ترجمة أحمد أشرف
..."سابقًا في "فضائي في البلدة
أوامرنا هي إيجاد الفضائي .الذي تحطمت مركبته
أوامرنا هي تسليم الفضائي للجنرال
.من دون علم أحد
بالتأكيد هو يعاني .من أسوأ حالات رهاب التيروفوبيا
."إنه ميت. أنت "مونستر
.لذا أجل، سيصبح الوضع فوضويًا
إنها تظن أنني سرقت .دفتر الوصفات الطبية المفقودة
.بالتأكيد هي سرقته
مرحبًا، أتردنّ القليل؟ - ."هذه تخص "سام -
.وُصف هذا الدواء بعد مماته
.سام" تسمّم" - .سحقًا -
.لدينا جريمة قتل
،مكتوب في هذه الورقة أن لديك طفل
.ووُلد طفلك في يوم ميلادي نفسه
أكنت تريدين حمايتها حقًا؟
.حتمًا حريّ بك الابتعاد عن حياتها
.ربما أواعد الرجل عينه - .سحقًا -
"(قبل 50 عام، ولاية (مين"
."سأراهن أن هذه نظرية "فلوجستون
.لا. أشارت العيّنة إلى أنه منشأ بركاني
.بمعنى أخر، محض صخرة عادية
.يُستحسن أن تصوري جانبي الأفضل
.هيا، لنلقي نظرة
.خطر يا " ويل روبنسون". خطر
!عجبًا
.خطر
.الفضول يؤدي إلى إصابات شديدة
.ثمة خطر - ."فيكتور" -
.يوم الخميس - .مخاطرة -
.لنعود إلى المخيم
...سنترك معداتنا هنا ونعود غدًا
.لا تقلقي. سأعيد تشغيله
.أبي
ما الذي؟
.انقطع النور
.حسنًا، خذي هذا
أبي؟
.لحظة واحدة يا حبيبتي
.المطر... توقف
ماذا تقصدين بتوقف المطر؟
!ما أغربه حلم
.كانت تلك المرأة تخنقني بأعضائها التناسلية
كان في منتهى الواقعية، فما زلت أشعر .بأنفاسها الساخنة الغريبة على وجهي
.لطالما أحببت مراقبتك وأنت نائم
تعلم أنني أعجز"
.اثنان، حسنًا
عن التبسم من دونك
.يمكنك تحسين هذا
.آسفة، حسبت أنك ستلقفها
ماذا؟
فلا أستطيع الضحك ولا الغناء
.سحقًا
يصعب عليّ فعل أي شيء
فكما ترى، أشعر بالحزن
حين تكون أنت حزينًا
هلاّ تجلب لي المزيد .من ألوان الطعام يا عزيزي
ليتك تشعر بما أعاني
فإنني أعجز عن التبسم من دونك
.أبعد هذه عني
.تُفقدني هذه الأشياء الوعي
أتريد إقامة مهرجان فني في شوارع "تشيلسي" مجددًا؟
أنت أتيت على هيئة أغنية
.لنحتسي كوبًا واحدًا صغيرًا فقط
تعلم أنني أعجز عن التبسم من دونك
.حسنًا، آخر شيء
مستعد؟
جميل، صحيح؟
فلا يمكنني الغناء
يصعب عليّ فعل أي شيء
فكما ترى، أشعر بالحزن
حين تكون حزينًا
.لا - .بلى -
وأشعر بالسعادة حين تكون سعيدًا
ليتك تشعرب بما أعاني
"أعجز عن التبسم فحسب
إن كنت سأقتل الجميع
،وأرحل عن هذا الكوكب .فيجب أن أصلّح سفينتي
،بينما أبحث عن جهازي
كنت أجمع الأجزاء المكسورة
.من وحدة الجاذبية المضادة خاصتي
.لم يتبق سوى جزء واحد عليّ إيجاده
لديهم مصطلح على الأرض ...للعاملين على المحركات
."وهو "وحش مثير
.هذه ماهيتي
في الواقع، إن رآني هؤلاء البشر أطير بسفينتي الفضائية
.لانجذبت النساء إليّ
"قبل 4 أشهر"
،قبل ساعات قليلة
"اشتبك طيارون مقاتلون في مضيق "هرمز .مع طائرة مجهولة الهوية
.ثم اختفت في السماء
،في الوقت ذاته بالضبط
"التقطت شيئًا فوق "كولورادو
.له مستشعر الأشعة تحت الحمراء نفسه بالضبط
لهذا الأمر تفسير علمي واحد فقط
."انتقال المادة عن بعد"
.بعد ثوان، انخفض ارتفاع المستشعر
."أظن أنها تحطمت في مكان ما في "نيو مكسيكو
ماذا تقصد بكلامك؟
جنود ملثمين من "روسيا"؟
...لا أعرف بالضبط، لكن
.قلت لي شيئين أثارا شكوكي
"انتقال المادة عن بعد" ."(و"جنود ملثمين من (روسيا
مبدأيًا، أنت من قال ."(جنود ملثمين من (روسيا"
.أجل، أتفهم الأمر تمامًا
،في منصبك ضغوط جمة
.ولا ضير في الاعتراف بذلك
فهل تشعر بهذا النوع من الضغط أيها الملازم؟
،إذ كل شيء يضيق عليك .ويسحقك ويخنقك
.أجل، قليلًا - .إذًا هذه مشكلتك -
...أقترح بأنك في حاجة ماسة
هل نسميها إجازة طبية؟
.أجل يا حضرة الجنرال
.كنت محقًا - حضرة الجنرال؟ -
.لو علمت أنك قادمة، لنظفت سيارتي
.الـ"يو إيه بي" هي سفينة غريبة. أنت تعرف
.وأنا كذلك أعرف .اعترف سلاح البحرية بالأمر للتو
ولكن إن انتشر خبر تحطم السفينة ،بين مسؤولي القيادة
.فستختفي من دون ترك أثر
.ولن أدع هذا يحدث
،في هذه الأثناء
.ستجد تلك السفينة
.هذه تعدّ عملية سرية
.حسنًا
.أمرك يا جنرال. سأفعل ذلك
.لم يكن طلبًا
.ويجب ألا يعلم أحد عما تفعل
.لا أحد
.هذه خليلتي فحسب
.لا داعي للقلق بشأنها .فهي لن تخبر أحدًا
.لم يعد لديك خليلة
.فإنك انفصلت عنها للتو بسبب كثرة رسائلها
.هذا نوع من الوقاحة
مهلًا، كيف حصلت على هاتفي؟
من أنت؟
،أيها الملازم ،"أود أن أعرّفك على "ليزا كاسبر
.زوجتك
.مرحبًا يا عزيزي
،سيجد كلاكما تلك السفينة من أجلي
.وأيّما كان من يقودها
.لا، هذا... لا
أمن أحد هنا؟
.رباه - .ليس خطأي -
.إنه يسرّب
.إنه صانع قهوة. تحرك
.لا داعي لتنظفي هذا
.نادي "جاي" لفعل هذا
،حسنًا، "جاي" ليست هنا
.ولن تعود لمدة
لأنها عرفت أنك كذبت بشأن ولادتها؟
.نعم، لأنني كذبت بشأن ولادتها
...صدقني أود التحدث معها، لكن
.سأمنحها خصوصيتها لمرة
رباه، انظري إلى هذا. أترين يا "ليف"؟
.أخبرتك أن غرفة استراحتهم أكبر من غرفتنا
.قطعًا ليس منطقيًا
.فمبنى البلدية كله هناك
.وهنا طبيب وأقلة من الممرضات فقط
.ربما يجدر بنا أن نتاجر في المطابخ
.لعلك قطعت مسافة طويلة لشراء القهوة
.صانع القهوة خاصتنا يسرّب
،"أريد واحدًا من أجهزة "نسبرسو
.لكن لن يسمح المأمور لي بهذا
.قطعًا لا. تُفقدني هذه الأجهزة صوابي
،فكري في الأمر كوب كامل من القهوة في ذاك الكيس الصغير؟
.حتمًا هذا الهراء عمل شيطاني
هلّا تخبرنا ماذا تفعل هنا؟
حصلنا على نتائج تحليل السموم ."في جثة "سام
.إنه تسمّم - حقًا؟ -
.سم ذيفان السجقية
.جئت إلى هنا لسماع معلومات الطبيب عنه
.حسنًا، هذا بسيط
.ذيفان السجقية هو سمّ
،من يبلع ذيفان السجقية .يموت بسبب هذا السم الذي أعجز عن نطق اسمه
.أظن أنه يجب عليك أن تبحث أكثر من هذا
،"طبيب "فاندرسبيجل
.خرجت من هذه الورطة أخيرًا .وصل الطبيب الجديد
لم لا تخرجوا جميعًا وتقابلوه؟
.آسف
.رأيت الطبيب الجديد وهو آية من الجمال
."هذا غير مناسب يا "إلين
.ما دام هو طبيب جيد
لا ضير في أن تحظي بشيء جميل .للنظر إليه لمرة
لا أصدق. شيء جميل للنظر إليه؟
.مقارنة بالبشر، فأنا وسيم
...حتى أنني ما الكلمة الحديثة لوصف هذا؟ فاتن؟
يا جماعة، قابلوا الضليع جدًا ،"الطبيب "إيثان ستون
.طبيبنا الجديد بدوام كامل
."من فضلكم نادوني بطبيب "إيثان - !يا لك من متواضع -
."هذه هي رئيسة الممرضين، "أستا تويلف تريز
.مرحبًا
"وهذا هو المأمور "مايك طومسون ."ومساعدته "ليف بيكر
.أجل، أنا النائبة، لا مساعدته
."يلقبونني بـ "بيغ بلاك
...أجل، فلا داعي - .رائع -
."تشرفت بلقائك يا "بيج بلاك
.أخيرًا أحب أحد الاسم - .لعلمك، اسم مسبب للمشاكل -
.مرحبًا، أنا هنا أيضًا - .نعم، آسف بشأن ذلك -
،"طبيب "إيثان ،"هذا هو الطبيب "هاري فاندرسبيجل
الذي كان لطفًا منه بما يكفي .أن يتولى مسؤولية العيادة حتى وصولك
.سمعت أمورًا عظيمة بشأنك - حقًا؟ من قال الأمور العظيمة؟ -
.بصراحة، لا أحد .كنت أتصرف بلباقة فحسب
.لديه شعر سخيف
اسمع، لا يسعني أن أخبرك .كم نحن سعداء لقدومك
دعني أطرح عليك سؤالًا
ماذا تعرف عن سم ذيفان السجقية؟
.إنها مادة خطيرة
للأسف، تعاملت مع الكثير حالات التسمم الغذائي
في المدة التي قضيتها ..."مع منظمة "ميدسنيز سانز فرونترياه
.منظمة "أطباء بلا حدود". آسف
أنا معتاد على نطقها بالفرنسية بسبب ."المدة الطويلة التي قضيته في "رهايتي
."الآن فهمت معنى كلمة "سافل
.لنرى
،إنني لست اختصاصي طب شرعي
،لكن يبدو أن السم أغلق قصبته الهوائية
،ثم بحسب زاوية الجروح
فقد حاول الطبيب إجراء شق للقصبة الهوائية .لإنقاذ نفسه
!كم هذا قاسي
.رائع. مبهر جدًا
توصلت إلى النتيجة نفسها
.منذ أكثر من أسبوعين - أترى أيها المأمور؟ -
.كان الجواب أمامك طوال الوقت
.أجل
لم تفوح رائحة القهوة المحترقة هنا؟
.لديهم صانع قهوة معطل
.يمكنني تفقده إن كنتم تريدون .أنا ماهر جدًا في إصلاح هذه الأشياء
.وأنا كذلك. سبق أن أصلحته
.إنما هي قالت إنه معطل
أجل، إنها تتحدث عن واحد آخر
.والذي سأصلحه أيضًا
.أنا أيضا متحرش جدًا
.يجدر بك شراء أكياس القهوة تلك
.لا، لسنا بحاجة إلى واحد جديد .فكما سمعت، "هاري" أصلحه
يبدو أن الجميع يحب .تلك الأكياس أيها المأمور
لن نزعجهم بقصة الأكياس، حسنًا؟
لم لا تأخذي لوح "ويجا" إلى أي مقبرة فحسب؟
حسنًا، يبدو أنك تحرز تقدمًا رائعًا .في الجريمة أيها المأمور
،بعد أن أصبح لدينا رجل متعلم جيد .فأتوقع أننا سنجد المجرم بسرعة جدًا
.مهلًا، لا. أنت لا تحتاج إليه
.لديّ شيء لأجلك
يجدر بك أن تتحدث إلى من سرق دفتر الوصفات الطبية
أسرق أحد دفتر وصفات طبية؟
...أجل، لكني
...أبلغت مجلس المدارس بذلك، لذا
.حسنًا، هذا شيء يجب أن نتفقده
.هذه نصيحة جيدة يا حضرة الطبيب
،الآن بعد أن حللت هذه الجريمة
.فسأذهب لتنظيف مكتبي
،بصراحة، لم تُحل بعد
لكن إن كان ثمة من يريد إخبار ،مكتب المأمور بشيء يعرفه
.فقد ننفض من هذا الأمر بسرعة البرق
."مثل "القانون والنظام
،شعور غريب... فبعد أن فزت
.فقد انخفض كرهي للطبيب الجديد
"أما يزال ثمة من يشاهد "القانون والنظام؟
.لم يعجبني هذا المسلسل قطّ
!يا لك من ابن عاهرة
.أجمع أغراضي قبل أن أغادر فحسب
.ليس لديّ أغراض
.أريد أن أشكرك على كل شيء فحسب
،فكما تعلم، كنا في موقف صعب
.وأنت فعلت ما يلزم حقًا
.فعلت كل ما كان عليّ فعله
.كي لا يعرف أحد أنني آلة لقتل البشر
،وتعبيرًا عن شكري
.فأريد منك أن تأخذ هذه الشمعة
.أعددتها بنفسي. إنها نوع من هوايتي
.إنها القرفة
.شكرًا لك
يُفترض بي أن أخبرك .أنه لا داعي أن ترسل ابنك إلى تلك المؤسسة
.إنه بخير
.سلام
المعذرة، ماذا قلت؟
.ابنك. لا داعي لأن يذهب
إنه ليس مريضًا
.إلا إذا كانت الشقاوة مرض
أتقصد أنك أخطأت في تشخيص ابني؟
.عجبًا! هذا لا يبشر بالخير
،يسعدني المشاركة برأيي الطبي .إن كنت لا تمانع يا حضرة الطبيب
.لا، أنا في غنى عن رأيك الطبي
.فإنك أخطأت سمعي. ابنك مريض جدًا
.ويجب أن يذهب إلى تلك المؤسسة على الفور
.أنا طبيب ماهر. ولا أخطئ أبدًا
.أنا أكبر منك
أتريد شمعة؟
،اسمعي
أعلم أن معاملتي صارمة، حسنًا؟
.إنني أشع قوة. ما بيدي حيلة
لكنك لست الوحيدة التي أحبت "سام"، مفهوم؟
.إنه اعتنى بأبي في السنوات الـ5 الماضية
،إن كنت تخفين شيئًا .فقد آن الوقت لتخبريني به
."هدفنا واحد يا "أستا
...حسنًا
.حسنًا
.لم أكن أعرف أن دفتر الوصفات قد سُرق أصلًا
.حسبت أن "سام" قد أخذه
إذ إنه كان يكتب وصفات .علاج الأنسولين لنفسه
أكان "سام" مريض سكري؟ - .أجل، لكنني عثرت على هذه بعدئذ -
.عليك أن تتحدث مع الفتى الذي يوزّع هذه
.إنه يذهب إلى المدرسة الثانوية
.موصوف من دفتر "سام" بعد أيام من وفاته
.شكرًا لك
.أخيرًا
.لم أعد عالقًا في هذا المكان
.الحرية مريحة
ما ينفك هذا الشيء الغبي .عن الانزلاق إلى اليمين
.هذا تصميم سيئ
.مهلًا
أكنت سترحل من دون توديع؟
...كنت أود التوديع، لكن لم أرغب
.لم أرغب في ذلك
.يسرني رؤيتك ما تزال غريب الأطوار
وموهبتك في إفساد حياتي
.قوية كالعادة
.لكن أظن أنني أفضل حال بمعرفتك
.أنت غريبة أيضًا
.رباه، زوجتك أتت
.إن ركضنا، فلن تستطيع أن تمسك بكلانا
.مرحبًا
،قبل أن تبدأي التجادل .فلم يكن سوى توديعًا
،وصل الطبيب الدائم .لذا فإن "هاري" هو ملكك بالكامل
ماذا؟ أأنت متفرغ؟
لن تضطر إلى العمل مجددًا؟
...لديّ بعض
.الأشياء عليّ إنجازها
.حسنًا، حمدًا لله أنني هنا .يمكنني مساعدتك في إنجازها كلها
.استمتعا يا طائري الحب
.شكرًا لك
شكرًا جزيلًا على أنك تسمحين لنا .بالتحدث معه
أمتأكدة أن هذا ضروري؟
.علينا أن نطرح عليه بضعة أسئلة
،قد يكون متعاطي مخدرات نوعًا ما
لكن أتظنان بحقّ أنه يدير نوعًا من عصابة مخدرات؟
الجميع بريء
.حتى تثبت إدانتهم، إلا إذا كانوا مذنبين
.حسنًا
،يرسب مجرمكما في صف التاريخ خاصتي
.لذا يمكنكما البقاء معه لـ10 دقائق .ثم يجب أن أستعيده
.شكرًا لك
.حسنًا، إليك الخطة
سنعمل بحسب المدرسة القديمة، حسنًا؟
.شرطي طيب، وشرطي شرير - .تعجبني هذه الخطة -
.نحن فريق كالثنائي الديناميكي
بالضبط، وسأكون الشرطي الطيب والشرير
بينما تنتظرين هنا .وتحرسين المداخل والمخارج
تعجبني سترتك. أهذه من صوف الميرينو؟
.أجل، شكرًا لك
...وقميصك البني، إنه جميل .زي للجنسين طبيعي جدًا
.لم أكن أعرف حتى أنني أريد سماع هذا
هذا جيد، صحيح؟
.جودي"، أنت لست وسيطة روحانيّة"
...لا، أنا أخبرك
.حسنًا، هذه المرة، حلمت بقطة
.صحيح، هذا طبيعي، ومألوف، ويحدث يوميًا
.ثم استيقظت، وكان أول شيء رأيته قطة
.هذا روحاني
.لكنك تنامين مع قطتك - .أجل، بالضبط -
انتظري، أتقصدين أنني لم أحلم بقطة؟
.سحقًا
."مرحبًا يا "دارسي - .مرحبًا -
."هذا زوجي "هاري
.أجل، سبق أن تقابلنا لعلمك
.فحص لوزة حلقي ذات مرة
.ما زلت أنسى أن لهذه البلدة طبيب واحد
.لا بد أنك تعرف الجميع هنا - .معظمهم -
.هذا هو الرجل المصاب بالسرطان تقريبًا
،وهذه هي العقيمة ،وهذا هو المصاب بأمراض القلب
...وذاك الذي يتبول على نفسه
.وتلك هي المجنونة
حسنًا، سأجلب لكم زجاجتين بيرة
"بعد أن أنتهي معه السيدة "كلاميديا .الجالسة هناك
."مهلًا، بل الآنسة "كلاميديا
.فأنا لست أمي
،هاري"، أريد أن أتحدث معك عن شيء ما"
،وفي الواقع هذا توقيت مثالي
.إذ وصل بديلك اليوم
."لنبيع الكوخ ونعود إلى المنزل في "نيويورك
ماذا؟
.هذا يقتلني
...أولًا، أريد
أريد حقًا أن أشكرك على حديثك معي، حسنًا؟
وأريد أن أذكّرك
.أنك لست رهن الاعتقال أو ما شابه
ويمكنك الخروج من هذا الباب وقتما تشاء، اتفقنا؟
إنما أعدّها محض دردشة بين صديقين، حسنًا؟
.نعم، لو كنت مكانك، لابتسمت أيضًا
.إلا إذا كان ثمة مشكلة صغيرة
أنا لست صديقك. أتفهمني؟
سأقلب هذا المكتب
،وأصفع مؤخرتك مثل أيام طفولتك
.أيها الجبان المتعاطي المقرف
.تفضل. لن تحصل على أي شراب
.يسمى أمثالك باللحم المسكر في السجن
ما الفرق بين "تندر" و"جريندر"؟
ستكون كقطعة لحم كبيرة ملفوفة في ثمرة أناناس
.في وسط مؤتمر لعشاق لحم الخنزير والأناناس
كلاهما على الشاكلة نفسها لحد كبير، صحيح؟
.لا أعلم بحقّ
أتمرر لليسار في هذا الشيء؟ أهكذا يعمل؟
،أتعلم أنه إذا ضربتك بدليل الهاتف
فلن يترك كدمات، أليس كذلك؟
،لا أعرف حتى إذا كان هذا صوابًا .وليس لديّ دليل هاتف
...أرى أنهما مختلفان جدًا
.كل الاختلاف
.عجزت عن النيل منه
.ذاك اللعين مؤهل للعمل لصالح المخابرات .فلم أر أحدًا مثله قبلًا
."يسمون التاجر بـ"الصيدلي
ماذا؟ من قال لك ذلك؟
.طفلين
لا أحد يعرف اسم التاجر .لأن عملية التوزيع معقدة للغاية
إذ تترك المال خلف البلاطة الـ3 ،في حمام المعاقين
ثم تجد رمز خزانة سري ملصق ،تحت لوحة طالب الشهر
.وأخيرًا تجده
.إنها وصفة طبية كتبها رجل ميت
،حسنًا
أترين لماذا تركتك خارج الباب؟
.التفكير، السبق بـ6 خطوات
كأنك كنت تلعب الشطرنج .والبقية منا يلعب الضامة
إذًا ذاك الصيدلي هو التاجر، صحيح؟
لا بد أن يكون عضوًا في المدرسة ليرتب عملية توزيع كهذه، صحيح؟
.مهلًا، تريثي دقيقة
مهلًا، أليست تلك الفتاة تعمل في العيادة؟
.الفتاة الوقحة التي هناك
."أجل، تلك "جاي - ."جاي" -
لم عسى "أستا" تتجاهل كتابتها في قائمة المشتبه بهم؟
"ربما لأن "جاي
.هي العضو الذي نبحث عنه
.مات الشاه
.أو كش ملك
"أظن أن العودة إلى "نيويورك .ستكون أفضل شيء لك
."لا أحب "نيويورك - ماذا؟ -
."اذكر شيئًا واحدًا لم تحبه في "نيويورك
.هجمات 11 سبتمبر
.أجل
أنت لست وسيطة روحانية .بخلاف الجرعات التي شربتها
.مرحبًا بك في حانة تجمعنا المحلية الصغيرة
.الـ59". حسنًا"
.هذا هو أقدم مبنى في "بايشنس" فعليًا
.ثمة على الحائط لوحة تذكارية
أجل، بخلاف تاريخ السكان الأصليين
.فإنها منذ عصر ما قبل التاريخ
.وسنزيل هذه اللوحة
في الواقع عرفت الكثير عن السكان الأصليين الأستراليين
حين كنت أمارس التجديف ."في "الألعاب الأولمبية الصيفية 2000
كنت في "سيدني"؟
.أنا تزلجت في "تورينو" عام 2006
.حقًا؟ هذا أمر لا يصدّق
.هذا "إيثان"، الطبيب الجديد
."سيحل "إيثان" محل "هاري - ."حسنًا، أهلًا بك في "باشينس -
!عجبًا .انظروا إلى كل معدات التعدين القديمة هذه
...أجل، أنت جديد هنا على ما أظن، لذا
."نخب "الـ59
.صدقيني، أجريت بحثي
.مات 59 لإنقاذ واحد !يا لها من قصة مذهلة
.بل مات 60 - ماذا؟ -
،مات 59 لإنقاذ واحد ،لكن "الواحد" مات أيضًا
لذلك مات 60 على ما يبدو، صحيح يا "أستا"؟
.أنت نلت منه
"أظن أن الطبيب "إيثان كان يستخدم الشعار وحسب
،لإضفاء لمسة إيجابية على المأساة
.والتركيز على العنصر البشري
.العنصر البشري هو أن الجميع ماتوا
.سُحقوا حتى الموت
حسنًا، وكان هذا شعار المدينة من قبل ،في الواقع
.لكننا أدركنا أنه كان شعارًا في غاية السوء
.دارسي" مضحكة"
كانت صديقتي
...قبل أن تقابلها، لذا
"حسنًا، آمل أن أصبح أنا و"دارسي .صديقين مقربين أيضًا
.حسنًا، ربما بوسع كلاكما أن تصادقها
.اخرسي. دعيهما يتقاتلان
.سآخذ الذي لا تريدينه
.آسفة
.عليّ سرقة زوجي. لنذهب إلى المنزل
.مرحبًا، أنا "إيثان"، الطبيب الجديد
.هاري"، لم تخبرني أن زوجتك جذابة هكذا"
.شكرًا لك
ينال حب الجميع. كيف يفعل هذا؟
أبسبب ابتسامته؟ أم عينيه؟
.يسعني أن أرى إنسانيته فيهم تقريبًا
.رباه، إنه أجمل مني
.آن وقت الذهاب، سلام - بهذه السرعة؟ -
ألا تريد أن تركب حصانًا
وتتبارز أو تتصارع بالذراع أو ما شابه؟
...اخلعوا القمصان
قد يصبح الجو حارًا هنا، لذا - .حسنًا -
"أظن أنني والطبيب "فانديرسبيجل .أسمى من إظهار استعراضات الهيمنة ذكورية
.حسنًا
.أنا أهزم زوجتي - ماذا؟ -
.في مصارعة الذراع
.آسفة، يستخدم اللغة بأسلوب بليغ
أتوقن أنك تريد أن تفعل هذا يا "هاري"؟
.تجعلني ابتسامته أرغب في حبه وخنقه
.أظن أن لديه أسنان أكثر مني
.حسنًا، قدم واحدة على الأرض طوال المباراة
.تثبيت ظهر اليد على المشرب هو فوز
.3، 2، 1، ابدآ
.كتفي. خلعت كتفي
."الـ59" - ."هاري" -
.رباه
لم لا يهتف أحد لي؟
خصية واحدة؟
أستا"، هلا تساعدينني في ردّ كتفي؟"
.أجل، حسنًا - .بئسًا -
هلا تساعدني؟ - .سأسند هذه -
.مستعد؟ واحد، اثنين، 3
.حسنًا
.أجل، حسنًا - .أنا آسف -
.أنا بخير - ."إيثان" -
!عجبًا
!عجبًا - !"عجبًا يا "هاري -
...مرحبًا زوجتي الجميلة
.أعددت القهوة بالطريقة التي تحبينها
.بحليب الشوفان وسكر خالي من النزاعات
.شكرًا لك
!وأعددت الفطور. يا لحسن حظي
،أدركت أنك على حق
.أن مغادرتي العيادة كان أفضل شيء لنا
.صباح الخير يا زوجي اللطيف والرومانسي
.أنت عدت
ما الأشياء الرومانسية التي سنفعلها مع آخر جزء من الوقت؟
...يمكننا أن نشعل نارًا في الداخل
،وبعدئذ يمكنك إزالة كل ملابسك
.بما في ذلك حمالة الصدر، التي تسخر مني
.إنها تعقد كل شيء
،ما أن تتحرر حلماتك
،فسأركز عليها من أجل الإثارة
.خصوصًا اليسرى
.سيتضخم الدم فيّ وأصبح جامدًا
،ثم سأخلع ملابسي
.ثم سأمتطيك
،لن أحمل عليك بكل وزني .لأنه سيُرهق أطرافك
سأعانق جسدك
.وأدفع
.ثم أسرع
.وبعدئذ سأبطئ
...هذا يبدو
.طابت ليلتك أيتها القردة الصلعاء اللطيفة
.سأذهب إلى الجبل
لا تستيقظي حتى أعود
.أو لا تستيقظي أبدًا
.اخرسي
.فهمنا. أنتم طيور
ماذا؟
.لا
."صباح الخير يا "دارسي
.صباح الخير
.إنه هو
!هذا... عجبًا
.هذا رائع. كل شيء رائع
.قضيت وقتًا ممتعًا بالفعل الليلة الماضية
،أعلم أنه يجدر بي أن أبدو هادئًا
.لكن أظن أنك رائعة نوعًا ما
.هذا صريح وصادق جدًا .أنت أعددت الفطور
،أجل، فطائر التوت الأزرق فحسب
،كيشي فلورنتين"، وعصير برتقان طازج"
،وكنت سأخبز الخبز .لكن لم يكن هناك وقت كافٍ
.حسنًا. شكرًا لك. سلام
أين كل دبابيس الضغط اللعينة؟
في كل مرة أحتاج إلى بعض ،دبابيس الضغط اللعينة
.فلا أجد أي دبابيس لعينة
ما الخطب هنا؟
ماذا تفعلين؟
.لا شيء
.كنت أقضي الوقت في الخزانة وحسب
...هل هذا هل صنعت سبورة حل جرائم لنفسك؟
.لا، ما كنت لأفعل ذلك
."هذا لا علاقة له بمقتل "سام
.مكتوب "مقتل (سام)" على الحائط
.هذا... أجل
.هذه سبورة حل جرائم
"الأنسولين؟"
،قالت "أستا" إن "سام" كان مريضًا بالسكر
...لذا فكرت أن
.لا أعلم
.هذا غباء - .لا، واصلي وأخبريني -
حسنًا، "ذيفان السجقية" يُمكن حقنه
ومخططنا الزمني الحالي يوضح أن القاتل
.كان في مكتب "سام" ليلة وفاته
،لكن ربما، بما أن "الأنسولين" وسيلة نقل
فكل ما هي تحتاج إليه هو حقن السم
في قنينة أنسولين واحدة
،"وتنتظر حتى يستخدمها "سام .كقنبلة موقوتة
.لا، هذا غباء
.لا، ليس غباء
.ليس غباء البتة
.أحسنت أيها النائبة
.بالتأكيد يا سيدي
.أحسنت
.أجل، أحسنت
.أحسنت
،أجل، لديّ عمل في الـ59 غدًا
لكن عليك التخلص من هذه الكتل الثلجية المتراكمة
.قبل أن يتغير الطقس
ما هذا بحق السماء؟
ماذا ترين؟
إنه "هاري". ماذا يفعل بحق السماء؟
.إنه خليلك - ماذا؟ -
.أعلم أنك أخبرتني بلئلا أواعده
.الإشارة متوقفة. إنه ليس جهازي
...ولكن قد تكون
.القطعة الأخيرة لسفينتي
...أخيرًا، يمكنني إكمال
.مهلًا، ممنوع التواجد بين الكتل الثلجية
ماذا تفعل؟
."مرحبًا يا "دارسي
.أقضي نزهة عادية تمامًا فحسب
.ممنوع أن تتواجد هنا
.ثمة شقوق في كل مكان
ألم تر لافتات الرجل الذي سقط حتى الموت؟
.إنه أنت. أنت ذاك الرجل
حسنًا؟
ماذا تفعل بفمك؟
هل لدي ابتسامة جميلة في رأيك؟
ماذا؟
اسمع، ستبدو ابتسامتك غريبة جدًا .وأنت مسحوق على الصخور
.يجب أن أخرجك من هنا. لنذهب
"(قبل أسبوعين، (نيو مكسيكو"
.رسمت خارطة مسار هبوط السفينة
.لا بد أن تكون هنا
.ما من شيء لا بد أن يكون هنا
.إنها محض سفينة فضاء، وهي ليست هنا
،إما حركها شيء
.أو لم تكن هنا أصلًا
.كفاك توتًرا ولنراجع خطواتنا
أولًا وجدنا القرص الأسود .مع المتنزه الميت هنا
.ثم راعي البقر الميت في الحانة هنا
.سحقًا. هذا الشيء عديم الفائدة - !مهلًا -
.رباه
ماذا ستفعل بحق السماء؟
.وجدتها أيتها الجنرال
!مرحى - !مرحى -
!مرحى
!مرحى - !مرحى -
.آسفة على تأخري. مرحبًا
لا تنظري الآن، لكن "جيمي" جالس هناك
.مع نوع من عروسة روسية تُباع بريديًا
،أجل، نظن أنه اتجار بالبشر
،"حالة متلازمة "ستوكهولم
لذا أفكر في إرسال صوره .إلى المكتب الفيدرالي بريديًا
حسنًا، وماذا بعد؟
.جيمي" لديه حبيبة. لا أكترث للأمر"
"أجل، إنما "فانيسا هايدكر .في عامها الثاني من الكلية
.حسنًا، أجل
.لا ترضيه
.أجل - .ليس في ليلة الدوري -
،إلا إذا كنت تريدين مني ضربه
.لأن "ليف" يمكنها تهدئتي
.هكذا سيصبح الأمر أشبه بعامنا الثاني
.لا يسعني مساعدتك في الاعتداء أكثر
،لديها مظهر امرأة ذات خلد
.امرأة تعيش في زنزانة
."وكذلك اسمها "بيكي
.لا أكترث للأمر، لكن شكرًا لكن .لنلعب فحسب
"أجل، لأن لدي فقرة "ماما وأنا .في الصباح
.حسنًا
.ثلاثة، اثنان، واحد، تدمير
.أجل - .رائع -
.افعليها
.شكرًا لك
،أود طرح سؤال عليك .وأريدك أن تكوني صادقة معي
.حسنًا
لم لم تذكري اسم "جاي" في القائمة التي أعطيتنا إياها؟
.أجل، بئسًا
.آسفة
...آسفة، لم أذكر اسمها لأن اسمعي، أقسم لك
،"أعرف "جاي .وهي ليست من ذاك النوع من الأطفال
.أتفهمك، لكن الأمر لا يبشر بالخير
لعلمك، أنت تحمينها، حسنًا؟
.لذا سنُضطر إلى استدعائها للاستجواب
.لا، لا داعي لأن تفعلي شيئًا
.هي فتاة تبلغ 17 عامًا .عانت بما يكفي
لا أقول إنها الفاعلة، لكن الأمر وما فيه
لم يكن ثمة الكثير الذين يمكنهم ."دخول مكتب "سام
،ويؤسفني إخبارك بهذا
لكن من سرق تلك الدفاتر ،هو شخص تعرفينه
.قد يكون شخصًا تهتمين بأمره
!مرحى
!رائع
ماذا يفعل؟ - .يرقص معها -
.مقزز
!لا أصدق أنني أقابلك
سيدة جديدة تدفع الفاتورة؟ - هل لاحظت ذلك؟ -
.أجل، فعلت
هل تتذكر حين كنت تصطحبني بعد العمل؟
،أحيانًا كنت أكمل الأعمال الورقية
."وأنت تتسكع مع "سام
.كنتما تلعبان الأوراق في مكتبه
.لطالما قال إنك غششت
.أجل
.لم يستطع إثبات ذلك قطّ
.أجل
.وثق "سام" بك
ربما كان يترك الدرج مفتوحًا .وهو ذاهب إلى الحمام
مجرد دفتر وصفات طبية على المكتب؟
.وكان من السهل أن تأخذه
.لا أعرف عما تتكلمين - .بلى، تعرف -
،يسعني ملاحظة ذلك من تعابير وجهك .وأنا لم أعد أعمى
."جيمي"
.حبيبتي، لنرحل عن هنا
."مرحبًا، أنا "بيكي
."مرحبًا. أنا "أستا
."مهلًا يا "بيكي
ستخبرين أصدقاءك أنه مختلف وأنتما وحدكما، وستقولين لنفسك
.إنه خطأك، ولا بأس بهذا
لأنه ليس إلا ثمل، وفي أعماقه
.يحبك حقًا، لكن هذا ليس جيدًا
.ليس جيدًا - .لنذهب -
.الاتجار بالبشر جريمة ."اهربي يا "بيكي
أو يمكنك الاتصال بالمتخصصين على خط المساعدة
.يمكن لهذا... مساعدتك
.رباه، لم يكن الهاتف يُسجل - ماذا؟ -
عدا. هلّا نعيد هذا؟
.أنا قريب جدًا
.الليلة، سأعلّق هذه على سفينتي
،ثم أحتاج إلى العثور على جهازي فحسب
،وبعد كل هذه الأشهر .يسعني إكمال مهمتي أخيرًا
."هكذا سيعرف الجميع أنني أفضل من "إيثان
لكن سيموت الجميع. فكيف سيعرفون؟
.عليّ حل هذا الأمر
هاري"؟"
ماذا تفعل هنا؟
القهوة؟
لا أتذكر آخر مرة
.قد نمت اليوم بطوله هكذا ماذا أصابني؟
.نعم، تبدين في حالة مزرية
...لا بد أنك مصابة بـ
."حمى "كولورادو
.أجل، فلديك كل أعراضها
.لم أسمع عن حمى "كولورادو" قبلًا
.هذا عرض من الأعراض
.تحتاجين إلى القيل من الكافيين فحسب
.ربما
،لعلمك
لم أكن أعرف ماذا أتوقع ...لما أتيت إلى هنا
.لكن عجزت عن تخمين أنك ستتغير بهذا القدر
...فأنت شخص مختلف الآن
.فقط لا أعرف ماهيتك
.اشربيه وهو ساخن
.رشفات كبيرة
.هاري"، إنه ساخن جدًا"
.مذاقه أفضل هكذا
.يُفترض بك شرب القليل منه
.سأفعل، شكرًا لك .أقدّر هذا بحقّ
.آسفة، إنما... أشعر بالدوار قليلًا
...لا يصح
.سأذهب لأستلقي وأشرب هذا
.هذه فكرة سديدة. اشربي هذا
.شكرًا لك
"(قبل أسبوع، (نيو مكسيكو"
أين هي؟
.إنها هنا
لم أمض عقودًا
في البحث عن الحياة على كوكب آخر
.لكي تتلاعبا بي
.آسفة
،أجل، تطلبت القليل من الإصلاح
لكننا اكتشفنا أخيرًا قدرة إخفاء السفينة
...ففي الواقع يُبطل مفعول إخفائه - .ليس الآن -
.رباه
.أمنوا موقع تحطم السفينة
"يومنا الحاضر"
أيًا كان المخلوق الذي قاد السفينة
،فسيعود
وحين يعود، فأريد منكم
.جلبه إليّ
.مهما كلف الأمر
."من "ألفا-1" إلى "زيرو
.أتى ضيف إلى الحفلة
.ثمة خطب
.سفينتي
."من "زيرو" إلى "ألفا-1
من ذاك الرجل؟
.إنه مجهولة الهوية
هل نتدخل؟
.تلقيت هذا. تقدم
.وإن حاول الهرب، فاقتله
ترجمة أحمد أشرف