‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في أكثر لعبة "حقيقة أو تحدّ؟" غضبًا‬ ‫في التاريخ،‬
‫ادعت "تيريليشا" للتو أن "سافانا" ‬ ‫أكبر متلاعبة في "ذا سيركل".‬
‫هل من مشجعين للفيزياء في المنزل؟‬ ‫أنتم تعرفون ماذا يحدث‬
‫حين تلتقي قوة لا يمكن إيقافها ‬ ‫جسمًا غير قابل للتحرك، صحيح؟‬
‫أحضروا الفشار بالزبد لأنه دور "سافانا".‬
‫"الحقيقة. ‬ ‫أي لاعب لا تثقين به في (ذا سيركل)؟"‬
‫حسنًا…‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫حان وقت الهجوم يا عزيزتي. هيا بنا.‬
‫"سيركل"، رسالة…‬
‫"(سافانا)، (تيريليشا)"‬
‫لتبدأ الحرب.‬
‫"(ريفر)"‬
‫رسالة، "تقول شيئًا ثم تفعل شيئًا آخر."‬
‫"ستقول أي شيء لتجعلك تحبها…"‬
‫- "… لكن حين تكون مؤثرة…"‬ ‫- "… لن تنقذك."‬
‫"كنت لأخبركم أن تثقوا بي، ‬ ‫لكني سأترك الأمر لكم."‬
‫"اختبرت هذا بنفسي، وبفضلي،‬
‫بعضكم ما زال هنا."‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا!‬
‫هل هي جادة؟‬
‫إنه العكس حرفيًا.‬
‫نجحت بقوة!‬
‫هذا لا يضع الشكوك في عقلي فحسب، ‬ ‫ولكن في عقل كل شخص آخر بالتأكيد.‬
‫من نصدق؟ من الصادق هنا؟‬
‫سأدعم "سافانا" دائمًا، لذا فعلت الصواب.‬
‫لا أثق بـ"تيريليشا". لا.‬
‫لا أشعر حقًا أنني أريد التطرق لذلك.‬
‫أظن أن هذه محاولة مثيرة للشفقة للتخلص مني.‬
‫رسالة، "#(مثيرة للشفقة)".‬
‫يا إلهي، #"مثيرة للشفقة".‬
‫عجبًا!‬
‫رسالة، "قلت الكثير لأبدو سيئة،‬
‫وهذا في الواقع يقول الكثير عنك."‬
‫"#(الأفعال أهم من الأقوال)."‬
‫شكرًا لك يا أختي.‬
‫هذه إجابة واهية.‬
‫لم تدافع عن نفسها ‬ ‫ضد أي شيء قالته "سافانا".‬
‫لم تستطع قول الكثير ‬ ‫عن ذلك لأنها تعرف أنني محقة.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"عزيزتي، دعينا لا نتظاهر بأنك‬ ‫لم تتحدثي بسوء عني عدة مرات اليوم.‬
‫يمكنك البدء، لكن أراهن أنني سأنهيه دائمًا."‬
‫"#(أنا لست سهلة المنال).‬ ‫#(لا يمكنك خداعي)."‬
‫"سافانا"، أنت الفائزة!‬
‫عجبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها لا تثق بي لأنها تخافني كثيرًا.‬
‫يبدو الآن أنهما فريق "سافانا" ‬ ‫وفريق "تيريليشا"،‬
‫وأنا نائب رئيس نادي معجبي "سافانا".‬
‫أنت أهنت "سافانا"،‬ ‫والآن على "سافانا" أن تدافع عن نفسها.‬
‫أظن أن كل ما تقوله "سافانا" كذب.‬
‫نعم.‬
‫قد تكون "تيريليشا" نباتية، ‬ ‫لكنها كانت شرسة على العشاء.‬
‫"شكرًا لمشاركتكم في (الحقيقة أم التحدي؟)"‬
‫"سيركل"، شكرًا لاستضافتك.‬
‫"شكرًا لكم…"‬
‫كان هذا ممتعًا. يا إلهي.‬
‫حدث الكثير!‬
‫سعيد لأنني تخطيت ذلك سالمًا.‬
‫لا أستمتع عادةً بالجدال مع الناس،‬
‫لكني بالتأكيد سعيدة ‬ ‫بأنني وضعت ساقطة في مكانها.‬
‫كل شيء مباح في "سيركل" والحرب.‬
‫عجبًا! لم أر حتى جدالات "تويتر" ‬ ‫تتصاعد بهذه السرعة.‬
‫- أعتقد أنه حان وقت النوم يا رفاق.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لا أسمح لأحد أن يعاملني ‬ ‫بهذه الطريقة في منزلي.‬
‫لن أسمح بذلك الآن.‬
‫إن كانت الحرب قادمة، ‬ ‫فعليّ إنقاذ "تيريليشا".‬
‫لذا أيًا ما يتطلبه الأمر.‬
‫بالتأكيد أرتدي قفازات الملاكمة،‬
‫ومستعدة.‬
‫طابت ليلتك يا "سيركل".‬
‫طابت ليلتك يا "سيركل"!‬
‫يا إلهي. ليلة أمس كانت…‬
‫"سافانا" و"تيريليشا" تشاجرتا.‬
‫لم أتوقع حدوث مثل هذه الدراما بهذه السرعة.‬
‫إنها لعبة.‬
‫عليّ فقط أن ألعب أكثر ذكاء منها.‬
‫أنا متوترة جدًا بشأن ما قالته "تيريليشا"،‬
‫وإن كان له تأثير‬
‫على أي من آراء اللاعبين الآخرين عني.‬
‫يمكن أن يتشكل طرفان مختلفان،‬
‫وأظن أن "إميلي" قد تكون في موقع جيد‬
‫لتلعب لكلا الجانبين قليلًا.‬
‫"ذا سيركل" جامحة، وهذا رائع نوعا ما.‬
‫لكن الآن عليّ شرب الشاي الذي أعددته لنفسي.‬
‫اللعنة، إنه يشرب الكثير من الشاي.‬
‫بعد لعبة "الحقيقة أو التحدي؟" المريعة،‬
‫اللاعبون يتحيزون، ‬ ‫و"تريفور"، الذي تؤديه "ديليسا"،‬
‫ملتف على الأريكة، ‬ ‫وكأنه أب عازب من "برونكس".‬
‫وهو مستعد للتحدث إلى "سافانا".‬
‫"(تريفور) دعاك إلى محادثة خاصة"‬
‫فليكن هذا جيدًا. أرجوك.‬
‫حسنًا. أحتاج إلى بداية جيدة لصباحي،‬
‫لذا، ‬ ‫"تريفور"، أنا أعتمد عليك حقًا يا صديقي.‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة خاصة مع "تريفور".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫رسالة، "صباح الخير يا أختي الصغيرة.‬
‫أشعر أنه بعد ما حدث ليلة أمس،‬
‫عليّ تفقدك لأتأكد من أنك بخير.‬
‫#(أنا دائمًا هنا لأجلك)." أرسلي.‬
‫"#(أنا دائمًا هنا لأجلك)."‬
‫"تريفور"، أنا أحبك.‬
‫أريدها أن تتحدث إليّ عن مشاعرها.‬
‫وأريد أن أرى إن كانت بخير،‬
‫لأنهما كانا يتشاجران الليلة الماضية.‬
‫"سيركل"، رسالة، "صباح الخير يا أخي الكبير.‬
‫شكرًا جزيلًا على تفقدك. هذا يعني الكثير.‬
‫"ليلة أمس كانت صعبة.‬
‫شعرت أن (تيريليشا) أفسدت ليلة‬ ‫كان يُفترض أن تكون جيدة."‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعني، انتقدت "سافانا" ولم تقدم تفسيرًا.‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫أريد معرفة إن كان يصدقني.‬
‫أشعر بالكثير من التوتر‬ ‫في عنقي منذ البارحة.‬
‫"ذا سيركل" تحتاج إلى مدلكة. ‬ ‫هذه اللعبة مرهقة.‬
‫نعم. تعجبني هذه الفكرة. ‬ ‫أريد المشاركة في هذا.‬
‫أريدها أن تعرف أنها لم ترتكب أي خطأ.‬
‫رسالة. "صُدمت جدًا.‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة عن كل هذه الدراما.‬
‫رمز تعبيري لانفجار الدماغ."‬
‫"أرجوك لا تشعري أنك وحيدة في هذا.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ يا أختي. #(أنا أدعمك)."‬
‫نعم يا "تريفور"!‬
‫هذا بالضبط ما احتجت إليه. شكرًا.‬
‫يا إلهي. من الجيد معرفة ذلك.‬
‫وجدت أخي الكبير، ‬ ‫ولن أدعه يذهب على الإطلاق.‬
‫ربما حين تقابلينه.‬
‫مثلي، كفتاة، بالتأكيد كنت لأقول،‬
‫"يا فتاة، ماذا كان يحدث؟ ‬ ‫ما الذي كذبت بشأنه؟‬
‫أخبريني. شاركيني النميمة."‬
‫لكن هذا قتال للفتيات،‬
‫وعليّ تذكر أنني رجل في هذا الموقف.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"رمز تعبيري للبكاء. رمز تعبيري للقلب.‬
‫رمز تعبيري للبكاء. رمز تعبيري للقلب."‬
‫عجبًا يا "سافانا"! كان ذلك بارعًا.‬
‫"كنت أحتاج إلى ذلك هذا الصباح حقًا.‬
‫من الجيد حقًا أن أعرف ‬ ‫أن ما بيني وبينك ليس سطحيًا."‬
‫بالتأكيد.‬
‫أقمت رابطًا حقيقيًا معك،‬
‫وهذا لن يتغير مهما حدث.‬
‫الآن، ‬ ‫العمل التالي هو تسوية الأمور مع الفتيات.‬
‫أشعر أن "تيريليشا" ربما تواصلت معهم‬
‫ورسمت صورة سيئة لي.‬
‫وأنا مستعدة لتعديل تلك اللوحة قليلًا‬
‫وإخبارهم بحقيقتها.‬
‫إذًا، تستعد "سافانا" لحرب "سيركل".‬
‫لكن على السطح، "ريفر"‬ ‫يتبع أسلوبًا أكثر استراحة في حياة "سيركل".‬
‫عجبًا!‬
‫هذا شعور رائع حقًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫بينما يفكر "ريفر" في خطوته التالية،‬
‫لا تسمح "كلوي" لأي شيء ‬ ‫بإبعاد عينيها عن الجائزة.‬
‫هذه الجوارب مذهلة للتزحلق بها.‬
‫إنها ليست الوحيدة التي تنزلق.‬
‫لأن "تيريليشا" القادمة ‬ ‫من بوابة "الحقيقة أو التحدي؟"،‬
‫على وشك الانزلاق ‬ ‫إلى رسائل "كورتني" المباشرة.‬
‫أريد حقًا التحدث إلى "كورتني".‬
‫أود التطرق إلى ما حدث ليلة أمس،‬
‫وأعرف رأيه في ذلك.‬
‫لنر إن كان سيكون صادقًا بشأن مشاعره.‬
‫قالت "سافانا" أمورًا فظيعة.‬
‫لكنني أظن أن بإمكاني كسبه بمجرد شرح نفسي،‬
‫وأن أحظى بفرصة لبناء علاقة معه.‬
‫"سيركل"، ‬ ‫أرجوك أنشئي محادثة خاصة مع "كورتني".‬
‫أنا محارب.‬
‫محارب يرتدي قبعة حمار وحشي.‬
‫"(تيريليشا) دعتك إلى محادثة خاصة"‬
‫يا إلهي. لماذا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة خاصة مع "تيريليشا".‬
‫"محادثة خاصة"‬
‫هذا ليس نوع النميمة الذي أردته اليوم.‬
‫محارب ليس في مزاج للحرب؟‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"(كورتني)… 3 نقاط."‬
‫كنت أنتظر كثيرًا التحدث إليك! علامة تعجب.‬
‫ابتسامتك جذابة جدًا.‬
‫#(مستعد للرقص). أضحك بصوت عال.‬ ‫كيف حالك هذا الصباح؟"‬
‫"كيف كانت ليلتك؟"‬
‫آمل أنه يتطلع لمعرفتي، وليس‬
‫متأثرًا بمحادثة "الحقيقة أو التحدي؟"‬ ‫الخاصة بليلة أمس.‬
‫بصراحة، أظن أنه من المهم‬ ‫بالنسبة لي أن أنجو من هذه المحادثة.‬
‫أريد أن أبقى ودودًا ومهذبًا.‬
‫إن أرادت النميمة الزائفة،‬ ‫فأنا هنا يا فتاة.‬
‫لحسن الحظ، لديّ وضعية المحاربين‬ ‫وأنا مستعد لخوض معركة "سيركل" هذه.‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"مرحبًا يا (تيريليشا). وجه مبتسم.‬
‫يا فتاة، كانت ليلة أمس حافلة حقًا.‬ ‫مهرجان "سيركل" كان مميزًا.‬
‫الآن أحاول التوازن في غرفة اليوغا ‬ ‫لأستعيد عافيتي. ضحك بصوت عال."‬
‫"سيركل"، رسالة، "عجبًا! يوغا!‬
‫كان مهرجان "سيركل" رائعًا، ‬ ‫لكني لا أستطيع الكذب‬
‫تصاعد الأمر للغاية بلعب ‬ ‫(الحقيقة أو التحدي؟).‬
‫بصراحة، أظن أن (سافانا) حاولت ‬ ‫أن تظهرني بشكل سيئ.‬
‫الطريف في الأمر، أن ما وصفته كان في‬ ‫الحقيقة هي نفسها. #(ذئب في رداء الحمل)."‬
‫حسنًا، أترى؟ بحقك.‬
‫يا فتاة، دخلت حرفيًا للرسائل المباشرة خاصتي‬
‫لأنك تريدين تشويه سمعة "سافانا". ‬ ‫إنها تكتب بالفعل.‬
‫حسنًا يا فتاة، أكملي.‬ ‫اجعليني أصدق مثل "شير" يا فتاة.‬
‫"هذه ليست طبيعتي بالتأكيد."‬
‫"ومع ذلك، أتطلع إلى التعرف عليك أكثر‬
‫وتتسنى لك معرفة شخصيتي الحقيقية." حسنًا.‬
‫حاليًا، أريد سؤال "تيريليشا" ‬ ‫عن الدور الذي لعبته في إبقائي هنا.‬
‫لا تعرف أنني تحدثت إلى "سافانا"،‬
‫و"سافانا" أخبرتني بالفعل أنها لا تريدني.‬
‫رسالة يا "سيركل"، ‬ ‫"لم أتحدث إلى (سافانا) بعد،‬
‫لكن إن لم تمانعي…"‬
‫من فضلك أخبريني ‬ ‫بدورك الذي لعبته لبقائي هنا."‬
‫لا أصدقه نوعًا ما.‬
‫هي بذلت جهدًا كبيرًا لأجله…‬
‫يجعلني لا أصدق أنهما لم يتكلما.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"بصراحة، ‬ ‫لم تسنح لي الفرصة لأتحدث إليك بعد،‬
‫لذا لم يكن لديّ علاقة لأقاتل من أجلها،‬
‫لكن لم يكن لديّ أي مشاعر سلبية تجاهك أيضًا."‬
‫"ما زلت أظن أنك رائع،‬
‫وأنا متحمسة أيضًا لأنك ما زلت هنا."‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أشعر أن "تيريليشا" تحاول أن تجعلني أصدق‬
‫أنها صادقة تمامًا، ‬ ‫لكني أصدقها بنسبة 50 بالمئة فقط.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "يا فتاة هذه ليست مشكلة،‬ ‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫لم نحظ بفرصة للتحدث ‬ ‫ومعرفة بعضنا البعض بعد،‬
‫لذا أحترم حقيقة أنك صادقة معي.‬
‫أنا مرهق جدًا، وسأعود إلى الشقة‬
‫لتناول بعض الطعام الذي أستحقه."‬
‫"لنتحدث قريبًا. رمز تعبيري لقلب." حسنًا.‬
‫"غادر (كورتني) المحادثة." ‬ ‫أظن أنها كانت محادثة جيدة.‬
‫ينتابني شعور جيد حيال ذلك.‬
‫أظن أنه من الواضح‬ ‫أنه يُوجد بعض الوقت والمساحة لتنمو.‬
‫نعم، أشعر بالتأكيد مثل،‬
‫أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب.‬
‫لا أقصد أنه عدو، لكنه منافس بالتأكيد.‬
‫دعيني أعود لفعل ما كنت أحاول فعله يا فتاة.‬
‫عليّ محاولة التوازن، ‬ ‫لأني أراك تحاولين الإيقاع بي.‬
‫أنت هنا تحاولين… كيف تجرئين‬ ‫على التسبب في نوع من الدراما والنقاش‬
‫في خضم وقت اليوغا الخاص بي؟‬
‫ألا ترين أنني أحاول فعل ذلك الشيء اللعين؟‬
‫لا أظن أن أي كمية من اليوغا ستضع "كورتني"‬
‫في منطقة التأمل في وجود "تيريليشا".‬
‫في هذه الأثناء، في الصالة الرياضية،‬ ‫يتمرن "تريفور" تمرينًا حتى أنا أستطيع فعله.‬
‫و"سافانا" تكثف حملة "سيركل" خاصتها.‬
‫هذه المرة، في محادثة مع "كلوي"‬ ‫و"إميلي" التي يؤديها "جاك".‬
‫من المهم جدًا لي أن أتحدث ‬ ‫إلى "كلوي" و"إميلي" اليوم.‬
‫وأظن أنه حان الوقت لأجعلهما تعرفان حقيقتي.‬
‫"(سافانا) دعتك إلى المحادثة الجماعية‬ ‫(الكلام الحقيقي)"‬
‫يا إلهي!‬
‫"(سافانا) دعتك إلى المحادثة الجماعية‬ ‫(الكلام الحقيقي)." حسنًا.‬
‫"الكلام الحقيقي"‬
‫ربما ستحدث نميمة. ستكون هذه فرصة رائعة‬
‫لأنخرط في كل شيء.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"يا فتيات، أعرف أن ليلة أمس كانت عاصفة،‬
‫وقد تجعلكما تشككان في ولائي لكما يا فتيات.‬
‫أردت أن أبدأ هذه المحادثة ‬ ‫لأظهر كل شيء في العلن‬
‫لأنني أظن أنكما تستحقان ‬ ‫معرفة الحقيقة يا فتيات."‬
‫"أظن أنكما تستحقان ‬ ‫معرفة الحقيقة يا فتيات"؟‬
‫الحقيقة مصطلح غامض.‬
‫يُوجد جانبان من هذه القصة،‬ ‫وربما الحقيقة في المنتصف.‬
‫لذا عليّ جمع كل المعلومات‬ ‫التي يمكنني جمعها واكتشاف الأمر.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"لتوضيح الأمر،‬
‫بعد محادثة المؤثرتين خاصتنا، ‬ ‫أنا لا… بحروف كبيرة.‬
‫…أثق بـ(تيريليشا)."‬
‫"لا أريد أن أقول لكما ما عليكما فعله،‬
‫لكنني أظن أن كلتيكما ‬ ‫يجب أن تكونا حذرتين جدًا معها."‬
‫بحق السماء!‬
‫أظن أن "سافانا" كذابة،‬
‫لكني سألعب وكأنها تبصق الحقائق.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "(سافانا)، ‬ ‫أقدر لك إطلاعنا على هذه المعلومات.‬
‫بينما كنت أشعر بالرضا عن "تيريليشا"‬ ‫لأنها أنقذتني،‬
‫أشعر أني توافقت معك فورًا.‬
‫لأكون صادقة، ‬ ‫من الصعب معرفة ما حدث بالضبط،‬
‫لذا سأستمر في دعمكما ‬ ‫أيتها السيدتان الجميلتان حتى النهاية.‬
‫رمز تعبيري لقلب." أرسلي.‬
‫"إميلي"، ليس لديك شجاعة!‬
‫نعم، ضمن أشياء أخرى.‬
‫حسنًا، كنت أعلم أن "إميلي" ستكون محايدة.‬
‫ما دامت جميع الفتيات‬ ‫يعتقدن أنني على وفاق معهن،‬
‫تكون هذه أفضل نتيجة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"إميلي" تقول، ‬ ‫"أحبكما أيتها السيدتان الجميلتان."‬
‫لا أطيق ذلك.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"أحب أنك وثقت بي وبـ(إميلي).‬
‫لم يتغير رأيي عنك.‬
‫ما زلت أثق بك.‬
‫بعد قول هذا، ما رأيك يا (إميلي)؟"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"إميلي" محايدة في هذه المحادثة،‬
‫وعليها الانخراط.‬
‫لا يهمني حقًا من تقول الحقيقة.‬
‫كل ما يهمني هو إن كان من المنطقي لديك‬ ‫أن تبقيني في اللعبة،‬
‫فأنت أعز أصدقائي.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"(كلوي)، أشعر أن (سافانا) لديها تفسير قوي‬
‫لكل شيء فعلته حتى الآن في اللعبة."‬
‫"أشعر حقًا بأن ثلاثتنا متفقات!‬ ‫#(بيبود سكواد)."‬
‫لا يا "إميلي"، لسنا متفقات‬
‫لأن "سافانا" تحاول أن تقلبني ضد "تيرليشا"،‬
‫وأنا لن أنقلب.‬
‫نعم. كل شيء يسير بشكل مثالي.‬
‫هذا يسير تمامًا كما أريد. حسنًا.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"يسعدني حقًا أن أسمعك تقولين هذا‬ ‫يا (إميلي)، نقطة.‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫هل ستدعمانني ضد (تيريليشا)؟ علامة استفهام.‬
‫لأنه إن كان #(بيبود سكواد) سيصبح شيئًا،‬
‫أريد معرفة أن بإمكاني الوثوق بكما." أرسلي.‬
‫#"بيبود سكواد"؟ يا فتاة، ‬ ‫مجرد وجود قافية لا يجعلها جيدة.‬
‫"سافانا"، بحق السماء. دراما تلو الآخرى.‬
‫أتعرفين؟ سألعب اللعبة فحسب.‬
‫سأجعلهم يحبونني ليتمكنوا من ترتيبي عاليًا.‬
‫ثم سأطردهم جميعًا.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"بينما أقدّر إنقاذ (تيريليشا) لي،‬
‫أشعر بصراحة أنك قد تفعلين نفس الشيء.‬
‫بينما أريد حقًا أن نبقى نحن الفتيات معًا،‬
‫إن وصل الأمر لذلك، فأنا معك.‬ ‫#(شباب متحمس وحر)."‬
‫يا إلهي. هذا جنون.‬
‫يا إلهي. هل أنت حقًا بهذه السذاجة؟‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"(سافانا)، يجب أن تعرفي‬
‫أني لن أخبرك أبدًا بما تريدين سماعه.‬
‫أنا أشارك للمدى الطويل.‬ ‫كل ما يهمني هو بناء علاقات قوية.‬
‫#(يمكنك الوثوق بي)." أرسلي رسالة.‬
‫سأُصدم إن صدقتا أي شيء قلته للتو.‬
‫نعم!‬
‫أشعر بأمان كبير الآن. ‬ ‫هذه المحادثة كانت مذهلة.‬
‫إن استطعت خدمة لعبتي جيدًا،‬
‫فسأجعلك تشعرين بالرضا عني.‬
‫تقول "تيريليشا" لي،‬
‫"تريد (سافانا) رحليك.‬
‫لولاي، لما كنت هنا."‬
‫تقول لي "سافانا"،‬
‫"تريد (تيريليشا) رحيلك.‬
‫لولاي لما كنت هنا."‬
‫اجمعهما، لديك كومة كبيرة من الهراء.‬
‫أظن أن بين "كلوي" و"شكسبير" صلة قرابة ما.‬
‫وبالحديث عن الكتّاب الأسطوريين…‬
‫"ذات مرة، دخلت فرقة عبر دائرة،‬ ‫وبدأت اللعبة من جديد‬
‫كان يُوجد حب وفرح وصداقة حادة جدًا‬
‫لكن اللعبة استحوذت وأصبحت الأمور لئيمة"‬
‫أظن أن هذه أول قصيدة لنا في "ذا سيركل"‬
‫كُتبت من داخل "ذا سيركل" خلال "ذا سيركل".‬
‫الآن، "لانس باس"، ‬ ‫الذي سيطر على عالم البوب،‬
‫تؤدي دوره "ليزا"، ‬ ‫التي تهيمن على كرة السلة الصغيرة.‬
‫وأحضرت "تريفور" الذي تؤديه "ديليسا"،‬
‫بجوار الملعب لمباراة بـ21 نقطة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"سيركل"، أرسلي لـ"تريفور".‬ ‫"#(تبدأ اللعبة)."‬
‫أنا دائمًا مستعدة لمنافسة ما.‬
‫- 1.‬ ‫- 1!‬
‫أعني، هل يمكنني أن أكون أسوأ الآن؟‬
‫- 4.‬ ‫- يا إلهي. لا.‬
‫أحسنت يا "سيركل".‬ ‫امرأتان تؤديان دور رجلين.‬
‫- لا!‬ ‫- تلعبان بكراتهما.‬
‫ربما سيلعب "لانس" أفضل مني.‬
‫رسالة، "رمز تعبيري لجائزة". أرسلي.‬
‫رباه.‬
‫"سيركل"، رسالة، "أحسنت".‬ ‫ثم 3 رموز تعبيرية للتصفيق.‬
‫"كنت في الـ8 فقط."‬
‫ثم رمز تعبيري لضحك باك، وأرسلي من فضلك.‬
‫ربما سيسخر مني.‬
‫رسالة. "يا أخي، انخرطت في الأمر تمامًا.‬ ‫رمز تعبيري لوجه ضاحك ذي دموع.‬
‫آمل أنك استمتعت. عمل رائع بغض النظر.‬
‫رمز تعبيري لكرة السلة، ‬ ‫ثم رمز تعبيري لتصفيق." أرسلي.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫أشعر أننا نشكل صداقة هنا.‬
‫"لانس"، هل تريد أن تكون صديقًا؟ ‬ ‫لنكن صديقين.‬
‫أريد حقًا معرفة ما حدث للدراما.‬
‫أتعرف؟ ربما سأسأله. مثل، ماذا فاتني إذًا؟‬
‫"ماذا فاتني مع (سافانا) و(تيرليشا)؟"‬
‫"لانس"، الرجال لا ينخرطون في شجار الفتيات.‬
‫أعني، شخصيًا، أظن أن "سافانا" شعرت‬
‫بأن "تيريليشا" حاولت تضحي بها،‬
‫وتقول، "لم أرد أن أرى (براينت) يرحل."‬
‫هيا يا "تريفور".‬
‫أكره الانتظار.‬
‫كرجل، لا، لن نتورط في دراما الفتيات.‬
‫"سيركل"، رسالة، "بدا الأمر مشتعلًا جدًا."‬
‫ثم رمز تعبيري مثل "ماذا؟"، وسنرسل.‬
‫"لانس" يحاول أن يحفر بعمق هنا.‬ ‫لكنني لا أعرف.‬
‫عليّ لعبها مثل "تريفور".‬
‫رسالة، "يا رجل، لا فكرة لديّ.‬
‫بدا الأمر وكأنه قتال فتيات. ‬ ‫(ضحك بشدة)." أرسلي.‬
‫حسنًا، هو لا يعرف شيئًا. أم يعرف؟ لا أعرف.‬
‫لا، أشعر أنه كان سيقول شيئًا إن عرف.‬
‫بحقك يا رجل. لا يُوجد تطابق.‬
‫مع حلول الليل، يستعد "ريفر"‬
‫لوقت صاخب مع الشعر واللعب بالكلمات.‬
‫لديّ 5 "إي" و4 "إف". ليس لديّ حرف "سي".‬
‫ما زالت "إميلي" تتجنب المواجهة، يا للجبن!‬
‫و"كلوي" تظهر لنا تقنية تقليدية‬ ‫من "إسكس" لترتيب الفراش.‬
‫حسنًا، يجب أن نقطع هذا قبل أن تؤذي نفسها.‬
‫إنذار!‬
‫حان الوقت لذلك! نعم!‬
‫آمل أن يكون إنذارًا جيدًا.‬
‫لا أريد النظر.‬
‫"أيها اللاعبون، عليكم تقييم بعضكم الآن."‬
‫لا. يا إلهي.‬
‫سأحرق طعامي فحسب.‬
‫لعبت "سافانا" مباراة قذرة ليلة أمس،‬
‫لذا من الممكن أن يعيق ذلك الطريقة ‬ ‫التي ينظر بها الناس إليّ.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫"كمتسابق جديد، بوسع (لانس) التقييم، ‬ ‫لكن لن يُقيّم."‬
‫تبًا، لم أدرك أن بوسعه التقييم.‬
‫مرتاحة جدًا وسعيدة جدًا.‬
‫لا بد أن هذا لطيف يا "لانس".‬
‫"قيموا زملاءكم من الـ1 إلى الـ6."‬
‫أعرف شخصيتيّ الـ1 والـ6 الآن.‬ ‫يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫"المتسابقان الأكثر شعبية سيصبحان مؤثرين."‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫قد أفوز، وأكون مؤثرة مجددًا.‬
‫سنرى.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى تقييماتي.‬
‫"سيركل"، ضعي "كلوي" في المركز الـ1.‬
‫أشعر أن علاقتنا قوية جدًا.‬
‫ليس لديّ شك أنها إن كانت مؤثرة،‬
‫فستدعمني لإبقائي.‬
‫سأختار بحدسي.‬
‫المركز الـ1، "إميلي".‬
‫قالت إنني صديقتها المقربة.‬
‫إن صارت مؤثرة، فلن تتخلص مني.‬
‫أنا و"تريفور" خضنا محادثة خاصة اليوم.‬
‫وكان رائعًا حقًا، وأظن أنه محبوب جدًا،‬
‫من الجيد أن يكون في صفك.‬
‫لهذا السبب، ‬ ‫أود تقييم "تريفور" في المركز الـ1.‬
‫بالنسبة لتقييمي للمرتبة الـ2،‬
‫أشعر أن لديه أكبر مما نراه،‬
‫وهو شخص قد أتسكع معه في بلدتي.‬
‫لهذا السبب أختار "ريفر" في المرتبة الـ2.‬
‫في المركز الـ2، أظن أنني سأختار "كلوي".‬
‫أحب إيجابيتها.‬
‫إنها تهتم بتمكين النساء.‬
‫إنها ليست متورطة في الدراما.‬
‫أظن أن "كلوي" دعمتني.‬
‫ولهذه الأسباب،‬ ‫أقيّم "كلوي" في المرتبة الـ2.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫لذا في المركز الـ3، سأضع "إميلي" بالتأكيد.‬
‫سيركل"،‬ ‫احتفظي بـ"سافانا" في المرتبة الـ4 من فضلك.‬
‫"سيركل"، ‬ ‫أرجوك قيّمي "إميلي" في المركز الـ5.‬
‫أي شخص يعاديني، سأعاديه.‬
‫ويا "تيريليشا"، ‬ ‫حان الوقت لتوضبي تلك الحقائب‬
‫وتعودي مباشرة إلى المنزل.‬
‫ولهذا السبب أقيّم "تيريليشا" ‬ ‫في آخر التقييم.‬
‫سلام يا عزيزتي.‬
‫في المركز الـ6…‬
‫أنت تلاحقين "تيريليشا". فأنت تلاحقينني.‬
‫لذا، لهذا ولأسباب أخرى كثيرة،‬
‫أريد وضع "سافانا" في الأسفل.‬
‫"سيركل"، من فضلك قدّمي تقييماتي.‬
‫"اكتملت التقييمات."‬
‫آمل أن يدعمني "ريفر" و"إميلي" و"كلوي".‬
‫لا أعرف. لا يمكنني الكذب.‬ ‫لا أعرف ما موقعي بين الناس.‬
‫رأسي يقوم بتمارين الشقلبة الآن.‬
‫أتمنى أنني اخترت التقييم…‬
‫الصحيح للجميع.‬
‫#"جاي إف تي إف". هيا بنا.‬
‫بصفته نادلًا سنه 24 عامًا، ‬ ‫لم يتقن "ريفر" الهاشتاغ بعد.‬
‫وبصفتها فتاة أخوية نسائية ذات 21 عامًا، ‬ ‫لم تتقن "إميلي" تمارين الضغط.‬
‫لكن بصفتها فتاة بريطانية سنها 21 عامًا،‬
‫تشارك "كلوي" إتقانها للغة الإنكليزية‬
‫مع "كورتني " و"ريفر".‬
‫"(ذا كارداشيانز)"‬
‫رسالة، "أيها الأولاد،‬
‫عباراتي مختلفة جدًا‬
‫عن الوردة البريطانية النموذجية ‬ ‫التي قد تظنون أنها أنا."‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫أنا مستعد لهذه العبارات البريطانية،‬ ‫ليمكنني إضافتها إلى ذخيرتي.‬
‫رسالة، "عبارة أستخدمها‬ ‫طوال الوقت هي… بحروف كبيرة.‬
‫يا إلهي، يا له من رجل عجوز غريب.‬
‫يا له من شاب مثير، وجذاب."‬
‫"يا إلهي، يا له من رجل عجوز غريب."‬
‫هل هذه لهجة "إسكس"؟ هذا ليس بريطانيًا حتى.‬
‫"يا إلهي، يا له من رجل عجوز غريب."‬
‫لم يكن ذلك جيدًا.‬
‫أشعر بأنني أؤثر عليهم.‬
‫رسالة، "(كلوي)، جربت اللكنة. #(فشل شديد).‬
‫لكني أظن أنني سأعلمك لكنة (تكساس) لأن…‬
‫"لأنكم جميعًا على وشك الشعور بحب (ريفر)."‬
‫أظن أنني أتقنتها.‬
‫ظننت أن "ريفر" كان خاليًا من الحب‬ ‫بعد حسرة قلبه المزيفة.‬
‫إنذار!‬
‫يا إلهي.‬
‫"ظهرت نتائج التقييمات."‬
‫استيقظت هذا الصباح مع خطة لعب.‬ ‫أظهرت كل شيء للعلن.‬
‫لذا الآن حان الوقت لنرى إن نجحت.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫يا إلهي. لا أطيق صبرًا حتى أرى.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا لـ"لانس"،‬
‫لأنه كمستجد، أمكنه التقييم لكنه لم يُقيّم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا خائف.‬
‫قلبي يخفق بقوة الآن.‬
‫من في المركز الـ7؟‬
‫التشويق يقتلني.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. هذا شعور رائع.‬
‫انتقلت من المركز الـ1 إلى الأخير حرفيًا.‬
‫"تيريليشا" الأخيرة‬
‫على الأرجح أنها غاضبة.‬
‫عجبًا! أشعر بالاشمئزاز.‬
‫"تيريليشا" في المركز الـ7. نعم!‬
‫حسنًا، الآن لدينا المركز الـ6.‬
‫هذا صعب.‬
‫كما يجب أن يكون.‬
‫حسنًا، أنا بخير.‬
‫انظري ماذا فعلت.‬
‫انتقلنا من الأعلى إلى الأسفل ‬ ‫بسبب حيلة قمت بها.‬
‫هذا كله بسبب هذه المعركة اللعينة يا رجل.‬
‫ربما يظن الناس أنني متلاعبة.‬
‫إنهم محقون.‬
‫لكنني لا أريدهم أن يعرفوا ذلك.‬
‫الـ5، حسنًا.‬
‫هيا يا "سيركل". كنت أصلي لك يا حبيبتي.‬
‫لا أريد أن أكون الـ5. تابع التقدم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تجعليه أنا يا فتاة.‬
‫هذا أنا! لكنني لست الأخير.‬
‫لا! لماذا؟ لا.‬
‫أنا مصدومة لأنه في المركز الـ5،‬
‫لكن هذا يعني أن أصدقائي أقرب إلى القمة.‬
‫نحن نتقدم يا عزيزي.‬ ‫نحن في وسط المجموعة على الأقل.‬
‫هيا، دعيني أؤثر على بعض الأوغاد.‬
‫لدينا في المركز الـ4…‬
‫قرع طبول من فضلك.‬
‫ليس "ريفر".‬
‫"ريفر". تبًا.‬
‫نوعًا ما في نفس المكان. نحن في الوسط.‬
‫هل يعني هذا أنني على بعد تصويت واحد‬ ‫لأكون مؤثرة؟‬
‫"إميلي" أو "تريفور" أو "كلوي".‬ ‫هيا، أرجو أن تكون "إميلي" الـ3.‬
‫الماء المقدس.‬
‫نصلّي، يا سيداتي وسادتي،‬
‫لأن يكون شخص آخر في المركز الـ3، ‬ ‫حتى أكون مؤثرة، آمين.‬
‫في المركز الـ3 لدينا…‬
‫من هو؟‬
‫يا إلهي. هذا أكثر شيء ‬ ‫ينتزع المعدة على الإطلاق. أقسم.‬
‫يا إلهي. لا يمكنني النظر حتى.‬
‫"تريفور"! لا يزعجني ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫التقييمات الـ1، المرتبة الـ3.‬ ‫التقييمات الـ2، لا أكره ذلك.‬
‫بقي "تريفور" في المركز الـ3. حبيبي.‬
‫تبًا! حسنًا.‬ ‫حسنًا، "إميلي" و"كلوي"، 1 و2.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫من الـ1؟ من الـ2؟‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫هيا. أرني المال.‬
‫أنا رقم 1.‬
‫"كلوي" هي الـ1.‬
‫من المركز الـ7 إلى المركز الـ2.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أنا مؤثرة!‬
‫ليتني أستطيع الاتصال بأمي.‬
‫"مؤثرتا (سيركل)، (كلوي) و(إميلي)،‬ ‫يجب أن تقررا أي لاعب سيُحظر."‬
‫- هل سنفعل هذا…‬ ‫- الآن؟‬
‫"على (كلوي) و(إميلي) ‬ ‫الذهاب إلى الاستراحة لتحديد قرارهما!"‬
‫أنا لا أحسدهما.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا كثير جدًا.‬ ‫قلبي لا يمكنه تحمل ذلك يا "سيركل".‬
‫هيا بنا. لنقم بهذا.‬
‫بحقك.‬
‫لكانوا رأوا الهراء مع "سافانا".‬
‫أنا قلقة. لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫يا إلهي! هذا مذهل للغاية.‬
‫هيا بنا. نحن في الاستراحة يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي. لا يسعني إلا أن آمل.‬
‫حسنًا، لدينا كأس جميل.‬
‫ولديّ مشروب "بورن ستار مارتيني".‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنني هنا. نجحنا.‬
‫وأنا وصديقتي "كلوي"، كيف حدث هذا؟‬
‫"محادثة المؤثرتين."‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا يا "سيركل"، رسالة،‬
‫حروف كبيرة "حبيبتي، ماذا؟ ‬ ‫يا إلهي. أنا سعيدة جدًا.‬
‫نحن متميزتان. رمز تعبيري لقلب.‬ ‫#(أخت سيركل)."‬
‫أرسلي.‬
‫"#(أخت سيركل)."‬
‫"سيركل"، رسالة، "عرفت أن حدسي‬ ‫كان محقًا بشأن الوثوق بك،‬
‫يا صغيرتي. رمز تعبيري لقلب محب."‬
‫لم أُلقب بـ"صغيرتي" من قبل، ‬ ‫لكنني سأقبل بهذا.‬
‫"لنذهب للنقطة الحرجة. ‬ ‫ما رأيك في (تريفور)؟"‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫أشعر أنها أرادت إبعاد "تريفور" عن الطريق‬
‫لأنني أظن أنهما متوافقان.‬
‫سأُفاجأ لو لم تكن كذلك.‬
‫أريدها أن تعرف أنه من المحال ‬ ‫أن أرسل "تريفور" إلى المنزل.‬
‫حسنًا يا "سيركل"، رسالة،‬
‫"أنا و(تريفور) خضنا محادثة قوية مؤخرًا.‬
‫تحدثنا عن قيم عائلتنا المشتركة ‬ ‫والاهتمامات المتشابهة.‬
‫أنا معجبة به حقًا،‬
‫لكنني لست متأكدة ممّا يفكر فيه‬
‫لأننا لم نتحدث عن الاستراتجيات.‬
‫ما رأيك؟" أرسلي.‬
‫وجهت السؤال لي‬
‫لأنها تريدني أن أقود المحادثة.‬
‫يجب أن نرى كيف ستسير الأمور.‬
‫سأحاول أن أكون محايدًا قليلًا بشأن الناس،‬
‫أحصل على ردها، ثم أعيد تقييمه.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"أنا و(تريفور) خضنا محادثات عميقة جدًا،‬
‫وأنا واثقة جدًا به.‬
‫لأنك صديقتي، أعلم أنه سيدعمك أيضًا.‬
‫هل أنت سعيدة بتركه خارج الحظر؟"‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"موافقة. (تريفور) في أمان معنا." أرسلي.‬
‫"(تريفور) في أمان معنا." مذهل. حسنًا.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"هلا ننتقل إلى (كورتني)؟ #(كم هو رائع؟)"‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫آمل أن تعطيني رأيًا قويًا بشأن "كورتني".‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"لدى (كورتني) طاقة حيوية أكثر ‬ ‫من أي أحد في (ذا سيركل).‬
‫لكنه للأسف أقل الشخص تحدثت إليه.‬
‫لا أعرف بالفعل أين يقف،‬ ‫لكن إن شعرت أنه سيدعمنا،‬
‫فسأوافق على بقائه.‬
‫إن لم يكن اتصالك به قويًا أيضًا،‬ ‫فقد يكون خيارًا." أرسلي رسالة.‬
‫"إميلي" مجددًا لم تكن صريحة في ما تقوله.‬
‫علينا اتخاذ هذا القرار معًا يا "إميلي".‬
‫عليك إخباري. أين معركتك؟‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"أنا و(ريفر) و(كورتني) ثلاثتنا أصدقاء.‬
‫أعرف أنك ستكونين بأمان بين أيدينا.‬
‫بعد قول ذلك،‬
‫أظن أنه من السخيف التخلص من أي منهما."‬
‫"#(فكر بذكاء)."‬
‫إذًا تقولين إنك واثقة من (تريفور)،‬
‫و(ريفر) و(كورتني) ثلاثتكم أصدقاء.‬
‫حسنًا، "كلوي" متماسكة أكثر ‬ ‫في هذه اللعبة أكثر مما توقعت.‬
‫هذا أمر مقلق بعض الشيء.‬
‫"سيركل"، رسالة، "يسرني سماع ذلك.‬ ‫ أنا أحب (ريفر) أيضًا،‬
‫لذا ربما نحن الـ4 يمكننا دعم بعضنا ‬ ‫على المدى الطويل. رمز تعبيري لقلب."‬
‫أرسلي.‬
‫هذا ما أردت سماعه يا "إميلي".‬
‫لكنني أردت منك أيضًا أن تتخذي قرارًا.‬
‫فليخبرني أحدهم أنها تكتب رسالة أخرى.‬
‫"سيركل"، رسالة، "هذا يوصلنا إلى سيدتينا‬
‫اللتين لا تتفقان."‬
‫"فيم تفكرين بشأنهما؟"‬
‫محال أن أتخذ هذا القرار بنفسي.‬
‫"إميلي"، ساعديني!‬
‫قد يكون من الجيد أن تبقى "تريليشا"‬
‫لأنها أنقذتني بالفعل حين أُتيحت لها الفرصة،‬
‫لكن "سافانا" لديها حجة جيدة للبقاء.‬
‫إن أخرجنا "تيريليشا" ‬ ‫وأثبتنا لها أننا في صفها،‬
‫فقد تكون أكثر ولاءً لنا.‬
‫لنر ما ستقوله.‬
‫لا أعرف، أولًا، كيف أختار ما بين الـ2.‬
‫ثانيًا، كم عدد التحالفات التي أقمنها‬
‫والتي قد تكرهاننا لاختيار أحدها؟‬
‫هذا صعب جدًا لأنك لا تعرفين‬ ‫من تثقين به من الفتاتين.‬
‫لم قد تكونان بهذا التلاعب؟‬ ‫لم قد ترغب إحداهما بالكذب؟‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"أشعر بأنه لأن (سافانا) لم تختر إنقاذي،‬
‫فربما رأت (تيريليشا) فرصة‬
‫للتدخل وإرباك الأمور بيننا نحن الفتيات.‬
‫من الواضح أن الأمر نجح.‬ ‫رمز تعبيري لوجه ضاحك."‬
‫أرسلي.‬
‫وإن كنتم تظنون أن هذا متوتر، فشاهدوا.‬
‫لأن كلتينا الآن في خطر‬ ‫أن نُحظر من "ذا سيركل"،‬
‫فهذه فرصتي ‬ ‫أنا و"سافانا" الأخيرة لتسوية الأمور.‬
‫"سيركل"، ‬ ‫من فضلك ابدئي محادثة خاصة مع "سافانا".‬
‫"دعتك (تيريليشا) إلى محادثة خاصة."‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة خاصة مع "تيريليشا".‬
‫رسالة، "(سافانا)، لا أصدق أن كلتينا هنا.‬
‫من البدء في الأعلى إلى الوجود الآن‬ ‫في القاع أمر غير معقول. نقطة."‬
‫أرسلي.‬
‫تصحيح. أنت في القاع.‬
‫لست في القاع.‬
‫رسالة، "لا يسعني سوى الشعور‬ ‫بأنها عاقبة مباشرة‬
‫لرد فعلك خلال لعبة ‬ ‫(الحقيقة أم التحدي؟) ليلة أمس."‬
‫"لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫أنا وأنت نعرف أن هذا لم يكن صحيحًا."‬
‫هل نعرف؟‬
‫"سيركل"، رسالة، "أظن أنني قلت ذلك‬
‫لأنه في وقت سابق من اليوم، ‬ ‫وشيت بي أمام الجميع.‬
‫"ظهر الأمر كأن حظر (براينت) كان خطئي."‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫"سيركل"، رسالة، "لنتفق على عدم الاتفاق،‬
‫وإن كنت على استعداد لتجاوز ذلك،‬
‫فأنا كذلك، لأنني بصراحة…"‬
‫"…الدراما ليست من اختصاصي."‬
‫"سيركل"، غادري المحادثة.‬
‫وغادرت المحادثة.‬
‫ما كان يجب أن تبدأها على أي حال.‬
‫لا أظن أن شخصًا مثل "سافانا"‬
‫لا يستحق البقاء فحسب،‬
‫شخص مثل "سافانا" ‬ ‫لا يستحق الفوز بـ"ذا سيركل".‬
‫واحد منا فقط سيخرج منتصرًا.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"إذًا، هل نحن متفقتان على من سنحظر؟‬
‫علامة استفهام". أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"لست متأكدة 100 بالمئة،‬
‫لكنني متأكدة بما يكفي."‬
‫نعم.‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫"هل يجب أن أوصل الأخبار؟ علامة استفهام."‬
‫لن أرفض ذلك.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"إن لم تمانعي، فافعلي ذلك."‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫"إنذار!"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا أخافني كثيرًا.‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدة.‬
‫قد يكون هذا الإنذار الذي يبقيني هنا،‬
‫أو الإنذار الذي يقودني ‬ ‫في النهاية إلى حزم حقائبي.‬
‫ولا أريد أن أحزم حقائبي.‬
‫قلبي يتسارع.‬
‫"اتخذت المؤثرتان قرارهما."‬
‫أظن أن لديّ صلة قوية بما يكفي‬
‫مع "إميلي" و"كلوي" لأُنقذ.‬
‫موقفي المثالي ‬ ‫هو أن "تيريليشا" ستعود إلى المنزل،‬
‫حتى تغادر الدراما معها.‬
‫لكن من يدري؟‬
‫لا أعرف من ستختاران. لا فكرة على الإطلاق.‬
‫"على جميع اللاعبين ‬ ‫الذهاب إلى محادثة (ذا سيركل)."‬
‫حسنًا، يبدو أن الوقت قد حان.‬
‫"سيركل"، أرجوك خذني إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫إذًا هذا على عاتقي، على ما أظن.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫ستفعلها "إميلي".‬
‫إنها تكتب.‬
‫يا إلهي. أظن أنني سأتقيأ.‬
‫قد أتقيأ في هذا الوعاء هنا.‬
‫أنقذت "إميلي". ‬ ‫أتمنى أن تنقذني "إميلي" الآن.‬
‫"مرحبًا بالجميع، بعد الكثير من النقاش،‬ ‫أنا و(كلوي) اتخذنا قرارنا.‬
‫في النهاية، لدينا الكثير من الحب للجميع…"‬
‫"…لكننا شعرنا بوجود ‬ ‫بعض التوتر الذي يجب إزالته‬
‫للحفاظ على التناغم."‬
‫نعم.‬
‫هذه أنا أو "تيريليشا".‬
‫أشعر أن "إميلي" مع "تيريليشا" ‬ ‫و"كلوي" مع "سافانا".‬
‫إن كانت ستكون إحدى الفتيات ‬ ‫وليس أيًا من الصبية،‬
‫أرجو أن يكون الشخص المناسب.‬
‫أدعو ألا تكون "سافانا".‬
‫يُوجد دائمًا احتمال أنهما تشيران إليّ.‬
‫سمحت لـ"سافانا" أن تعبر عن رأيها بقوة.‬
‫قالتا إنهما ستدعمانني.‬
‫"سيركل"، رسالة، "بعد قول ذلك…"‬
‫"…اللاعب الذي قررنا حظره هو…"‬
‫هيا. أرجوك لا تقولي اسمي.‬
‫نحن جميعًا نجلس هنا ونفزع.‬
‫هيا يا "إميلي".‬
‫"إميلي"، أخبرينا.‬
‫يا إلهي، اكتبيها فحسب.‬
‫حقًا، هل استغرقنا كل هذا الوقت؟‬
‫هيا يا فتاة! بحقك، قوليها فحسب.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"(إميلي)، (سافانا)"‬
‫لا.‬
‫كذبتا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫شكرًا لك! نعم!‬
‫"إميلي"! "كلوي"!‬
‫شكرًا يا سيدات. يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫"سافانا".‬
‫عجبًا!‬
‫أكره ذلك.‬
‫هي من أردت مغادرتها، لكنني أكره رحيلها.‬
‫هل أنت مستاءة؟ نعم.‬
‫أنا مستاءة جدًا من ذلك.‬
‫تلك هي أختنا الصغيرة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن لديّ فرصة أخرى.‬
‫"حُظرت"‬
‫بحقك. أعرف بالفعل أنني حُظرت.‬ ‫ليس عليك إخباري.‬
‫"ذا سيركل" تحب فقط أن تتأكد.‬
‫أنا منزعج!‬
‫أنا منزعج جدًا!‬
‫لا أصدق هذا حقًا.‬
‫قالتا إنهما ستدعمانني ضد "تيريليشا".‬
‫لكن من الواضح أنه لا يمكن الوثوق بأحد،‬
‫لذا آمل أن يكون الفائز هو شخص صادق‬
‫ويلعب لعبة عادلة‬ ‫لأن هذا ما كنت أحاول فعله حقًا،‬
‫وكنت أحاول إبقاء الأمر حقيقيًا.‬
‫وربما كان أكثر من اللازم‬ ‫بالنسبة لـ"ذا سيركل".‬
‫ربما لم تستطع "ذا سيركل" التعامل‬ ‫مع الواقعية.‬
‫واختفت بكل بساطة.‬
‫مُسحت حرفيًا من اللوحة.‬
‫لا شيء شخصي.‬
‫مجرد لعبة.‬
‫إنذار!‬ ‫ألم أعاني بما يكفي اليوم يا "سيركل"؟‬
‫"قبل رحيلك، ‬ ‫يمكنك مقابلة لاعب واحد وجهًا لوجه."‬
‫أتعنين أنه يمكنني لقاء نجم غائي؟‬
‫"يجب أن تلتقي اللاعب‬ ‫الذي تظنين أنه يستحق الفوز."‬
‫ماذا؟‬
‫من برأيي يستحق الفوز؟‬
‫حسنًا، إنها ليست "تيريليشا" بالتأكيد،‬
‫فهي ليست خيارًا بالتأكيد.‬
‫أظن أن "كورتني" ‬ ‫كان صادقًا معي منذ البداية، ونزيهًا،‬
‫وهو أمر لم أجده مع أي لاعب آخر.‬
‫أظن أن "تريفور" يلعب لعبة جيدة. ‬ ‫كان صادقًا معي.‬
‫وكان يدعمني حين كنت في أمسّ الحاجة إليه.‬
‫حسنًا، ها أنا ذي.‬
‫إنذار!‬
‫يا إلهي. ماذا سيحدث الليلة أيضًا؟‬
‫"(سافانا) في طريقها لمقابلة أحدكم الآن."‬
‫يا إلهي.‬
‫"…الآن". يجب أن أنظف.‬
‫فقط ضعي كل شيء خلفنا.‬
‫ستتمنى كل منا الحظ للأخرى‬ ‫في طريقها للخروج.‬
‫لأنك لا تعرف أبدًا.‬
‫لا أعرف لماذا أنا خائفة.‬
‫حسنًا، لا يجدر بك ذلك، ‬ ‫لأن "سافانا" في طريقها‬
‫لزيارة اللاعب الذي تظن ‬ ‫أن عليه الفوز بـ"ذا سيركل".‬
‫لذا لا مزيد من المواجهة المشتعلة. ‬ ‫الليلة على الأقل.‬
‫قد تأتي لزيارتي للحصول على بعض الإجابات.‬
‫سأتغوط على نفسي.‬
‫أنا أتعرق.‬
‫أنا متوترة جدًا. يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أتيت!‬
‫أتيت! أنا سعيد جدًا!‬
‫- أنا مسرورة جدًا لأنك أنت.‬ ‫- نعم، أنا هو أنا.‬
‫يا إلهي. أنت جميلة جدًا.‬
‫- يا إلهي، أحب قبعتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأتصرف على راحتي.‬ ‫- اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫لديّ شاي. أعددت كل شيء.‬
‫- أنا سعيد جدًا…‬ ‫- هل ظننت أنني سأحضر؟‬
‫ظننت أنك ربما ذهبت‬ ‫لرؤية "تريفور" أو ما شابه.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- نعم.‬
‫كان الأمر بينكما.‬
‫لكنني قررت أن آتي لرؤيتك‬
‫لأننا كنا صادقين مع بعضنا البعض.‬
‫كان حقيقيًا جدًا، وكان سهلًا جدًا.‬
‫أظن أن "إميلي" و"كلوي" ‬ ‫اتخذتا قرارًا سيئًا بشأن إعادتي إلى المنزل‬
‫لأن إعادتي إلى المنزل لن تخفف من التوتر.‬
‫"تيريليشا" هي التوتر.‬
‫الدراما بيني وبين "تيريليشا"،‬
‫تسبق كوننا مؤثرتين،‬
‫كل البنات كنّ في محادثة جماعية.‬
‫وقلنا إننا سندعم بعضنا،‬
‫وهي شككت في ولائي لـ"عصابة البنات".‬
‫كانت تقول، "إن كنت مخلصة للفتيات،‬
‫فلماذا لم تنقذي (كلوي)؟"‬
‫حدثتني "تيريليشا" ‬ ‫في غرفة اليوغا هذا الصباح وقالت،‬
‫"(سافانا) زائفة جدًا. يا إلهي.‬ ‫إنها الذئب في رداء الحمل."‬
‫قلت، "ما الدور الذي لعبته في إبقائي هنا؟"‬
‫"لم أكن أعرفك جيدًا…"‬
‫- ساقطة كاذبة.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫لا. تلك الساقطة أرادتك أن تخرج من هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫مع أنني كنت لطيفًا معها صباحًا،‬
‫ما زلت أظن أن "تيريليشا" انزعجت…‬
‫- لا، عليك أن تكون لطيفًا معها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، يجدر بك ذلك. عليك أن تلعب اللعبة.‬
‫يجب أن تنتبه إلى "إميلي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫كنت أتحدث إليها و"كلوي" اليوم.‬ ‫نحن في تحالف.‬
‫سألت "إميلي" بصراحة، "هل ستدعمينني؟"‬
‫وقالت نعم.‬
‫- وانظري.‬ ‫- والآن انظر إلى أين وصلت.‬
‫كذبت عليك لأن "تيريليشا" أنقذتها.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لذا يجب رحيل "إميلي" و"تيريليشا".‬
‫من يجب أن تذهب أولًا؟‬
‫- "إميلي".‬ ‫- نعم؟‬
‫على "إميلي" الرحيل لأنني أشعر‬ ‫أن "إميلي" مجرد لاعبة أفضل وأذكى.‬
‫لا تثق بأحد.‬
‫تحتاج إلى أعداد، لذا عليك تكوين صداقات.‬
‫أظن أن لديّ صداقة مع "ريفر" لأكون صادقًا.‬
‫حسنًا. صادق "تيريليشا".‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫ليس عليك أن تكون صديقها.‬ ‫قل فقط إنك ستصبح صديقها.‬
‫- العب لعبتها أفضل منها.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا حزينة لأن عليّ تركك هنا وحدك.‬ ‫أنا آسفة حقًا.‬
‫يؤسفني رحيلك. كنت غاضبًا.‬
‫- لكن يجب أن تكون ساقطًا مخادعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بصراحة، العب اللعبة.‬
‫"سافانا"، من ذهبت لتريه إن لم يكن أخاك؟‬
‫يبدو أنها لم تكن معجبة بـ"إنسينك"‬ ‫كما ظننت.‬
‫"سافانا". يا إلهي.‬ ‫أعطيتني المفاتيح الذهبية للفوز.‬
‫- بالطبع. أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫سأراك قريبًا. استمتع بوقتك، حسنًا؟‬
‫- حسنًا. رائعة.‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫كان ذلك نداء الاستيقاظ الذي كنت بحاجة له.‬
‫"إميلي" على قائمة الهجوم.‬ ‫"تيريليشا" على قائمة الهجوم.‬
‫أظن أن هذه إثارة كافية لليلة واحدة، صحيح؟‬
‫لا؟ حسنًا إذًا.‬
‫رباه. إنذار آخر.‬
‫"(كورتني)، اختارتك (سافانا)‬
‫كشخص تشعر بأنه يستحق الفوز في (ذا سيركل)."‬
‫يا إلهي. ‬ ‫"سافانا" ملاك أُرسل من الأعلى حرفيًا.‬
‫هذا ألطف شيء قاله لي أحد اليوم.‬
‫"نتيجة لذلك، ‬ ‫لديك حق الدخول إلى (ذا إنر سيركل)."‬
‫أتساءل ما معنى ذلك.‬ ‫لا أعرف ما هي "ذا إنر سيركل".‬
‫"رجاءً، اذهبي إلى (ذا إنر سيركل) فورًا."‬ ‫نقطة.‬
‫سيداتي وسادتي، لأجلكم،‬
‫"ذا سيركل كوريدور" من بطولة "كورتني"، ‬ ‫وإخراج "كريستوفر نولان".‬
‫ما هذا؟‬
‫"مرحبًا بك في (ذا إنر سيركل)"‬
‫ماذا يُوجد في هذه الروعة الكونية؟‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬