‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير. في هذا البرنامج،‬
‫نحن نعتبر هذه الحقائق بديهية،‬
‫أن كل اللاعبين خُلقوا متساويين،‬
‫أن "ذا سيركل" ‬ ‫وهبت لهم حقوقًا غير قابلة للتصرف،‬
‫ومن بين هذه الامتيازات ‬ ‫حوض استحمام ساخن، وحفلات متفرقة،‬
‫لكن ليس الحق في النوم عندما نحتاج للترفيه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حدقتاي لم تتوسعا بعد.‬
‫يا له من استيقاظ.‬
‫هل نحن في معسكر عسكري أو ما شابه؟‬
‫لا. لا أتمنى ذلك.‬
‫- "يوم الديمقراطية".‬ ‫- "يوم الديمقراطية". ما هذا؟‬
‫لم أفهم السياسة قط،‬
‫خاصة في هذا الصباح الباكر.‬
‫أيقظي نفسك ‬ ‫يا عزيزتي لأن الديمقراطية لا تنام،‬
‫خاصة في يوم الديمقراطية.‬
‫سيُمنح لاعبونا فرصًا طوال اليوم‬
‫لاتخاذ القرارات وممارسة حقوقهم.‬
‫"يُوجد شحنة عند بابك."‬
‫"سيركل"، أنت مليئة بالمفاجآت.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لديّ منصتي.‬
‫كان لديّ حلم!‬
‫لذا أظن أننا سنختار رئيس "ذا سيركل".‬
‫مرحبًا، سيداتي وسادتي.‬
‫الشعب الأمريكي…‬
‫إن أعطيتموني أصواتكم…‬
‫فستحصلون على الشوكولاتة كل ساعة!‬
‫هذا كل ما عليك فعله. ارشيهم فحسب.‬
‫"أيها اللاعبون، ‬ ‫حان وقت أول قرار ديموقراطي لكم."‬
‫الوقت مبكر جدًا.‬
‫أيمكننا القيام بذلك بعد ساعة أو ما شابه؟‬
‫ما هو مشروع القانون المقترح يا "سيركل"؟‬
‫"ستصوتون الآن ‬ ‫للاعب الذي تودون منحه هدية عظيمة."‬
‫ظننت أننا سنصوت لإخراج أحدهم.‬
‫ها نحن نصوت لشخص ما ليحصل على هدية.‬
‫أرأيت يا "سيركل"، لديك قلب.‬
‫"اللاعب الذي يحصل على أكبر‬ ‫عدد من الأصوات سيحصل على صندوق رئاسي‬
‫مليء بالحلوى التي تناسب القائد الأعلى."‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أيمكنك التصويت لنفسك؟‬
‫آمل أن تصوتوا لي جميعًا.‬
‫تعرفون أنني أحب الحلوى.‬
‫أنا "ميتشل"، وأنا موافق على هذه الرسالة.‬
‫سيكون هذا قرارًا صعبًا لأنني أحب الجميع.‬
‫أصوّت لـ"ميتشل".‬
‫سأختار "جون".‬
‫لا أظن أن "كلوي" ستغضب. ‬ ‫أشعر أن "كلوي" ستتفهم.‬
‫يُوجد شخص واحد فقط سأصوت له،‬
‫وهو حليفي الأول، "ريفر".‬
‫"سيركل"، أدخلي إجابتي باسم "كورتني".‬
‫أنت رجلي.‬
‫وكما في "فيسبوك"،‬
‫يمكن للجميع رؤية كيف صوّت الجميع.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا لطيف. انظر كيف وصل المثليون.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جنوني للغاية.‬
‫إنهما "كورتني" و"ريفر" دائمًا.‬ ‫بالتأكيد يا رفاق.‬
‫أعني، هذا يظهر حقًا أنهما قوة يجب حسابها.‬
‫صوّت "تريفور" لصالحنا.‬
‫"ميتشل" صوّت لـ"تريفور".‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫من الواضح أن ‬ ‫"تريفور" و"ميتشل" صديقان مقربان.‬
‫لم أتوقع أن ‬ ‫يصوّت لي"ميتشل"، لذا أقدر ذلك يا أخي.‬
‫بيننا صداقة أخوية حقًا.‬
‫"ميتشل"، تبًا لك.‬
‫عجبًا، "كات" ليس لديها أي صوت.‬
‫لم يصوّت أحد لنا؟ عجبًا.‬
‫أين صوّت "تريفور"؟‬ ‫صوّت "تريفور" لـ"جون". عجبًا.‬
‫إذًا، "ريفر" و"كورتني" متعادلان. من فاز؟‬
‫لا تقلق يا "ميتش".‬
‫كالعادة، تعرف أن "ذا سيركل" ستهتم بذلك.‬
‫إذًا، بصفته أحدث لاعب،‬ ‫سيصوّت "جون" التصويت النهائي.‬
‫اختر "كورتني". صوّتت لـ"كورتني".‬
‫يجب أن تعطي هذا لـ"ريفر".‬
‫"كورتني".‬
‫لا أريد كل الاهتمام.‬
‫"كورتني".‬
‫لا أريد الشعبية الآن.‬
‫- صوتنا لـ"كورتني".‬ ‫- نعم.‬
‫من المنطقي أن نعطيها لـ"كورتني".‬
‫"تهانيّ يا (كورتني). ‬ ‫أُختيرت أنك تستحقن صندق رئاسي"‬
‫أعني، نعم!‬
‫تفاديت رصاصة.‬
‫في كل مرة يُوجد تقييم، ‬ ‫يرتفع "كورتني" إلى القمة.‬
‫"(كورتني)، صندوقك الرئاسي على بابك."‬
‫لأذهب وآخذها.‬
‫أتساءل عن الحلوى التي نتحدث عنها.‬
‫أحب حلوى "سكيتلز" حقًا.‬
‫"ساور باتش كيدز" نوع البطيخ.‬
‫أي شوكولاتة ‬ ‫عدا الشوكولاتة البيضاء. لا تعجبني.‬
‫هذه أكبر باقة أزهار رأيتها في حياتي.‬
‫بذلتي جهدًا كبيرًا لذلك.‬
‫دعني أذهب ‬ ‫وأحجز مقعدي لـ"إير كورت 1" الآن.‬
‫سيكون أول رئيس ‬ ‫على الإطلاق يُعلن أن "بيشلا" كعيد قومي.‬
‫بعد 4 دقائق صعبة ‬ ‫في الحملة الانتخابية لليوم الديمقراطية،‬
‫"ريفر" مرهق.‬
‫في هذه الأثناء، في الصالة الرياضية،‬
‫يثبت "ميتشل" أنه مكمن القوة السياسية،‬
‫ويريد التواصل مع زميلته الرياضية "كات".‬
‫دخلنا معًا. مررنا بتجربة "الجوكر"،‬
‫ومن اليوم الأول، كنا كلانا صادقين تمامًا.‬
‫لذا أريد التحقق فيما تفكر مع كل هذا.‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة "ميتشل" الخاصة.‬
‫رسالة، "كيف حالك يا (كات)؟"‬
‫" أردت الاطمئنان عليك ومعرفة فيم تفكرين‬
‫لأني أعرف أنني أنا وأنت نستطيع ‬ ‫أن نكون حقيقيان ونتحدث بصراحة."‬
‫ولنتبع ذلك على الفور.‬
‫رسالة، "أريد بناء علاقات حقيقية،‬
‫ومن الصعب فعل ذلك حقًا‬
‫بدون التعرض للخداع." أرسلي.‬
‫رسالة، ‬ ‫"مرحبًا، كيف الحال يا رجل؟ علامة استفهام.‬
‫شكرًا على الاطمئنان. ‬ ‫رمز تعبيري لقلب أحمر. بصراحة، ليلة أمس،‬
‫بدأت أظن أن هذه اللعبة ليست لي،‬
‫لكن بعد راحة ليلية جيدة، أشعر بتحسن اليوم.‬
‫قررت تجاهل كل التقلبات والالتفافات‬
‫وأركز على المرح وبناء تلك العلاقات.‬
‫(العودة إلى الطريق)." أرسلي.‬
‫عجبًا، بالضبط ما وصلت إليه.‬
‫لا أريد أن أكون ‬ ‫أحد هؤلاء الأشخاص المزيفين. تخدعني فأخدعك.‬
‫أريد بناء علاقات حقيقية.‬
‫رسالة. "أتفق معك 100 بالمئة في هذا.‬
‫مؤخرًا،‬ ‫كنت أقتنع أن هذه ما هي إلا مجرد لعبة،‬
‫ويبدو أن الجميع يلعبونها إلا أنا."‬
‫"لكنني لا ألعب مع كل (تخدعني فأخدعك)."‬
‫رسالة،‬ ‫"كل ما قلته أشعر به في صميمي يا (ميتش).‬
‫لأكن صريحة تمامًا،‬ ‫فأنت الوحيد الذي لا أشكك فيه،‬
‫لذا سألتزم بذلك."‬
‫وهذا بالضبط ما نبحث عنه.‬
‫رسالة. "نفس الشيء. من اليوم الأول،‬
‫شعرت أنه يمكننا ‬ ‫الحفاظ على صدقنا وصدقنا مع بعضنا البعض.‬
‫(اكتسبت ثقتي)."‬
‫"أظن حقًا أننا كنا ‬ ‫محقين منذ البداية بشأن (كورتني) و(ريفر)."‬
‫ثم لنذهب… لنتبع ذلك مباشرة،‬
‫رسالة، "أظن حقًا أن (كورتني) هو (ذا جوكر).‬
‫هذا منطقي،‬
‫بما أن "كورتني" و"ريفر" قريبان جدًا.‬
‫هذا يفسر سبب أن "ريفر" كان مؤثرًا."‬
‫"(قائمة المشتبه)."‬
‫رسالة، "(ميتش)… نقطة.‬
‫إنهم يلعبون اللعبة أفضل من الجميع."‬
‫"ثق بحدسك. أنا أثق بحدسي بالتأكيد.‬
‫(لديك ثقتي)."‬
‫نعم يا "كات".‬
‫"سيركل"، غادري المحادثة.‬
‫أنا بالتأكيد أحب "ميتشل". أحبه حتى الموت.‬
‫سأقولها الآن.‬
‫في النهائي، ‬ ‫أول الأشخاص الذين سيصلون للنهائيات،‬
‫أنا و"كات" بالتأكيد و"تريفور" و"كلوي".‬
‫وإن اتحدنا فقط…‬
‫انتهت اللعبة. حرفيًا.‬ ‫ يا "سيركل"، انتهت اللعبة.‬
‫يا للروعة، ‬ ‫ذلك الخطاب الحماسيي كاد أن ينسينى‬
‫أن "ذا سيركل" لم ينته بعد بالتأكيد.‬
‫لنترك "ميتش" ليتدرب وننضم إلى "تريف تريف"‬
‫الذي يتألق في هذه الجوارب العالية‬ ‫يا عزيزي ويتحدث مع "كورتني".‬
‫أعني، من يقول إن الـ"ميلف" يؤدون "ديلفز" ‬ ‫لا يستطيعون القيام بمهام متعددة؟‬
‫رسالة، "يا أخي، أردت الإطمئنان‬
‫لأرى كيف تشعر حيال أجواء (ذا سيركل).‬
‫ما هي أفكارك؟ علامة استفهام." أرسلي.‬
‫حسنًا، أشعر أن هذا موقف‬
‫حيث يمكنني أن أكون‬ ‫صادقًا بقولي إنني أعتقد أنه يُوجد لاعبين.‬
‫أتساءل إن كان عليّ إخبار ‬ ‫"تريفور" أن "كات" تلاحق "كلوي"،‬
‫وكيف سيكون شعوره حيال ذلك.‬
‫إن كانت هذه فتاتك، ‬ ‫تلك هي "بيونسيه" خاصتك كما قلت لنا…‬
‫"أظن أنه من المهم إخبارك‬
‫أن (كات) تحاول ‬ ‫بالتأكيد أن توقع بـ(كلوي) لتُحظر."‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫هذا أشبه بموقف آخر لم أكن أتوقعه.‬
‫أعطيتني الكثير هنا يا "كورتني". ماذا؟‬
‫"سيركل"، رسالة، "(تريفور)، كنت مصدومًا.‬
‫نقطة.‬
‫وضعتنا (كات) أنا و(ريفر) في محادثة جماعية،‬
‫وكانت لا تتخلى عن فكرة‬
‫أن (كلوي) تكذب حيال زيارة (إميلي) لها."‬
‫"بالرغم من أن (كلوي)‬ ‫أخبرتنا بوضوح حين زارتها (تيريليشا).‬
‫شعرت بأنها ‬ ‫كانت تحاول أن تجعلنا نتحدث عنها بسوء‬
‫على الرغم أن "كات" لا تعرفنا على الإطلاق."‬
‫لم يكن مضطرًا إلى مشاركة هذا على الإطلاق.‬ ‫إنه يعرف أن هذا يؤثر على لعبة "تريفور".‬
‫رسالة، "لا، هذا سخيف.‬
‫إنها تبذل جهدًا كبيرًا، وعليها أن تهدأ حقًا."‬
‫"إنها لا تعرف شيئًا عنا، ‬ ‫خاصة (كلوي) في هذا الأمر."‬
‫نعم.‬
‫أنا و"كات" متفقان، وأنا أحب شخصيتها.‬
‫لكن، لم تلاحقين "كلوي"؟‬
‫ماذا فعلت "كلوي" لك؟‬ ‫لا شيء. لم تفعل شيئًا لك.‬
‫"أنا و(كات) متفقان،‬
‫ولا أصدق أنني أسمع هذا.‬
‫لم أكن لأتوقع أبدًا‬ ‫أن تكون من هذا النوع من الأشخاص.‬
‫محبط. (تريفور الساذج)."‬
‫سماع أن "كات" مخادعة للغاية،‬
‫يجعلني فقط أشكك في شخصيتها.‬
‫من الأفضل أن تحترس،‬
‫لأن المخالب حادة ومتجهة نحو "كات".‬
‫في هذه الأثناء، أحدث لاعب في "ذا سيركل"،‬ ‫"جون"، الذي يؤديه "جاك" و"ليزا"،‬
‫يتحققون للدعم أيضًا.‬
‫أظن أن الشخص المثير للاهتمام للتحدث معه،‬
‫لأننا لا نعرف فيم يفكر، هو "ميتشل".‬
‫ستكون فكرة سديدة.‬
‫"دعاك (جون) إلى محادثة خاصة."‬
‫هيا بنا يا "جون".‬
‫"سيركل"، خذيني لمحادثة خاصة مع "جون".‬
‫"سيركل"، رسالة، "مرحبًا يا (ميتشل)."‬
‫"كيف حالك يا صديقي؟"‬
‫جميل. حسنًا. "كيف حالك يا صديقي؟‬
‫سعيد بمقابلتك أخيرًا. ‬ ‫مازلت أتفقد المكان فقط.‬
‫كيف كان وقتك في (ذا سيركل)؟" وأرسلي.‬
‫لنخبره بالأحداث.‬
‫أيًا كان ما يثير فضوله، لنجيبه ونريحه.‬
‫رسالة، "(جون)، لأكون صريحًا يا أخي،‬
‫كانت مليئة بالذروة والهبوط يا رجل."‬
‫"ظننت أنني وجدت حب حياتي،‬ ‫واتضح أنني كنت أغازل شابًا.‬
‫- أمسكني المزيف."‬ ‫- هذا أنت!‬
‫- "مزيف".‬ ‫- "حب حياتك"؟‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت بـ"ميتشل"؟‬
‫"سيركل"، رسالة، "يا إلهي. "كيف حدث ذلك؟"‬
‫"يبدو كمأزق كبير."‬
‫كان كذلك يا "جون". كانت كذلك حقًا.‬
‫رسالة، "ظننت أنني أغازل‬
‫فتاة شقراء جميلة تُدعى (إميلي)."‬
‫"اتضح أنه كان رجلًا ‬ ‫يُدعى (جاك) يتلاعب بقلبي.‬
‫(تكسب قليلًا وتخسر قليلًا)."‬
‫يبدو أنك ‬ ‫تخسر أكثر مما تفوز. أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫هل يجب أن نعلّق، مثل،‬
‫"لا يجب أن تواجه أي مشاكل ‬ ‫مع السيدات، أو الأنثى… لا يهم.‬
‫أنت رجل وسيم"؟‬
‫نعم، ربما، ‬ ‫"تبدو رجلًا رائعًا." "سيركل"، رسالة…‬
‫"هذا مؤسف حقًا.‬
‫مما أراه، تبدو شابًا رائعًا."‬
‫"أنا واثق أنه سيُوجد…"‬
‫"…الكثير من الفتيات…"‬
‫"…اللواتي يتنافسن على انتباهك" أو ما شابه؟‬
‫نعم، يعجبني ذلك لأنه يجعله يبدو محبوبًا.‬
‫إنه إطراء. يعجبني ذلك.‬
‫"(جون). هذا أمر مؤسف جدًا.‬
‫مما أراه، تبدو شابًا رائعًا."‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫"أنا واثق أنه سيُوجد الكثير ‬ ‫من الفتيات اللطيفات يحاولن لفت انتباهك."‬
‫صديقي "جون".‬
‫إن كان هذا توقعًا روحانيًا،‬
‫فهذا يعني ‬ ‫أن الأشياء الجيدة مخبأة لي يا أخي.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫"يعني العالم بالنسبة لي يا (جون) كلامك.‬
‫هل لديك أي توقعات روحانية ‬ ‫عن أي شخص في (ذا سيركل)؟"‬
‫هل يجب أن نذكر شيئًا عن غيتاره؟‬
‫لأننا نعلم أن لديه غيتار هنا‬
‫- ويتعلم العزف. نعم.‬ ‫- هل يفعل ذلك؟‬
‫- مهلًا، هل أخبرك بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا، ربما إن سألنا ‬ ‫عن أي شيء، فسنذكر ذلك بالتأكيد،‬
‫"هل تتعلم…"‬
‫"ربما اكتشفت شغفًا جديدًا ‬ ‫خلال وجودك في (ذا سيركل)."‬
‫"سيركل"، رسالة، "أظن أن بوسعك التأقلم‬
‫مع أي مشاكل محتملة ‬ ‫عبر شكل من أشكال التعبير الفني."‬
‫"ربما نوع من الموسيقى."‬
‫"جون"، مع من كنت تتحدث؟‬
‫لا أعلم ‬ ‫إن كنت أومن بكل المسألة الروحانية،‬
‫برغم أنه يعرف ‬ ‫أنني أحضرت غيتارًا، وهو أمر رائع.‬
‫أشعر أنه لا يقول لي شيئًا. لم أقتنع بذلك.‬
‫رسالة، "في أي مرحلة‬ ‫أدركت أن لديك قدرات روحية؟"‬
‫أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة، "بدأت أرى آثار قدراتي‬
‫مبكرًا في طفولتي."‬
‫"حتى وقت لاحق من سنوات مراهقتي‬ ‫أمضيت وقتًا في التركيز ‬
‫والتصارع مع مدى قدراتي."‬
‫مدى قوتي.‬
‫"أحيانًا، كانت نعمة ونقمة."‬
‫"غالبًا ما شعرت بسوء فهم شديد."‬
‫أرأيت؟ هذا أمر يمكنني تفهمه.‬
‫- أشعر بالرضا حيال هذا حتى الآن.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أود معرفة موقع "ميتشل"، ‬ ‫على مستوى استراتيجي أكثر.‬
‫"سيركل"، رسالة، "كوني الرجل الجديد هنا،‬
‫هل لديك أي نصيحة؟‬
‫"أي شخص تنصحني بالتعرف إليه تحديدًا؟"‬
‫يا رجل، بدأنا في أمور اللعبة.‬
‫أشعر أنني شخص فظيع،‬
‫كفتاة صغيرة تتحدث عن الناس دون علمهم،‬
‫وأنا أكره ذلك، لكنها لعبة، لذا…‬
‫"ميتش"، ماذا حدث للنزاهة والوحدة؟‬
‫هل تركت هذا في النادي الرياضي؟‬
‫لنجب.‬
‫رسالة، "أنا معجب حقًا ‬ ‫بـ(كات) و(تريفور)، وأثق بهما."‬
‫"لا أعلم إن كنت أثق ‬ ‫بالضرورة بـ(ريفر) و(كورتني)‬
‫لأن عند الضرورة سيدعمان بعضهما،‬
‫لكن هل سيدعماننا؟"‬
‫رائع! هذا مثير للاهتمام.‬
‫قدرت ذلك حقًا حين كنت الشاب الجديد،‬
‫وتمكنت "إميلي" من فعل ذلك لي،‬
‫فقط كن صريحًا، وقل، "هذا ما يجري.‬
‫انتبه فقط، فليس الجميع كما يدعون."‬
‫"(جون). يسرني سماع هذا يا (ميتشل).‬
‫كان لديّ (تريفور) في فريق المسابقات،‬
‫ويبدو أنه شاب قوي وأب محب.‬
‫أتطلع إلى التحدث مع (كات).‬
‫يبدو أنها فتاة ذكية جدًا."‬
‫نعم. على الرحب والسعة يا "كات" و"تريفور".‬
‫"سيركل"، رسالة، "سُررت بالتحدث إليك.‬
‫أنت شاب ذكي،‬
‫وأنا أقدر النصيحة والترحيب الحار.‬ ‫سنتكلم قريبًا.‬
‫تحياتي." أرسلي.‬
‫تحياتي يا "جون".‬
‫كان من الرائع ‬ ‫التحدث معك أيضًا يا أخي. استمتعت بذلك.‬
‫أراهن أنك استمتعت يا "ميتش".‬
‫لن تنس أبدًا أول محادثة ‬ ‫بين شخصين متنكرين كوسيط روحي.‬
‫مع اقتراب فترة الظهيرة في يوم الديمقراطية،‬
‫أصبح اللاعبون سياسيين.‬
‫- "كورتني" يحدد أسماء.‬ ‫- حان وقت رحيلك يا "كات".‬
‫انصرفي.‬
‫تقرأ "كات" ‬ ‫كتاب الطهي "كيف تخدم حقيقة (تكسان)"،‬
‫ولدى "ذا سيركل" إنذرًا جديدًا مخيفًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تبًا. اللعنة!‬
‫- عليّ إرتداء ملابس أمريكية.‬ ‫- بحقك.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي، نعم يا سيدي.‬
‫يمكنكم الجلوس. أظن أن هذا أقرب للكنيسة.‬
‫أظن أننا لم نعد مضطرين إلى الانتباه‬
‫لأن الموسيقى توقفت.‬
‫لا، لكن من الأفضل أن تنتبهوا‬
‫لأن "ذا سيركل" ‬ ‫لديها لعبة ديمقراطية ممتعة لكم.‬
‫كل لاعب سيصمم ملصقًا لحملة‬
‫- للاعب آخر في "ذا سيركل". ‬ ‫- عجبًا.‬
‫لا يمكنني الرسم جيدًا.‬
‫على هذا الملصق،‬ ‫عليهم ابتكار صورة لهذا اللاعب‬
‫مع شعار يليق بحملته للفوز بـ"ذا سيركل".‬
‫السياسية طاغية اليوم.‬
‫ثم، للإثارة السياسية القصوى،‬
‫ستُحمل بشكل مجهول إلى "ذا سيركل".‬
‫الجميع يتجرأون حين تُوجد ألعاب مجهولة.‬
‫أتمنى لو لم أستخدم كل ما لديّ من بريق.‬
‫لا بأس يا "ريفر". سنساعدك،‬
‫لأن "ذا سيركل" أتت بشحنة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫أحب الفنون والحرف.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا إلهي، حامل؟‬
‫سنرتدي هذه الآن.‬
‫هذا يجعلني ‬ ‫أشعر بأنني إيطالية وأنا أحمل واحدة منها.‬
‫حصلت على فراشي الطلاء. إنها ناعمة.‬
‫أنا متحمس لذلك.‬
‫اختارت "ذا سيركل"‬ ‫من سيبتكر ملصقًا مجهولًا لمن.‬
‫"جون". أنا سعيد جدًا. ‬ ‫إنها 100 بالمئة عن الحب.‬
‫أظن أن هذا سيُشعر "ميتشل" بالرضا. تعرف؟‬
‫نحن نحبه، رغم أننا لا نحبه حقًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- (السياسة)، يا رفاق. هل أنا محقة؟‬
‫هيا بنا! أحب "كات".‬
‫سنسحق هذا يا عزيزتي.‬
‫"كورتني"، ممتاز. أعرف تمامًا ما أريد فعله.‬
‫لفتاتي "كلوي".‬
‫سيكون هذا جميلًا، حلوًا ومجاملًا.‬
‫يمكنني رسم لوحتي لـ"تريفور"،‬
‫ثم أدمج اللون الأحمر ‬ ‫في صورتي حتى يعرف أنه أنا.‬
‫"ريفر"! حسنًا. يعجبني ذلك. يمكنني فعلها.‬
‫حسنًا يا رفاق. حان وقت العمل السياسي.‬
‫"لديك الآن 30 دقيقة لتبتكر ملصق حملتك."‬
‫- حان الوقت لأبدأ العمل.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫يعجبني صوته.‬
‫العنق، الجسد، الشعر الكبير.‬
‫يا إلهي. تستحق "كلوي" ذلك.‬
‫"إميلي"، إن كنت تشاهدين هذا،‬ ‫كهذا تضعين بها كريم الأساس يا عزيزتي.‬
‫ستكون هذه طريقة جيدة لوضع إستراتيجية‬
‫يُحتمل أن تضعني في الجانب الجيد لـ"كورتني".‬
‫سيرى "كورتني" هذه، ‬ ‫سيقول، "(كات) فعلت هذه بالتأكيد."‬
‫سأرمي بعض الأشياء التي تعلمه أنها أنا.‬
‫ربما نجمة ذهبية بجانب اسمه أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫- الأمر أشبه بالجراحة. مبضع.‬ ‫- نعم، وكأنني ممرضتك.‬
‫أكره التملق،‬
‫لكن يجب أن أفعل ‬ ‫ما عليّ فعله للحصول على ذلك المال.‬
‫أعلم أن هذا صحيح.‬
‫"سيركل"‬
‫لا! "سيريكل."‬
‫خمن؟ ستصبح هذه شجرة عيد ميلاد.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن هذا في وضع مجهول‬
‫أريد أن يظن الناس أن "تريفور" مشبوه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه جيد جدًا.‬
‫نعم. لا أظن أن الأنماط الفنية مختلفة.‬
‫سيعلمون جميعًا أن هذا هو "ريفر" بالمناسبة.‬
‫إنه يحب حياة المثلية خاصته.‬
‫هذا أفضل من نصف الأشياء السيئة‬ ‫التي صنعتها في الثانوية، صدق هذا.‬
‫فاجأت نفسي.‬
‫أشعر أنه كان ‬ ‫عليّ الذهاب إلى الجامعة لدراسة الفن.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا رائع.‬
‫سأنتهي في الوقت المناسب.‬
‫"أيها اللاعبون، انتهى وقتكم." ‬ ‫حسنًا، انتهيت،‬
‫وأنا سعيد، وآمل أن يحبها "جون".‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫سيحبني "تريفور" بالتأكيد بعد هذه.‬
‫ها هي.‬
‫مدهش.‬
‫أظنه يمنحني البهجة.‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫فريق "كات". سيدي، نعم يا سيدي.‬
‫اهدأ أيها الجندي.‬
‫على اللاعبين أن يلتقطوا صورة لملصقاتهم‬
‫ليحمّلوها لجمهورهم المحب.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا رائع.‬
‫والآن حان وقت العرض الكبير للملصقات،‬
‫وليعطني أحدًا الفشار من فضلكم.‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫"سيركل"، افتحي الصورة الأولى.‬
‫الأول في الحملة، ملصق "جون" رسمه "ريفر".‬
‫ملصقي أولًا. حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫"(سيركل سانتا) أحتاجك."‬
‫"حب روحي" بقلب قوس قزح.‬
‫"صوتوا لـ(جون)."‬
‫هذا جيد جدًا‬
‫هذا يلائم "ريفر".‬
‫"ريفر". ‬ ‫فقط استنادًا إلى الرمز التعبيري للقلب.‬
‫أظن أن الجميع سيقدرون ذلك. ‬ ‫إنه يتمتع بشعور رائع.‬
‫يعجبني ما فعلوه ‬ ‫مع الشجرة هو حرف "آي". هذا رائع.‬
‫ليس حرف "آي". إنه في منتصف حرف‬ ‫"آر" و"سي". إنها "سيريكل".‬
‫حسنًا، أول ملصق جميل. يا إلهي.‬ ‫آمل أنني لست الوحيد اللئيمة هنا.‬
‫التالي، ‬ ‫سنرى إن كان يندمج الحب بالسياسة‬
‫لأنه ملصق "تريفور"‬ ‫ رُسم بواسطة حبيبة "سيركل" خاصته "كلوي".‬
‫إنها لي.‬
‫"يحتاج الجميع إلى عناق."‬
‫- إنه ظريف جدًا.‬ ‫- إنه ظريف.‬
‫أظن أن الجميع سيعرف أنني رسمتها.‬
‫"يحتاج الجميع إلى عناق" هذا قول بريطاني.‬
‫آمل أن يعرف "تريفور" أنني فعلت ذلك.‬
‫أشعر أن "كلوي" كانت لتفعل هذا.‬
‫فلنرالملصق التالي.‬
‫حسنًا يا "كلوي"، ‬ ‫ها هو ملصق "كات" لـ"ميتشل".‬
‫هذا نحن.‬
‫"صادقة، مخلصة، أصيلة."‬
‫"جديرة بالثقة."‬
‫"نقية القلب."‬
‫إنها ليست أي من هذه الأشياء.‬
‫لم أر الكثير من تلك الصفات.‬
‫أشعر أن "كات" فعلت ذلك لنفسها.‬
‫حتى عندما ‬ ‫يتعلق الأمر بهذه اللعبة وكيفية لعبي،‬
‫كل هذه الأشياء هي أنا بالتأكيد.‬
‫هذا لطيف جدًا. الجميع لطفاء جدًا.‬ ‫لا أستطيع التحمل. حسنًا.‬
‫التالي هو ملصق حملة "كورتني" لـ"كات".‬
‫هذه لي.‬
‫عجبًا.‬
‫"يمكنك الاعتماد عليّ…"‬
‫…لأفاجئك."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫- بإمكان "كات" فعل ذلك.‬ ‫- نعم، أفكر ربما "كات".‬
‫لا بد أن هذه "كات".‬
‫أظن أن "كورتني" سيحب هذا.‬
‫آمل لهذا أن يسمح له برؤيتي بشكل أفضل.‬
‫إنه رائع.‬
‫فات الأوان.‬
‫أرأيت، المزيد من اللوحات اللطيفة.‬
‫التالي هو ملصق "كلوي" الذي رسمه "كورتني".‬
‫هل تعتبر لوحة إن لم تُوجد صور؟‬
‫نعم! هذه لي.‬
‫تبدو بسيطة جدًا.‬
‫هذا ملصق ممل جدًا.‬
‫أحدهم لم يبذل جهدًا كبيرًا في هذا.‬
‫كنت أتوقع صورة لي‬
‫مع تاج على رأسي مع ثديين هائلين.‬
‫تحصل على تقييم "إي" للجهد يا عزيزي.‬
‫مهلًا يا أختي لا أستطيع الرسم.‬
‫التالي، لدينا ملصق "ميتشل" ‬ ‫من الوسيط الروحاني "جون".‬
‫انظر إلى ملصقنا.‬
‫أظن أنه ممتع.‬
‫أظن أن هذا كان "جون" بأجواء "سانتا" خاصته،‬
‫وأظن أنه أتقنها.‬
‫"قائمة اللطفاء. 1، (ميتشل). 2، (تيري)."‬
‫حتى أعلى من زوجه "تيري"؟‬ ‫حركة جريئة يا "جون"، لكنني أقدرها.‬
‫هذا جميل.‬
‫يعجبني تناثر الدم أيضًا.‬
‫الجميع يتصرفون بلطف حتى الآن.‬
‫"مجعد وماكر ‬ ‫(أنا أدعمك)"‬
‫كان عليك قول ذلك يا "كورتني".عند إشارته، ‬ ‫إنه ملصق "ريفر" بواسطة "تريفور".‬
‫إنه لئيم جدًا.‬
‫"مجعد وماكر."‬
‫عجبًا.‬
‫- "(أنا أدعمك)."‬ ‫- ألا تظن أن هذا مشبوه؟‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- ماكر؟‬
‫هل يهاجمونه؟‬
‫الجميع كان لطيفًا وظريفًا، لكن هذا هجوم.‬
‫مشبوه.‬
‫- لا أريد أن أُدعى ماكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫أحدهم يستهدفني.‬ ‫إما "ميتشل" أو "كات" أو "تريفور".‬
‫لم أرد أن يكون الأمر هكذا، لئيم جدًا.‬
‫أردت أن أخبره فحسب، "أظن أنك ماكر."‬
‫ستخرج نفسك من اللعبة، لذا…‬
‫مشبوه.‬
‫أنتم تحاولون مراقبة "ريفر"، ‬ ‫لكن المراقبة كلها على الآنسة "كات".‬
‫أحدهم لا يحبني.‬
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن. ابتعد عن الشاشة.‬
‫أشعر وكأنني ساقطة.‬
‫بعد الإبداع والتشهير ‬ ‫في تحدي الملصقات السياسية،‬
‫بعض اللاعبين لديهم استجواب جدي.‬
‫هذا يبدو كرمي الكرات بالنسبة لي.‬
‫وبعد رسم أكثر صورة مشبوهة لليوم،‬
‫يريد "تريفور" أن يستعيد أجواء الطمأنينة‬
‫بالتواصل ‬ ‫مع المبتدئ والشخص الطيب المزيف "جون".‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (جون)، كيف حالك يا رجل؟‬
‫أخبرني، كم عمر أولادك الـ3؟"‬
‫"أحب تلقي النصائح ‬ ‫والتحدث مع الوالدين الآخرين، خاصة الآباء."‬
‫ممتاز. ها نحن أولاء.‬
‫أريد أن يعرف "جون" ‬ ‫أن يُوجد أحد هنا يمكنه التواصل معه حقًا،‬
‫ولديه رابط لن يجده مع أي أحد آخر.‬
‫ربما علينا أن نقول،‬
‫"في الواقع، أصبحت جد لأول مرة."‬
‫نعم. لذا دعينا نقول…‬
‫"سيركل"، رسالة،‬ ‫"ابني الأكبر هو (بن). عمره 34 عامًا.‬
‫ابنتي (ميشيل) عمرها 30 عامًا.‬ ‫ابني الأصغر (روبرت) عمره 27 عامًا.‬
‫في مارس، دخلت حياة الجدود‬
‫حين رزق (بين) ‬ ‫وزوجته بفتاة جميلة اسمها (شارلوت)."‬
‫"…اسمها (شارلوت)."‬
‫رسالة، "يا للروعة يا (جون). تهانينا.‬
‫أراهن أن كون المرء جدًّا يشعر بنفس فرحة‬
‫أن يكون لك ابن آخر." أرسلي.‬
‫- إنه لطيف جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫رسالة، "(جون)، ‬ ‫أنت كل ما تحتاج إليه (ذا سيركل).‬
‫أولادك ‬ ‫محظوظون جدًا بوجودك ونحن محظوظون أيضًا."‬
‫- "("جون" أب سيركل)."‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أشعر بالسوء لكوني ‬ ‫مثل هذا النوع من المزيفين.‬
‫كذبت بشأن من كنته في آخر 9 أيام.‬
‫والآن تقولين، "الأمر سيئ"؟‬
‫لكن الأمر مختلف، ‬ ‫لأنني أظن أن الناس سيحزنون جدًا‬
‫- لمعرفة أن "جون" ليس حقيقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أهلًا بك في الجانب المظلم.‬
‫أعرف.‬
‫لنترك "دارث جون" هنا‬
‫ونتفقد بعض الشقق غير البعيدة.‬
‫"ميتش" يمثل قوة في المطبخ.‬
‫ونحن نطهو.‬
‫"ريفر" يمرر الكره من خلاله.‬
‫وإمبراطورية "ذا سيركل" على وشك ضرب "كات".‬
‫تبًا.‬
‫"سيركل".‬
‫"إنذار!"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫"أيها اللاعبون، لديكم الآن الفرصة‬ ‫القصوى لممارسة حقوقكم الديمقراطية."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أحب ممارسة الرياضة.‬
‫أوه، هذا.‬
‫"يجب الآن أن تقيّموا بعضكم."‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لكن من هو الضحية؟ يُوجد دائمًا ضحية.‬
‫هذا أمر ديموقراطي أيضًا.‬
‫ها نحن أولاء. التقييمات.‬
‫"كلاعب جديد، يمكن لـ(جون)‬ ‫أن يقيم الآخرين، لكن لا يمكن تقييمه."‬
‫نعم. هذه أخبار رائعة.‬
‫"جون" يحصل على كل الامتيازات.‬ ‫"سانتا" اللعين.‬
‫"أفضل لاعبين سيصبحان مؤثرين."‬
‫بالنسبة لي، هل أريد أن أصبح مؤثرة الآن؟‬
‫كنت في المركز الثاني. ‬ ‫هل سأكون مستهدفة أكثر؟‬
‫هذا سيكون تخمين أي شخص.‬
‫يجب على آل "كارداشيان" أن يكونوا المؤثرين.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى تقييماتي.‬
‫حسنًا، الأول.‬
‫أظن أن علينا اختيار أحد‬
‫نشعر أنه يمكنه دعمنا حتى نهاية اللعبة،‬
‫وحتى الآن أفضل دليل ‬ ‫على ذلك، برأيي، سيكون من "ريفر".‬
‫لذا يا "سيركل"، ‬ ‫ضعي "ريفر" في المرتبة الأولى.‬
‫في المرتبة الأولى، أود أن أضع "كلوي".‬
‫هذا قرار تكتيكي ‬ ‫لأنني إن كنت سأصبح مؤثرة،‬
‫فسأريد أن تكون "كلوي" مؤثرة.‬
‫نحن قريبان، ويدعم كل منا الآخر.‬
‫مشاعري تجاهه حقيقية.‬
‫المشاعرموجودة بالتأكيد، ‬ ‫ولا يمكنني تجاهلها.‬
‫لذا، لهذه الأسباب يا "سيركل"،‬ ‫أرجوك أن تضعي "تريفور" في المرتبة الأولى.‬
‫رغم أن "كلوي" صديقتي،‬
‫وأشعر أنني سأكون على رأس قائمتها،‬
‫لكنني لا أعرف ‬ ‫إن كنت سأكون في المركز الأول.‬
‫و… أظن أن "ميتشل" سينقذ "تريفور"‬
‫إن أصبح مؤثرًا.‬
‫لذا، لهذه الأسباب،‬ ‫سأقيّم "ميتشل" في المركز الأول.‬
‫"سيركل"، أرجوك ضعي "كات" في المركز الأول.‬
‫أخبرتني "كات" أنني اكتسبت ثقتها،‬
‫وقلت لها أنها لديها ثقتي، وهي كبيرة.‬
‫لا أقول ذلك إلا إن كنت أعنيه.‬
‫لذا يا "كات"، أنا أضع ثقتي بك هنا.‬
‫لا تخذليني.‬
‫آمل أن تكوني مؤثرة،‬
‫وآمل أن تكوني حقيقية، ويمكنني أن أثق بك.‬
‫اخترت "كلوي" أن تكون في مرتبتي الثانية.‬
‫إن لم أكن في منصب مؤثر،‬
‫من خلال دفعها إلى هنا،‬ ‫فقد يساعد ذلك في لعبتي.‬
‫اللاعب الذي أقيمه ‬ ‫في المركز الثالث هو شخص تحدثت إليه اليوم،‬
‫وهو "تريفور".‬
‫لدينا علاقة جيدة.‬
‫هذا هو التقييم الصعب.‬
‫أتعرف؟ لنفعل ذلك.‬ ‫لنضع "كات" في المركز الرابع.‬
‫لذا الخامس.‬
‫أظن أنه من الذكاء إنزال "ميتشل".‬
‫"ميتشل"، نعلم، أنه ضد "كورتني" و"ريفر"،‬
‫ويمكنني رؤية ‬ ‫"تريفور" و"كلوي" يقيمانه عاليًا.‬
‫- "كات".‬ ‫- يمكنني رؤية "كات" تقيمه عاليًا.‬
‫قد يكون مؤثرًا، وإن كان كذلك،‬ ‫فسيريد طرد "ريفر" أو"كورتني".‬
‫لذا أظن أننا سنضع "ميتشل" إلى المركز الـ5.‬
‫ممتاز. أوافق على ذلك.‬
‫أظن حقًا أنه ‬ ‫لأسباب تكتيكية فقط، سيرتفع تقييم "ميتشل".‬
‫لا أريده أن يكون مؤثرًا،‬
‫وأشعر أن الآخرين سيقيمونه عاليًا.‬
‫إذًا يا "سيركل"،‬ ‫أيمكنك وضع "ميتشل" في المركز الأخير؟‬
‫أرجوك ضعي "كورتني" في المركز الأخير.‬
‫"كورتني". أريد أن أحب الرجل.‬
‫تلك الابتسامة معدية.‬
‫إن وصل "كورتني" إلى منصب المؤثر،‬
‫فهو بالتأكيد لن يطرد "ريفر"، ‬ ‫بالتأكيد لن يطرد "كلوي"،‬
‫وهذا يتركني أنا ‬ ‫في موقف ضعيف جدًا للعودة إلى المنزل.‬
‫لذا لهذا السبب،‬ ‫سأنزل "كورتني" إلى مركزي الأخير.‬
‫لمركزي الأخير،‬
‫بدأت "كات" التلاعب مع حلفائي.‬
‫على الأقل حاولت ذلك.‬
‫هذا قرار سهل. علينا اختيار "كات".‬
‫"سيركل"، أرجوك قدمي تقييماتي.‬
‫"اكتملت التقييمات!"‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫"إنذار!"‬
‫"انتهى يوم الديمقراطية."‬
‫كمواطن في "ذا سيركل"، شعرت بالسلطة.‬
‫الآن، أعطيني القوة.‬
‫احتفظنا بأصواتنا.‬
‫أعرف من يجب أن يكون رقم 1،‬ ‫السيد الرئيس، ورقم 2، السيد نائب الرئيس.‬
‫ليبارك الرب "أمريكا".‬
‫وليبارك الرب "ذا سيركل".‬
‫وها هو "ميتش"،‬ ‫المرشح الوحيد الذي إذا تم انتخابه،‬
‫سيصر على تمارين الضغط للجميع،‬
‫والتي لا أظن ‬ ‫أنها قد جيدًا مع نصف "جون" الوسيط الروحي.‬
‫يا رجل، أنا فقدت لياقتي.‬
‫نعم. هذا هو طقسي المسائي.‬
‫حسنًا.‬
‫وطقس مسائي آخر هنا ينطلق في محادثة خاصة.‬
‫هذا يظهر "تريفور" ‬ ‫وهو يتحدث إلى "كات" للحصول على المعلومات.‬
‫رسالة. ‬ ‫"كيف حالك يا (كات)؟ ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫علامة استفهام". أرسلي.‬
‫أظن أن "تريفور"يراسلني ‬ ‫الآن ليرى إن كان ترابطنا ما زال موجودًا،‬
‫وإن كنا لا نزال داعمين لبعضنا البعض.‬
‫رسالة. "كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫انتهيت للتو من طهي السمك والجمبري.‬
‫أشعر بالتخمة من الأكل. ‬ ‫رمز تعبيري للضحك." أرسلي.‬
‫السمك والجمبري؟ يا فتاة، أنا جائعة يا رجل.‬
‫رسالة. "اللعنة، أحتاج أنا أيضًا ‬ ‫للقليل من الطبخ الجنوبي هذا. ‬
‫أطمئن عليك فحسب.‬
‫كيف تشعرين حتى الآن؟ ‬ ‫علامة استفهام". أرسلي.‬
‫أنا فقط أحاول أن أرى ‬ ‫إن كانت "كات" ستقدم بأي معلومة.‬
‫رسالة، "لن أكذب.‬
‫هذه الأيام ‬ ‫القليلة الماضية كانت غريبة بالنسبة لي.‬
‫شعرت فقط أن اللعبة لم أندمج فيها‬
‫كما كان الحال بالنسبة ‬ ‫إلى الآخرين، لكنني أفضل حالًا بالتأكيد.‬
‫شكرًا على تفكيرك بي." أرسلي.‬
‫أحاول أن أرى، أما زلت معي؟‬ ‫أما زلت متصلًا بي أم لا؟‬
‫رسالة، "لكن ماذا حدث لثقتك يا حبيبتي؟‬
‫قُيمتي في المرتبة الثانية ‬ ‫في تقييمك الأول. لا تنسي ذلك."‬
‫أرسلي.‬
‫ما قاله لطيف جدًا، حقيقي جدًا.‬
‫رسالة، "أنت الألطف.‬ ‫شكرًا جزيلًا. رمز تعبيري لقلب أحمر.‬
‫شعرت أن كوني أنا ‬ ‫لن يوصلني إلى أكثر من ذلك.‬
‫مع وجود كل الأدلة التي أُلقيت،‬ ‫أمسكت بنفسي وأنا أحاول التقصي،‬
‫لكنني لم أستطع فهم الأمر."‬
‫لذا أظن أنها تتحدث عن "كلوي" هنا.‬
‫لكن نعم يا فتاة، إن تلعبي بالنار، فستُحرقي.‬
‫لا تفعلي ذلك لأنك لا تعرفين حقًا‬
‫من صديق من، ومن سيُساء إليه.‬
‫متل، أنا شعرت بالسوء لذلك.‬
‫الآن أشعر الآن أنها نادمة.‬
‫رسالة، "في هذه المرحلة، أنا لا أهتم،‬
‫وأستمتع بوقتي هنا.‬
‫لا أشعر بالسذاجة. ‬ ‫هؤلاء الناس يلعبون هذه اللعبة،‬
‫وهم مستعدون لفعل أي شيء للفوز."‬
‫أحب "كات". أرأيت؟ لا يمكنني التعامل‬ ‫لأنني لا أريد رؤية "كات" تغادر الآن.‬
‫يا لها من لعبة.‬
‫رسالة، ‬ ‫"بالتأكيد أستطيع التصريح بذلك للجميع،‬
‫التحدث إليك يبدو الأكثر طبيعية.‬
‫هذه المحادثة مفتوحة دائمًا. ‬ ‫تواصل معي كلما استطعت.‬
‫حتى المرة القادمة." أرسلي.‬
‫قلب. رمز تعبيري لقلب.‬
‫رسالة، "تعرفين أنني أدعمك،‬
‫يسرني أنك تتحدثين معي بأريحية،‬ ‫وأشكرك على الاستماع أيضًا.‬
‫في النهاية، إنها لعبة، ‬ ‫وأنت تعلمين أنك تبذلين قصارى جهدك.‬
‫رمز تعبيري 100." أرسلي.‬
‫كان ذلك سهلًا. كنا نتصرف بطبيعتنا فقط.‬
‫نحن بخير. نحن على ما يرام.‬
‫أظن أنه إن سيعود أحد ‬ ‫إلى المنزل الليلة، فسيكون أحد الأفاعي.‬
‫لن يكون أنا بالتأكيد‬
‫لأنه من المحال أن يكونا ‬ ‫"كورتني" و"ريفر" في منصب المؤثر.‬
‫محال.‬
‫إنه الليل في "ذا سيركل"،‬
‫وقد حقق "ميتشل" ‬ ‫تقدمًا على مستوى "كيث ريتشاردز"‬
‫في مسيرته في الغيتار.‬
‫يُوجد وتر "سي".‬
‫حوله. ها هو الوتر "دي".‬
‫يا إلهي، أصبت بالقشعريرة.‬
‫وبقدر ‬ ‫ما أود مشاهدة "كورتني" وهو يحل أحجية‬‫…‬
‫"إنذار!". حسنًا.‬
‫أكره حين يظهر هكذا.‬
‫"وصلت نتائج التقييمات."‬
‫هذه لحظة الحقيقة يا رجل.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫من هو برأيك؟ آمل أن تكون "كات".‬
‫من هو السادس؟ لا أعرف من هو السادس.‬
‫يمكنني أن أكون في الأسفل. ‬ ‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫لا أريد رؤية وجه "تريفور". ‬ ‫لا أريد رؤية وجهه.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني النظر. أنا خائفة.‬
‫سأجن تمامًا إن كنت في المركز الأخير.‬
‫هيا يا "سيركل". أخبرينا.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫اخترتها في الأول.‬
‫هذا ما تحصلين عليه.‬
‫كنت تتلاعبين مع الأشخاص الخطأ!‬
‫أشعر براحة كبيرة.‬
‫- نزلت عدة مراكز.‬ ‫- نعم.‬
‫انتقلت من 2 إلى 6. هذا جنون.‬
‫توترت الأعصاب قليلًا.‬
‫آمل ألا يكون "تريفور".‬
‫أشعر بثقة كبيرة لسبب ما.‬
‫لا تدعيه يكون أنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا؟‬
‫الاثنان اللذان أردتهما ‬ ‫في الأسفل هما في الأسفل حيث ينتميان.‬
‫كيف نكون بهذا الانخفاض؟‬ ‫بصراحة، أنا مصدوم.‬
‫من سيكون المركز الرابع؟‬ ‫محتمل أن يكون "تريفور".‬
‫كان "تريفور" الرابع المرة السابقة.‬
‫لن أكون مصدومة ‬ ‫لرؤية "تريفور" في المركز الرابع.‬
‫هذا أنا. أنا واقعي. أنا في المركز الرابع.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أكن أتوقع ‬ ‫أن يكون "كورتني" الرابع. هذا ليس جيدًا.‬
‫من الواضح أن استراتيجيته ‬ ‫للخداع أفضل من استراتيجيتي، لكن…‬
‫هذا لأنني ‬ ‫لا أملك استراتيجية للخداع بالمقابل.‬
‫لكن هذا يعني أن "تريفور" ‬ ‫بالتأكيد في المراكز الثلاث الأولى.‬
‫"الثالث".‬
‫لا بد أنه ستكون "كلوي" أو "تريفور".‬
‫آمل ألا أكون في المركز الثالث ‬ ‫وأحصل على المركز الأول مجددًا.‬
‫أنا موافقة ‬ ‫إن كان "تريفور" الثالث، هل أنا كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫هذا يعني أن "ريفر" سيكون مؤثرًا.‬
‫أريد أن أكون قادرًا على التأثير بنفسي.‬
‫لا "جوكر"، لا شيء. أنا فقط.‬
‫يا إلهي. عزيزتي.‬
‫كن "تريفور". بحقك.‬
‫"ريفر" في المركز الثالث.‬
‫وهذا أنا. حسنًا.‬
‫لذا ما زلت في خطر.‬
‫أنا في أمان.‬
‫هذا يعني أن خطتي تنجح.‬
‫"أنا وحبيبي في المركزين الأول والثاني"‬
‫أريد أن أراه لأصدق ذلك.‬
‫أنا مؤثرة.‬
‫أنا الأولى مرة أخرى. هل تمزحين؟‬
‫"كلوي" في حالة جيدة. لا يمكن إيقافها.‬
‫عجبًا. أحسنت يا "كلو".‬
‫أظن أنني بخير. لا أحد يعرف.‬
‫الجميع يصوتون لي على أنني الأكثر شعبية.‬
‫رجلك بأمان. أنا بأمان.‬
‫"لن أعود إلى المنزل، لن أُحظر"‬
‫لا، لست كذلك، ‬ ‫لكن أحدهم سيُحظر، وحان وقت العمل.‬
‫"إنذار!"‬
‫لا.‬
‫"مؤثر (سيركل)، (كلوي) و(تريفور)…"‬
‫"…عليهما أن يقررا أي لاعب سيُحظر."‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫سيكون هذا قرارًا صعبًا جدًا.‬
‫"يجب أن يذهب ‬ ‫المؤثران الآن لـ(ذا هانغاوت)…"‬
‫"…لاتخاذ قرارهما."‬
‫نحن قريبون جدًا من النهاية.‬
‫حيث تخرج المخالب.‬
‫هذه لحظة عصيبة دائمًا.‬
‫هيا إذًا.‬
‫لا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك الآن.‬
‫أنا أشعر بالذعر الآن.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يسعدني العودة.‬
‫هذا جميل. هذا لطيف. يعجبني هذا.‬
‫أحب…‬
‫من الأول مجددًا؟‬
‫نخب أن أكون هنا أخيرًا. نخبكم.‬
‫الأمر أشبه بليلة ‬ ‫مواعدة صغيرة. أول موعد صغير لنا.‬
‫يعجبني ذلك. لطيف جدًا.‬
‫أنا جاهزة للعمل.‬
‫رسالة، "كيف الحال يا حبيبتي الصغيرة؟‬
‫من بين الجميع، أنا سعيد بوجودي هنا معك.‬
‫رغم أن هذا ‬ ‫سيكون قرارًا صعبًا للغاية على الأرجح."‬
‫أرسلي.‬
‫"سيركل"، رسالة، "حبيبي،‬
‫أنت لن تتخيل ‬ ‫كم كنت سعيدة حين رأيتك في الأعلى معي.‬
‫الزوجان المثاليان."‬
‫"سيركل"، رسالة، "لنبدأ مع (كورتني).‬
‫ما رأيك؟" أرسلي رسالة.‬
‫أعني، أنا أحب "كورتني".‬
‫لكن، إن كنت أحاول لعب لعبة تكتيكية،‬
‫فستكون خطوة ذكية أن أختار شخصًا‬
‫يمثل تهديدًا محتملًا لـ"تريفور".‬
‫"كورتني" واحد من أقوى حلفائي،‬
‫لكن لا أستطيع السماح ‬ ‫لـ"تريفور" بالفصل بيني وبين حلفائي.‬
‫رسالة، "(كورتني) رجل رائع.‬ ‫أنا أثق به. ماذا عنك؟" أرسلي.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"أنا معجبة به جدًا.‬
‫رباه! ماذا عن (ريفر)؟"‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫أنا متوترة لرؤية ما سيقوله عن "ريفر".‬
‫أنا من يظن أن "ريفر" يلعب بمكر هنا.‬
‫رسالة، "جيد. (ريفر) رجل لطيف آخر،‬
‫ولدينا رابط رائع.‬
‫كنت أشعر بالفضول حيال ملصق حملته."‬
‫"يبدو أن أحدهم يظن أنه يلعب لعبة ماكرة.‬
‫ما هو شعورك؟"‬
‫فكرت في الأمر نفسه.‬
‫فيما يتعلق بـ"ريفر"،‬
‫أنا لا أعرف أبدًا ‬ ‫إن كان عليّ الثقة به 110 بالمئة‬
‫وأن لا يقلب لعبته لمنفعته الشخصية.‬
‫وجود "كورتني" و"ريفر" ‬ ‫كلاهما في اللعبة يشكلان تهديدًا.‬
‫إنهم دائمًا يعتنون ببعضهم البعض.‬
‫عليّ دعم "ريفر" هنا.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"كنت أشعر بالفضول أيضًا بشأن ملصق حملته،‬
‫لكنني تذكرت الشخص الذي خلف الملصق‬
‫هو على الأرجح الأكثر مكرًا." أرسلي رسالة.‬
‫"…الشخص خلف الملصق ‬ ‫هو على الأرجح الأكثر مكرًا."‬
‫تعلمين، أنا من صنع ذلك الملصق.‬
‫لذا في الواقع،‬
‫أنا مجرد ‬ ‫فتاة صغيرة ساذجة تتظاهر بأنها رجل.‬
‫أثير بعض الأمور فحسب.‬
‫هذا هو الشخص خلف الملصق.‬
‫رسالة، "أنا و(ريفر) لدينا رابط قوي جدًا.‬
‫لولاه، لربما لم أكن هنا."‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫هذا يعني أن "كلوي" ستحمي "ريفر" بالتأكيد.‬
‫"تريفور" و"كلوي" بينهما صلة قوية.‬
‫من مصلحة "تريفور " أن يبقي قوية.‬
‫رسالة، "أتفق معك تمامًا وأفهمك تمامًا.‬
‫كيف تشعرين حيال (ميتشل)؟‬
‫علامة استفهام". أرسلي.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أتراجع. ‬ ‫أنا لن أفعل حقًا. "سيركل"، رسالة،‬
‫"أشعر أن ميتشل هو من يدعيه.‬
‫في البداية، كان لدينا رابط،‬ ‫وكان يناديني بأخته من (سيركل).‬
‫لكنني لا أثق به ‬ ‫حقًا في إنقاذي إن توصل الأمر لذلك."‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫لكنني أحب "ميتشل" حقًا، لذا…‬
‫رسالة، ‬ ‫"أنا أثق بـ(ميتشل) وأحترم شخصيته كثيرًا."‬
‫"أظنه سينقذني، وبمعرفته بمشاعري تجاهك…‬
‫لا أظن أنك في خطر إن كان الأمر بيده."‬
‫"ميتشل" هو رجل نزيه حقًا.‬
‫إنه يتصرف كأخ مثالي وكرجل مثالي.‬
‫إنه يثق بـ"ميتشل"، وأشعر،‬ ‫"إن كان يثق بـ(ميتشل)، فأثق بـ(ميتشل)."‬
‫رسالة، "حسنًا، ‬ ‫أنا أثق بحدسك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا أريد أن أضعك في موقف غير مريح.‬
‫أتفهم… نقطة. ماذا عن (كات)؟"‬
‫أشعر أن "كلوي" تريد حظر "كات".‬
‫أحب "كات".‬
‫من الأفضل ألا يكون ‬ ‫صديقًا لـ"كات" لأن حينها سننتهي أنا وهو.‬
‫منذ اللحظة التي أتت فيها، ‬ ‫ترابطا هي و"تريفور".‬
‫أشعر أنها شخص رائع.‬
‫رسالة، "(كات) هي عائلتي.‬
‫إنها صريحة معي منذ وصولها.‬
‫إنها أيضًا ‬ ‫شخص آخر أظن أنه سينقذني 100 بالمئة‬
‫إن عُكست الأدوار."‬
‫لا. لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫"تريفور"، لا يُفترض بك قول ذلك يا عزيزي.‬
‫ألا تعرف ماذا قالت عني؟‬
‫لا.‬
‫يبدو الأمر وكأن لديك اثنان من تحالف "كلوي"‬
‫مقابل اثنين من تحالف "تريفور".‬
‫الآن هذا هو الجزء الصعب.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"كنت قلقة من أنك ستقول ذلك.‬
‫اعتبرتها شخصًا يمكنني الوثوق به 100 بالمئة‬
‫حتى أخبرني أعز أصدقائي في (سيركل)‬
‫أنها كانت تتحدث بسوء عني من وراء ظهري،‬
‫تقول إنني ‬ ‫كنت أكذب بشأن عدم حضور (إميلي) لرؤيتي.‬
‫بعدها أرسلت لي ‬ ‫(كات) تختلق الأعذار لحمايتها.‬
‫(مزيفة). (أفعى)." أرسلي رسالة.‬
‫هذه مشكلة كبيرة لأنني أحب "كات" حقًا،‬
‫وأظن أنها كانت مجرد غلطة من جانبها،‬
‫وأظن أنها تستحق فرصة ثانية.‬
‫رسالة، "نعم، ‬ ‫أتى (كورتني) وأخبرني بذلك أيضًا.‬
‫جزء مني يظن أنها تستحق فرصة ثانية."‬
‫أرسلي.‬
‫بحق السماء.‬
‫هذا صعب جدًا لأنني شعرت أنها تشعر بالندم.‬
‫لكن هل تشعر بالندم وتعني ذلك،‬
‫أم أنها آسفة لأنها ضُبطت؟‬
‫رسالة، "أتمنى لو لم نضطر لحظر أي أحد‬
‫لأنني أحب كل شخص بصدق.‬
‫لكن، عندما يتعلق الأمر بذلك،‬
‫يجب أن نقيم السلبيات والإيجابيات." أرسلي.‬
‫أعرف، وهذا ما هو صعب جدًا.‬
‫مع وجود "كات" في "ذا سيركل"،‬
‫تقييمنا أنا و"تريفور" سيكون عاليًا،‬
‫وأشك أن "ريفر" و"كورتني" سيكونان كذلك.‬
‫لذا هذا يمنحني أنا و"تريفور" أفضلية.‬
‫إن كنا نتلاعب، فسيكون هذا هو التلاعب.‬
‫بينما يتناقشا "كلوي" و"تريفور"،‬
‫اللاعبون الذين على المحك يتصرفون بهدوء‬
‫خدعتك! من الواضع إنهم مرعوبون حقًا.‬
‫إن حظروني "كلوي" و"تريفور"، فسأكون محطمًا.‬
‫أشعر أن "ذا سيركل" يشبه الواقع كثيرًا.‬
‫الجميع صديقك في وجهك ويطعنك في ظهرك.‬
‫يا إلهي! ماذا سيحدث؟ لا أعرف ماذا سيحدث!‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"أتريدني أن أوصل الأخبار؟‬
‫(عانقني افتراضيًا)." أرسلي رسالة.‬
‫رسالة، ‬ ‫"لا يا حبيبتي. يجب أن أكون الرجل هنا‬
‫وأعترف بحقيقة أننا متفقان، ‬ ‫وأنا لعبت دورًا في القرار."‬
‫هذا كأن… إنه رجل حقيقي.‬
‫إنه رجل حقيقي، وهو يتولى زمام الأمور.‬
‫يا إلهي يا "تريفور"، متى سنتزوج؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"إنذار!"‬
‫"اتخذا المؤثران قرارهما."‬
‫وآمل أن يكون القرار الصحيح.‬
‫أشعر بثقة كبيرة، ‬ ‫لكنك لا تعرف أبدًا في هذه اللعبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سآتي بالفشار للتأثير الدرامي.‬
‫- ستأتي بالفشار؟‬ ‫- نعم.‬
‫"على جميع اللاعبين ‬ ‫الذهاب إلى محادثة (سيركل)."‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫لحظة الحقيقة يا عزيزتي.‬
‫ما سيحدث هو ما سيحدث.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يا إلهي. أتساءل كيف سيصوغها ويقولها.‬
‫رسالة، "كان هذا قرارًا صعبًا للغاية.‬
‫تقربنا من الجميع هنا بطرقنا الخاصة.‬
‫تعلق بأمر واحد على وجه الخصوص،‬ ‫مستقبلنا في (ذا سيركل)." أرسلي.‬
‫عليّ مواجهة هذا، مهما كانت النتيجة.‬
‫هذه هي. أحدنا سيذهب إلى المنزل.‬
‫"كلوي"، أنت تدعمينني.‬ ‫"تريفور"، أظن أنك تدعمني.‬
‫أفضل شخص للعودة إلى الديار للعبتنا،‬
‫- "كات".‬ ‫- "كات".‬
‫قد أكون تهديدًا. ‬ ‫فلنقل، نظريًا، أنا مصدر تهديد.‬
‫"ريفر" و"كورتني" ‬ ‫يشكلان تهديدًا أكبر مني بكثير.‬
‫رسالة، ‬ ‫"كان علينا أن نقيم الإيجابيات والسلبيات.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫هذا هو المكان الذي قادونا إليه."‬
‫أرسلي.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫يوم واحد فقط. بحقك.‬
‫أخبرني "تريفور" أنه يدعمني.‬
‫رسالة، "اللاعب الذي قررنا حظره هو…"‬
‫"3 نقاط."‬
‫يا إلهي.‬
‫من؟‬
‫أكره هذا الجزء.‬
‫من الأفضل ‬ ‫أن نستيقظ هنا صباح الغد. هذا كل ما أقوله.‬
‫أنا أرتعش.‬
‫رسالة…‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬