‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫المؤثران "كورتني" و"ريفر"‬
‫نجحا في اختراق أهداف محتملة للحظر.‬
‫والآن ينقل "كورتني" الأخبار إلى المجموعة.‬
‫رسالة، "اللاعب الذي نود حظره هو…"‬
‫أرجوكما لا تحظراني.‬
‫من؟ هيا!‬
‫"كورتني"، هيا.‬
‫أرجوك لا تكتب اسمي. أرجوك لا تقل اسمي.‬
‫أرسلي.‬
‫"تيريليشا."‬
‫"تيريليشا!"‬
‫يا إلهي!‬
‫الحمد لله.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا كلمات.‬
‫"حُظرت"‬
‫حُظرت.‬
‫حُظرت من "ذا سيركل". لم أكن أنا.‬
‫عجبًا. بتلك البساطة إذًا؟‬
‫أراك في الجانب الآخر.‬
‫بصراحة، أهلكوا "تيريليشا" نوعًا ما.‬
‫أكره أن أراها ترحل،‬
‫لكنني أحب مشاهدتها تغادر ‬ ‫لأن هذا يعني أنني سأبقى هنا.‬
‫"إميلي"، من الأفضل أن تنتبهي ‬ ‫لأنك ستكونين التالية يا فتاة.‬
‫"مطلوبة، (تيريليشا) لكونها مزيفة."‬
‫أشكرك.‬
‫لكن قبل أن نقول، "وداعًا يا (تيريليشا)"، ‬ ‫تعرفون أن "ذا سيركل" لم تنته بعد.‬
‫"قبل رحيلك، ‬ ‫يمكنك مقابلة متسابق واحد وجهًا لوجه."‬
‫لست متأكدة.‬
‫أظن أنني قد أرغب بمقابلة "ريفر"‬
‫لأرى العلاقة التي شعر بها ولم يجدها بي‬
‫كما كان يناديني بإحدى أختيه الكبيرتين.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"كلوي"، أريد حقًا‬ ‫الفرصة لأخبرها عن شكوكي في "إميلي".‬
‫أظن أنه سيكون من المفيد لها‬ ‫معرفة أن لديها خنجرًا في ظهرها.‬
‫ماذا أفعل بهذا؟‬
‫إنذار!‬
‫أرجو ألا تكوني مخيفة.‬
‫" (تيريليشا) في طريقها للقاء أحدكم الآن."‬
‫يا إلهي.‬
‫قد تأتي لرؤيتي.‬
‫"تيريليشا"، لا تدخلي من ذلك الباب.‬
‫ظننت أن هذه الخزائن كانت أكثر اتساعًا.‬
‫لا أعرف إن كنت سأبقي هذا أم لا.‬
‫هذا مهين قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنها قادمة.‬
‫إنها قادمة.‬
‫يا إلهي! مرحبًا!‬
‫- أنت حقيقية! يا إلهي.‬ ‫- كيف حالك؟ أنت حقيقية.‬
‫- أتظنين أنني مزيفة؟‬ ‫- رسمت صورة لك.‬
‫- أنت لست مزيفة.‬ ‫- لا يا فتاة، أنا حقيقية.‬
‫يا إلهي! ينبض قلبي بسرعة.‬
‫أعددت لك شرابًا.‬
‫أشكرك.‬
‫إن أردت بعض الحلويات،‬ ‫أحضرت لك بعض الحلوى أيضًا.‬
‫- شكرًا. يا إلهي.‬ ‫- لا أصدق أنك حقيقية.‬
‫كنت مقتنعة أنك مزيفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت مقتنعة.‬
‫لا بد أنك ترتجفين الآن.‬
‫ناديتك حرفيًا أعز صديقاتي في "سيركل"،‬
‫وقلت، "لا، إنها مزيفة."‬
‫حرفيًا.‬
‫الصورة التي حمّلتها، كان عليها مرشح.‬
‫أشعر أن بهذه الصور،‬
‫لم أستطع رؤيتك حقًا‬
‫كشخص وشخصيتك خلف المرشحات،‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫من المخيف أن يُحظر كل الأشخاص الحقيقيين.‬
‫يُحظرون. بالضبط.‬
‫يجب أن أسأل. هل تظنين أن أحدًا مزيف؟‬
‫كانت لديّ شكوكي بشأن "تريفور".‬
‫لكنكما كنتما تتغازلان كثيرًا.‬ ‫أنا مرتبكة. ماذا تعنين؟‬
‫إنه شعور صغير في خلفية رأسي،‬
‫وأنا معجبه به بصدق.‬
‫- إنه وسيم جدًا.‬ ‫- نعم إنه ظريف.‬
‫لكن في المرتين الماضيتين تحدثت إليه،‬
‫الطريقة التي تحدث ‬ ‫بها في الرسائل كانت عاطفية جدًا،‬
‫وكأنني أتحدث مع إحدى الفتيات.‬
‫هذا جنون.‬
‫"تيريليشا" لن تأتي.‬ ‫ألا تريدين الماء خاصتك أيتها المجنونة؟‬
‫سئمت من كوني مضيافة.‬
‫ظننت حقًا أنها ستأتي إليّ.‬
‫هذا مريح لأكون صادقًا.‬
‫سأخبرك. كان هذا يومًا مثاليًا.‬
‫ماذا حدث مع "سافانا"؟‬
‫سأخبرك بما حدث،‬
‫ثم علي إخبارك بشيء آخر.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لذا أرادت أن تحظرك لأنها كانت قلقة‬
‫لأنها لم تنقذك وأنقذت "تريفور"،‬
‫- وإن تبادلتم الأدوار…‬ ‫- فسأتخلص منها.‬
‫- نعم.‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫- تبادلنا الأدوار، وتخلصت منها.‬ ‫- نعم.‬
‫أنقذت "إميلي"، وكنت جالسة هنا وأفكر،‬
‫"ستنقذني (سافانا)، بالتأكيد."‬
‫علينا البقاء جميعنا معًا كفتيات. ‬ ‫#"عصابة البنات".‬
‫اسمعي، بعد أن فعلت "سافانا" ذلك، قلت، لا.‬
‫كنت أفكر، لا يمكنني الوثوق بـ"تيريليشا".‬ ‫لا يمكنني الوثوق بـ"إميلي".‬
‫إنها "ذا جوكر".‬
‫كيف عرفت أن "إميلي" هي "ذا جوكر"؟‬
‫سألت "كات". قلت، "أرجوك أخبريني‬ ‫من هو (ذا جوكر)، وماذا قال؟"‬
‫قالت، "لا أعرف بصراحة.‬
‫وصلت للتو، لذا لا يمكنني تخمين من هو،‬
‫ثم قالت، "(تيريليشا) كاذبة، ‬ ‫ولا يمكن الوثوق بـ(كلوي)."‬
‫وحين قمت بالحساب، أدركت،‬
‫أن "لانس" لم يكن في "ذا سيركل".‬
‫بالطبع "كات" و"ميتشل"‬ ‫لم يكونا في "ذا سيركل".‬
‫في ذلك الوقت، ‬ ‫لم أتحدث مع "كورتني" أو "تريفور"،‬
‫وأنا و"ريفر" بنينا علاقة.‬
‫لم يتبق سوى "إميلي".‬
‫أجد هذا صعب الاستيعاب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ لربما كان "تريفور".‬ ‫- أنا متأكد 100 بالمئة أنها "إميلي".‬
‫- لا، ليس "تريفور".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننت حقًا أن "تريفور" سيُحظر الليلة.‬
‫هذا أكثر الأشياء إخافة على الإطلاق.‬
‫غدًا هو وقتنا للتألق بالتأكيد.‬
‫كان هذا أكثر يوم ‬ ‫مرهق للأعصاب حتى الآن يا رجل.‬
‫آمل ألا يكون الهدف على ظهرك كبيرًا‬ ‫كالذي كان على ظهري.‬
‫- ابقي إيجابيية فحسب، حافظي على تركيزك.‬ ‫- نعم. شكرًا.‬
‫- حسنًا يا حبيبتي. حظًا موفقًا.‬ ‫- سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي. كانت حقيقية.‬
‫حكمي سيء.‬
‫كانت حقيقية فعلًا.‬
‫بعد أن تلقت المعلمة البديلة ‬ ‫الخاصة بـ"ذا سيركل" درسًا في الحظر،‬
‫يستيقظ الآخرون دون "تيريليشا" لأول مرة.‬
‫لكن ليس الجميع يشعرون بالاكتئاب حيال ذلك.‬
‫صباح الخير يا "سيركل"!‬
‫نعم، رحلت!‬
‫"تيريليشا"، رحلت رسميًا. لن تُنسى.‬
‫ما زلت لا أصدق أنها كانت حقيقية.‬
‫أخرجت "تيريليشا" من اللعبة،‬
‫لكن لا يزال يُوجد ‬ ‫ثعبان آخر ينزلق عبر العشب،‬
‫وهذه هي الملكة الأفعى، ‬ ‫الآنسة الصغيرة "إميلي".‬
‫أشعر بالرضا عن مكاني في اللعبة.‬
‫مع تقدم اللعبة، لن أتفاجأ‬
‫إن بدأ الناس بالتحركات.‬
‫أنا أخطط لفعل ذلك بنفسي،‬ ‫لكن للآن أشعر أنني جيد.‬
‫لبناء علاقات،‬
‫عليّ البدء في العمل عليها بشكل أسرع.‬
‫بطاتي الصغيرة اللطيفة.‬
‫"ريفر" يفوز حاليًا بجائزة‬
‫أكبر عدد للفن الحرفي ‬ ‫الذي صُنع في شقة واحدة على الإطلاق،‬
‫لكن وقت لعبه على وشك الاختصار.‬
‫نعم. أحب ذلك.‬
‫"حُدث البث الإخباري."‬
‫يا إلهي. حسنًا يا "سيركل".‬
‫خذيني إلى البث الإخباري.‬
‫"(تيريليشا) تركت رسالة لـ(ذا سيركل)."‬
‫يا إلهي. سنسمع أخيرًا ما ستقوله.‬
‫آمل أن تكون مزيفة.‬
‫ربما أنا الوحيدة. لا أعرف.‬
‫لست مستعدة لهذا.‬
‫"سيركل"، افتحي رسالة "تيريليشا".‬
‫مرحبًا أيها اللاعبون، أنا "تيريليشا".‬
‫نعم، أنا حقيقية.‬
‫جئت إلى "ذا سيركل"، كما تعرفون،‬
‫لأظهر أنه يمكنك أن تكوني جميلة وذكية.‬
‫إنها رائعة.‬
‫شخصيتي الحقيقية هي الشخص الذي شاهدتموه‬
‫في اليوم الأول في "ذا سيركل" ‬ ‫الذي جعلني المؤثرة الأولى.‬
‫أنا أحبها.‬
‫من الصعب جدًا أن أرى نفسي محظورة‬
‫لأنني أشعر أني اضطُررت لخوض‬
‫معركة شاقة للدفاع عن شخصيتي.‬
‫نعم.‬
‫تبًا يا أختي. هذا سيئ. هذا مقرف حقًا.‬
‫أنا غاضبة جدًا.‬
‫أنا منزعجة جدًا لأن الأمر وصل إلى هذا الحد.‬
‫أنا لست الشخص الذي قُدر لي أن أكونه.‬
‫لست كاذبة.‬
‫كذبت فعلًا.‬
‫كنت تحاولين إخراجي، وأخبرتني "سافانا".‬
‫إلى "ذا جوكر"، أعرف من تكون.‬
‫أعرف ما قلته. ‬ ‫اعلم فقط أن الكارما حقيقية وستعود.‬
‫مثل "ذا سيركل" يا "جوكر"، كما تدين تُدان.‬
‫بقية اللاعبين، احترسوا من فضلكم.‬
‫يُوجد أشخاص مذهلون جدًا في "ذا سيركل".‬
‫تعرفون من أنتم. أنا أشجعكم. وداعًا يا رفاق.‬
‫أراك في الجانب الآخر.‬
‫كانت تلك رسالة مشؤومة جدًا من "تيريليشا"،‬
‫ولم يعجبني ذلك أبدًا.‬
‫هذه ثالث شخص حقيقي يرحل.‬
‫علينا البدء بالقيام ‬ ‫بعمل صائب كفريق لأنه، آسفة،‬
‫لأننا يُحتمل أن لدينا المئات ‬ ‫من المزيفين في عائلة "ذا سيركل" الآن.‬
‫آمل ألا يشك بي أحد، لكن من يدري؟‬
‫"إميلي" و"تريفور"، أنتما مزيفان. ‬ ‫واحد منكما.‬
‫"إميلي"، أظن أنك في الثلاثينيات،‬ ‫إن لم تكوني أكبر سنًا.‬
‫ويا "تريفور"، لست واثقًا حتى ما الذي قلته،‬
‫لكن أشهر بهذا النوع من الطاقة الأنثوية.‬
‫إذًا أحدكما هو المزيف، إن لم يكن كلاكما.‬
‫أنا منتبه لكما. آسف. يجب أن يكون.‬
‫"محادثة (سيركل) مفتوحة"‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫"محادثة (سيركل)"‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"اتخاذ هذا القرار كان أصعب…"‬
‫…من محاولة ‬ ‫صنع فن الفطائر المحلاة للحيوانات."‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫"وداعًا لأحد ملكاتنا الجنوبيات،‬ ‫لكني ما زلت…"‬
‫"…ممتنًا جدًا لبقائكم هنا…"‬
‫"…حتى نتعرف على بعضنا."‬
‫"سيركل"، رسالة، "يبدو أن مسلسل‬ ‫(سافانا) و(تيريليشا) انتهى رسميًا."‬
‫"أرسل حبي لـ(كورتني) و(ريفر) لبقائنا هنا."‬
‫رسالة، "أكره رؤية الناس يُحظرون،‬
‫لكنني أحب رؤية الوجه خلف الصور.‬
‫(تيريليشا) المسكينة…"‬
‫"…لكن تحية كبيرة لـ(كورتني)‬ ‫و(ريفر) لإنقاذي. أقدر ذلك كثيرًا."‬
‫نعم يا "تريفور"، من الأفضل أن تشكرنا ‬ ‫فلو اتبع "ريفر" ما يريده،‬
‫لحزمت أمتعتك، لذا على الرحب والسعة.‬
‫إذًا "تريفور" على الأرجح ‬ ‫في فريق "ريفر" بشكل ما،‬
‫لكنني أعتقد أنك مزيف.‬
‫رسالة، "عجبًا. من السيء مشاهدة الناس ‬ ‫يُحظرون ويعودون لبلادهم…"‬
‫"…لكنني أحب حقًا ‬ ‫رسائل الفيديو هذه لأنني أشعر…"‬
‫"…أنه يمكنك أن تتعلم الكثير …"‬
‫"…من المحادثة وجهًا لوجه مع شخص ما…"‬
‫"…وهذا أقرب شيء إلي ذلك." ‬ ‫أوافقك الرأي على ذلك.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬ ‫"كم من المحزن رؤية شخص حقيقي آخر يذهب."‬
‫"أنا سعيدة جدًا لأني ‬ ‫صادفتها بنفس صدقها في الحقيقة."‬
‫"كلوي" قابلتها.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أريد أن أسأل "كلوي"‬ ‫لأنه سيبدو كأني أقول،‬
‫"هل جاءت لمقابلتك بما أنك قلت ذلك؟"‬
‫"سيركل"، رسالة، "(كلوي)، يا إلهي."‬
‫"هل أتت لرؤيتك شخصيًا؟‬ ‫علامة استفهام. علامة تعجب."‬
‫"سيركل"، رسالة،‬ ‫"نعم. بحروف كبيرة. رمز تعبيري لحفلة."‬
‫"كلوي"!‬
‫"أنا سعيدة لأنها أتت لرؤيتي."‬
‫"أردت حقًا أن أعرف إن كانت حقيقية أم لا‬
‫بعد كل ما حدث من دراما."‬
‫"كانت غاضبة جدًا أنها أُرسلت إلى المنزل،‬
‫لكنني أعطيتها عناقًا كبيرًا خاصًا بـ(كلوي)…"‬
‫"…وقلت لو كنتم تعرفون أنها حقيقية،‬
‫لبقت في عائلة (ذا سيركل). ‬ ‫رمز تعبيري لقلب أحمر."‬
‫حسنًا، كانت غاضبة إذًا.‬
‫نقول أنا و"ريفر" الآن…‬
‫إذًا تقول "كلوي" ‬ ‫إن المؤثرين أرسلوا "تيريليشا" لبلدها‬
‫لأنهما ظنا أنها مزيفة.‬
‫سيبدأ الجميع بالبحث عن المزيفين،‬
‫وبالتالي لحماية نفسي،‬
‫قد يصبح هذا المزيف هو صياد المزيفين.‬
‫رسالة. "عجبًا. ظننت حقًا ‬ ‫أن (تيريليشا) هي من زعمت."‬
‫"…لكن بعد قول ذلك، ‬ ‫أتحرق شوقًا لمعرفة من هو (ذا جوكر)."‬
‫أنا معك يا "تريفور". ‬ ‫أنا على وشك اللحاق بك الآن.‬
‫يا فتاة، لن نهتم بـ"تريفور" الآن.‬
‫"سيركل"، رسالة، "عجبًا، ‬ ‫من المؤسف أنها كانت مستاءة،‬
‫لكنني أعلم أنه ‬ ‫حين ينتهي كل هذا، سنجتمع و…"‬
‫"…نشرب ونرقص كالعاصفة.‬
‫يا (لانس)، افتح تلك الحانة!"‬
‫أرأيت يا "كورتني"؟ هذا مثير للشك قليلًا.‬
‫هذا يقول لي إنه تأثير "جوكر".‬
‫أنت تحاول الظهور على ‬ ‫أنك خفيف وممتع، وتشتيت انتباه الجميع،‬
‫بينما يريدون حقًا معرفة من هو "ذا جوكر".‬
‫"ذا جوكر" ‬ ‫هو فقط الشخص الذي جعل "ريفر" مؤثرًا.‬
‫لو كنت "ذا جوكر"، لما كشفت ذلك‬
‫لأنه سيكشف أنني أثق بـ"ريفر" كثيرًا.‬
‫رسالة، "#(هلّا يقف جوكر الحقيقي رجاء؟)"‬ ‫أرسلي.‬
‫هذا هاشتاغ جيد.‬
‫"#(هلّا يقف جوكر الحقيقي رجاء)؟"‬
‫لكن لا يجب أن تعرف ذلك.‬
‫هذا جنون جدًا. أدركت للتو‬
‫أنني أنا و"ميتشل" ‬ ‫لدينا نفس روتين التمرين الصباحي.‬
‫و"لانس باس"، الذي تؤديه "ليزا"،‬
‫يريد استخدام سحر ‬ ‫"هوليوود" الخاص به لكسب أصدقاء جدد.‬
‫أود حقًا التحدث إلى "ميتشل" و"كات".‬
‫نحن أحدث 3 أشخاص،‬
‫لذا ربما تُوجد إمكانية للتجمع معًا.‬
‫"دعاك (لانس) إلى محادثة جماعية"‬
‫يا إلهي! هذا "لانس" من "إنسينك".‬
‫يجب أن أكون حذرة حقًا.‬
‫لا أريدهما أن يظنا أن "لانس" مزيف،‬
‫لكنني لست قلقة من حدوث ذلك‬ ‫لأنني أعرف كل شيء عنه.‬
‫لذا لا أخشى حقًا أن يمسكوا بي في كذبة.‬
‫لنبدأ. "سيركل"، رسالة،‬
‫"مرحبًا جميعًا. ‬ ‫أنا متحمسة للتحدث إليكم يا رفاق.‬
‫كيف حالكما؟"‬
‫ما هذا؟ "كيف حالكما؟"‬
‫رسالة، "أنا معجبة قليلًا،‬
‫لذا عليك عذري.‬
‫ضحكات… نقطة. ‬ ‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟" أرسلي.‬
‫إنها تعرف من أكون.‬
‫لا يا "ليزا". إنها تعرف من هو "لانس باس".‬
‫حسنًا. "سيركل"، رسالة، "أشعر بالإطراء."‬
‫ثم لنقم بالوجه المحرج ‬ ‫باليد الصغيرة التي تغطيها.‬
‫"أعذرك يا (كات). (ضحك بصوت عال)."‬
‫أنا هنا لأن لديّ بعض من وقت الفراغ،‬
‫وأحب بالتأكيد بعض المنافسة." وأرسلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد رمي خطافي. أنا مستعدة لرمي خطافي.‬
‫سيعلمني هذا إن كان مزيفًا أم لا.‬
‫رسالة، "رأيتك في طفولتي‬ ‫تغني في (آي آي سنتر) في (دالاس).‬
‫أظن أنك ارتديت سترة من الجلد الأسود‬
‫مع سحّاب فوق الكتفين. ‬ ‫(أريد هذا يا فتاة.)" أرسلي.‬
‫عجبًا. "كات" معجبة حقًا. أعني، "كات" تتقدم.‬
‫آمل أن ندعه يشعر بالتهديد؟‬
‫لأنه قد يفكر، "تبًا. (كات) معجبة.‬
‫ما الذي تعرفه عني؟" وتلك الأمور.‬
‫وإذا قال "لانس"، "ما زلت أملك السترة، أو…"‬
‫فهو يكذب!‬
‫حسنًا. دعيني أفكر. دعيني أجري بعض الحسابات.‬
‫ربما كانت ستذهب إلى "نو سترينغ أتتاشد"‬
‫أو "سيليبريتي تورز"،‬
‫لكنني لا أتذكر ارتداء "لانس"‬
‫سترة من الجلد الأسود مع سحّاب في الأعلى.‬
‫لكن "لانس" لن يتذكر ‬ ‫على أية حال ما كان يرتديه.‬
‫هيا، فكر مليًا يا عزيزي. أعلم أنك تفكر مليًا‬
‫لأن هذه النقاط الثلاث ليسوا هنا.‬
‫فكر مليًا في هذا.‬
‫أتعرف ماذا سأقول؟ "أحب ذلك المكان.‬
‫علامة تعجب.‬
‫أنا متأكدة أن أختي تحملها‬
‫مع بقية ملابس جولاتي في خزانة ملابسها."‬
‫وإرسال.‬
‫نعم، أنا سعيدة بتلك الرسالة.‬
‫أمسكت به.‬
‫لست بهذه البراعة.‬
‫أنا أتعرق.‬
‫إن كان كل من لا يستطيع تذكر ‬ ‫ما ارتدوه قبل 20 عامًا هو مزيفًا،‬
‫فمن الأفضل أن تمسكي بي.‬
‫رسالة، "من الرائع التواصل معكم يا رفاق.‬
‫يسرني تواصلك يا (لانس). لنتكلم قريبًا. ‬ ‫رمز تعبيري لقبضة ضرب." أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"أتفق. هذه المحادثة كانت رائعة.‬
‫أنا سعيد جدًا ‬ ‫لمقابلتكما بشكل مناسب يا رفاق."‬
‫لنقم بالرمز التعبيري لقلب أحمر. وأرسلي.‬
‫أنا أسحبك بالفعل. ‬ ‫أنا بالفعل… مهلًا، أمسكت بك.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫صدقاني. صدقا أنه كان "لانس".‬
‫إنه وقت الظهيرة، ‬ ‫وقد يتمكن من عمل الضغط المقلوب،‬
‫لكن حين يأتي الأمر ‬ ‫لطبخ البطاطس، فـ"ميتش" بعيد تمامًا.‬
‫حان الوقت للعبة حقيقية.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫"غلاميكيننز)"‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫"غلام كوينز".‬
‫"غلام إي كوينز".‬
‫"غلاميكينز".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫مثل العارضات. "غلاميكينز".‬
‫يا إلهي. يبدو أنه يتضمن التبرج.‬
‫"تحدي اليوم…"‬
‫- "…حُدد…"‬ ‫- "…من قبل ضيف مميز جدًا."‬
‫أي ضيف؟‬
‫من هذا الضيف المميز؟‬
‫سأفقد وعيي إن كانت "ريهانا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا جميعًا. إنه "جوناثان فان نيس" هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- إنه "جوناثان فان نيس"!‬
‫إنه "جوناثان"!‬
‫هذا هو الرجل من برنامج "كوير آي".‬
‫هذا أمر مهم جدًا.‬
‫هذه لحظة مميزة!‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫لديّ تحد لكم يا رفاق،‬
‫والأمر كله يتعلق ‬ ‫بابتكار نسختك الأكثر روعة.‬
‫لن تكون الأمور أفضل من ذلك.‬ ‫أقول ذلك، وتستمر الأمور في التحسن.‬
‫نسختي الأكثر روعة؟ بهذه البساطة.‬
‫عند بابك، ستجد رأس عارض أزياء مهيب‬
‫ومجموعة كاملة من الإكسسوارات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تجعل "جوناثان" يعيد كلامه.‬
‫شعر مستعار مفاجئ.‬
‫أنا رجل لا يعرف كيفية وضع المكياج ‬
‫الذي يؤدي دور امرأة يُفترض أنها تعرف.‬
‫لذا أنا في ورطة يا "جوناثان".‬
‫سيكون هذا رائعًا جدًا.‬
‫حسنًا، ماذا تنتظرون؟‬ ‫اذهبوا وأحضروا عدة البهجة يا أعزائي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رأس عارض أزياء.‬
‫انظر إلى ذلك الشيء الصغير الرائع.‬
‫ماذا يُوجد في هذا الصندوق؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫- شعر مستعار.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل يُفترض أن يكون هذا شعري؟‬ ‫شعري أفضل من ذلك بكثير.‬
‫رموش.‬
‫أنا فتاة من "إسكس". ‬ ‫علينا الحصول على رموشنا.‬
‫هذا هراء محترف.‬
‫رابطة شعر ذات البطيخ والقوس قزح.‬ ‫لا، شكرًا. لست في الخامسة.‬
‫رابطة شعر صغيرة. أحب ذلك.‬
‫أنا متحمس لهذا.‬
‫إذًا، سننافس بقوة يا "جون".‬
‫أنا معتاد على تغيير المظهر في "كوير آي"،‬
‫لكن اليوم، مهمتك‬
‫أن تجعل رأس عارضة يبدو مثلك، لكن بمبالغة.‬
‫لن تشبهني تمامًا. سأخبرك بذلك يا "جوناثان".‬
‫اجعلوه مبهرًا.‬
‫"لانس" مبهر.‬
‫حواجب قوية، رموش جميلة، لحية رائعة.‬
‫أيًا كانت خاصيتك المميزة، أظهرها.‬
‫لا تتوقف، اجعلها مبهرة.‬
‫الثقة هي المفتاح.‬
‫كن جريئًا، كن مبالغ فيه.‬
‫كلما بالغت كان أفضل.‬
‫هذه فرصتك لتكون نسختك الأروع.‬
‫كن رائعًا مع الأناقة.‬
‫سأكون جامحة. سأجعله مبهرًا.‬
‫سأحكم على تغيير المظاهر،‬
‫والأكثر روعة ستفوز.‬
‫أعلم أني معروف بكوني لطيفًا جدًا،‬
‫لكن لديكم جميعًا ‬ ‫حوالي 30 دقيقة لإكمال تحفتكم.‬
‫يا إلهي! 30 دقيقة؟‬
‫يبدأ وقتكم الآن.‬
‫حسنًا!‬
‫- حسن، لكن لنبدأ بالأساس.‬ ‫- نعم.‬
‫نريد جمالًا طبيعيًا.‬
‫حسنًا يا فتيات.‬
‫اليوم، سنقدم مظهرًا بسيطًا وراقيًا.‬
‫نعم، أحب دورس "ميتش" للمكياج.‬
‫هذا مثير للتوتر.‬
‫لا أعرف ماذا يُفترض أن أفعل.‬ ‫ربما عليّ استخدام السائل؟‬
‫نعم يا "إميلي"، عليك استخدام السائل.‬
‫جميل. جميل!‬
‫ربما سيصبح "ذا فاب 5" ‬ ‫"ذا فاب 6" بعد أن يروا هذا.‬
‫أنا سعيد لأن هذا ليس شخصًا حقيقيًا لأنني…‬
‫"ريفر" عليك الفوز بهذا.‬
‫أبي، هذا يبدو مثلك يا عزيزي.‬
‫لا أعرف كيف أثبت أحمر الخدود.‬
‫إنه يسقط على الأرض. إنه مثل السكر المسحوق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ظلال العيون. حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫نعم، انظر إلى هذا.‬
‫لدينا بعض العينين الأرجوانية.‬
‫وضعتها في فمي.‬
‫حسنًا، انتهيت من البشرة.‬
‫هل أنت مستعد لحاجبيك؟‬
‫سأذهب للحاجبين. حسنًا.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫لم لا تلتصق؟‬
‫لا. ابقي من أجلي رجاء. قد تسقط هذه قريبًا.‬
‫ليسا توأمين، لكنهما قريبان. سنضع هذا هنا.‬
‫تبًا.‬
‫أشعر أنني رجل كهف يكتشف النار لأول مرة.‬
‫يعجبني ذلك. الآن كل شيء متعلق بالشعر.‬
‫أضع هذه عليه لترى ما الذي أتعامل معه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، تُوجد محاولة واحدة لتسريحة فضائية.‬
‫تبًا. شعر.‬
‫كان من المفترض أن تسير الأمور هكذا.‬
‫يا إلهي. إنها تسقط الآن.‬
‫سقط الشعر المستعار.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ في الواقع، سنجاري ذلك.‬
‫حان وقت بعض اللمسات الأخيرة ‬ ‫على هذه المخلوقات الرائعة‬
‫التي ستطارد أحلامي إلى الأبد.‬
‫ها هي ذي!‬
‫كان ذلك مرهقًا جدًا.‬
‫لا أكرهها.‬
‫أتقنت فن البريق.‬
‫أتقنت ذلك.‬
‫"يجب أن تلتقطوا ‬ ‫صورة لتغييرات مظهر عارضة أزيائكم."‬
‫إنه وقت تصويرك يا فتاة.‬
‫أحب ذلك.‬
‫تصوير هذه الزوايا.‬
‫هذا يبدو شخصًا حقيقيًا.‬
‫ربما يجب أن آخذ ‬ ‫صورة عن قرب ليتمكن من تقدير البريق.‬
‫سيقول "جون"، "(ميتش)، رائع!"‬
‫سأقول، "شكرًا لك."‬
‫إن كنت تريد التزييف كفتاة،‬ ‫فتأكد من أن مهاراتك في الماكياج هي الأفضل.‬
‫نصيحة رائعة يا "إميلي". ‬ ‫أحاول التفكير في شخص يمكنه استخدامها.‬
‫بعد أن أتقن تقريبًا تحدي "غلاميكين"،‬
‫يريد "ميتشل" التحدث‬ ‫إلى أكبر عدد ممكن من الرجال.‬
‫نحن الرجال، لدينا شيء مهم جدًا.‬
‫لدينا قانون الأخوة،‬
‫وأظن أن هذا سيكون مفيدًا‬ ‫لنا جميعًا للتواصل والاقتراب أكثر.‬
‫إذًا يا "سيركل"، ‬ ‫افتحي محادثة مع الأولاد، وسمّيها "الأخوية".‬
‫"دعاك (ميتشيل) إلى محادثة (شبان الأخوية)."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- محادثة جماعية!‬
‫هذا ذكاء منك يا "ميتشل".‬
‫هذا مثير. بينما أضع مكياجي.‬
‫"سيركل"، رسالة، "إخواني،‬
‫"أردت بدء هذه المحادثة مع #(رجال سيركل)‬
‫كي تجمعنا معًا وأتواصل معكم جميعًا يا رفاق.‬
‫قبضة. رمز تعبيري لصاروخ." أرسلي.‬
‫"رجال (سيركل)". هذه تبدو كأخوية.‬
‫هل أنا على وشك الانضمام إلى أخوية؟‬
‫لذا أنا متحمس لبدء ‬ ‫"الأخوية" في "ذا سيركل"،‬
‫ولجمع عائلة "سيركل" معًا.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"(ميتش)، كانت هذه فكرة رائعة،‬
‫وأنا سعيد جدًا لأننا سنحت ‬ ‫لنا الفرصة لنتعرف على بعضنا."‬
‫"سيركل"، أرسلي.‬
‫رسالة، "(ميتش)، ما هذا؟‬ ‫فكرة رائعة لهذه المحادثة." أرسلي.‬
‫"كيف الحال يا أخي؟ كنت أفكر في الأمر نفسه.‬
‫شكرًا لك على تأسيس ‬ ‫جماعة "الأخوية" حيث يمكننا جميعًا…"‬
‫"…إطلاق النار." بالضبط يا "تريفور".‬
‫هذا أسلوب رجل، صحيح؟‬
‫يجب ألا أفكر كثيرًا في الأمر. ‬ ‫أشعر أنه أسلوب رجل.‬
‫نعم، بالضبط. عدم التفكير الكثير. ‬ ‫بالتأكيد هذا أسلوب الرجل.‬
‫"سيركل"، رسالة، "مرحبًا يا (ميتش).‬ ‫شكرًا على بدء محادثة الرجال.‬
‫فرقة صبيان جديدة؟‬ ‫رمز تعبيري لوجه ضاحك يبكي." أرسلي.‬
‫نعم يا "لانس". ‬ ‫فرقة الصبيان الجديدة هنا. هذا يحدث.‬
‫"سيركل"، رسالة، "أنا موافق على فرقة فتيان.‬
‫(الأخوية تبدو جيدة).‬
‫من سيصبح المغني الرئيسي؟ ‬ ‫بصراحة صوتي سيئ جدًا."‬
‫"لكنني سأرقص."‬
‫رسالة، "أحاول حاليًا عزف الغيتار.‬
‫(أخوية فرقة الصبيان تبدأ الآن)."‬
‫"إيقاف الفرقة الآن".‬
‫رسالة، "لا أستطيع الغناء،‬ ‫لكن يمكنني أن أكون مغني الراب في المجموعة.‬
‫رمز تعبيري لوجه ضاحك بالدموع.‬
‫(ميتشل)، ما رأيك في السيدات؟" أرسلي.‬
‫لأن "تريفور" و"كلوي" بينهما علاقة.‬
‫لذا هذا يشبه ‬ ‫رؤية ماهو شعور "ميتشل" تجاه الفتيات.‬
‫"تريفور" يحاول العثور على المعلومات.‬
‫هذا مثير.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"(تريفور)، بعض النساء لفتن عيني.‬
‫كنت أتحدث مع (إميلي). معجب بها.‬
‫(كلوي) ليست بهذا السوء أيضًا. ‬ ‫الفلفل الحار الأحمر.‬
‫ماذا عنكم يا رفاق؟" أرسلي.‬
‫أحب ذلك. إذًا يا "ميتشل"،‬ ‫يمكنني أن أكون مساعدك يا "ميتشل".‬
‫رسالة، "أنا و(كلوي) نتغازل…"‬
‫"… منذ فترة."‬
‫تلك هي (بيونسيه) خاصتي، ‬ ‫لكنها مثيرة جدًا، توقعت أن تلفت نظرك."‬
‫"يمكنني بالتأكيد أن أكون مساعدك‬ ‫مع (إميلي) إن احتجت. (أدعمك يا أخي)."‬
‫أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه.‬
‫بالرغم من أني أنا و"تريفور" ‬ ‫كنا ننظر إلى نفس الفتاة،‬
‫ها نحن نتحدث عن الأمر بشكل لائق.‬
‫رسالة، "(كلوي) و(إميلي) ‬ ‫كلتاهما لطيفتان ومستعدتان للاحتفال."‬
‫أعطني رمز تعبيري لكوكتيل، رمز تعبيري لقلب.‬ ‫(تلك الملكتان يملكتان قلبي)". أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"(تريفور) يا صديقي،‬
‫سأتراجع خطوة إلى الوراء،‬ ‫وأدعك تكون الـ(جاي زي) لـ(بيونسيه) خاصتك."‬
‫أرسلي.‬
‫"ميتشل"، أنا أحبك.‬
‫كان من السهل أن يقول، "لن أتنحى."‬
‫رسالة، "يا صاح،‬ ‫أقدر ذلك يا رجل. (رجل أصيل حقيقي)."‬
‫أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة، "(تريفور)، ‬ ‫أنت و(كلوي) رائعان.‬
‫لذا كنت أدعوكما يا رفاق…"‬
‫"(كليفور)."‬
‫أحب ذلك.‬
‫-"(ميتش)، سأدعوكما يا رفاق…"‬ ‫- "…(ميملي). أحب ذلك."‬
‫"سيركل"، رسالة، "ممتنًا لأننا تحدثنا.‬
‫تبدون جميعًا أشخاصًا رائعين.‬
‫الجميع هنا، ‬ ‫لا أحصل إلا على طاقة حقيقية وإيجابية."‬
‫أرسلي. هذه ساعة ذهبية الآن.‬
‫يتناغم رجالي ‬ ‫مثل شطيرة زبدة الفول السوداني والهلام.‬
‫هذا كان مقدرًا.‬
‫أنا بالتأكيد أحد الأخوة. ماذا.‬
‫إن بدأت "كلوي" ‬ ‫بالاقتراب بيني وبين "تريفور"،‬
‫أظنني سأكون أول من يقول، ‬ ‫"يا أخي، دعنا نترك هذه الفتاة لأنها…"‬
‫- لا تقولها.‬ ‫- ‬‫…‬‫"الأخوة قبل العاهرات يا رجل."‬
‫قلتها.‬
‫"سيركل"، رسالة، "حديث رائع.‬ ‫لا يسعني الانتظار لفعل ذلك مجددًا قريبًا.‬
‫(جولة الأخويّة ستأتي قريبًا)." وأرسلي.‬
‫نعم يا "لانس". بالحديث عن جولة الأخوية…‬
‫جولة الأخوية.‬
‫سمعتموه هنا أولًا،‬ ‫ومن الأفضل أن أحضر لي تذاكر مجانية.‬
‫في هذه الأثناء، "كلوي" فقط…‬ ‫حسنًا، تكون "كلوي".‬
‫جاهز للإقلاع.‬
‫كن مستعدًا لبعض الاضطرابات.‬
‫يا إلهي!‬
‫بعد أن وعد صديقه ‬ ‫"تريفور" بأنه لن يغازل "كلوي"،‬
‫يستعد "ميتشل" لليلة هادئة.‬
‫أدخلي "كلوي". أعني، بالتأكيد.‬
‫في هذه اللعبة،‬
‫لا تعرف ‬ ‫إن كنت تتحدث إلى "بول" أم "باتريشيا"،‬
‫لذا يُحتمل أن أغازل كل الرجال‬
‫وآمل أن يكون أحدهم حقيقيًا.‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة خاصة مع "ميشيل".‬
‫"دعتك (كلوي) إلى محادثة خاصة."‬
‫يا إلهي.‬
‫كأن "تريفور" يقول،‬
‫"أتحدث إلى (كلوي) ‬ ‫الأيام الماضية، وكنا نتغازل كثيرًا."‬
‫فقلت، "حسنًا يا أخي. افعل كما تريد."‬
‫يمكننا أن نبقى صديقين.‬
‫"سيركل"،‬ ‫خذيني إلى محادثة خاصة مع "كلوي".‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (ميتش). كيف كان يومك؟‬
‫هل أصبحت أكبر منذ آخر مرة تحدثنا فيها؟‬
‫أيها المثير. رمز تعبيري وجه ضاحك.‬ ‫رمز تعبيري لوجه يسيل لعابه." أرسلي رسالة.‬
‫الآن هذا مغازل جدًا.‬
‫إن أجاب بمغازلة، فسأفوز.‬
‫أظن أن علينا إيقافها، يا رجل.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك ‬ ‫بـ"تريفور" وأتخلى عن وعدي.‬
‫كان يعرض نفسه لحوض استحمامي.‬ ‫أراد أن يستحم معي.‬
‫"كلوي"، لا تجعليني أفعل هذا بك يا فتاة.‬
‫حسنًا، لنرسل رسالة.‬
‫"مرحبًا يا (كلوي).‬ ‫أنا متحمس لأتعرف عليك أكثر.‬
‫(ضحك بصوت عال). عدت للتو من النادي ‬ ‫الرياضي. أطبخ بعض دجاج (ألفريدو) الآن."‬
‫إنه لا يغازلني. لماذا؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫أظن أن إحدى الفتيات الأخريات تواصلوا معه.‬
‫أظن أنه يتحدث إلى "إميلي".‬
‫إنه قانون الأخوية يا رجل.‬
‫مثل صديقي "تريفور"،‬
‫إن كان يحب هذه الفتاة،‬ ‫فلن أدوس على أصابع قدميه.‬
‫لا أعرف حتى ما هو دجاج "ألفريدو".‬ ‫لذا هذا يجعل الأمر أسوأ.‬
‫سنتبع ذلك مباشرة.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"(كلوي)، أعتقد أنك ملاك مطلق."‬
‫"لهذا السبب تحديدًا،‬
‫أريد أن أكون صريحًا وصادقًا معك،‬
‫وأتعرف عليك كصديق."‬
‫وضعني في خانة الأصدقاء للتو.‬
‫أظن أنه اكتشف أمري أنا و"تريفور".‬
‫هل يمكنك أن تتخيل؟‬
‫"سيركل"، رسالة، "يا إلهي.‬
‫الآن أنا محتارة. ‬ ‫أنت بدأت المغازلة أيها السيد."‬
‫أعرف ذلك.‬
‫رسالة، "لم ترتكبي أي خطأ بالتأكيد.‬
‫لا أريد مغازلتك فقط لأحصل على درجات أعلى.‬
‫أفضل إغتنام ‬ ‫هذه الفرصة لأتعرف عليك أكثر." أرسلي.‬
‫لا أريد المغازلة ‬ ‫فقط لأحصل على درجات أعلى أيضًا،‬
‫لكن هذا ينجح.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"من الجيد أن أعرف أن لديّ شخصًا أعتمد عليه.‬
‫كلما احتجت إلى أحد أتحدث إليه، ‬ ‫يمكنني التحدث إليك.‬
‫رمز تعبيري لقلب أحمر. ‬ ‫(وُضعت في خانة الأصدقاء)." أرسلي رسالة.‬
‫بالتأكيد تحدث إلى "تريفور"، أليس كذلك؟‬
‫"سيركل"، غادري المحادثة.‬
‫أظن أن الأمر سار على ما يرام.‬
‫هل كنت في تلك المحادثة حتى؟‬
‫حين يراني في النهائيات، ‬ ‫بالتأكيد سيندم على قراره‬
‫لأنني سأرتدي فستانًا أحمر مثير حقًا،‬
‫وسأتأكد أن صدري سيبدو كبيرًا جدًا.‬
‫#"الانتقام بالصدر."‬
‫الآن، لنعد إلى اللعبة.‬
‫"غلاميكينز!"‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫"ظهرت نتائج تحدي (غلاميكينز)."‬
‫أريد الفوز بهذا يا "جوناثان"، أرجوك.‬
‫مرحبًا جميعًا. آمل أنكم جميعًا استمتعتوا‬ ‫في تغيير مظهر عارض الأزياء خاصتكم.‬
‫أنا فخور جدًا بـ"غلاميكين" خاصتي.‬
‫لكن أيًا منها ليس مميزًا مثل خاصتي.‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫اللعنة! هذه تشبهك تمامًا.‬
‫يبدو قليلًا كنسخة مناسبة من "يسوع".‬
‫هذا رائع للغاية. هذا مذهل.‬
‫لكن الآن حان الوقت‬ ‫لأقدم بعض الملاحظات الصادقة.‬
‫ملاحظات فعلية؟‬
‫أقبل النقد جيدًا،‬ ‫لكن من الأفضل أن تكون إيجابيًا بشأن هرائي.‬
‫أخبرني كم تحب عارضة "تريفور".‬
‫أولًا، لدينا "ريفر".‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫عجبًا. هذا جيد.‬
‫هذا أشبه بتفجير متجر حرفي في عارضته.‬
‫لنر ما ستقوله.‬
‫جئت لتتألق.‬
‫الباروكة مناسبة جدًا. أحببت مشابك الفراشة.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫مهووس به.‬
‫أنا سعيد جدًا بتلك التعليقات.‬ ‫قال "جوناثان فان نيس" إنه مهووس.‬
‫التالي، لدينا "كات".‬
‫ماذا؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫نعم!‬
‫نعم. صفق لهذا يا فتاة.‬
‫لا، هذا يشبه "بيونسيه".‬
‫تبدين جميلة يا فتاة. تبدين رائعة.‬
‫- الشعر، نعم. البشرة، بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الرموش؟ أريد أن أكون صديقها.‬
‫نحن صديقان يا أختي. أنت لا تعرفين حتى.‬ ‫نحن صديقان على أي حال.‬
‫التالي، لدينا "تريفور".‬
‫هذا جيد حقًا.‬
‫هل فعل "تريفور" ذلك؟‬
‫قمت بعمل جيد. أحسنا صنعًا.‬
‫"تريفور"، جئت حقًا للعب اليوم.‬
‫بها شعور أنثوي نوعًا ما بالنسبة لي.‬
‫قد يكون جيدًا أكثر من اللازم.‬
‫لنبدأ بالحاجبين. إنهم مثاليان.‬
‫أشعر أنني أستطيع رؤية شخصيتك في عينيك.‬
‫أنا حقًا منبهر جدًا بوضع المكياج.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك بعارضتي.‬ ‫عارضتي مبقعة جدًا.‬
‫"تريفور"، أحسنت صنعًا.‬
‫أشكرك يا "جوناثان".‬
‫لا أعتقد أن رجلًا فعل ذلك. لا.‬
‫يُوجد أمر مريب يحدث.‬
‫سننتقل إلى "ميتشل".‬
‫يا إلهي! إنه جميل.‬
‫"ميتشل"، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه جميل.‬
‫وضع الرموش على اليمين حتى.‬
‫أشعر أن "ميتشل" امرأة. هل تزيفين يا فتاة؟‬
‫طريقة وضع رموشك استثنائية. الكمال.‬
‫مذهل.‬
‫كما أنك تشعرني بهذه الرحلة الغامضة.‬
‫لحظة لامعة وبراقة.‬
‫بعض الأمور التي يجب التفكير بها،‬ ‫ربما ورشة عمل المرة القادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫عارضك لديه ذقن كبيرة.‬
‫كنت أعمل على ذلك.‬
‫أنا حقًا أحبها كثيرًا. أحببت الذقن كثيرًا.‬
‫التالي، لدينا "لانس".‬
‫"لانس" يصفف شعره كل يوم.‬
‫كان ليقص شعره بشكل أفضل. ‬ ‫هذا يقول لي إنه مزيف.‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫أتساءل إن كان "جوناثان" ‬ ‫راسل "لانس" على الفور.‬
‫وقال، "رأيت عارض أزياء ابتكرته."‬
‫أو ليس أنت.‬
‫"لانس"، ‬ ‫أنت لطيف، لكن علينا التحدث عن دميتك.‬
‫- لطالما كنت من أشد المعجبين.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعلم أنك جلست في العديد ‬ ‫من كراسي صالون التجميل‬
‫وأرشدت العديد ‬ ‫من مصففي الشعر لقصة شعر ملائمة.‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا السبب ‬ ‫أنا مرتبك جدًا بشأن قصة الشعر هذه.‬
‫يبدو أنه نجا من هجوم جزازة العشب.‬
‫كان الشعر سيئًا. لم أستطع جعله يقف.‬
‫أخبرنا "جوناثان" للتو.‬
‫ما كان "لانس" الحقيقي ليفعل هذا.‬
‫مما يقودنا إلى "كلوي".‬
‫لماذا يُوجد خط من لون البشرة المختلفة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"كلوي"، قمت بعمل رائع.‬
‫نعم.‬
‫الجميع يحبون ‬ ‫شخصًا يتقن الأشياء، وهذا ما فعلته.‬
‫لذا أحسنت صنعًا يا فتاة.‬
‫يا إلهي. هل سمعت هذا للتو؟‬
‫سأصدقها. هذا شيء قد تفعله الفتاة.‬
‫بالتأكيد استطعت رؤية شخصية "كلوي".‬
‫التالي، لدينا "كورتني".‬
‫- تبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدو كالفوضى.‬
‫"كورتني"، قمت بعمل رائع.‬
‫تاج زهرة، نعم.‬
‫الإضافات، أعطيك "أ" للجهد.‬
‫مكياج العيون…‬
‫أريد أن أحبها…‬
‫يبدو كشيء خارج من فيلم مخيف.‬
‫أظن أنني قمت بعمل جيد.‬
‫وأخيرًا، "إميلي".‬
‫يا إلهي، "إميلي".‬
‫هذا لا يبدو أن فتاة في ‬ ‫الـ21 من عمرها فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫الآن لديّ شكوك.‬
‫سأذبل فحسب وأموت على الأرض.‬
‫"إميلي"، كانت تلك معاناة.‬
‫أشعر بضيق الوقت.‬
‫ربما، تعرفين، ‬ ‫ينتابك شعور بالقلق منبثقًا من عارضتك.‬
‫لا يا "جوناثان".‬
‫أبعده عن الشاشة.‬
‫بدأت أشك الآن ‬ ‫فيما إذا كانت "إميلي" هي "إميلي" حقًا‬
‫لأن وحشًا فقط يمكنه صنع ذلك.‬
‫تبدو قليلًا بلون السلموني، ‬ ‫وهذا يحدث أحيانًا.‬
‫ربما كان يُوجد حروق شمس.‬
‫هل ابتعدت عن الشاشة بعد؟‬
‫قد تكون رجلًا، وهذا ليس جيدًا.‬
‫هل تبدو هذه العارضة كشخص؟‬ ‫اقتربت، ليس المسافة كلها، لكنها قريبة جدًا.‬
‫عزيزي. لذا هذا بالنسبة لي، ‬ ‫يؤكد أن "إميلي" رجل كامل.‬
‫أتعرف؟ أعطيك "أ" للمجهود.‬
‫تُوجد مقولة قديمة تقول إن‬
‫حاجبيك يجب أن يكونا شقيقتين لا توأمين.‬
‫هذان الحاجبان أشبه بأبناء عمومة‬ ‫من الدرجة الثالثة.‬
‫قد يخسرني هذا الأمر اللعبة. هذا قاس.‬
‫إن كان كل لاعب في هذه اللعبة‬
‫لا يشكك في هوية "إميلي" بعد هذا،‬
‫فلن يستحقوا الفوز بـ100 ألف دولار.‬
‫آمل أنكم ‬ ‫استمتعتم جميعًا بتغيير مظهر عارضتكم.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫يجدر بكم أن تفخروا جميعًا بأنفسكم.‬
‫نعرف.‬
‫الآن للأسف، لا يُوجد سوى فائز واحد.‬
‫أتساءل من هو. لا أعرف.‬
‫أريد أن أفوز بشدة.‬
‫يمكنني أن أعلن الآن…‬
‫أعتقد أنها "كات". هذا حدسي.‬
‫…أن الفائز هو…‬
‫أنا مستعدة لأخذ تاجي.‬
‫اقرعوا الطبول من فضلكم.‬
‫"تريفور"! نعم!‬
‫لا!‬
‫هل تمزح؟‬
‫"تريفور"، أنت متألق.‬ ‫أعني، قمت بعمل جيد حقًا.‬
‫هل قال "تريفور" للتو؟‬
‫أنا مصدوم.‬
‫انبهرت من السحر والتطبيق.‬
‫يا له من عمل دقيق ورائع.‬
‫"تريفور"، نجحت في ذلك. تهانينا.‬
‫شكرًا يا "يسوع".‬
‫أظن حقًا أنني كنت قريبة جدًا.‬
‫ما دام ليس "لانس"‬ ‫أو "إميلي"، لم أهتم من هو.‬
‫كانت عارضته جيدة.‬
‫عارضتي كانت رائعة. يُوجد فرق يا "جوناثان".‬
‫"رجاء التقط جائزتك من الباب."‬
‫أحب هذه الجوائز الجميلة، يا رجل.‬
‫كانت عارضة "تريفور" مثالية بشكل مخيف.‬
‫كيف نجحت في ذلك؟ يا إلهي.‬
‫تحوّل في الأحداث.‬
‫فزت.‬
‫"إميلي" و"تريفور" ‬ ‫يرفعان راية الخطر الآن،‬
‫وهما أفضل صديقان لي.‬
‫هل يمكن أن يسوء الأمر أكثر؟‬
‫كل الفتيات وأي رجل لديه نصف عقل سيقولون،‬
‫"لا تفعل أي فتاة مكياج كهذا."‬
‫سيرى الجميع عارضة أزياء‬ ‫"إميلي" وسيفكرون بنفس الشيء.‬
‫أنا في الواقع منزعج نوعًا ما.‬ ‫أظن أنني خسرت الآن.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫"إميلي" ليست امرأة. "إميلي" رجل.‬
‫أظن حقًا أنني خسرت فحسب. تبًا يا رجل.‬
‫من السخيف أن هذا هو الهراء الذي يزعجني،‬
‫لكني أفكر أن مجهودي كله ضاع هباء.‬
‫تبًا.‬
‫لا أعرف كيف سأخرج من هذا يا رجل.‬
‫"إميلي"، هل أنت مزيفة؟‬
‫علينا إخراج المزيف.‬
‫كنت أبلي حسنًا.‬
‫يا فتاة، أنت في خطر يا فتاة. بالتأكيد.‬
‫أظن أن لعبتي في المرحاض يا أخي.‬
‫بعد يوم حافل على الكحل والدراما، ‬ ‫بدأ لاعبونا في الاستعداد للنوم،‬
‫مما يعني أن "ذا سيركل" ‬ ‫على وشك الضغط على زر أنت تعرفه.‬
‫إنذار!‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي. قبل النوم مباشرة.‬
‫ماذا تفعلون جميعًا؟‬ ‫تأخر الوقت على كل هذا.‬
‫"أيها اللاعبون، المنافسة تزداد سخونة."‬
‫"التقييمات التالية ستكون لها عواقب وخيمة."‬
‫يا إلهي.‬
‫"غدًا سيُحظر لاعبان‬
‫من (ذا سيركل)."‬
‫يا للهول.‬
‫كم لدينا الآن؟‬
‫8.‬
‫هذا يعني أنه سيتبقى 5.‬
‫سيبقى 6.‬
‫كيف أنجو بينما سيُحظر شخصان؟‬
‫يا إلهي. يمكنني الذهاب إلى البيت غدًا.‬
‫يُوجد احتمال كبير ‬ ‫بأن أكون أحد هذين اللاعبين‬
‫أود أن أظن أنني سأكون بخير، ‬ ‫لكنك لا تعرف أبدًا.‬
‫لو كنت مكان "إميلي"، لتغوطت على نفسي.‬
‫يا إلهي، أنا في ورطة كبيرة، صحيح؟‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬