‫صباح الخير. قطعوا شوطًا طويلًا‬ ‫ونجوا من العديد من الحظر،‬
‫لكن لاعبينا ما زالوا صامدين.‬
‫في الواقع، ‬ ‫إنهم مستلقون في الغالب لأن الوقت مبكرًا جدًا‬
‫لكن مع الحظر النهائي اليوم ‬ ‫والـ100 ألف التي تلوح في الأفق،‬
‫فهم يحاربون لبقائهم في "سيركل".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫خطوة واحدة أقرب إلى الحقيبة.‬
‫يجب أن أفوز.‬ ‫لهذا أتيت إلى هنا. يجب أن أفوز.‬
‫لا أصدق أنني الفتاة الوحيدة الباقية.‬
‫نوعًا ما.‬
‫أفعل ذلك للسيدات.‬
‫أظننا تمكنّا من هذا.‬ ‫يجب أن نبقى صادقين مع "جون"،‬
‫ودع الجميع يقومون بالعمل القذر من أجلنا.‬
‫"سيركل"، نحن على وشك أن نمضي يومًا حافلًا.‬
‫تشكيل "تريفيكتا"، ‬ ‫التخلص من "كورتني" و"ريفر"،‬
‫ونحصل على مكاننا في النهائي يا عزيزتي.‬
‫أنا على بعد خطوة واحدة من الوصول للنهائي.‬
‫آمل أن تمطر تلك الزينة عليّ، ‬ ‫ويمكنني أخذ ذلك المال.‬
‫يمكنني رؤية خط النهاية.‬
‫إنه هناك. عليّ فقط الذهاب إليه.‬
‫نعم. يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫لنتفقد "ميتش"‬
‫الذي خرج مسرعًا‬ ‫وذهب مباشرة إلى حمام فقاعات مريح.‬
‫"سيركل"، من فضلك افتحي ‬ ‫محادثة جماعية مع "كورتني" و"ريفر".‬
‫حان وقت اللعب يا عزيزي. هذه هي النهاية.‬
‫"دعاك (ميتشل) إلى محادثة."‬
‫لماذا؟‬
‫أعرف ما تريده.‬
‫لديهم تحالف قوي.‬
‫لذا أعرف ‬ ‫أنهما سيدعمان دائمًا بعضهما وليس أنا.‬
‫إنهما لا يحبونني، وأنا أدرك ذلك.‬
‫لذا سنلعب على ذلك، وأتلاعب بمشاعرهم،‬
‫وآمل أن يقلبوا انطباعهم عني،‬
‫وبعدها سنتسلل إلى مهاجمتهما ‬ ‫نحن الـ"تريفيكتا"، أنا و"تريفور" و"كلوي"،‬
‫ولترحلا.‬
‫"سيركل"، ‬ ‫خذيني إلى محادثة "ميتشل" الجماعية.‬
‫و"كورتني".‬
‫إنه يوم الحظر النهائي، ‬ ‫وأنت قررت الإمساك بنا. حسنًا.‬
‫لنر ما لديك لتقوله.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا رفاق، كيف حالكما؟‬
‫أعلم أنكما صديقان رائعان‬
‫لذلك أردت بدء هذه المحادثة الجماعية."‬
‫"أظن أنه من الرائع ‬ ‫أن يكون لديكما ترابط هكذا."‬
‫"أشعر أنه ليس لديّ أحد هنا يدعمني حقًا."‬
‫هذا صحيح. ليس لديك أحد، لا أظن.‬
‫نحن بالتأكيد آخر شخصين سيدعمانك،‬
‫لذا أتيت لتطرق على الباب الخطأ يا أختي.‬
‫رسالة، "أثبتت لعبة أمس لي‬
‫أن الناس يظنون أني مؤدي.‬
‫من الصعب جدًا بناء علاقات حقيقية هنا بسرعة.‬
‫لا أعرف ما الذي يراه الناس ولا يحبونه."‬
‫"هل يمكنكما مساعدتي على الفهم؟‬ ‫(قولا لي الحقيقة). (كتاب مفتوح)."‬
‫هذا صعب. تبًا يا "ميتشل". توقف!‬
‫"كورتني"، قل شيئًا.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"مرحبًا يا (ميتشل). لا تقلق.‬
‫أنا بالتأكيد ‬ ‫كنت على مشارف هذه اللعبة حين بدأت."‬
‫"من الصعب بالتأكيد إقامة علاقات هنا،‬ ‫لكن أبق رأسك مرفوعًا."‬
‫شكرًا يا "كورتني".‬
‫سأكون لطيفًا، لكنني اتخذت قراري.‬
‫أود الذهاب إلى النهائي، ولا أريد لك هذا.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫"سيركل"، رسالة، "أتعلم يا (ميتشل)، ‬ ‫فقط ابذل ما بوسعك واستمتع فحسب.‬
‫لا تدع (ذا سيركل) تسيطر عليك."‬
‫"أنت رجل طيب.‬
‫لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى أعرفك أكثر. (تجربة للحياة)."‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟ إن قلت لا، أخبرني!‬
‫أنا أمنحك فرصة لتخبرني بالحقيقة كما هي.‬
‫"كتاب مفتوح". تكلم بصراحة.‬
‫وأشعر بأنهما يثبتان تمامًا‬
‫لماذا أشعر بما أشعر به تجاههما.‬
‫إنهم فقط يتفوهون‬ ‫بالكلمات التي أريد سماعها.‬
‫يجب أن نجري اختبارًا آخر.‬
‫"شكرًا جزيلًا يا رفاق. أقدر ذلك.‬
‫أشعر أن الناس يفهمونني بشكل خاطئ.‬ ‫هذا يحدث مرات عديدة في الحياة."‬
‫"أشعر باستمرار ‬ ‫بأنني أحارب هذه الصورة النمطية.‬
‫في اللحظة التي يكتشف فيها‬ ‫الناس أن لديّ بعض العمق،‬
‫يُصدمون."‬
‫لو كان قد فعل هذا سابقًا،‬ ‫"مهلًا، هذه هي طبيعتي،"‬
‫لكان هذا أفضل بكثير،‬ ‫لكنه بالتأكيد أثر عليّ.‬
‫أتمنى أن نكون ‬ ‫قد أثرنا على مشاعرهما بما يكفي‬
‫ويظنان أني وحيد هنا،‬
‫ليس لديّ أصدقاء حقيقيون.‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫أيمكننا أن نكون صادقين مع بعضنا؟‬
‫وهذا حيث أريدهم بالضبط،‬
‫لا يظننان أبدًا في أنني و"تريفور" و"كلوي"‬
‫نوشك على تشكيل "تريفيكتا"‬
‫ونطرد واحد منهما.‬
‫في منزل (جون) الروحاني، ‬ ‫يحصل نصفه على درس تعليمي في التخطيط.‬
‫ما الهدف من هذه اللعبة؟ لتقطع كل الطريق؟‬
‫لتدمير ملك الشخص الآخر.‬
‫- إذًا تريد حماية ملكك؟‬ ‫- نعم.‬
‫احموا الملك، لكن انحنوا لملكة "ذا سيركل"،‬
‫التي تُهزم حاليًا بواسطة فتاحة علب.‬
‫"تريفور" المنظم سيصبح محققًا في التسعينيات‬
‫بجدار استراتيجيته.‬
‫منافسيني هم الملكات الفاسدات.‬
‫إنهما ليسا "كورتني" و"ريفر". أحبهما.‬
‫لكن تحالفهما، الملقب بـ"الملكات الفاسدات"،‬
‫هو ما أعتبره منافسي.‬
‫مبتل، مطهر،‬ ‫لكن كالمعتاد، ليس بكامل ملابسه،‬
‫"ميتش" يتفقد زميله في‬ ‫"برونكس" لملخص المعلومات.‬
‫"سيركل"، ابدئي محادثة خاصة مع "تريفور".‬
‫دعاني "ميتشل" إلى محادثة. ‬ ‫هيا بنا يا "ميتشل".‬
‫رسالة، "كيف حالك يا أخي؟‬
‫اكتملتا المرحلة ‬ ‫الأولى والثانية من المهمة." أرسلي.‬
‫نعم! هذا يعني أنه تكلم مع "كلوي".‬
‫رسالة، "صديقي، هذه تحركات مذهلة.‬
‫حان الوقت لأخبر (كلوي) ‬ ‫الحقيقة عن (صديقها المقرب).‬
‫أظن أن علينا أن نضيفها ‬ ‫إلى هذه المحادثة وننطلق." أرسلي.‬
‫الخطوة الثالثة على وشك البدء!‬
‫(بالسرعة القصوى). (وحدة التريفيكتا)."‬ ‫هذا حقيقي جدًا.‬
‫"دعاك (تريفور) إلى محادثة جماعية." ‬ ‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة جماعية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رسالة، ‬ ‫"مرحبًا يا حبيبتي. يسرني انضمامك إلينا."‬
‫"لدينا بعض الأشياء ‬ ‫لنخبرك بها التي لن ترغبين في سماعها."‬
‫"تريفور" يتحدث مباشرة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا قلقة.‬
‫رسالة، "يجب أن تعرفي…"‬
‫"…أنني أنا و(ميتشل) نريد حمايتك فقط."‬
‫"(تريفور). أريدك أن تثقي بنا فحسب."‬
‫"كلوي" على الأرجح ستجن الآن.‬ ‫ستقول، ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫حين تبدأ الدراما، يرتفع الشعر.‬
‫رسالة، ‬ ‫"أفتخر بصدقي، وأحد أهم قيمي هي النزاهة.‬
‫لهذا السبب، رغم أن ما سأخبرك به قد يؤلمك،‬
‫أريد أن يخبرني أحد إن انقلبت الأمور."‬
‫أرسلي.‬
‫"أريد أن يخبرني" حسنًا، ماهو؟ هل أنت امرأة؟‬
‫هل لديك رأسان؟‬
‫نحن على وشك قلب عالم "كلوي" رأسًا على عقب.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"أيها الأولاد، أثق بكما، ‬ ‫لكنني أشعر بالغثيان الآن.‬
‫أخبراني فحسب بما يجري." أرسلي رسالة.‬
‫رسالة، ‬ ‫"في أول يوم انضممت فيه إلى (ذا سيركل)،‬
‫تحدثنا أنا و(كات) إلي (ذا جوكر)،‬
‫الذي قال أشياء سلبية حقًا عنك.‬
‫قال "ذا جوكر" أنك بوجهين…"‬
‫"…وقال إنه لا يمكن الوثوق بك." ماذا؟‬
‫رسالة، ‬ ‫"على (ذا جوكر) ترشيح مؤثرًا قبل مغادرته."‬
‫"من قد يثق بـ(ريفر) بما يكفي ليكون مؤثرًا،‬
‫وبالتالي، يؤمن مكانه هنا؟"‬
‫رسالة، "(ذا سيركل جوكر) هو…"‬
‫"(ميتشل)"‬ ‫…"(كورتني)"‬
‫بمعرفتها هذا، أعرف أن قلبها تحطم للتو.‬
‫"ذا سيركل جوكر" هو "كورتني".‬
‫رسالة…‬
‫"حبيبتي، أعرف أن هذا صعب عليك."‬
‫"حين أتت (كات) لرؤيتي،‬
‫شرحت لي سبب تسميتها لـ(كورتني) و(ريفر)‬
‫بأفعى ذات رأسين.‬
‫إنهما يهتمان ببعضهما فقط‬
‫وسيفعلان ما عليهم فعله للفوز،‬
‫حتى لو كان ذلك يعني خيانتك."‬
‫هذا منطقي‬
‫لأن "ريفر" و"كورتني" جاؤوا إليّ مباشرة‬
‫حين كانت "كات" تسألهم عني، لكن…‬
‫كانوا يعتنون بي.‬
‫ظننت أن "ريفر" و"كورتني" كانا يعتنون بي،‬
‫يتصرفان كأصدقاء، ‬ ‫ويخبرانني بما قالته "كات".‬
‫"(كلوي). ‬ ‫أشعر بأنني محظوظة جدًا بوجودكما يا أولاد.‬
‫لا يُوجد ‬ ‫أحد أثق به هنا أكثر منك يا (تريفور)."‬
‫قلبي!‬
‫"ويا (ميتشل)، بعد ليلة أمس، ‬ ‫أعرف أنك لن تكذب عليّ.‬
‫أشعر بأنني كنت ساذجة جدًا."‬
‫"نحن الثلاثة حتى النهاية." نعم!‬
‫"تريفيكتا" تعمل بكامل طاقتها.‬
‫يا للروعة!‬
‫صارت الأمور بشكل جميل، لكنه صحيح.‬
‫هذا صحيح جدًا.‬
‫كلها حقائق مؤكدة، نحن ننسجم مع "كلوي".‬
‫لا مجال للتأويل.‬
‫رسالة، ‬ ‫"حان وقت تفريق (الملكات الفاسدات)." أرسلي.‬
‫صديقي "تريفور" يعمل دائمًا.‬
‫الأمر صعب لأنني أثق بهما أيضًا.‬
‫"تريفور" و"ميتشل"، و"ريفر" و"كورتني"‬
‫لديهما ثقتي.‬
‫لطالما فعلوا، لذا لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫بعد الظهيرة في "ذا سيركل"،‬
‫وبينما يشمّ بعض اللاعبين رائحة النصر،‬
‫لم يتوقع "جون" الروحي ما يحدث‬
‫حين تترك ‬ ‫دجاجة غير مغلفة في الثلاجة لمدة 5 أيام.‬
‫- قد يكون كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. لا أستطيع. سأتقيأ.‬
‫لا تتأخري يا عزيزتي، لأن النهائيات وشيكة،‬
‫وحان الوقت ‬ ‫لكل اللاعبين ليقدموا عرضهم النهائي.‬
‫"بوجود الـ100 ألف دولار في متناول اليد،‬ ‫يتعلق الأمر بتخيل ذلك النصر."‬
‫تريد "ذا سيركل" ‬ ‫من كل لاعب أن يكشف بالضبط كيف سينفقون‬
‫ذلك المال النقدي إن كان تُوّج بطلًا.‬
‫حسنًا. أعني، هل يمكنني ‬ ‫تخيل 100 ألف دولار في حسابي المصرفي؟‬
‫سأفعل.‬
‫سواء أكانوا يقولون الحقيقة أم يبالغون،‬
‫هذه قد تكون فرصتهم الأخيرة ‬ ‫للتأثير على أقرانهم في "سيركل".‬
‫تبدو هذه طريقة مثيرة للاهتمام‬
‫بالنسبة لنا ‬ ‫لنكتشف لماذا يستحق كل لاعب المال.‬
‫هذا سيرسل رسالة قوية.‬
‫الأول هو "جون"، الذي يؤديه "جاك" و"ليزا".‬
‫نعم، سنختار أجواء محببة.‬
‫"سيركل"، رسالة،‬
‫"إن فزت بالمال، سأنفقه على إحضار (تيري)،‬
‫وأولادي وحفيدتي في رحلة إلى القطب الشمالي.‬
‫أمزح فحسب. ‬ ‫أود أن أحضرهم جميعًا في عطلة استوائية."‬
‫- أظن أن هذا ظريف.‬ ‫- يعجبني.‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هذا كلفة ضخمة لأخذ عائلته في عطلة،‬
‫وهذا على الأرجح شيء سيحب فعله.‬
‫إنه يجسد روح ‬ ‫"بابا نويل" تلك، وكان سينفق المال‬
‫على زوجه وأولاده وحفيدته.‬
‫لم أكن أعرف أن لديه حفيدة.‬
‫لا بد أنهم ذاهبون‬ ‫إلى "ميامي" ويشترون زجاجات الخمر‬
‫لأن 100 ألف ستبقيني ‬ ‫لفترة طويلة إذا كنت سأسافر بها فقط.‬
‫"جون" يطمح بالكثير. أحب "جون" أكثر الآن.‬
‫العطلة العائلية فكرة مذهلة.‬
‫لكن هل أريد حقًا ‬ ‫أن يفوز "جون" ويأخذ المال مني‬
‫لأخذ عائلته في عطلة؟‬
‫لا أظن أن هذا سيساعد "جون"، لأكون صادقة.‬
‫الآن، لنر كيف يخطط "ريفر" لإنفاق الغنيمة.‬
‫كلها أكاذيب. ‬ ‫أريد الحصول على حوض سباحة. إنها كذبة إذًا.‬
‫حسنًا، رسالة، "إن فزت بالمال، سأنفقه‬
‫على تسديد جبل ديوني التعليمية،‬
‫وإذا بقي أي منها،‬
‫أود شراء سيارة كي لا أستقل الحافلة‬
‫أو أطلب من الأصدقاء ‬ ‫الذهاب إلى العمل والجامعة." أرسلي.‬
‫"ريفر"، أشعر بك.‬
‫يجب أن يأخذ بعض المال لشراء سيارة.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- اشتري السيارة فورًا فحسب.‬
‫أظن حقًا أن هذا حقيقي.‬
‫إنه يؤثر قليلًا على قلوب الناس.‬
‫ليست أحلام كبيرة، لكنها تبدو واقعية.‬
‫أريد معانقة "ريفر" أحيانًا. أقسم، إنه فقط…‬
‫أريد فقط معانقته.‬
‫حسنًا. لنر ما تتخيله "كلوي" ملكة "سيركل".‬
‫أنا أعتبر هذه فرصة مثالية لأكون صادقة.‬
‫"سيركل"، رسالة، "إن فزت بالمال،‬
‫سأنفقه على تسديد ديون العائلة،‬
‫أشتري لأخي سيارته الأولى،‬
‫أضع عربونًا على منزل،‬
‫وأدعم ماديًا ‬ ‫الجمعية الخيرية لتعافي والدي من الإدمان."‬
‫أرسلي.‬
‫عجبًا. بحقك يا فتاة.‬
‫لم أكن أعلم أن والدها يعاني من الإدمان.‬
‫عجبًا.‬
‫أعني، لديها أحلام كبيرة.‬
‫ذهاب أبي ‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل سيُغير حياتنا كليًا.‬
‫يا إلهي. تملكتني العواطف.‬
‫مساعدته ‬ ‫في العمل الخيري لمساعدة العائلات الأخرى،‬
‫سيعني لي الكثير.‬
‫نعم.‬
‫الآن حان دور "تريفور".‬
‫قضيت وقتًا طويلًا بعيدًا عن طفلتي‬
‫لأتمكن من العودة وأعطيها ما نحتاج إليه.‬
‫لذا هذا يبدو… الأمر عاطفي جدًا بالنسبة لي.‬
‫رسالة، ‬ ‫"إن فزت بالمال، سأنفقه على دفعة أولى‬
‫مقابل منزل حقيقي لي ولابنتي.‬
‫حان الوقت لنخرج من شقتنا الصغيرة ‬ ‫وأن يكون لدينا مكان حقيقي ليكون بيتنا.‬
‫إنها تستحق كل ما لم أحظ به قط.‬ ‫(أربي ملكة). (العائلة قبل كل شيء)."‬
‫أشعر أن هذا كلام صادق من قلب "تريفور"،‬
‫وأنا أحترمه لهذا.‬
‫نعلم أن كل ما فعله ‬ ‫"تريفور" في هذه اللعبة كان من أجل ابنته.‬
‫لذا لست متفاجئًا من هذا على الإطلاق.‬
‫كان هذا من القلب.‬ ‫من الواضح أنني أريد الفوز بشدة.‬
‫يبدو أن الجميع لديهم سبب عظيم‬
‫للرغبة في الفوز بشدة.‬
‫أظن أن الناس سينظرون إلى هذا ويقولون،‬
‫"أخبرني بشيء لا نعرفه بالفعل."‬
‫يا إلهي، رأسي يدور باستمرار.‬ ‫هل هو مزيف؟ هل هو ليس مزيفًا؟ آمل ألا يكون!‬
‫التالي ليدافع عن قضيته هو "ميتشل".‬
‫أكتب شيئًا ما على هذه الورقة‬
‫عن أين ستذهب النقود،‬ ‫أنا رجل أفي بوعدي، وسأفعلها.‬
‫رسالة، "إن فزت بالمال،‬
‫سأنفقه على ‬ ‫جمعيتنا الخيرية التي بدأناها أنا وأصدقائي.‬
‫نحمل ‬ ‫ألعابًا للأولاد العالقين في المستشفيات.‬
‫عائلتي هي عالمي.‬
‫كنت لأستثمر في العقارات‬
‫لأجني ثروة لأجيال لهم لكي يتقاعد والديّ."‬
‫"ميتشل"، إن فزت بالمال، آمل أن تفعل ذلك‬
‫لأن هذا رائع.‬
‫قلبي.‬
‫أحب هذه الإجابة بصدق.‬ ‫إنه رجل رائع. إنه كذلك حقًا.‬
‫أظن أن الناس ‬ ‫سيقرؤون ما سينفقه المال على أنه هراء.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا تمامًا.‬
‫هراء.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫شيء ما ‬ ‫يخبرني أن "ميتشل" يلعب لعبة تكتيكية.‬
‫أتكلم مباشرة من القلب بما سأفعله إن فزت.‬
‫لم أغير رأيي حيال "ميتشل" على الإطلاق،‬
‫وما زلت أرغب في أن يُحظر.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أظن بعد الآن.‬
‫وآخر من يعتلي المنصة هو "كورتني".‬
‫سأقولها بصراحة. سأكون صادقًا. سأكون هشًا.‬
‫"سيركل"، رسالة، ‬ ‫"إن فزت بالمال، سأنفقه على زوج أمي.‬
‫بعد تخلى والدي الحقيقي عني،‬
‫علمني معنى أن أكون رجلًا.‬
‫إنه مصاب بمرض في الكلى من المرحلة الثالثة،‬
‫والفوز يعني الاحتفال بحياته،‬
‫التي كرسها لي لتعليمي أعظم دروس الحياة."‬
‫أرسلي رسالة.‬
‫"كورتني". هذا قاس.‬
‫من المحزن رؤية ‬ ‫أنه مصاب بمرض كلوي في المرحلة الثالثة.‬
‫هذا صدق حقيقي.‬
‫لهذا السبب ‬ ‫أردت دخول "ذا سيركل" في المقام الأول.‬
‫هذا يفطر قلبي يا رجل.‬
‫هذه قصة مذهلة.‬
‫أريد المال. إن لم أستطع الحصول عليها،‬ ‫فأريدك أن تحصل على المال.‬
‫الآن أشعر بالسوء لأنني ‬ ‫من الواضح أنني كنت ألاحق "كورتني"…‬
‫ليومان لأنه خان "كلوي"،‬
‫وانظر إلى ما يمر به.‬
‫علمت في أعماق قلبي أن "كورتني" كان صادقًا.‬
‫سيقول الناس أي شيء للفوز،‬
‫لكنني لا أشعر أن "كورتني" اختلق هذا.‬
‫مع اقتراب المساء،‬
‫يبذل لاعبونا ‬ ‫قصارى جهدهم لمواكبة إيقاع "سيركل".‬
‫أنعم، ‬ ‫كان ذلك جيدًا. كان ذلك جيدًا في الواقع.‬
‫لكن يا عزيزتي، نعلم جميعًا‬
‫أنه حين تظنين أنك قمت بتخفيف الإيقاع.…‬
‫"إنذار!"‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫بطريقة ما كنت هنا طوال هذا الوقت،‬ ‫وما زلت غير معتاد على ذلك.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟ أخبريني الآن.‬
‫"أيها اللاعبون، عليكم تقييم بعضكم الآن."‬ ‫بالتأكيد!‬
‫بعد الأيام القليلة الماضية، تشوش دماغي.‬
‫سيحدد هذا من سيكون المؤثر،‬
‫الذي سيقرر، ‬ ‫بشكل أساسي، من سيكون في النهائي.‬
‫ومن الذي تنتهي رحلته هنا يا رجل. قريب جدًا.‬
‫سأكون غاضبًا إن رحلنا الليلة.‬
‫أشعر بالتوتر لأنه قد يكون أنا.‬
‫أعني، هذا صارم.‬
‫أريد تفرقة "الملكات الفاسدات".‬
‫إنهم تحالف قوي حقًا. "كلوي" تحبهم.‬
‫يجب أن أحرص‬
‫على ألا يحاول هؤلاء اللاعبون ‬ ‫حظري قبل ذهابي إلى ذلك العشاء.‬
‫الأمر مثل إما "كورتني" أو أنا.‬ ‫ماذا سأفعل؟ "كورتني" أم "تريفور"؟‬
‫ما زلت لا أحب ‬ ‫حقيقة أن "كورتني" يساند ذلك المتنمر.‬
‫سيكون الاختيار صعبًا جدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سيركل"، خذني إلى تقييماتي.‬
‫هيا بنا يا عزيزي. حان وقت اللعب.‬
‫يا إلهي. قد أحتاج إلى دقيقة إضافية.‬
‫تقييمي الأخير سيكون "ميتشل".‬
‫في وقت سابق، ‬ ‫حاول يائسًا بناء علاقة في اللحظة الأخيرة‬
‫معي ومع "ريفر".‬
‫لا أصدق أيًا من هذا.‬
‫في المحادثة ‬ ‫التي أجريتها سابقًا مع "ميتشل" و"تريفور"،‬
‫شككت في "كورتني" حقًا.‬
‫ظننت أنه يلعب لعبة تكتيكية ضخمة،‬
‫لكنني لا أظن أنه سيخونني.‬
‫والآن، لا أعرف أين أقف. أعني…‬
‫سيحصل على آخر تقييم لي؟‬
‫سنختار "كورتني".‬
‫"كورتني"،‬ ‫بالتأكيد لا يمكنني الوثوق بك على الإطلاق.‬
‫لا أريدك أن تقترب من موقع المؤثر.‬
‫يا إلهي.‬
‫في الأسفل، أريد أن أضع "تريفور".‬
‫أحبك يا "تريفور"، ‬ ‫لكن يا "ريفر" لا مكان للعواطف.‬
‫هذا كله "لي"، وهو يفكر، "كيف أحصل ‬ ‫على الـ100 ألف وأفوز بهذه اللعبة؟"‬
‫"تريفور" سيدعم "ميتشل" و"كلوي".‬
‫لا يُوجد الكثير ‬ ‫من الاحتمالات حيث يكون "تريفور" مؤثرًا…‬
‫- ويفيدنا.‬ ‫- …ويفيدنا حقًا.‬
‫قد نكون ‬ ‫مجرد ضحية في عينه، أو أضرار جانبية، لذا…‬
‫من فضلك ثبتي هذا.‬
‫سأستمر بحدسي‬ ‫لأنني سئمت من التوتر بسبب الدراما.‬
‫تُوجد الكثير من الأشياء ‬ ‫التي تحاول العبث بعقلك في هذه اللعبة،‬
‫وسأبدأ بتقييم الناس‬
‫بالطريقة ‬ ‫التي أردت تقييم الناس بها في قلبي.‬
‫أرجوك أن تعطي تقييمي الـ4 لـ"ريفر".‬
‫أنا حقًا لا أثق بـ"ريفر"، ‬ ‫لأنني أعرف أن "ريفر" يهتم بـ"ريفر"،‬
‫وهو يعتني فقط بـ"كورتني"، وهذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجو أوضع "ميتشل" في المركز الثالث؟‬
‫تواصلنا على مستوى عميق بالأمس،‬
‫ثم اليوم، عقلي تشوش تمامًا.‬
‫لكن لدينا رابط رائع.‬
‫أتمنى أن ينجح الأمر.‬
‫نشعر بالرضا عنهم. نظن أنهم سيحموننا.‬
‫إذًا يا "سيركل"، ‬ ‫لنضع "كورتني" في المركز الثاني.‬
‫في المركز الثاني، سأختار "ميتشل".‬
‫شكلنا "تريفيكتا".‬
‫أعلم أنه سيحمي "تريفور".‬
‫في المركز الأول، "تريفور".‬
‫هذا هو من رسمت معه الخطة،‬
‫وهو العقل المدبر للفوز بـ"ذا سيركل".‬
‫في المركز الأول، سأختار "كلوي".‬
‫كانت "كلوي" حليفتي الأولى.‬
‫إنها تثق بي وأثق بها.‬
‫في المركز الأول، أود أن أضع "جون".‬
‫إن حصل "جون" على السلطة، فسينقذ "ريفر".‬
‫و"جون" من المرجح أن يصبح مؤثرًا‬
‫أكثر من ‬ ‫صديقي المفضل "كورتني". لهذا أقيمه برقم 1.‬
‫"سيركل"، ‬ ‫سنضع "ريفر" في المركز الأول في تقييمنا.‬
‫هذا شخص نشعر أنه سيعتني بنا…‬
‫نعم بالتأكيد.‬
‫…ولديه فرصة جيدة في أن يكون مؤثرًا.‬
‫المركز الأول، "جون".‬
‫إنه لاعب داعم،‬
‫وهذه هي ‬ ‫الطاقة التي نحتاج إليها ليكون مؤثرًا الآن.‬
‫كانت تُوجد شكوك.‬ ‫هل هو حقيقي؟ هل هو ليس حقيقيًا؟‬
‫لكنني أحبه تمامًا، وقد وقف إلى جانبي.‬
‫لذا سألتزم حدسي هذه المرة.‬
‫آمل حقًا أن يكون ‬ ‫هو كما يقول، وأن يصل إلى النهائي.‬
‫سأضع "ريفر" في المركز الأول.‬
‫أشعر بثقة كبيرة.‬
‫حصلنا على نسبة ‬ ‫50 إلى50 من واحد من الـ3 من الـ"تريفيكتا"‬
‫أن يحصلوا على منصب المؤثر هذا.‬
‫أغلقه.‬
‫- "سيركل"، أرجو أن تقدمي تقييماتي.‬ ‫- "سيركل"، قدمي تقييماتي.‬
‫"اكتملت التقييمات!"‬
‫ها هي، التقييمات قبل الأخيرة، وكانت موّترة!‬
‫لا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكني توترت للغاية.‬
‫يا إلهي! يا إلهي.‬
‫ويظهر اللاعبون أنه لا توجد طريقة معتادة‬
‫للتعامل مع التوتر.‬
‫يا إلهي. كنت لأضعها في فمي حرفيًا.‬
‫ربما القليل من "تاي تشي".‬
‫لا أعرف شيئًا لكن…‬
‫حسنًا، كنت لأسرع مع هذه الأضلاع يا "جون"،‬
‫لأن "ذا سيركل" في مزاج للإنذارات اليوم!‬
‫"إنذار!"‬
‫- يا إلهي. أنا متوتر جدًا.‬ ‫- "إنذار!" يا إلهي. وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن أجلس لهذا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"أيها اللاعبون، ‬ ‫لأنكم وصلتم إلى هذا الحد في اللعبة…"‬
‫سأبكي بالفعل. "سيتلقى كل منكم رسالة…"‬
‫…من المنزل!" يا إلهي! لا! سأصبح عاطفية!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، انتظر! يجب أن أحضر طفلتي.‬
‫كانت رحلة شاقة،‬
‫ورؤية لقطة صغيرة من المنزل‬
‫سيعطيني دعم ودفعة أحتاج إليها.‬
‫يا إلهي. هل سأتمكن ‬ ‫من رؤية طفلتي؟ سأبكي الآن. يا إلهي.‬
‫من تظنه صور لقطتك؟‬
‫أبي أو أمي؟‬
‫لا أعرف من كان ليفعل‬
‫ربما والديّ؟‬
‫بوركت يا "سيركل". بوركت.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ريفر)، هذه رسالتك من المنزل."‬
‫شكرًا يا "سيركل".‬ ‫كنت بحاجة إلى رسالة من المنزل.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هو حبيبي.‬
‫اشتقت إليك. أحب ذلك الرجل كثيرًا.‬
‫أمي في المقدمة جدًا.‬
‫مرحبًا يا بني. أحبك كثيرًا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا، وأنا فخورة جدًا بك.‬
‫مرحبًا يا "لي". ‬ ‫استمر في العمل الجيد والفوز.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا ذكي.‬
‫أهم شيء هو الفوز. عد إلى المنزل فائزًا.‬
‫أنت فائز بالفعل،‬ ‫لكن عد إلى فائزًا كبيرًا.‬
‫ها أنت ذا. ‬ ‫أنت ذكي جدًا، وموهوب جدًا، ومشرق جدًا.‬
‫لن أستطع فعل ما تفعله.‬
‫لذا اصمد، ونحن نتطلع لرؤيتك.‬
‫أنت ابني. أنت قلبي.‬
‫- أنت قلبي أيضًا.‬ ‫- هذا ما أنت عليه.‬
‫على الأرجح يبكي الآن.‬
‫إنه يعرفني أكثر ‬ ‫من أي شخص على هذا الكوكب بأكمله.‬
‫يا إلهي. إنه يعرفني جيدًا.‬
‫حظًا موفقًا، ‬ ‫وابذل قصارى جهدك، وكن الفائز الأكبر.‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫أفتقدكم يا رفاق. سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫"(ميتشل)، إليك رسالتك من المنزل."‬
‫لم أر أحدًا منذ وقت طويل.‬
‫لديهم "إد" وأمي وجدتي.‬
‫"ميتش"، كيف حالك يا رجل؟‬
‫كيف حالك يا "إد"؟‬
‫أظن أنك إن كنت تشاهد هذا، فأنت تبلي حسنًا.‬
‫أحبك يا "إد".‬
‫مرحبًا يا "ميتش". أفتقدك كثيرًا.‬
‫الجميع في "كونشوهوكن" يريدك تعود فائزًا.‬
‫لم ننجح في ذلك أنا و"إد"،‬
‫لكن ربما ستحقق الفوز لـ"كونشوهوكن".‬
‫يا إلهي، يا رجل.‬
‫أفتقد محادثاتنا كل يوم.‬
‫أنت مثل ملاكي على الأرض.‬
‫لا يسعني الانتظار ‬ ‫حتى تعود إلى "كونشوهوكن".‬
‫"ميتشل"، أحبك كثيرًا يا عزيزي، وأفتقدك.‬
‫مع عينيك الزرقاوين الكبيرتين، ‬ ‫أنت جميل ووسيم جدًا.‬
‫لذا اعتني بنفسك، وأنا أحبك، وحظًا سعيدًا.‬
‫جدتي، أنا أيضًا أحبك.‬
‫كن على طبيعتك فحسب. كن صادقًا وأصيلًا.‬
‫- أحبك حتى الموت.‬ ‫- نفتقدك ونحبك كثيرًا.‬
‫فز بها.‬
‫يا إلهي.‬
‫عجبًا.‬
‫هؤلاء هم أهم الأشخاص في حياتي.‬
‫إنه يعيدك إلى ديارك.‬
‫كان هذا أفضل إنذار حتى الآن.‬
‫"(جون)…" لدينا اثنان.‬ ‫"…ها هي رسائلك من المنزل."‬
‫- لا أظن أنني سأبكي.‬ ‫- لماذا يبكي الناس؟‬
‫مرحبًا يا "جاك". تهانينا.‬
‫- هذه أمي.‬ ‫- أمك!‬
‫أنا متحمسة جدًا من أجلك.‬
‫أفتقد وجودك في المنزل.‬
‫مهما حدث يا "جاك"، أنت فائز في نظرنا،‬
‫ونحن فخورون جدًا بك.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أراك وأعانقك كثيرًا،‬
‫وربما أحرجك كثيرًا.‬
‫لذا سيكون من الجيد عودتك إلى المنزل. أحبك.‬
‫رائع جدًا.‬
‫كلهم يعرفون كم تعني فرصة كهذه بالنسبة لي.‬
‫لذا من الجيد أنها تظهر بعض الحب.‬
‫لا أعرف من سيكون في رسالتي.‬
‫لا أظن أن أبي سيفعل ذلك.‬
‫- يا إلهي، إنه…‬ ‫- إنه الفريق بأكمله.‬
‫- أهذا والدك على اليسار؟ جميل جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أبي خجول جدًا.‬
‫مرحبًا يا خالة "لي".‬
‫مرحبًا يا "ليزا"! كيف حالك؟‬
‫- ابنة أختك لطيفة جدًا.‬ ‫- نحن نفتقدك!‬
‫نحن متحمسون جدًا.‬
‫لا يمكننا الانتظار لرؤيتك وسماع كل شيء.‬
‫ونعرف أنك ‬ ‫تقومين بعمل رائع، ونحن نفتقدك كثيرًا.‬
‫أريد إخبارك كم أنا فخور بك.‬
‫ومن كل الأشياء التي عملت بجد من أجلها‬
‫وتحققين دائمًا الوصول إلى نهاية أهدافك.‬
‫أحلامك دائمًا تحققينها.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى تعودين.‬
‫فقط افعلي ما كنت تفعلينه ‬ ‫لأنه من الواضح أن الأمر ينجح.‬
‫هل لديك أي كلمات حكيمة يا "رايلي"؟‬
‫فوزي بها.‬
‫فوزي بها. لذا، حظًا موفقًا. أحبك كثيرًا.‬
‫أحبها… كانو رائعين.‬
‫- أباك أجادها.‬ ‫- أبي أجادها!‬
‫أبي… حقًا، أنا مصدومة جدًا. إنه خجول للغاية.‬
‫والآن يجب ألا نذهب إلى المنزل. ‬ ‫الآن علينا البقاء هنا.‬
‫يا إلهي، ها قد بدأنا!‬
‫أنا مستعد لرؤية هذا.‬
‫"كورت".‬
‫أمي!‬
‫هذان الأسبوعان كانا صعب عليّ. ‬ ‫نحن نتحدث كل يوم.‬
‫أحيانًا ساعتان أو 3 ساعات يوميًا.‬
‫إذًا، أنت تعرف أنني أفتقدك،‬
‫لكن هذا الصباح،‬ ‫بينما كنت أقود سيارتي كما أفعل دائمًا…‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫…وعلى الراديو يا "كورت"، خمن من؟‬
‫ماذا كان يعزف؟‬
‫إلى من نغنّي دائمًا عندما تكون في المنزل؟‬
‫"نيكي"، "تايلور"؟‬
‫"نيكي ميناج". "سوبر باس".‬
‫وأريد أن أقول إنني أحبك.‬
‫مجددًا، أحاول كبح هذه الدموع. كانت لحظة.‬
‫أحبك. لقد وصلت إلى هذا الحد.‬
‫أفتقدك.‬
‫سواءً فزت أم خسرت، كانت تجربة.‬
‫لذا مني ومن أبيك ومن أخيك "مالي"،‬
‫نحبك ونفتقدك.‬
‫أنا…‬
‫أنا سعيد فحسب‬
‫أنني فعلت ‬ ‫كل ما فعلته للوصول إلى هذه المرحلة‬
‫لأنني أعرف أنهم سيفتخرون.‬
‫"(كلوي)، هذه رسالتك من المنزل."‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي وأخي وأمي.‬
‫مرحبًا يا "كلو". نحن نفتقدك.‬
‫لا أفتقد فوضاك أبدًا، أو الدراما،‬
‫لكننا نفتقدك. حقًا. نفتقدكم جدًا.‬
‫نحن فخورون جدًا بك يا عزيزتي.‬
‫لا يمكننا الانتظار لرؤيتك.‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى أعانقك.‬
‫أنا أشتاق إليك حقًا،‬
‫لكن استمري في التصرف على طبيعتك.‬ ‫أنت مرحة جدًا ومحبة وحنونة.‬
‫لطالما كنت صادقة وحنونة،‬
‫ونحن نحبك، ولا يسعنا الانتظار لرؤيتك.‬
‫والآن سأبكي.‬
‫أحبهم كثيرًا!‬
‫ستفوزين بها لأنك شخص رائع،‬
‫فقط أدّي جيدًا يا عزيزي.‬
‫أحضر المال إلى المنزل!‬
‫يا إلهي. أنا أرتجف حقًا.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك الدفعة والتذكير الأخير‬ ‫عن سبب وجودي هنا، ولماذا سأؤدّي جيدًا،‬
‫ولماذا سأربح "ذا سيركل"‬
‫لأنني سأحضر المال إلى المنزل، ‬ ‫وسأعيده إلى المنزل من أجلهم.‬
‫"(تريفور)، هذه رسالتك من المنزل"‬
‫حسنًا. يمكنك فعل هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأبكي الآن.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫نفتقدك كثيرًا،‬
‫لكننا فخورون جدًا بك.‬
‫أنت تعرفين بالفعل. قلت لك مليون مرة‬
‫إنك مثل بطلتي، أكثر شخص أتطلع إليه.‬
‫أنت أكثر ‬ ‫شخص عازم وأكثر قدرة على المنافسة أعرفه.‬
‫لذا، بصراحة، ‬ ‫إن كنت متنافسًا، ما كنت لأريد مواجهتك.‬
‫أعلم أنك تجيدين التصرف.‬
‫استمري في ذلك، ‬ ‫وكما قلت لك قبل مغادرتك يا حبيبتي،‬
‫لا تجلسين هناك ‬ ‫وتقلقين بشأن النتيجة النهائية.‬
‫لا يهم ما يحدث، استمتعي فقط،‬
‫لأنه حين تستمتعين بوقتك،‬
‫تتألق شخصيتك، ومن الصعب ألا يحبونك.‬
‫لذا كما قلت، استمر في فعل ذلك. سنكون هنا.‬
‫"بوبي" بخير. إنها رائعة. إنها تكبر.‬
‫إنها تعض أنفي من اليمين واليسار ‬ ‫لأن لديها سنتان علويتان الآن.‬
‫ستتفاجئين عندما تعودين.‬ ‫لا يمكنني الانتظار. هذا غير معقول.‬
‫لكنها تكبر كثيرًا وتفتقدك.‬
‫أنا واثق أنها تحتاج إلى بعض حب الأم.‬
‫ترتدي قميص "صديقة ماما المفضلة".‬
‫أيمكنك النظر؟ هل ترين؟‬ ‫أترين قميص "صديقة ماما المفضلة"؟‬
‫إنها أكبر بكثير.‬
‫ابتهجي يا حبيبتي. ‬ ‫تغلبي عليهم. ستؤدين جيدًا.‬
‫أحبك، وداعًا.‬
‫نعم.‬
‫انظروا إلى حبيبتي.‬
‫يا إلهي…‬
‫عالمي بأكمله حرفيًا.‬
‫عالمي بأكمله.‬
‫أفضل إنذار في اللعبة كلها.‬
‫وبعد تلك الرسائل العاطفية من المنزل،‬
‫أظن أن "ذا سيركل" ‬ ‫قد يمنح اللاعبين بقية الليلة إجازة.‬
‫خدعتك!‬
‫"إنذار!"‬
‫"ظهرت النتائج." لا.‬
‫من هم المؤثرون؟‬
‫أنا جاهز لهذا.‬
‫"نتائج التقييمات…"‬
‫- "…لن تظهر اليوم"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫معذرة؟‬
‫أنا فقط لا أحبك!‬
‫"اللاعب الذي ‬ ‫قُيّم الأول سيصبح (مؤثرًا خارقًا) سريًا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخبرني!‬
‫أظن أن هذا قد يكون مفيدًا لنا حقًا،‬
‫لأن إن كنت سريًا، ‬ ‫فستحظر شخصًا يمكن أن يهددك.‬
‫بوسع "المؤثر الخارق" أن يحظر دون عواقب‬
‫لأننا لن نعرف من هو.‬
‫"هذا اللاعب سيقرر من سيحظر الليلة."‬
‫إذًا، إنه في يد شخص واحد؟‬
‫"اللاعب الأعلى تقييمًا سيُقال له‬
‫أنه المؤثر السري الخارق الآن."‬
‫آمل أن يكون أنا.‬
‫عليك أن تجلس هنا وتضع حياتك كلها‬
‫في يد شخص آخر.‬
‫أظن أن ‬ ‫هذا أسوأ الاحتمالات بالنسبة لي الآن.‬
‫أراهن أنك ستكون ‬ ‫المرة الوحيدة التي لن أكون الأولى فيها.‬
‫أنا أنتظر يا "سيركل".‬
‫أعطيها لي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي. لم أتوقع…‬
‫"أنت المؤثر السري الخارق."‬
‫يا إلهي! أنت…‬
‫الآن أنا أحبك لأنك فعلت ذلك‬
‫لأنني أملك كل القوة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ليس نحن؟‬
‫بحق السماء.‬
‫كان ذلك محبطًا.‬
‫لعبتي بين يدي أحد هؤلاء الناس.‬
‫لا يبدو الأمر جيدًا.‬
‫تخطيت الحظر!‬
‫وسأقرر من سيذهب إلى المنزل، ولا أحد يعرف!‬
‫"من تريد أن تحظره؟"‬
‫لا يمكنني فعل هذا بقلبي.‬ ‫هذه 100 ألف دولار التي أتحدث عنها.‬
‫يجب أن أفعل هذا بعقلي.‬
‫عليّ التفكير في ما سيجلب لي الفوز؟‬
‫إن كان "ريفر" ‬ ‫سيتخذ هذا القرار، فسيكون قرارًا عاطفيًا.‬
‫لكن "لي" هو من يتخذ هذا القرار ‬
‫لأن "لي" جاء إلى هنا ‬ ‫ليفوز بـ100 ألف دولار ويفوز بهذه اللعبة.‬
‫والمشكلة التي لديّ ‬ ‫هي أن "كلوي" و"تريفور" مرتبطان.‬
‫إنهم سيصنفون بعضهم البعض ‬ ‫في المرتبة الأولى في تقييمات الـ100 ألف.‬
‫إن أخرجت ‬ ‫واحدًا منهما، فقد يعطونها لـ"ريفر".‬
‫"ميتشل" ليس في أي فريق. إنه عميل حر،‬
‫وإن أُنقذ الليلة،‬
‫فقد يظهر بعض الحب لمن يظن أنه أنقذه.‬
‫إيجابيات حظر "جون" هي ‬ ‫أنه لم يشارك في اللعبة منذ وقت طويل،‬
‫وأظن أن الناس يحبونه.‬
‫لذا لم يتسبب في أي ضرر لنفسه،‬
‫لذا قد يحصل على تقييم عال للمال.‬
‫السلبيات ‬ ‫هي أن "جون" سيقيم "ريفر" رقم واحد.‬
‫إيجابيات حظر "كورتني"،‬
‫أخشى أن يقيمه الناس أعلى مني.‬
‫سلبيات حظر "كورتني"‬ ‫هي أنه سيضعني في أعلى تقييماته.‬
‫عاطفيًا، من الصعب عليّ أن أكون بهذا القسوة،‬
‫ولا يمكنني أن أكون عاطفيًا.‬
‫قلبي يصرخ في وجهي الآن،‬ ‫لكن يجب أن أستمر مع عقلي.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أعرف الشخص الذي يجب أن أحظره الليلة.‬
‫"عليك حظر هذا اللاعب وجهًا لوجه الآن."‬
‫أنت شريرة جدًا يا "سيركل"!‬
‫سيكون هذا صعبًا وفظيعًا، لكن عليّ فعله.‬
‫"أيها اللاعبون، أُتخذ قرار."‬
‫قلقي عال جدًا.‬
‫هيا. جيد، أجواء إيجابية.‬
‫أرجوك.‬
‫أشعر أنني أصاب بنوبة قلبية.‬
‫إن أتت لعبتنا "تريفيكتا" ‬ ‫الخاصة بي أنا و"تريفور" بنتيجة عكسية،‬
‫فعليّ أخذ حقيبتي.‬
‫" المؤثر السري الخارق ‬ ‫في طريقه الآن لحظر أحدكم"؟‬
‫إنهم يحظرونهم شخصيًا.‬
‫يا رجل!‬
‫الآن أنا أكثر توترًا ‬ ‫لأنه أصبح الآن تفاعيلًا.‬
‫إن أبقيت عينيّ مغمضتين، فهذا ليس حقيقيًا.‬
‫- لنذهب ونغلق الباب.‬ ‫- لنذهب ونسده.‬
‫قد يدخل أحدهم عبر ذلك الباب‬ ‫في أي لحظة ويقول إنك محظورًا.‬
‫أيًا من كان، فهو بيني وبين "ميتشل".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- لا تخبرني!‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت حقيقي؟‬
‫- "جون"؟‬ ‫- لا، أنا "ريفر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مهلًا لحظة!‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- هل أنت في الواقع "ريفر"؟‬ ‫- لا، اسمي "لي".‬
‫- "لي"؟‬ ‫- أنت حقيقي جدًا.‬
‫- أتريد الجلوس؟‬ ‫- اجلس يا أخي.‬
‫- يا إلهي يا "لي"، ليس من الجيد رؤيتك.‬ ‫- أعلم أنه ليس كذلك.‬
‫أكره قول ذلك، ‬ ‫لكنني لا أحب مقابلتك هكذا يا "لي".‬
‫أكره لقاؤك هكذا أيضًا.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫عانيت حقًا لأنه كان ما بين القلب والعقل.‬
‫أنا هنا للـ100 ألف دولار.‬ ‫ما الذي يعطيني الـ100 ألف دولار؟‬
‫إذًا، لماذا قررت حظري؟ العقل؟ خطة اللعبة؟‬
‫كانت خطة اللعبة والقلب،‬
‫لأن عقلي لم يعرف كيف ستصوت في الـ100 ألف.‬
‫هل ستعطيني التقييم الأول ‬ ‫أم سأكون في المركز الأخير؟‬
‫سأحدثك بصراحة. اتخذت القرار الصحيح!‬
‫- أضعك أنت و"كورتني" في المركز الأخير!‬ ‫- المركز الأخير.‬
‫لهذا من المفاجئ جدًا قول، كنت أفكر،"مهلًا."‬
‫بدأت للتو بلعب استراتيجي البارحة. فقلت،‬
‫"إنه النهائي. نحن قريبان جدًا."‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟ يجب أن أبدأ.‬
‫- ربما انتظرت طويلًا.‬ ‫- أظن ذلك. نعم.‬
‫ظننت أنني في أمان.‬
‫من كان يدري أننا سنحصل على‬ ‫مؤثر سري خارق؟ من كان يعرف ذلك؟‬
‫فاجأتني يا أخي!‬
‫كنت حقًا أثق كثيرًا أنني كنت بأمان الآن.‬
‫إذًا لماذا التزييف؟‬
‫أنا كاتب.‬
‫لديّ أسماء مستعارة.‬
‫لذا كنت مزيفًا لسنوات ‬ ‫حين لم يكن يُوجد تزييف.‬
‫وفكرت، "ألن يكون مثيرًا ‬ ‫للاهتمام لو أني ابتكرت هذه الشخصية‬
‫وأرى إن كان بإمكاني جعلها حقيقية وتتنفس؟"‬
‫وأنا من أشد المعجبين بهذا البرنامج.‬ ‫شاهدته في الموسم الأول.‬
‫هل تعرف أمي وأخي؟ "إد" هو أخي.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- ترك لي رسالة مصورة.‬
‫يا إلهي! الآن أنا معجب مجددًا!‬
‫- أحب والدتك!‬ ‫- نعم، أمي.‬
‫الآن أشعر بالذنب أكثر!‬
‫وأرى التشابه في وجهك!‬
‫إنها اللحية أيضًا. إن نمت لحيتي…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫أعني، في النهاية، هذا سيئ. لن أكذب.‬
‫أكره أني محظور جدًا.‬
‫منزعج جدًا. ‬ ‫أردت فقط أن أرى النهائي، هذا كل شيء.‬
‫ادعمني. مع من كنت مقربًا أيضًا؟‬
‫"كلوي"و أنا و"كورتني" ‬ ‫كنا في أول مجموعة معرضة للخطر‬
‫لذا ترابطنا منذ وقت طويل.‬
‫- عجبًا. نعم.‬ ‫- وقت طويل.‬
‫الأمر أشبه بثلاثية ‬ ‫غير قابلة للكسر الآن. و"جون" لطيف.‬
‫لذا الأمر مثير للاهتمام ‬ ‫بالنسبة لي. ظننت أن "جون" زائف‬
‫لأن شخصيته تبدو خيالية جدًا.‬ ‫يبدو أنه ألطف رجل على الإطلاق.‬
‫- أيمكنني قول إن رادار التزييف خاصتي سيء؟‬ ‫- نفس الشيء.‬
‫سيء!‬
‫أتمنى لك حظًا جيدًا يا "لي".‬
‫أقدر أننا أجرينا محادثة أخيرًا، رجل لرجل.‬
‫"لي"، سأدعك تستمر.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لنتعانق يا أخي.‬
‫- كان يجب أن يتم الأمر يا "لي".‬ ‫- ابق على اتصال. ابق على تواصل معي.‬
‫- 100 بالمئة.‬ ‫- أشعر بالسوء.‬
‫- أراك لاحقًا. طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا "لي".‬
‫حسنًا، تبًا.‬
‫هذه مفجأة لك، صحيح؟‬
‫"إنذار!" إنذار آخر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫منزعجة. أنا منزعجة جدًا الآن.‬
‫لا يمكنني تحمل المزيد من المفاجآت الليلة.‬
‫"تهانينا!"‬
‫"أنت في النهائي"‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم!‬
‫نعم! هيا يا عزيزتي! هيا بحق السماء!‬
‫أراها، صدقها، حققها!‬
‫النهائيات في "ذا سيركل". رائع!‬
‫"غدًا ستلتقون جميعكم وجهًا لوجه!"‬
‫أنا متحمسة لمقابلتهم.‬
‫لا أعرف فقط إن كانوا سيتحمسون للقائي.‬
‫كل وجه من وجوهكم!‬
‫"وسيتوج الفائز بـ(ذا سيركل)."‬
‫- آمل أن يكون "جون"! فائزون!‬ ‫- ضعيها بصيغة الجمع. فائزون.‬
‫يا إلهي! يُوجد الكثير لفعله.‬
‫أريد التاج. هذه الملكة تحتاج إلى تاج.‬
‫احلق شعر إبطي وإزالة شعري شنبي.‬
‫100 ألف دولار.‬
‫أتحقق إن كان لديّ ملابس داخلية نظيفة.‬
‫دعيني أجهز ملابسي ‬ ‫وكأنها أول يوم في المدرسة غدًا.‬
‫آمل أن لا يعرف اللاعبون الآخرون أنني مزيف،‬
‫وآمل أن يسامحوني لأنني مزيف.‬
‫أحدهم سيغضب مني.‬
‫أشعر أنها على الأرجح ستكون "كلوي".‬
‫هذه هي اللحظة التي سأري ‬ ‫فيها إن كان "تريفور" حقيقيًا.‬
‫هذه هي اللحظة التي سأري ‬ ‫فيها إن كان "تريف تريفز" حقيقيًا.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬