‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫استيقظوا!‬
‫ليلة أمس، "براينت" مدربنا للتنفس‬ ‫شهق ثم زفر ثم غادر‬
‫في أول حظر لنا.‬
‫صباح الخير يا "سيركل".‬
‫يوم جديد. لنلحق بهم الهزيمة.‬
‫لم يكن رحيل "براينت" ‬ ‫التغيير الوحيد في "ذا سيركل".‬
‫اختفت علامتي الزرقاء.‬
‫"تيريليشا" و"سافانا" لم تعودا مؤثرتين.‬
‫لا تُوجد دوائر حمراء‬ ‫حول "كلوي" و"كورتني" وأنا.‬
‫لم يعد يُوجد لاعبون في خطر،‬
‫وأول لاعب إضافي لدينا ‬ ‫يدخل "ذا سيركل" هو نجم عالمي.‬
‫لا يُوجد "لانس" هناك. هل حلمت بذلك؟‬
‫لا. إنه حقيقي!‬
‫لا أصدق أن لدينا لاعبًا جديدًا بهذه السرعة.‬
‫كان اسمه "لانس" أو ما شابه. أنا حقًا لا…‬
‫ما قصة وجود "لانس باس" هنا؟‬
‫إن كانت هذه مسابقة للشهرة، ‬ ‫فهو نجم عالمي بالفعل.‬
‫أجواء إيجابية فقط.‬
‫من الواضح أن روح "براينت"‬ ‫بقيت مع بعض اللاعبين.‬
‫بالحديث عن ذلك…‬
‫"حُدّث البث الإخباري"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"حُدّث البث الإخباري."‬
‫لدينا بث إخباري!‬
‫لم أعلم أن لدينا بثًا إخباريًا.‬
‫أرجوك خذيني إلى البث الإخباري.‬
‫"البث الإخباري"‬
‫"ترك (براينت) رسالة لـ(ذا سيركل)"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫أتوقع أنه يُوجد أشخاص‬ ‫يظنون أن "براينت" كان مزيفًا،‬
‫وإن شعروا بالذنب، ‬ ‫فالقليل من الذنب لم يؤذ أحدًا.‬
‫يجعلك شخصًا أفضل أحيانًا.‬
‫حسنًا يا "براينت".‬
‫لنر إن كنت حقًا والد النباتات،‬ ‫الفتى الذهبي.‬
‫أنا جاهز لقرع الطبول.‬
‫"سيركل"، ‬ ‫رجاء شغلي رسالة الفيديو من "براينت".‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "براينت".‬
‫بالرغم من أنني أشعر ‬ ‫أننا جميعًا نلعب دور شخصية،‬
‫إلا أنني كنت نفسي.‬
‫أتصرف من القلب، ‬ ‫أنشر أكبر قدر من الحب ما استطعت،‬
‫وأكون لطيفًا فقط.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫بالرغم من أنني أول من يغادر (ذا سيركل)،‬
‫أعرف أن هذا هو المكان ‬ ‫الذي يُفترض أن أكون فيه.‬
‫أتيت باستراتيجية مشاركة الحب،‬
‫التحدث من القلب، والتواصل مع كل واحد منكم،‬
‫لكنني أشعر‬ ‫بأنني كنت أتحدث بلغة مختلفة أحيانًا.‬
‫ما تعلمته هو أنه من المهم جدًا ‬ ‫الإصغاء بعمق إلى ما يحتاج إليه الآخرون‬
‫وكيف يريدون أن يُسمعوا ويُروا.‬
‫سواء كنت تلعب بشخصيتك أو بشخصية مزيفة،‬
‫اعلم أننا متشابهون أكثر بكثير من اختلافنا،‬
‫وما أنت عليه في صميمك يربطنا جميعًا.‬
‫بالضبط.‬
‫والأشخاص الذين تواصلت معهم حتى الآن،‬
‫أتمنى لكم حظًا سعيدًا.‬
‫يمكنك فعل ذلك. ‬ ‫استمروا في اللعب بالطريقة التي تلعبون بها.‬
‫أحبكم. أنا معكم دائمًا، وأنا أنتم.‬
‫إنه كما يقول.‬
‫ماذا فعلت؟ يبدو شخصًا لطيفًا جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بوجود صلة وثيقة بيني وبينه.‬
‫كنت لأحب أن يكون حليفي،‬
‫ولن تُتاح لنا الفرصة للقيام بذلك أبدًا.‬
‫كنت لأشعر بحال أفضل لو كان مزيفًا،‬
‫لأني كنت لأقول، "بالطبع كان كذلك! وداعًا!"‬
‫لكنني الآن أشعر…‬
‫إننا بشعون.‬
‫خسر لأنه كان لطيفًا جدًا.‬
‫جاء الناس هنا للّعب.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫كانت رسالته مليئة بالنور والحب.‬
‫أنا حزينة جدًا لرؤيته يرحل.‬
‫ماذا سأكون بنهاية هذا الشيء؟ مفرط المشاعر.‬
‫"محادثة (سيركل)"‬
‫لنتحدث. أتساءل ماذا سيقول الناس.‬
‫حسنًا، رسالة، ‬ ‫"ألم تكن تلك رسالة جميلة من (براينت)؟"‬
‫"(تيريليشا) و(سافانا)، كيف تشعران اليوم؟"‬
‫"أعرف أن الأمر كان صعبًا بالتأكيد."‬
‫"ريفر". إنه كأخ أصغر يريد أن يعتني بك فقط.‬
‫ليس أخًا كبيرًا، لأنه يبدو قصيرًا جدًا.‬
‫هذا الكلام غير صادق بعض الشيء.‬
‫كأنكم تقولون، ‬ ‫"كان رائعًا جدًا. لا بد أنكم تشعرون بالسوء!"‬
‫سأنتظر رد "سافانا".‬
‫إن قامت "سافانا" ‬ ‫بأي نوع من الحركات، فلا مشكلة لديّ.‬
‫سأفضحها بالتأكيد.‬
‫أريد أن يعرف الناس أنه كان قرارًا صعبًا،‬
‫لكن كان على أحدهم الذهاب، وللأسف، كان هو.‬
‫"سيركل"، رسالة، "عجبًا، بحروف كبيرة.‬
‫أنا مذهولة! علامة تعجب.‬
‫أحببت رسالة (براينت)، ‬ ‫وهو يشع الحب والإيجابية.‬
‫أنا حزينة جدًا لرؤيته يرحل. رمز تعبيري ‬ ‫لتحطم القلب. وجه حزين. #(منهارة)."‬
‫نعم. لا شيء يعبّر عن الانهيار مثل الهاشتاغ.‬
‫أعلم أنك قد تكوني مفطورة القلب،‬ ‫لكنك الفاعلة. أنت من فعلتها.‬
‫فعلتها يا فتاة.‬
‫"سافانا" كذابة.‬
‫أنت ضحيت به يا فتاة.‬
‫أنت لست مفطورة القلب.‬
‫لا أريد أن أدعها تنجو بفعلتها،‬
‫لكن لا أعرف إن كان الوقت ‬ ‫قد حان لإثارة الدراما بعد.‬
‫لكن تبًا لذلك!‬
‫رسالة، "كانت تلك رسالة جميلة من (براينت)…‬
‫3 نقاط. بالتأكيد لم أرد أن أراه يرحل."‬
‫تقول "سافانا" إنها حزينة، ‬ ‫أنا أقول، "لم أرد أن أراه يرحل."‬
‫لذا سأدعهم يقرؤون بين تلك السطور.‬
‫أرسلي.‬
‫أنت لم تريدي أن تشاهديه يرحل؟‬ ‫إذن، لماذا لم تقاتلي من أجله؟‬
‫"تيريليشا"، كنا مقربتين،‬ ‫والآن نحن بعيدتان…‬
‫حسنًا، أنا مشتتة.‬
‫حسنًا. ليبدأ جنون الارتياب.‬
‫تقول "تيريليشا" إنها لم تريد رؤيته يرحل.‬
‫ربما هي تلمح إلى أن "سافانا"‬ ‫صممت على هذا القرار.‬
‫لم نرد أن يذهب أي أحد، ‬ ‫لكن كان يجب اتخاذ قرار،‬
‫وأرادت إنقاذ "ريفر"، وأردت إنقاذ "كورتني".‬
‫لذا تبقى "براينت" ليغادر.‬
‫لماذا تحاول إلقاء اللوم عليّ؟‬
‫خانتني حقًا.‬
‫أحتاج إلى حمايتي،‬ ‫لأنني لن أدعها تفعل هذا بي.‬
‫لذا، يا "سيركل"، رسالة،‬
‫"كان قرارًا صعبًا، ‬ ‫لكنه كان قرارًا مشتركًا أيضًا."‬
‫نعم، أيًا يكن. بحقك.‬
‫يعجبني. أفهم ما تفعله.‬
‫"لكنه كان قرارًا مشتركًا أيضًا." ‬ ‫قد يتطور هذا للحقد.‬
‫إنها تعبث مع الفتاة الخطأ تمامًا.‬
‫ظننت أننا متفقتان، لكن هذا يظهر أنني وهي…‬
‫لسنا صديقتين.‬
‫رسالة، "نظرًا لحالة العالم الآن،‬
‫أسلوب (براينت) الإيجابي منعش جدًا.‬
‫مع كل ما قيل، ‬ ‫أحاول الآن معرفة من هو (لانس) بحق الجحيم.‬
‫رمز تعبيري للوجه الضاحك ‬ ‫ذي الدمعتين." أرسلي.‬
‫ألا تعرف من هو "لانس باس"؟ أشعر بالهجوم.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"(ضحك بصوت عال). أظنني كنت الوحيد ‬ ‫الذي يصرخ كمعجبة خارج برنامج (تي آر إل)‬
‫حين رأيت وجه (لانس) يظهر على الشاشة.‬
‫ألم تسمعوا عن (إنسينك)؟"‬
‫شكرًا لك!‬
‫ما هو "إن واي… إن إس واي إن سي"؟‬
‫بحقك يا "كلوي"، لا تستسلمي. يمكنك فعل هذا.‬
‫لا أفهم.‬
‫"سيركل"، لا أصدق أنني على وشك مقابلة ‬ ‫"لانس باس" من "إنسينك"،‬
‫من فيلم "زولاندر"، ‬ ‫حيث كاد يصل إلى الفضاء الخارجي.‬
‫هل تمازحني؟ مهلًا.‬ ‫نحن داخل شقة "لانس باس".‬
‫محال! جملة "وداعًا قوس قزح".‬ ‫يقول صندوق الضوء، "أنا (لانس)!"‬
‫أنا "لانس"! وميكروفون؟ نعم!‬
‫يا إلهي! يعجبني ذلك. أنا متحمسة جدًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أبدأ بلعب اللعبة.‬
‫كنت أمزح من قبل،‬ ‫لكن الآن، أشعر أنني تعرضت للهجوم بحق!‬
‫مفاجأة. أنا "ليزا" من "لوس أنجلوس".‬
‫سني 42 عامًا، وأنا مساعدة شخصية.‬
‫رئيسي هو نجم "إنسينك"، "لانس باس".‬
‫أعمل لديه منذ أكثر من 14 عامًا.‬
‫معظم عملي هو أخذ كلابه إلى المزينين.‬
‫"لانس"، بصفته رب عمل، مذهل،‬
‫لكنني عملت مع شخصين آخرين ‬ ‫ولم يكونا بسلاسة "لانس".‬
‫كانت فظيعة،‬
‫لكني فكرت بأن اللعب ‬ ‫كشخصية "لانس" سيكون ممتعًا جدًا.‬
‫كنت من أشد المعجبين بـ"إنسينك" في الماضي.‬
‫أصف نفسي بمهووسة موسيقى البوب.‬
‫يمكنني بالتأكيد إقناع الناس بأنني "لانس".‬
‫لذا أنا أعرف "لانس باس" ‬ ‫أفضل من "لانس باس" نفسه.‬
‫أشعر بأنني سأتمكن من الإفلات قليلًا‬
‫لأن الناس ينصدمون برؤية المشاهير.‬
‫"غيغلز"! نحن نفتقدك كثيرًا، وانظري،‬
‫قلت إنك لا تريدين أن تكوني شخصية شهيرة،‬ ‫لكن انظري إليك الآن.‬
‫أظن أن عليّ أن أكون مساعدك حين تعودين.‬
‫لذا من الأفضل ألا تعودي ‬ ‫إلى المنزل دون الـ100 ألف، اتفقنا؟‬
‫ستبلي بلاءً حسنًا!‬
‫"(ليزا)"‬
‫"(لانس)"‬
‫يا إلهي، هذا كصباح عيد الميلاد حرفيًا. ‬ ‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫"سيركل"، ‬ ‫هل يمكنني رؤية ألبوماتي الخاصة رجاءً؟‬
‫لن أختار "إجازة" ‬ ‫لأن هذه كلها مع "مايكل"، زوجه،‬
‫وأريدها أن تكون صورة له وحده.‬
‫إذًا، لنذهب إلى ألبوم الكلاب‬ ‫فمن لا يحب الكلاب؟‬
‫يا إلهي، أفتقد الكلاب.‬
‫تعجبني تلك التي يمسك بها "تشيب" و"دايل"‬
‫في الزاوية اليمنى الوسطى.‬
‫إنه يبتسم. إنه في غرفة معيشته.‬
‫مع ذلك، الكلاب لا تبدو سعيدة جدًا.‬
‫لكنني أحب هذه. لنعد.‬
‫أتعرفون أي واحدة تعجبني حقًا؟‬ ‫تعجبني تلك التي في الوسط السفلي.‬
‫نعم، أظن أنني أحب هذه.‬
‫إنها تظهره في المنزل، وتظهره مع جرائه،‬
‫وهو يبتسم.‬
‫يمكنك رؤية عينيه. دائمًا لديه أجمل عينين.‬
‫نعم، تروقني. أظنني سأختار هذه.‬
‫"سيركل"، أنا سعيد بهذه الصورة،‬ ‫لذا لنضعها كصورة ملفي الشخصي.‬
‫حسنًا، عني.‬
‫يجب أن أفكر مثل "لانس". فكري مثل "لانس".‬
‫عليّ التفكير هكذا في كل لحظة.‬
‫"مرحبًا جميعًا، أنا (لانس).‬
‫أمضيت الـ25 عامًا الماضية في مجال الترفيه."‬
‫عليّ التأكد أن حساباتي صحيحة.‬
‫"إنسينك" كانت من عام 95… نعم، 95 إلى 2005.‬
‫2005، 2015. 20…‬
‫رباه، لا، مضت 30 عامًا.‬
‫لنغير السنوات الـ25 الماضية إلى 30 سنة.‬
‫يا إلهي. نحن عجائز.‬
‫ملف رائع يا "لانس".‬
‫والآن لنعرفكم على بقية الفرقة.‬
‫"إنذار!"‬
‫يا إلهي! إنذار!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إفطار متأخر مع "باس"! هذا ممتع!‬
‫"إفطار متأخر مع (باس)"؟‬
‫"إفطار متأخر مع (بيس)"‬
‫"باس"، أي "لانس باس"! ‬ ‫إفطار متأخر مع "باس"!‬
‫ماذا عن البيض مع "إميلي"؟‬ ‫ماذا؟ هل هذه ليست لعبة؟‬
‫سنقيم إفطار البيض مع "إميلي"‬ ‫حين تبيع 70 مليون تسجيلًا، اتفقنا؟‬
‫لم يسبق لي الإفطار متأخرًا‬ ‫مع نجم بوب من قبل.‬
‫واليوم لن يكون مختلفًا.‬
‫"الإفطار المتأخر وصل إلى بابك."‬
‫كان ذلك سريعًا جدًا.‬
‫لنأكل يا عزيزي!‬
‫- هل هذا فطوري المتأخر؟‬ ‫- ماذا…‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫سأسقطها. يا إلهي، إنها ثقيلة جدًا.‬
‫عزيزتي، أتريدين تناول الإفطار المتأخر‬ ‫مع "لانس باس"؟‬
‫عجبًا! فطائر الوافل؟‬
‫فطائر الوافل كما يحلو لك.‬
‫- لدينا شراب، وصوص الشوكولاتة.‬ ‫- صوص الشوكولاتة!‬
‫كريمة مخفوقة. من لا يحب هذا؟‬
‫لذيذ!‬
‫مرحبًا يا "لانس". شكرًا لك.‬
‫- شكرًا يا "لانس".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه يترك انطباعًا جيدًا لدى الجميع.‬
‫وبينما يفطر اللاعبون مثل نجوم الروك…‬
‫يا إلهي!‬
‫…"ذا سيركل" ستسمح لهم ‬ ‫بالتجسس على ملك التزييف.‬
‫يا إلهي. ها هي ذي.‬
‫يا إلهي. تُوجد معجبة هنا.‬
‫يسرني أنك هنا يا سيدي.‬
‫لنفتح "كلوي".‬
‫إنها في الـ21. إنها طفلة.‬ ‫"إسكس". أحب شخصًا من "إسكس".‬
‫ماذا؟ إنه في الـ41! يا إلهي! إنه مسن.‬
‫عني، "مرحبًا جميعًا، أنا (لانس)."‬
‫"أمضيت الـ30 عامًا الماضية ‬ ‫في مجال الترفيه."‬
‫تبًا. قضى سنوات في الترفيه أكثر مما عشت.‬
‫"وأتدرب على أن أصبح رائد فضاء."‬
‫"رائد…"‬
‫ماذا يعني رائد فضاء بحق الجحيم؟‬
‫نصف مكسيكية. أنا أيضًا.‬
‫لكن ليس "لانس".‬
‫بصراحة، أعرف الكثير عن "إنسينك".‬
‫كان عضوي المفضل في الفرقة،‬
‫لذا إن كان يُوجد شيء مثير للريبة‬ ‫أو شيء واضح،‬
‫فسأتمكن من كشفه بالتأكيد. قطعًا.‬
‫يبدو "ريفر" رائعًا جدًا بالنسبة إلى "لانس".‬
‫بطريقة جيدة. إنه عصري جدًا، ويبدو لطيفًا.‬
‫أنا مجرد تلميذة صغيرة بجانبك يا سيد "باس".‬
‫أحب "كورتني". "كورتني" مثليّ.‬
‫إذًا مثليّ. هذا شيء مشترك بيننا.‬
‫أظن أنه حقيقي لأنه سيكون من الصعب جدًا‬
‫التظاهر بأنه شخص من "إنسينك".‬
‫يكاد يكون محالًا إلا إذا كنت ‬ ‫أحد مساعديه الشخصيين أو ما شابه.‬
‫أظن أن هذا هو "لانس" الحقيقي، ‬ ‫وهذا سيكون رائعًا،‬
‫وسأقول، "مرحبًا، ‬ ‫تناولت وجبة إفطار متأخر مع (لانس)."‬
‫أتساءل إن كان يأكل الآن، حينما آكل.‬
‫نحن متناغمان حقًا.‬
‫حسنًا. فهمت دعابتك.‬
‫"محادثة (ذا سيركل) مفتوحة الآن."‬
‫لن أتصرف بحماس زائد. لا شيء.‬
‫"محادثة (سيركل)"‬
‫أنا حقًا لا أعرف من أنت.‬
‫"سيركل"، رسالة، "مرحبًا يا (لانس)،‬ ‫أهلًا بك في عائلة (ذا سيركل).‬
‫شكرًا جزيلًا على الإفطار المتأخر!‬
‫كيف تستقر في منزلك بعيدًا عن المنزل؟‬
‫علامة استفهام. قلب أحمر." أرسلي.‬
‫هل حصل الجميع على إفطار متأخر؟‬
‫أظننت أن "لانس باس"‬ ‫سيكون الضيف الوحيد‬
‫في إفطاره المتأخر المسمى باسمه؟‬
‫"مرحبًا يا (لانس)، ‬ ‫هذه الكلاب هي الأجمل. يا إلهي.‬
‫يعجبني أن لدينا نفس الاهتمام‬ ‫بالفضاء وبالكون."‬
‫ما زلت لا أعرف ما معنى الكون.‬
‫رسالة، "(أتدرب على أن أصبح رائد فضاء؟)‬ ‫رمز تعبيري لانفجار الدماغ.‬
‫هذا رائع يا رجل!‬
‫أهلًا بك في فضاء آخر… ‬ ‫نقطة. (ذا سيركل)." وأرسلي.‬
‫يعجبني ذلك يا "ريفر". أنت بارع.‬
‫شخصية "ريفر" بدأت في الظهور أكثر.‬
‫حسنًا، يا إلهي، يُوجد الكثير لكتابته.‬
‫"سيركل"، رسالة، "يا إلهي! علامة تعجب.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على الترحيب الحار!‬ ‫علامة تعجب!‬
‫أحب أنني أشارك الكثير ‬ ‫منكم في اهتماماتكم! علامة تعجب!"‬
‫أنا ملكة علامات التعجب. أرسلي يا "سيركل".‬
‫لا أريد التركيز على شهرته،‬
‫لأنني لا أريد ترك انطباع‬ ‫لدى اللاعبين الآخرين‬
‫بأنني أعرف الكثير عن المشاهير.‬
‫"سيركل"، رسالة.‬
‫"هل يمكنك إخبارنا المزيد‬ ‫عن الـ30 عام خاصتك في مجال الترفيه؟"‬
‫"#(فضولي جدًا)".‬
‫إذًا كان على التلفاز منذ سنوات.‬
‫أتعرف يا "ريفر"؟، حسب معرفتي، ‬ ‫أنت لست فاضح للمشاهير،‬
‫لذا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ما كنت لأرغب أبدًا في أن يكتشفني الناس.‬
‫"سيركل"، رسالة…‬
‫قال "لانس"، ‬ ‫"بدأت مجموعتي (إنسينك) حين كنت مراهقًا."‬
‫"وبعد تلك التجربة،‬ ‫بدأت بالإنتاج والإستضافة والتمثيل،‬
‫والآن لديّ مدونتي الصوتية اليومية.‬
‫كانت رحلة مثيرة."‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أريد معرفة سبب وجوده هنا.‬
‫أظن في ذهني أنه ثري جدًا.‬
‫هل أنت هنا فقط لتلعب اللعبة؟‬
‫رسالة، "(لانس)، سعيدة بإقامتك.‬
‫هل أنت هنا مع توقع الفوز بـ(ذا سيركل)…"‬
‫"والتبرع بالـ100 ألف لأعمال الخير؟"‬
‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫هذا سؤال كبير يا أخي.‬
‫"تيريليشا" تتخطى حدودها قليلًا هنا.‬
‫هذا يعني، ‬ ‫"أنت رجل ثري. لا تلمس الـ100 ألف خاصتي."‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫إن فزت، فسأتبرع ببعضها ‬ ‫للجمعيات الخيرية، ليس كلها.‬
‫لذا ربما يمكنني أن أبدأ بنكتة من نوع ما.‬
‫"سيركل"، من فضلك اكتبي،‬
‫"ظننت حقًا أنني سأدفع المال‬
‫لبدء جولة لـ(إنسينك)."‬
‫أظن أن هذا لطيف. ظريف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هذا هراء.‬
‫لست محتاجًا لمحاولة ربح 100 ألف دولار‬ ‫للقيام بجولة لـ"إنسينك".‬
‫هل تعرف كيف يمكنني الاستفادة من المال؟‬ ‫هذا ليس عدلًا.‬
‫جولة "إنسينك" ليست جيدة.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫يُوجد الكثير من الأمور الأخرى‬ ‫التي يمكن أن يتجه إليها هذا المال.‬
‫"لانس"، لماذا قلت ذلك؟‬
‫كان عليك أن تغلق شفتيك تمامًا،‬
‫لأن ذلك لم يكن الرد الصحيح.‬
‫يجب أن يفكر كل لاعب الآن‬
‫كما أفكر بالضبط.‬
‫أتساءل عن رأي "كلوي" في هذا النقاش.‬
‫أظن أنه يبدو كشخص من فرقة فتيان.‬
‫أتظنين؟‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"أنا واثقة بأن لديك الكثير‬ ‫من القصص المجنونة لتحكيها،‬
‫لكنني أتحرق شوقًا لمعرفة ‬ ‫ما هو أكثر شيء محرج‬
‫حدث لك في جولة؟‬
‫علامة استفهام. ‬ ‫رمز تعبيري لوجه ضاحك." أرسلي.‬
‫سأقول إن بنطاله قُطع. لا يهم.‬
‫أظن أن علينا أن نواصل إزعاجه‬
‫بشأن خلفيته في الترفيه،‬
‫لأنه يمكننا معرفة إذا كان يكذب.‬
‫"سيركل"، أرسلي لـ"كلوي".‬
‫فلنقل، "(كلوي)،‬
‫نعم، لديّ الكثير من القصص‬ ‫من حياة الترحال. نقطة.‬
‫على الأرجح أن أكثر شيء محرج‬ ‫حدث هو أن سروالي قُطع وأنا أرقص."‬
‫"…قبل أن تنتهي الأغنية،‬ ‫واضطُررت للرقص و مؤخرتي مكشوفة."‬
‫يا لهم من معجبين محظوظين!‬
‫حقًا؟ لم أسمع بذلك قط.‬
‫ومحادثة "سيركل" مغلقة الآن. ‬ ‫انتهى الإفطار المتأخر.‬
‫استعدوا للوقوع في حب "لانس باس" يا رفاق.‬
‫أظن أن الأمر سار على ما يرام.‬
‫أفكر في أن أكون لطيفة قدر الإمكان،‬
‫لكن ما زال لديّ أسئلة،‬
‫وما زلت أرغب في استدعائه قليلًا‬
‫ومعرفته،‬
‫لأنني لا أعتقد أن هذا هو "لانس" الحقيقي.‬
‫أنا مسرورة.‬
‫بعد أن استقر "لانس" ‬ ‫وهو تحت المراقبة بالفعل،‬
‫يعيش الآخرون أفضل حياة لديهم في "سيركل".‬
‫ثم تريد القيام بلحظة قفز نجم البحر.‬
‫تعالي إلى المحيط يا ساقطة!‬
‫تعالي إلى الخارج.‬
‫والآن على سطح "سيركل"،‬ ‫يُوجد رجل، يلعب دور فتاة مثيرة،‬
‫ينزلق في حوض استحمام ساخن،‬ ‫على وشك محادثة‬
‫فتاة من "برونكس"، تتظاهر بأنها‬ ‫رجل من "برونكس"، ينزلق شعرها المستعار.‬
‫مجرد يوم آخر في "ذا سيركل".‬
‫دعتني "إميلي" إلى محادثة خاصة.‬
‫"إميلي"! ماذا تريدين؟‬
‫أريد بالتأكيد التحدث إلى "تريفور".‬
‫إنه شخص لم أتمكن من معرفته بعد،‬
‫لكن لديّ إحساس جيد بخصوصه،‬
‫ولم أتواصل مع العديد من الشبان حتى الآن،‬
‫وهو لاعب ذو شعبية كبيرة.‬
‫ها نحن أولاء! "سيركل"، رسالة،‬
‫"أهلًا يا (تريفور). يسرني وجود آخر‬ ‫من (الساحل الشرقي) في اللعبة.‬
‫كنت أتوق للتحدث إليك.‬
‫جئت من عائلة متعصبة لفريق (جاينتس). ‬ ‫#(أفتقد ساكوان)."‬
‫من هو "ساكوان" بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت رجل؟ ‬ ‫فلماذا تعرف الكثير عن الرياضة؟‬
‫"إميلي" يا فتاة، ‬ ‫عليّ إحضار مفكرتي، انتظري فقط.‬
‫أعتقد أنها رسالة جيدة. كانت رياضية جدًا.‬
‫أظن أنه سيحب الرياضة.‬
‫"تريفور"! من هو "ساكوان"؟‬
‫وأثبت ذلك بأن عائلتي من أشد المعجبين.‬
‫لأنني لا أظن أنه رأى "إميلي" ‬ ‫كفتاة رياضية بالضرورة.‬
‫ماذا نعرف عن الـ"جاينتس"؟ حسنًا؟‬
‫وذكرت حتى "#أفتقد (ساكوان)"، ‬ ‫لأنه خرج من الموسم.‬
‫هذه هي الأشياء‬ ‫التي لن تعرفها إن لم تتابع الرياضة.‬
‫أُصيب! حسنًا، هذا هو… "ساكوان باركلي"!‬
‫فريق "باركلي"! ‬ ‫ها نحن أولاء! شكرًا لك يا "تريفور".‬
‫أحبك كثيرًا. حسنًا. "سيركل"، رسالة،‬
‫"كيف حالك يا (إميلي)؟ ‬ ‫أنا مسرور جدًا لتواصلك معي.‬
‫أردت التواصل منذ زمن."‬
‫"عجبًا. أنت من أشد المعجبين بـ(جاينتس).‬ ‫#(الساحل الشرقي). #(فريق باركلي)."‬
‫أعرف بوجود الكثير ‬ ‫من النساء اللواتي يحببن كرة القدم.‬
‫أفهم ذلك تمامًا، لكن…‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا يا "سيركل"، رسالة…‬
‫"لا أتخيل كم تفتقد (توني) الآن."‬
‫يعجبني أنها قالت اسمها. "#(آباء فخورة)".‬
‫"هل يمكنك إخباري بالمزيد عنها؟"‬
‫أعتقد أنها رسالة جيدة. ‬ ‫إنها تقول إنني أمتلك بعض قيم العائلة.‬
‫آمل أن أتحدث إليه‬
‫عن عائلتي المزيفة ‬ ‫التي يبدو أنها لدى "إميلي"،‬
‫ثم أكتشف المزيد عن ابنته، ‬ ‫لأن هذا أمر بالغ الأهمية.‬
‫من الواضح أن أي والد‬ ‫سيحب التحدث عن أولاده.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"(إميلي)، أنا فخور جدًا بـ(توني) الصغيرة ‬ ‫أو المدعوة (بوبي)…‬
‫لأن هذا اسمها المستعار. أناديها (بوبي)."‬
‫"المدعوة (بوبي)".‬
‫لا أعرف إن كنت سأدعو طفلتي "بوبي"،‬
‫لكن هذا لطيف جدًا.‬ ‫"#(آباء فخورة بالتأكيد)".‬
‫لا أريد أن تكون هذه المحادثة عن "تريفور"،‬
‫لذا أرجوك يا "سيركل"، رسالة،‬
‫"شكرًا على سؤالك. ‬ ‫هذا وضع ابتسامة على وجهي يا (إميلي).‬
‫أود معرفة الشخص في عائلتك‬
‫المقرب إليك ولماذا."‬
‫نعم، إنه منفتح بالتأكيد.‬
‫يبدو أنه يتورط في الأمر. ‬ ‫ربما يمكنني أن أنفتح قليلًا.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"خلال نشأتي، ‬ ‫كان أبي في البحرية ونادرًا ما كان موجودًا."‬
‫أرسلي.‬
‫كان أبي في البحرية،‬
‫لكن توقف عن الخدمة بعد ولادتي بفترة قصيرة.‬
‫لكن مجددًا، لم يكن موجودًا بكثرة طوال الوقت.‬
‫أنا أزرع القليل من الحقيقة. ‬ ‫هكذا تبدأ أفضل الأكاذيب.‬
‫كان والدها في البحرية. ‬ ‫لا بد أن ذلك كان صعبًا جدًا.‬
‫"كان الأمر صعبًا على عائلتي،‬ ‫لكنه جعلنا أقرب. #(العائلة أولًا).‬
‫أنا قريبة بالأخص من أختي الكبرى (مارغو)."‬
‫أرسلي.‬
‫لم أنفتح حقًا مع أي شخص آخر.‬ ‫لم أشعر أن الأمر مناسب بعد.‬
‫لكنه يبدو متجذرًا جدًا في قيمه،‬ ‫لذا يبدو أن اللعبة الأفضل معه.‬
‫"كانت هذه محادثة رائعة.‬
‫أحببت التعرّف عليك أكثر.‬
‫#(العائلة فوق كل شيء). ‬ ‫#(عائلة سيركل)." أرسلي.‬
‫أظن أن هذه نهاية جيدة.‬
‫تبًا، أنا أجيد التحدث إلى الناس.‬
‫"إميلي" تحدثت عن فريق الـ"جاينتس".‬
‫إنها تعرف "ساكوان باركلي".‬
‫إنها أشياء مفصّلة عن الرياضة.‬
‫أظن أن "إميلي" رجل حقًا.‬
‫أنا أراقبك يا "إمز".‬
‫يمكنني التنكر كأي شخص! ‬ ‫يمكنني أن أكون جدتي.‬
‫يمكنني أن أكون "جاستن بيبر".‬
‫يمكنني أن أكون "كيم جونغ أون".‬
‫أي أحد.‬
‫يا إلهي. أي أحد؟ ‬ ‫#"اجلسي وتواضعي" يا "إميلي".‬
‫عليّ الاهتزاز.‬
‫مرة أخرى. لا أريد تحطيم الشقة.‬
‫حاليًا، "ريفر" الذي يؤديه "لي"،‬
‫لا يستطيع إخفاء الصبي المعجب‬ ‫بداخله لفترة أطول،‬
‫لأنه على وشك التحدث إلى "لانس باس"،‬ ‫الذي تؤديه في الحقيقة "ليزا".‬
‫يا إلهي!‬
‫دعاني "ريفر" إلى محادثة خاصة.‬
‫"لي"، المعجب، لا للهوس.‬
‫أنت في الخلفية. أنت مسؤول عن هذه المحادثة.‬
‫نعم يا "لي"، من الأفضل أن تخبر "ريفر".‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫لديّ…‬
‫الحماس الخاص بـ"لي".‬
‫يا "ريفر" اهدأ فقط.‬
‫رسالة، لذا…‬
‫"مرحبًا يا (لانس). أفضل إفطار متأخر ‬ ‫على الإطلاق. كيف تشعر؟ علامة استفهام."‬
‫"هل تحدثت إلى أي أحد في الفرقة بعد؟"‬
‫يا إلهي. آمل ألا يكون قد تحدث إلى أي شخص.‬
‫لا أريد أن تُسمم.‬
‫حسنًا يا "سيركل"، رسالة، ‬ ‫"لم أتحدث إلى أي أحد بعد."‬
‫"…أي أحد بعد."‬
‫يا إلهي. "أنت أول محادثة لي."‬
‫يا إلهي. "من المقرب لك حتى الآن؟"‬
‫رسالة، "(تيريليشا) هي أختي الكبرى.‬
‫كلانا من (تكساس)، وهي تدعمني.‬
‫كدت أعود إلى المنزل ليلة أمس، ‬ ‫لكنها أنقذتني."‬
‫يا إلهي.‬
‫لذا أظن أنها كانت مؤثرة،‬ ‫وهذا أمر جيد لمعرفته.‬
‫سنترك هذين المزيفين يتبادلان الخداع.‬
‫في هذه الأثناء، "سافانا" في غرفة اليوغا،‬
‫لكنها لم تصفّ ذهنها من كل الأفكار.‬
‫"سيركل"، ابدئي محادثة خاصة مع "كورتني".‬
‫"دعتك (سافانا) إلى محادثة خاصة"‬
‫دعتني "سافانا" إلى محادثة خاصة! فتاتي!‬
‫يا إلهي. ‬ ‫حرفيًا ما كنت أحتاج إليه في هذه اللحظة.‬
‫لست متأكدة‬ ‫إن كان بإمكاني الوثوق في تحالف الفتيات.‬
‫أعلم أن "تيريليشا" و"إميلي" تعملان معًا،‬
‫وأعلم أن "إميلي" و"كلوي" صديقتان أيضًا،‬
‫لذا لا أظن أنه يمكنني الاعتماد‬ ‫على كل الفتيات الآن.‬
‫"سافانا"، حقًا حديث "فن الحرب" هذا ‬ ‫يفسد أجواء السلام هنا.‬
‫"سيركل"، ‬ ‫هلا تفتحين محادثة خاصة مع جارتي "سافانا"؟‬
‫"سيركل"، رسالة،‬ ‫"مرحبًا يا (كورتني)! آمل أن تكون بخير.‬
‫أعلم أن ليلة أمس كانت بالتأكيد مرهقة عليك.‬
‫لذا أردت فقط أن أطمئن على حالتك." أرسلي.‬
‫أحب أنها فكرت بي. شكرًا يا "سافانا".‬
‫"سيركل"، رسالة، "مرحبًا يا (سافانا)، ‬ ‫ليلة أمس كانت مخيفة جدًا‬
‫وأردت شكرك على دورك في بقائي هنا."‬
‫"كيف حالك اليوم يا أختي؟" إنه لطيف جدًا.‬
‫أشعر بالفضول لأرى ‬ ‫إن كانت "سافانا" ستذكر التوتر‬
‫الذي شعرت به في محادثة ‬ ‫"ذا سيركل" في وقت سابق مع "تيريليشا".‬
‫ماذا حدث في حديث المؤثرات يا "سافانا"؟‬
‫حسنًا. "سيركل"، رسالة،‬
‫"أنا بخير.‬
‫بصراحة، شعرت بالإهانة ‬ ‫من قبل (تيريليشا) في محادثة المجموعة.‬
‫أنا حزينة جدًا لرحيل (براينت)،‬ ‫لكنني أفضل أن أراك هنا بدلًا منه."‬
‫"لا يمكنني القول إن ‬ ‫الجميع يشعرون هكذا، #(نميمة)."‬
‫لذا يبدو أن "تيريليشا" ‬ ‫كانت تحاول التخلص مني،‬
‫وأتت "سافانا" وأنقذتني كصديقة حقيقية.‬
‫أيًا كان ما سيقوله تاليًا سيخبرني حقًا‬
‫إن كان في فريق "سافانا" أم لا.‬
‫"سيركل"، رسالة، "#(هذه هي النميمة).‬
‫شكرًا جزيلًا لإخباري بما حدث.‬
‫كنت صديقة حقيقية لي ولن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫بالنسبة إلى (تيريليشا)… ‬ ‫3 نقاط. #(حدث ما حدث)."‬
‫بالنسبة إلى (تيريليشا)… ‬ ‫3 نقاط. #(حدث ما حدث)." نعم!‬
‫سأخبرك الآن أن "تيريليشا" جعلت مني عدوًا.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"ظننت أن (تيريليشا) صديقتي،‬
‫لكنها أظهرت لي ليلة أمس جانبًا مختلفًا منها.‬
‫لست متأكدة إن كان بإمكاني ‬ ‫الوثوق بها بعد الآن، ولا أنت أيضًا."‬
‫أرسلي.‬
‫أرادت عودتك إلى البيت.‬
‫أرادت أن تحزم حقائبك وتغادر.‬
‫أنا أصدق هذه الفتاة، وأنا أثق بها.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"(سافانا)، أعرف أنه في لعبة كهذه،‬ ‫يمكن أن يكون الصدق نادرًا، لكنني أثق بك.‬
‫ما الذي سنفعله تاليًا؟"‬
‫"سيركل"، رسالة، "أعلم أن القوة في الأعداد،‬
‫لذا فإن إيجاد الأشخاص الذين يرون الأمور ‬ ‫مثلنا يجب أن تكون خطوتنا التالية."‬
‫أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة، "أعرف أننا لسنا الوحيدين‬
‫اللذين يمكنهما رؤية ما يجري هنا.‬
‫سأفكر مليًا في هذا،‬
‫لكن في محادثتنا المقبلة، ستبدأ الخطة."‬
‫"#(أنا وأنت)."‬
‫نعم، أحبك يا "كورتني"! يمكنني تقبيلك!‬
‫يمكنني تقبيلك يا "كورتني". يا إلهي.‬
‫سار ذلك بشكل رائع!‬
‫"تيريليشا" عبثت مع الشخص الخطأ.‬
‫لا أعرف لماذا لم تتركني وشأني.‬
‫انظروا إليها.‬
‫يا للروعة، ليحضر أحدكم ممسحة ودلوًا.‬
‫لأن النميمة انسكبت على ممر "كورتني"‬
‫والمحادثة التكتيكية‬ ‫ليست على وشك التوقف في أي وقت قريب‬
‫لأن "تيريليشا" تريد التحدث.‬
‫"سيركل"، ‬ ‫أطلقي محادثة مع "كلوي" و"إميلي"، وسمّيها…‬
‫"دعتك (تيريليشا) لمحادثة الحقيقة."‬
‫تبًا، قد يكون هذا سيئًا. الحقيقة؟‬
‫قد يكون الأمر جيدًا جدًا أو سيئًا جدًا.‬
‫يمكنها أن تقول، "رأيت حقيقتك،‬
‫و يا فتاة، أنت رائعة."‬
‫أو "رأيت حقيقتك. أنت لست حقيقية حتى!"‬
‫يا إلهي، أنا… هذا مرهق.‬
‫"الحقيقة"‬
‫أنا و"تيريليشا" و"إميلي".‬
‫لماذا ليست "سافانا" في هذه المحادثة؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫آمل أن يكونوا قد رأوا حقيقتها.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا سيدات،‬
‫سعيدة بوجودكما هنا… 3 نقاط.‬
‫لا بد أنه كان صعبًا ‬ ‫أن تكونا في المراكز الأخيرة.‬
‫"قلت لكما إنني أدعمكما،‬
‫وهذا يقودني إلى سبب قيامي‬ ‫بمحادثة جماعية خاصة معكما."‬
‫حسنًا!‬
‫من الأفضل أن تفضح "سافانا".‬
‫تبًا. سيكون هذا مثيرًا. أخبريني يا "تي".‬
‫رسالة، "بعد محادثة المؤثرتين ليلة أمس…‬
‫لديّ مخاوف من أن (سافانا) ‬ ‫ليست فعلًا من #(عصابة البنات)."‬
‫عرفت ذلك! يا إلهي. أحبك يا "تيريليشا".‬
‫أريدهم أن يفهموا أنها ‬ ‫لم ترد أن تنقذ "كلوي" حقًا، ‬
‫لأنها كانت قلقة ‬ ‫من أن "كلوي" لن تنقذها لاحقًا.‬
‫لكن إن كنت حقًا ‬ ‫من عصابة البنات كما قلت، فهذا لن يهم.‬
‫رسالة، "إلى النميمة."‬
‫"حين أُعطيت فرصة أخرى لإنقاذ أحدنا،‬
‫لم ترد ذلك حقًا."‬
‫"كان عليّ أن أقاتل فعلًا لأبقينا معًا."‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن هذا يعني أنها أرادت طرد "كلوي".‬
‫يا لها من حقيرة!‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لذا بالدخول إلى أمر الحظر،‬
‫ظننت أن "سافانا"‬ ‫و"تيريليشا" ستكونان متفقتين،‬
‫لكنهما الآن مختلفتان تمامًا.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"يا إلهي، هل كانت تريد حظر (كلوي)؟‬
‫يا فتيات أنتما تعرفان ‬ ‫أني أدعمكما مهما حدث. بالتأكيد."‬
‫أرسلي.‬
‫أظن أنه من الجيد المباشرة في الحديث،‬
‫وقول إنني أدعمهما، لتتمكن أن تكون صادقة.‬
‫أتمنى لو قالت "إميلي" ‬ ‫إنها كانت لديها نفس الشكوك.‬
‫"إميلي" خاضعة جدًا، لكن لنتجاوز.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"هذا أغضبني حقًا.‬
‫أنا صديقة الفتيات، وأكره الطاقة السيئة.‬
‫(تيريليشا)، عرفت أنك حقيقية منذ البداية.‬
‫حقًا، لولاك، لما كنت أنا و(إميلي) هنا.‬
‫رمز تعبيري بوجه مصدوم."‬
‫"هل نحتاج إلى استراتيجية لعصابة البنات؟‬ ‫علامة تعجب. #(لنكن حقيقيات)."‬
‫هذا ما أردته. هذا ما كنت أتوقعه.‬
‫هكذا تتعاملين مع موقفك كمؤثرة.‬
‫مثل ملكة.‬
‫"سافانا"، أخفقت.‬
‫رسالة، "(كلوي)، أكره الضعف.‬
‫انصري مبدأً وادعميه.‬
‫ولم أفكر في الأمر بهذه الطريقة، ‬ ‫لكنه صحيح."‬
‫"لو لم أنصر مبدأً بقوة،‬
‫لما كنت أتحدث إليكما."‬
‫"أظن أنه يُوجد حاجة إلى استراتيجية."‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"ما الخطة يا سيدات؟ ‬ ‫#(ملكات الاستراتيجية)." أرسلي.‬
‫رسالة، "مهما حدث،‬ ‫علينا أن نكون حقيقيات وصادقات."‬
‫"كلنا ندرك حقيقة الأمر،‬
‫لكن يمكننا فعل هذا دون خداع."‬
‫هل نستطيع؟ تستطيع "إميلي". أنا لا أستطيع.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"حسنًا، أنا أقف معكما يا بنات،‬
‫وهذه المحادثة تثبت أننا ‬ ‫بحاجة إلى حماية بعضنا البعض."‬
‫"الهدف من هذه اللعبة هو بناء الثقة.‬
‫يجب أن نكون حلفاء لبعضنا."‬
‫رسالة. "#(حقائق)… 3 نقاط. ‬ ‫حسنًا، تعرفان أني أدعمكما."‬
‫"آمل أن تسانداني أيضًا. #(أمور الملكة)."‬
‫"لنبق على تواصل مع بعضنا.‬ ‫(تي تي واي إس). سأحدثكما قريبًا."‬
‫إحدى الفتيات ‬ ‫طُردت من عصابة البنات ولم يكن الفتى،‬
‫أشعر أن هذا جيد لي.‬
‫لديّ الفتاتان. الآن… عليّ إحضار الرجال.‬
‫فكرة جيدة يا "تيريليشا"، ‬ ‫لكنها مثل خطط كثيرة في هذا المكان،‬
‫قد تُؤجل بشيء كبير ‬ ‫وصاخب ويجعل الناس يرحلون…‬
‫"إنذار!"‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫"مهرجان (سيركل)"‬
‫مهرجان "سيركل"!‬
‫أتساءل عن سبب هذا.‬
‫ما هو مهرجان "سيركل"؟‬
‫هذا يشعرني بالموسيقى. هذا يشعرني بحفلة.‬
‫أنا وفتياتي ذاهبون إلى حفلة "كوتشيلا".‬
‫"مُنحتم جميعًا تذكرة ‬ ‫دخول الشخصيات المهمة إلى مهرجان (سيركل)."‬
‫"يمكنكم جميعًا جمع معدات المهرجان الآن."‬
‫هل هي على بابي؟ حسنًا.‬
‫يا للإثارة!‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫الكثير من الحب.‬
‫ظريفة!‬
‫أبدو مثل "أوزي أوزبورن".‬
‫أنا فتى سيئ!‬
‫هذا ما لم يقله أي فتى سيء قط.‬
‫هذه "إنسينك"!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه "لانس"!‬
‫مهلًا!‬
‫لا أعرف إن كنت أفعل هذا بشكل صحيح.‬
‫- تبًا!‬ ‫- سيسقط سروالي.‬
‫تبًا، المكان مشتعل بالحماس هنا،‬
‫لكن لا تكتمل الحفلة دون لعبه جيدة.‬
‫أتساءل إن كانت خططت "ذا سيركل" لأي شيء.‬
‫تبًا!‬
‫"الحقيقة أو التحدي؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ما أفسد كل شيء ‬ ‫في المدرسة الإعدادية يا أخي!‬
‫يمكنك أن تمسك يد فتاة أو ما شابه.‬
‫اللعب مع أصدقائك يكون مثل،‬
‫"اخلع ملابسك ‬ ‫واهرب عاريًا في الشارع"، فقلت، "لا!"‬
‫لا أحب لعبة "الحقيقة أو التحدي".‬
‫إنها عادة لعبة ‬ ‫يحاول فيها الناس أن يكونوا فوضويين.‬
‫قد يسير هذا في اتجاهات كثيرة، ‬ ‫ولا يسعني الانتظار.‬
‫أتعلم، إن كان أحدهم صادقًا،‬
‫حتى لو جعلتهم يبدون لئيمين، فسأحترم ذلك.‬
‫الأمور على وشك أن تصبح مثيرة.‬
‫إنها ليلة المباراة‬ ‫في "ذا سيركل" يا ساقطات.‬
‫"حان دور (ريفر) للعب."‬
‫حسنًا يا "ريفر". لنر ما ستفعله.‬
‫القواعد هي… مهلًا.‬
‫هل ستجعلونني أشرح لعبة "الحقيقة أو التحدي"‬ ‫و"لانس باس" في الحلقة؟‬
‫"سيركل"، أختار الحقيقة.‬
‫"من تظن أنه سيصبح مؤثرًا‬ ‫في التقييمات التالية؟"‬
‫رائع! سأكون تكتيكيًا بالتأكيد.‬
‫أنا لاعب. لن أجلس وأتظاهر.‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫إن تم تسميتك كمؤثر محتمل ‬ ‫فقد يكون أمرًا جيدًا أو سيئًا.‬
‫سأقول "إميلي"،‬
‫لأن الجميع يحبها كثيرًا.‬
‫رسالة، "(إميلي). لأن الجميع يحبك، ولم لا؟‬
‫أنت مفعمة بالحيوية! علامة تعجب."‬
‫أرسلي.‬
‫قد يُوجد بعض التكتيكات هنا،‬
‫أتمنى أن ذلك يعكس أنه ‬
‫حتى الذين لم أتحدث إليهم ‬ ‫لديهم انطباع جيد عني.‬
‫أحاول جذبها إليّ،‬
‫وأحاول أن أجعلها تظن ‬ ‫أننا ما زلنا على تواصل.‬
‫لذا هذا رائع حقًا. أشعر أن هذا جيد.‬
‫حسنًا يا فتاة، يجب أن نعيدك إلى الحظيرة.‬
‫كلما زاد عدد الأشخاص في عائلتي،‬
‫ودائرتنا،‬ ‫والدوائر الصغيرة داخل "ذا سيركل"،‬
‫زادت احتمالية وصولنا،‬ ‫وخاصة أنا، إلى النهاية.‬
‫"إنه دور (كورتني) في اللعب"‬
‫إنه دوري لألعب.‬
‫حسنًا، أختار التحدي يا "سيركل".‬
‫"ارتد أكبر عدد ممكن ‬ ‫من الملابس خلال دقيقتين." سأفعلها.‬
‫وتبدأ الساعة في العد الآن.‬
‫يا إلهي. أتمنى لو أستطيع رؤية هذا.‬
‫أظن أن "كورتني" سيقوم بعمل جيد.‬
‫على الأرجح أنه يركض الآن إلى غرفته،‬
‫محاولًا ارتداء كل السراويل القصيرة ‬ ‫والأشياء وكل ما يمكنه فعله.‬
‫يا إلهي، هذا صعب جدًا.‬
‫حمدًا لله أنني لم أُضطر ‬ ‫إلى كشفي لذا لا أحد يعرف‬
‫هذا مذهل.‬
‫أتذكر "جوي" ‬ ‫من مسلسل "فريندز" حين ارتدى كل…‬
‫أظن أنها كانت ملابس "تشاندلر".‬
‫استمر في استخدام مرجعيات ‬ ‫فترة التسعينات يا "لانس باس".‬
‫سنوات كادت تفوتني فيها حافلة المدرسة‬ ‫حضّرتني لهذه اللحظة.‬
‫ما عدد الملابس؟‬
‫لم العمل الجاد‬ ‫بينما تعرف أنه لا يمكنهم رؤيتك؟‬
‫"انتهى الوقت!"‬
‫كم ارتديت؟‬
‫"سيركل"، رسالة،‬ ‫"تمكنت من ارتداء 12 قطعة ملابس.‬
‫11 منهم قمصان.‬
‫قد لا أتمكن من خفض ذراعي حقًا، ‬ ‫لكنني استمتعت بالاندفاع.‬
‫"#(أبدو وكأنني ارتديت في الظلام)." ‬ ‫هذا مضحك جدًا.‬
‫حسنًا، هذه الحفلة تخرج عن السيطرة.‬
‫أنا سعيد جدًا بجرأتي.‬
‫أفضّل أن أفقد الوعي من إرهاق الحرارة‬
‫على أن أكشف أفكاري الحقيقية‬ ‫عن اللاعبين الآخرين الآن.‬
‫"إنه دور (إميلي) للعب!"‬
‫"الحقيقة أم التحدي؟"‬
‫نأمل أن تكون التحدي أكثر أمانًا بصراحة،‬
‫لكنها تبدو مغامرة.‬
‫لذا يا "سيركل"، أختار التحدي.‬
‫"أرسلي رمزًا تعبيريًا إلى أقرب أصدقائك."‬
‫"سيركل" تكشف تحالفات محتملة.‬
‫كيف أريد أن ألعب هذه؟‬
‫أظن أنه يمكن أن تكون أي فتاة منا.‬
‫أظن أنه من الممكن ‬ ‫أن تكون أنا، لأني أنقذتها.‬
‫أنا منحصر بين "كلوي" و"تيريليشا".‬
‫محتمل أن تكون "تيريليشا"، ‬ ‫ربما لأن "تيريليشا" أنقذتها.‬
‫"كلوي" هي أكثر شخص تحدثت إليه.‬
‫أريد الحرص على أن تبقى معي على وفاق.‬
‫آمل ألا تشعر "تيريليشا" بالإهانة من ذلك.‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك لـ"كلوي".‬
‫"سيركل"، رسالة، "رمز تعبيري لديناميت.‬
‫(كلوي)، عزيزتي،‬ ‫أنت صديقة رائعة حتى الآن. #(ديناميت)."‬
‫أرسلي.‬
‫أنا سعيدة نوعًا ما‬ ‫لأنها لم تختر "تيريليشا".‬
‫لا يزعجني أن "إميلي" اختارت "كلوي".‬
‫يبدو وكأنه كذلك.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"تعلمين أني أدعمك للنهاية."‬
‫"جعلتني عاجزة عن الكلام يا (إم).‬ ‫رمز تعبيري للبكاء. رمز تعبيري للرقص."‬
‫هذا سيجعل الناس يظنون ‬ ‫أننا مقربتان جدًا، ولا أريد هذا.‬
‫عجبًا! أتساءل ماذا يربطهما.‬
‫"كلوي" و"إميلي" ثنائي.‬
‫الكل يعرف الآن.‬
‫يعرف الكل إلا "كلوي" ‬ ‫أنهم ليسوا رقم 1 لديّ،‬
‫وهذا ليس جيدًا.‬
‫هذا…‬
‫مثير للاهتمام جدًا.‬
‫"إنه دور…"‬
‫"…(تيريليشا) للعب."‬
‫دور أختي.‬
‫أشعر أن "تيريليشا" ستختار الحقيقة.‬
‫تلك الفتاة لديها ما تخفيه. ‬ ‫محال أن تختار الحقيقة.‬
‫سأختار الحقيقة.‬
‫الحقيقة!‬
‫"من تظنين أنه أكبر متلاعب في (ذا سيركل)؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫الأمر أصبح مثيرًا الآن.‬
‫أشعر أنها ستختارني على الأرجح.‬
‫ستكون أنا.‬
‫لا تخافي من التسبب في مشكلات.‬
‫"تيريليشا" تبقي الأمر حقيقيًا،‬
‫لذا قد لا تلعب بالكلمات هنا.‬
‫كل فرصة حظيت بها لتسيء إليّ، كانت تستغلها.‬
‫رسالة،‬
‫"(سافانا)". أرسلي.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا متوحش!‬
‫أعلم أنها غاضبة جدًا الآن.‬
‫"سافانا" كذابة. إنها تتلاعب.‬
‫مع مسألة عصابة البنات تلك،‬
‫قالت شيئًا وفعلت شيئًا آخر حرفيًا.‬
‫بالنسبة لي، هذا أكبر تلاعب تفعله.‬
‫إنها تتظاهر وكأنها تهتم بالسيدات، ‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫أتعرفين؟ لن أكون لطيفة بعد الآن.‬
‫طفح الكيل. اكتفيت. ‬ ‫لن أدعها تعاملني بهذه الطريقة.‬
‫لذا، يا "سيركل"، رسالة،‬
‫"هل أنا متلاعبة أم أنك ترينني تهديدًا؟"‬
‫أرسلي.‬
‫الأمر تصاعد بسرعة.‬
‫رسالة، "رمز تعبيري لعدم الاهتمام.‬
‫هذا ظريف، لكنك لم تفي بالوعد بالتأكيد. ‬ ‫رمز تعبيري لأفعى."‬
‫#(أي تهديد؟)." أرسلي.‬
‫متى قمت… متى أخلفت وعدًا؟‬
‫متى؟ "كلوي" ما زالت هنا!‬
‫توقفوا! لهذا السبب لم أرد الظهور بشخصيتي،‬
‫لأن هؤلاء الساقطات قاسيات! يا إلهي!‬
‫بدأت الإهانات!‬
‫يمكنها بدء ما تريد،‬ ‫لكني سأنهي الأمر في كل مرة.‬
‫"حان دور (سافانا) للعب."‬
‫نعم، ستلعب بالتأكيد.‬
‫المخالب اللعينة مستعدة.‬
‫"الحقيقة أم التحدي؟"‬
‫عليها أن تختار الحقيقة. أرجوك.‬
‫اختاري الحقيقة وأهينيها. نقطة.‬
‫أريد لعب الحقيقة بالتأكيد،‬
‫أريد إثبات أنه ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫لا أثق بـ"سافانا".‬
‫تسببت في جريان الأدرينالين لديّ.‬
‫"الحقيقة. ‬ ‫أي لاعب لا تثقين به في (ذا سيركل)؟"‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أظن أني أعرف الإجابة عن ذلك.‬
‫حسنًا…‬
‫أهينيها يا "سافانا"!‬
‫حان وقت الهجوم يا عزيزي. هيا بنا.‬
‫رباه! لا أحتمل.‬
‫تمسّكي جيدًا لأن هذا سيصبح وعرًا.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬