‫"سيركل"، رسالة،‬ ‫"نعم. لا تحصل (كاسي) على تقدير كافي.‬
‫ما زالت (مي آند يو) قوية جدًا."‬
‫رسالة، ‬ ‫"(كورتني)، نحن متشابهان في التفكير."‬
‫"أعلم أنك بالتأكيد متوتر بسبب الليلة،‬
‫لكني أريد أن أؤكد لك أنه يمكنك الوثوق بي."‬
‫"أملي الوحيد هو أن تساندني في المستقبل. ‬ ‫#(أنا وأنت للنهاية)."‬
‫يا له من هاشتاغ ظريف يا "سافانا"!‬
‫أظن أنه سيحب ذلك، ‬ ‫وهذا سيبقي "كورتني" بجانبي.‬
‫"سيركل"، رسالة، "ممتن للغاية لمحادثتنا،‬
‫ولا تقلقي يا أختي، أنا أدعمك.‬
‫#(أنا وأنت للنهاية نقطة)."‬
‫ممتاز. نعم، ضمنّا ذلك. نعم.‬
‫كدت أكسر كاحلي. ‬ ‫هل رأيتم ذلك جميعًا؟ يا إلهي.‬
‫كان عليكم الاتصال بالإسعاف.‬
‫مع تكوّن الصداقات في كل أنحاء "ذا سيركل"،‬
‫يريد "ريفر" الاتصال بـ"تيريليشا".‬
‫أتساءل عن سبب ذلك.‬
‫أحتاج إلى إجراء هذه المحادثة مع "تيريليشا"‬
‫لأنها أعطتني كل التقييمات بـ"إيه"،‬
‫والأهم أنها مؤثرة.‬
‫نعم.‬
‫عليّ أن أضمنك في صفي.‬
‫"دعاك (ريفر) إلى محادثة خاصة"‬
‫محادثة خاصة. أنا مهتمة برؤية ما يريد قوله.‬
‫رسالة، "مرحبًا أيتها السيدة الجميلة.‬
‫أنا في غاية السعادة من رد فعلك على قصيدتي،‬
‫والزي كان شكسبيري الشكل، لذا جعلني‬ ‫في المزاج المناسب #(جاي إف تي إف)."‬
‫"#(جاي إف تي إف)."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫رسالة، "عزيزي (ريفر)…"‬
‫"ماذا يعني #(جاي إف تي إف) بحق الجحيم؟"‬
‫لن أتصرف كأنني ابتكرت ذلك.‬
‫سأقول ما يعنيه. "من أجل المرح فحسب".‬
‫أتصرف كأنها أمور شبابية.‬
‫حسنًا، انظروا إلى "ريفر" وهو يبتكر ‬ ‫الهاشتاغات الخاصة به. #"آي سي يو بوو".‬
‫أظنني أريد طلب النصيحة‬
‫لأنني أريد الانخراط في حالة الأخت الكبيرة.‬
‫وهل تعرف؟‬
‫أظن أنني في خطر، وأنا أحتاج إليها.‬
‫رسالة، "(جاي إف تي إف) ‬ ‫تعني من أجل المرح فحسب.‬
‫شعرت أنني شاركت أكثر مما ينبغي.‬
‫حدث الانفصال قبل أن أتوجه‬ ‫إلى (ذا سيركل) بأسبوع. #(جرحي حديث)." ‬
‫عزيزي "ريفر". هذه القصة #(لُعبت).‬
‫"كم سيستغرقك تجاوز الأمر برأيك؟‬
‫#(خائف أن أثق). #(أحتاج لأخت كبيرة)."‬
‫لا مشكلة لديّ في دعمه عند الحاجة.‬
‫مجددًا، هذا قد يخدم مصلحتي.‬
‫لا أحد يريد رمي أخته الكبرى‬ ‫تحت الحافلة. لذا، نعم.‬
‫رسالة، "(ريفر)، ما قُدر لك سيكون لك.‬
‫#(لا تخف أن تثق). ‬ ‫أنا أخت كبيرة بالفعل. لديّ 2.‬
‫لا أمانع أن يكون لي أخ. ‬ ‫رمز تعبيري للعناق."‬
‫سأكون أخاها، وهي تقول إنه لا بأس بذلك.‬
‫رائع. إنها على تواصل، وأنا أحب ذلك.‬
‫"لي" في اللعبة الآن.‬
‫رسالة، "هذا أفضل ما شعرت به ‬ ‫منذ دخولي (ذا سيركل).‬
‫يا أختي الكبرى، لنستمر إلى الليلة الأخيرة.‬
‫#(أشقاء تكساس رائعون)."‬
‫بدأت وظننت أنني بحاجة إلى الأولى،‬ ‫وأظن أنني وجدتها للتو.‬
‫رسالة، "سعيدة لتمكني من المساعدة. ‬ ‫رمز تعبيري للقوة."‬
‫"سررت بالمحادثة معك. ‬ ‫بالمناسبة، حظًا طيبًا لك الليلة."‬
‫إنه الوجه الغامز.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجه غامز. هذا يعني، ‬ ‫"أنا أدعمك يا أخي الصغير."‬
‫نعم. أشعر بالارتياح.‬
‫محادثة لطيفة يا "ريفر". وجه غامز.‬
‫ومع اقتراب الحظر بسرعة، لنطمئن على "كلوي".‬
‫أظن أنها إما ستتحدث إلى وحيد القرن خاصتها‬
‫وإما هي على وشك مغازلة شاب.‬
‫أحتاج إلى مغازلة قديمة جيدة‬ ‫مع "تريف تريفز".‬
‫هذا سيشعل الأجواء، أليس كذلك؟‬
‫"سيركل"، ‬ ‫افتحي محادثة خاصة مع "تريفور"، من فضلك.‬
‫"دعتك (كلوي) إلى محادثة خاصة."‬
‫ماذا ستقولين لي يا فتاة؟‬
‫"محادثة خاصة"‬
‫لا أريد أن أبدو مندفعة.‬
‫لا أريده أن يشعر بعدم الراحة ‬ ‫إن كان هو و"سافانا" يتحدثان،‬
‫وكانا على وفاق،‬
‫وسأجعله يتودد لي.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"مرحبًا يا (تريف). كيف وجدت ‬ ‫كونك قاضيًا في معركة القصائد اليوم؟‬
‫علامة استفهام. قبلة." أرسلي رسالة.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "كيف حالك يا (كلو)؟‬ ‫كان من الصعب أن أكون قاضيًا اليوم.‬
‫في طفولتي، أردت حقًا أن أكون مغني راب."‬
‫"كنت أتوقع جمل راب كثيرة."‬
‫أحب ذلك!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، نضجت البيتزا خاصتي ‬ ‫في منتصف حديث مثير للاهتمام.‬
‫"بالمناسبة، أعرفك من برنامج آخر،‬
‫أم أنني أهذي؟ علامة استفهام."‬
‫أرسلي.‬
‫حسنًا، بالتأكيد لم يكن برنامج "آيرون شيف".‬
‫"سيركل"، رسالة،‬ ‫"عزيزي، أنت لا تهذي. أنا هي أنا،‬
‫ونعم، كنت في برنامج (تو هوت تو هاندل).‬
‫رمز تعبيري للباذنجان. وفوق الـ18." أرسلي.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫وأومن تمامًا بأنك ما أنت عليه، تمامًا.‬
‫نعم، الثقة مهمة جدًا، ‬ ‫أليس كذلك يا "تريفور"؟‬
‫لا أتخيله يجري مثل هذه المحادثة‬ ‫مع "سافانا"‬
‫على الإطلاق. محال.‬
‫إنها صانعة روبوتات.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"هؤلاء الشباب لا يستحقون كونك الملكة.‬
‫لا ترضي أبدًا بالقليل."‬
‫"لو حظيت بفرصة لأخذك في موعد،‬
‫فسنذهب إلى القفز المظلي الداخلي،‬ ‫ثم نتنزه بالشامبانيا في الحديقة."‬
‫لا أريد يحمسني هذا.‬
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫كأنني أجعلها تشعر بقيمتها.‬
‫كرجل. أشعر بشعور رائع حيال ذلك.‬
‫في الواقع أشعر بشعور رائع لأنني رجل،‬
‫وأنا قادرة على جعل امرأة‬ ‫تشعر بأنها مذهلة لكونها امرأة،‬
‫وأنها قُدرت من رجل واحد على الأقل،‬
‫ويُوجد رجال صالحون في الخارج، لذا…‬
‫"حيث يُوجد الاحترام، تُوجد الثقة،‬
‫ويمكنني القول إنني بدأت الوثوق بك.‬
‫أتوق لحدوث ذاك الموعد.‬ ‫حوّل وانتهى. رمز تعبيري لقلب الحب."‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫أظن أن استراتيجيتي تنجح.‬ ‫لا أريد أن أكون من أفضل اللاعبين،‬
‫ليس الآن على الأقل.‬
‫يجب أن يحدث ذلك في النهاية.‬
‫في الوقت الحالي، ‬ ‫أحتاج إلى التمسك بالمنتصف.‬
‫لم آت إلى هنا من أجل الرومانسية،‬
‫لكنني أشعر بوجود بعض الرومانسية في‬ ‫الهواء حين يتعلق الأمر بي وبـ"تريف".‬
‫حسنًا، أظن أن علينا إنهاء هذا.‬
‫"إنذار!"‬
‫- لدينا إنذار!‬ ‫- إنذار!‬
‫إنذار!‬
‫أحدهم سيعود إلى المنزل، وهو ليس أنا.‬
‫تبًا. حسنًا يا "سيركل"، ماذا لديك لي؟‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫"على المؤثرتين (تيريليشا) و(سافانا) ‬ ‫أن تقررا الآن أي لاعب سيُحظر."‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫الآن؟‬
‫"على (تيريليشا) و(سافانا) ‬ ‫الذهاب لـ"ذا هانغاوت" لاتخاذ قرارهما."‬
‫أريد الذهاب إلى "ذا هانغاوت".‬
‫أنا جاهزة. ‬ ‫آمل أن تكون "تيريليشا" جاهزة أيضًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي. ها نحن أولاء.‬
‫"كلوي" و"كورتني" و"ريفر" وأنا.‬ ‫أحدنا سيذهب إلى المنزل.‬
‫يا إلهي، هذا…‬
‫هل تريدان قرارًا سهلًا؟‬
‫أم أنهما تريدان القيام بخطوة كبيرة‬ ‫والتخلص من تهديد أو شخص محبوب؟‬
‫ماذا؟‬
‫معرفة أنهما تتخذان قرارًا‬
‫هو أمر مثير للاشمئزاز.‬
‫"سافانا" و"تيريليشا" في "ذا هانغاوت"‬
‫مستعدتان لتدمير حلم أحدهم إلى الأبد،‬
‫وهما منزعجتان جدًا من ذلك.‬
‫لا أصدق أنني هنا. لا أصدق أنني نجحت.‬
‫أنا مؤثرة.‬
‫جنوني أن تكون أول من يدخل.‬
‫أول من يصل وآخر من يغادر.‬
‫محادثة المؤثر.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"هذا جنون. هل تصدقين أننا هنا؟‬
‫لا يمكنني التفكير في شخص آخر أريد‬ ‫أن أكون معه في هذا الموقف. نخبك يا أختاه."‬
‫نخبك.‬
‫رسالة، "هذا جنون تمامًا.‬
‫علامة تعجب.‬
‫لا أصدق ذلك، ‬ ‫لكني سعيدة جدًا أننا المتفوقتان.‬
‫رمز تعبيري لقلب. #(لنفعل هذا)." أرسلي.‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬ ‫"لنفعلها. لنبدأ بـ(كورتني).‬
‫ما رأيك؟‬
‫علامة استفهام." أرسلي.‬
‫مباشرة. حسنًا.‬
‫أرى "كورتني" على أنه تهديد لأنه محبوب.‬
‫لم أسمع بعد أي شيء سلبي عن "كورتني".‬
‫ليس لديّ أي مشاعر سلبية، وهذا تهديد.‬
‫لن أقول هذا في هذه المرحلة ‬ ‫لأنني لا أريد أن تعرف "سافانا" ذلك.‬
‫سيكون هذا غباءً.‬
‫رسالة، "أحب طاقة (كورتني) بصدق.‬
‫يبدو ممتعًا، لكنني أشعر بالفضول.‬ ‫هل لديه أكثر مما يظهر؟‬
‫ما رأيك به؟ علامة استفهام. ‬ ‫رمز تعبيري لنظرة." أرسل.‬
‫"سيركل"، رسالة، "أتفق معك تمامًا.‬
‫طاقته معدية.‬
‫لا أعرفه جيدًا بعد،‬ ‫لكنني أود أن أحظى بتلك الفرصة." أرسل.‬
‫لا يبدو أنها تعرضت للتهديد على الإطلاق…‬
‫من قبل "كورتني"…‬
‫لكني أشعر بذلك.‬
‫رسالة، "يبدو لي (كورتني) صادقًا جدًا.‬
‫لكن على المدى الطويل كما ذكرت،‬
‫قد يكون عداؤه مصدر تهديد.‬
‫من يكون رائعًا الآن ‬ ‫قد يكون منافسك لاحقًا. نقطة." أرسلي.‬
‫حسنًا. "سيركل"، رسالة،‬
‫"صحيح. أظن أن هذا ينطبق على كل شخص في خطر.‬
‫ما يمكنني إخبارك به هو أن (كورتني) ‬ ‫ليس على قائمة المغادرين عندي.‬
‫يبدو لي صادقًا جدًا." أرسلي.‬
‫ماذا؟ تبًا.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫من الأفضل أن تنقذني لاحقًا يا "كورتني"‬ ‫لأنني لا أريد خوض كل هذا‬
‫لأحد لن يدعمني.‬
‫لا أريد لـ"كورتني" البقاء،‬
‫لكنني لا أشعر أن "سافانا" ستغير رأيها.‬
‫رسالة، "ما هي مشاعرك تجاه (ريفر)؟ ‬ ‫علامة استفهام." أرسلي.‬
‫أريد بقاء "ريفر" لأنه ينظر إليّ كأخت كبيرة،‬
‫ولن يرمي أحد أخته الكبرى تحت الحافلة.‬
‫حسنًا. "سيركل"، رسالة، "أظن أن ‬ ‫لديّ الكثير من القواسم المشتركة مع (ريفر)،‬
‫لكن لم تتسن لي الفرصة لأتعرف عليه بعد.‬
‫يبدو لطيفًا جدًا مما رأيته ‬ ‫في محادثات المجموعة.‬
‫ما رأيك بـ"ريفر"؟ علامة استفهام."‬
‫أرسلي.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤية ‬ ‫رسالة "سافانا" عن "ريفر"،‬
‫لأنها تقول إنها لم تتعرف عليه بعد.‬
‫لذا أشعر أن لديّ فرصة هنا لإقناعها‬
‫لإبقاء "ريفر" في حال تواجده في خطر.‬
‫رسالة، "يعجبني (ريفر).‬
‫أظن أن لديه الكثير هذا الولد. ‬ ‫رمز تعبيري للتفكير.‬
‫أظن أننا اتفقنا على منح (ريفر) ‬ ‫المزيد من الوقت في (ذا سيركل).‬
‫هل توافقين على استبعاده من القائمة؟‬ ‫علامة استفهام." أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"فقط إن كنت موافقة على ‬ ‫استبعاد (كورتني)". أرسلي.‬
‫تبًا.‬
‫إنها تريد رحيل "كورتني".‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لا.‬
‫رسالة، "نعم".‬
‫أرسلي.‬
‫وافقت.‬
‫تبًا، هذا جنون.‬
‫"كورتني" هو التهديد الحقيقي في نظري.‬
‫"ريفر" أخ صغير في هذه المرحلة.‬
‫هذا يترك لنا خيارين، "براينت" و"كلوي".‬
‫"سيركل"، رسالة، "لننتقل إلى (كلوي).‬
‫تبدو كفتاة مرحة، ‬ ‫وهي جزء من #(عصابة البنات).‬
‫أنا أنوي الوفاء بوعدي لكما يا فتيات‬
‫لأنني أعلم أنه يمكننا مساعدة ‬ ‫بعضنا البعض حتى النهاية.‬
‫لكنني أخشى أنها قد تشك في نواياي‬
‫لأنني لم أنقذها ليلة أمس،‬
‫مما يجعلني أظن أنها‬ ‫قد لا تساندني في المستقبل."‬
‫أرسلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لذا تخاف من "كلوي" في هذه المرحلة.‬
‫لم تنقذها ليلة أمس.‬ ‫لم تف بوعدها لـ#"عصابة البنات".‬
‫يمكنني استغلال ذلك لمصلحتي. أنقذت فتاة.‬
‫رسالة، ‬ ‫"لا أظن أن (كلوي) تشك بك. #(عصابة البنات).‬
‫أنا واثقة بأنها ستدعمك. ‬ ‫قالت حرفيًا (قوة الفتيات)."‬
‫لأنها قالت "قوة الفتيات". لا.‬
‫بحقك يا "تيريليشا".‬
‫إنها مستعدة للتغازل ‬ ‫مع الشباب ووضعهم في صفها،‬
‫كما أنها مستعدة لمصادقة كل الفتيات‬
‫لأنها تعرف أنها تحتاج إلى تلك الأرقام.‬
‫لا أظن أن هذا جيد بما يكفي. أتعرفين؟‬
‫ثمة شيء مختلف اليوم ‬ ‫بشأن "سافانا"، ولا يعجبني ذلك.‬
‫أريد الاحتفاظ بـ"كلوي"‬ ‫لأنني أريد أن أفي بوعدي.‬
‫في المحادثة الجماعية اليوم التي ‬ ‫أجريتها مع "كلوي" و"إيميلي"،‬
‫وعدت بأنني سأدعم "كلوي".‬
‫لذا إن لم يكن لديّ "كلوي" في هذا، ‬ ‫فسأخسر "إيميلي"،‬
‫وإن خسرت "إميلي"، فسأخسر "براينت"،‬
‫ومن ثم أدمر نفسي.‬
‫لذا، لا، لن يحدث ذلك.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬ ‫"من المهم لي أن أبقى مخلصة للفتيات.‬
‫أنا أفي بوعودي." أرسلي.‬
‫أنت مليئة بالهراء. ‬ ‫من المهم لك أن تبقي مخلصة للفتيات،‬
‫لكنك لم تنقذي فتاة حتى.‬
‫أنقذت "تريفور".‬
‫أنا أفكر بالتأكيد أنها ‬ ‫ليست كما قدمت نفسها في البداية.‬
‫من المحتمل جدًا أن تكون مخادعة بالتأكيد.‬
‫أريد الانتقال إلى "براينت".‬ ‫قلت ما قلته عن "كلوي".‬
‫رسالة، "ما رأيك في (براينت)؟‬ ‫علامة استفهام." أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة، "مترددة بشأن (براينت).‬
‫لا أعرف الكثير عنه،‬
‫ولا يبدو أنه مهتم كثيرًا بالتعرف عليّ.‬
‫لكنه احتل المرتبة الدنيا ‬ ‫لذا لا أراه يشكل تهديدًا الآن.‬
‫ما رأيك في (براينت)؟" أرسلي.‬
‫رسالة، ‬ ‫"بالتأكيد أوافقك في التردد بشأن (براينت).‬
‫كان مبهمًا وبعيدًا جدًا في محادثاتنا."‬
‫"لكني حظيت بفرصة بالتحدث إليه اليوم،‬
‫وبداخله أكثر مما نراه."‬
‫عرفت ذلك.‬
‫إنها تحاول فعل نفس ما أفعله،‬
‫وهو زيادة أعدادها، ولن تتخلى عن رقم.‬
‫لن أتخلى عن رقم.‬
‫يا إلهي. هذا صعب.‬
‫أنا أنظر إلى "سافانا".‬
‫إنها بالتأكيد منافسة.‬
‫بينما تلعب السيدات شطرنج المؤثرين، ‬ ‫اللاعبون الـ4 المعرضون للخطر متوترون.‬
‫خمنوا كيف يتعامل "براينت" مع الأمر؟‬
‫سأعطيكم تلميحًا. تبدأ بـ"بي".‬
‫استنشاق طاقة جيدة في مسامي.‬
‫تنفث أي سموم.‬
‫أي فرصة لعودتي إلى المنزل الليلة،‬ ‫فسأطلقها الآن.‬
‫أنا لست مستعدة. ‬ ‫أنا لست مستعدة للذهاب إلى البيت.‬
‫رسالة، "يبدو أن قرارنا قد اُتخذ. ‬ ‫رمز تعبيري لتفجير دماغ." أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬ ‫"سأدعك تنالين شرف إخبار الجميع."‬
‫ستقول، "هذه الساقطة".‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫وهل تعرف؟ إنها محقة.‬
‫لا يمكنني لومها.‬
‫رسالة، "اتفقنا."‬
‫"إنذار!"‬
‫هذه هي.‬
‫حانت اللحظة الحاسمة.‬
‫"اتخذت المؤثرتان قرارهما."‬
‫يا إلهي.‬
‫عقلي فوضوي الآن.‬
‫قد أشتري بعض الفشار‬ ‫لأن البرنامج على وشك الانفجار.‬
‫"على جميع اللاعبين الذهاب ‬ ‫إلى محادثة (ذا سيركل)."‬
‫"سيركل"، أرجوك خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫ها هي. ليس لديّ كلمات الآن.‬
‫أشعر بالغثيان. من اختارتا؟‬
‫رسالة، "أعلم أننا جميعًا نجلس ‬ ‫على حافة مقاعدنا الآن.‬
‫اعلموا فقط‬ ‫أن هذا لم يكن قرارًا سهلًا على الإطلاق."‬
‫حسنًا. كتبت.‬
‫تبًا.‬
‫"اعلموا فقط‬ ‫أن هذا لم يكن قرارًا سهلًا على الإطلاق."‬
‫"كان الأمر صعبًا جدًا. ‬ ‫اللاعب الذي قررنا حظره هو…"‬
‫"…شخص ترك انطباعًا،‬
‫لكن لم يتمكن ‬ ‫من التواصل بشكل متساو مع كلتينا."‬
‫قد أعود إلى المنزل الآن.‬
‫لا. ابق إيجابيًا.‬
‫"اللاعب الذي قررنا حظره هو…"‬
‫- لا أريد النظر حتى.‬ ‫- بحقك.‬
‫"(براينت)"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا…‬
‫ظننت أن ساعتي قد حانت.‬
‫يا إلهي!‬
‫"حُظرت"‬
‫رحل. يا إلهي…‬
‫خروج.‬
‫هذا الهراء قاس.‬ ‫لا يمكنني حتى أن أقول وداعًا يا أخي.‬
‫حسنًا، هذا كله جزء من المغامرة.‬
‫هذا غباء. ‬ ‫ليس من المفترض أن أبكي بهذا الشأن.‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫سآخذ هذه اللحظة.‬
‫هذه تجربة تأتي مرة في الحياة.‬
‫أنا ممتن جدًا، حقًا.‬
‫الهدف من اللعبة هو أن تكون مشهورًا ‬ ‫يا "براينت"، لم تكن مشهورًا يا عزيزي.‬
‫"براينت"، أخونا محب اليوجا حُظر، ‬ ‫لكن لم تنته مغامرته بعد.‬
‫إنذار؟‬
‫"قبل مغادرتك، ‬ ‫يمكنك مقابلة لاعب واحد وجهًا لوجه."‬
‫جميل. جيد. أحتاج إلى عناق.‬
‫"فكر بمن تود مقابلته." ‬ ‫أود الذهاب لمقابلة "كورتني".‬
‫كان أول صديق لي في "ذا سيركل".‬
‫على الرغم من وصولنا‬ ‫إلى المراكز الـ4 الأخيرة، شعرت بالدعم.‬
‫كان صديقي الوفي.‬
‫"ريفر"، ‬ ‫أعلم أنه مناصر للمساواة، مؤيد للتعبير،‬
‫والأهم أنه يتحدث من قلبه.‬
‫يمكنني زيارة "سافانا".‬
‫أنت السبب في حظري.‬
‫يمكنني سؤالها عن عملية اتخاذ القرار.‬
‫"تيريليشا"، يؤلمني عدم قدرتك ‬ ‫على الدفاع عني في تلك الغرفة‬
‫لأنني كنت سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫من بين كل هؤلاء اللاعبين، من سأذهب لأزوره؟‬
‫- إنذار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مجددًا؟‬
‫"(براينت) في طريقه‬ ‫للقاء أحدكم الآن." الآن؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أنه يُوجد احتمال كبير أن يأتي "براينت".‬
‫لن يواجه أحدًا.‬
‫يريد زيارة من كان على صلة به.‬
‫نتحدث عن البقاء على حافة مقعدك.‬
‫يمكنه أن يعبر ذلك الباب حرفيًا في أي لحظة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اسمي "تريفور" يا "براينت". كيف حالك؟‬
‫لا أعرف إن كان ‬ ‫بوسعي مواجهته إن أتى لرؤيتي.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- نعم. يا إلهي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت مصدوم؟‬
‫- ألست مصدومًا؟‬ ‫- على الإطلاق. هل تمازحني؟‬
‫- كلنا نلعب دور شخصية ما.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أنطلق فقط ‬
‫لجودة المشاعر وراء الكلمات، بصراحة.‬
‫لديّ هذه الاستراتيجية، أتراها على الثلاجة؟‬
‫وهي تقول إنه قلب وليس عقل.‬
‫- كنت تلعب كثيرًا بقلبك.‬ ‫- نعم.‬
‫…وكنت تنسى التخطيط على ما أظن.‬
‫نعم. إليك الأمر.‬
‫خلال كل تفاعل بيني وبينك،‬
‫كان ذلك لأن قلبي قادني إليه.‬
‫ما كنت لأغير أي شيء.‬
‫- دعني أخبرك من أنا. أُدعى "لي".‬ ‫- أرجوك. حسنًا يا "لي".‬
‫أنا كاتب.‬
‫- هذا هو "ريفر" بالمناسبة.‬ ‫- "ريفر" رائع.‬
‫إنه صديق لي.‬
‫اسمه ليس "ريفر".إنه مغاير في الحقيقة.‬ ‫إنه في الـ20 من عمره.‬
‫كان بوسعك التلاعب بنفسك، وإظهار وجهك.‬
‫كنت لأحبك كما أنت تمامًا.‬
‫كنت ستفعل.‬
‫لا أعلم أن الجميع سيفعلون، ‬ ‫وهذا بسبب الخوف.‬
‫لكن، أتعرف؟ شعرت بدعم المثلية.‬
‫بالرغم من خروجي أولًا،‬
‫لا يزال يُوجد شيء‬ ‫يمنحك شعورًا جيدًا حين تتبع قلبك.‬
‫أنت كتبت ذلك عن صديقتك.‬
‫- الـ10 آلاف دولار، أنها كانت مشردة.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن الناس كانوا يقولون،‬ ‫"حسنًا، أحد الأمرين.‬
‫إنه أفضل من أن يكون صادقًا،‬
‫أو لا يمكنني هزيمته لأنه بارع جدًا."‬
‫يبدو هذا مبتذلًا، أفوز بسبب ذلك الشعور‬
‫والثقة بأنني اتبعت ما يريده قلبي.‬
‫أنت وأنا صديقان مدى الحياة.‬
‫- أقسم بالله.‬ ‫- أعطني يدك.‬
‫- أعني، نحن صديقان مدى الحياة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫قلت إنه إن أتى لرؤيتي،‬
‫فسأريد الذهاب والاستلقاء على العشب،‬ ‫وأحدق في الشمس معه، وأتعلم التنفس.‬
‫يا إلهي. سيكون هذا رائعًا.‬
‫حسنًا، أظن أنه لن يأتي لرؤيتي.‬
‫نظفت أسناني بلا سبب يا "براينت".‬
‫بحق السماء.‬
‫- اذهب للفوز بالمسابقة. ستنجح.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫كل التوفيق. كل هذا مؤقت.‬
‫ستنجح.‬
‫- حطم هذا.‬ ‫- سأحطمها.‬
‫لا يهم أي دور تلعبه. كن على طبيعتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا صديقي.‬
‫سنراك في الحلقة النهائية.‬
‫يا رفاق.‬
‫أحب ذلك الرجل.‬
‫وهكذا، ‬ ‫سينهي "براينت" إقامته في "ذا سيركل".‬
‫وبينما يغادر في الليل، ‬ ‫ويتنفس أمام الغرباء،‬
‫يسترخي الآخرون،‬
‫ونحن نعرف ماذا يعني ذلك الآن، صحيح؟‬
‫إنذار؟‬
‫تعرفون جميعًا أني كنت أحاول النوم.‬
‫كنت أحاول تنظيف أسناني، والآن ماذا؟‬
‫أرجوك أخبريني أن هذه مزحة.‬ ‫لماذا لدينا إنذار آخر؟‬
‫أنا في ملابسي الداخلية الآن. مهلًا.‬
‫"سينضم لاعب جديد إلى (ذا سيركل) غدًا"‬
‫عليّ ارتداء سروالي الكبير. مهلًا.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫هل تسنى لـ"براينت" أن يغادر المبنى ‬
‫قبل أن تستدعوا شخصًا آخر في المهمة؟‬
‫هل تمزح حقًا؟‬
‫هل هي فتاة أم صبي؟‬
‫"(لانس)"‬
‫"لانس باس"؟ أنت تمزح معي.‬
‫ماذا؟‬
‫"لانس باس" من "إنسينك"؟‬
‫هل دخل أحد المشاهير "ذا سيركل"؟‬
‫"ذا سيركل" لا تلعب.‬
‫هل هو أمريكي؟‬
‫ربما لدى "تريفور" بعض المنافسة. مرحبًا.‬
‫"سيركل" يا فتاة. يا للـ…‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬