إنها فقط مجرد ساعة
مما يعني إنها ساعة ونصف
(فبذلك حين نصل لمنزل (جايسون
ستكون الحفلة قد انتهت- إنها ليست حفلة-
بل إنهم 4 أولاد يتجادلون من سيلعب
(كول أوف دويتيز وورفير)‬
بينما ستتعلم أنت المطالبة بحقوقك من الدستور
بالتلويح باللافتات أمام السيارات؟
وتلك لعبة (كول اوف ديوتي) ثم نقطتان ثم (مودرن وورفير)‬
كل شخص سيرى لافتاتنا، سيشعر أنه ليس وحده
وحين يزداد عددنا يكون لدينا صوت مسموع
سنُسمَع
على الأقل شخص ما سيكون مسموع
هذه هي الديمقراطية يا (إيثان) ‫للحصول على التغيير‬
هذا هو طريق إحداث تغيير
نعم، حسنًا التغيير سيء
إنها 10:30 سأوصلك لمنزل جيسون) في 11:45، جيد؟)
ها هي ركنة
حقًا؟
لِمَ سمحتِ لها بالدخول؟
لأن تلك الغبية كان من الممكن أن تحطم سيارتنا
"ما رأيك أن نشتري مشروب "مخفوق الحليب بدلاً من هذا؟
لكني أمضيت 3 ساعات أُعِد اللافتات
هناك... هناك موقف
جميل
أي علامة عن أي مشكلة سنغادر، مفهوم؟
خطاب مُلهم يا أمي (تمامًا مثل (فينس لومباردي *مدرب كرة قدم أمريكية*
رأيت له مجسم ثلاثي الأبعاد
هذا هو رباط معصمكِ
التضامن
أجل
"غرفة الانتظار"
نعم قد وخزوا إصبعي بالفعل
وأعطوني مادة لزجة
إنه 50 غرام من محلول الغلوكوز
كان مشروبًا لزجًا ومذاقه فظيع
إن كان مجرد مادة لزجة فلن يخبرنا إن كنتِ مصابة بسكري الحمل
الذي يرافقه ارتفاع ضغط الدم وتشنجات يالرحم
وولادة مبكّرة، وقد يصيب الطفل بمشاكل في التنفس والسمنة أيضًا
قبل أن نشتري ملابس ضخمة للطفل
فلنحصل على نتائج تلك الاختبارات، اتفقنا؟
حسنًا، راسليني عندما...
ما هذا؟
"نعرف شخصان على الأقل تعرضا لطلقات نارية"
"ولكن ليس لدينا معلومات عن حالتهما"
"استنادًا على كل التقارير احتشدت التجمعات لتأيد الاقتراح 266"
هذا على بعد أقل من ميل من هنا
"كان سِلمي هادئ بالرغم من وجود"
"وقبل 20 دقيقة ما وصفه الشهود"
عليّ أن اذهب إلى غرفة العمليات حالاً
"فتح الراكب النار"
طفل بعمر 9 سنوات بطلقات نارية بالصدر والبطن
أخذ ثلاث جرعات من الأدرينالين‬ ولا زال بسكتة قلبية
إلى غرفة الإصابات 6 وأجروا الفحوصات الأولية
(آشر) تفقد مستوى الضغط (كلير) قيّمي الجروح
أنتِ أمهُ؟
ما اسمه؟- (ميسون)-
مدخل الجرح في يسار الصدر
تمامًا فوق قلبهِ
حالة طوارئ لشق الصدر؟- نصل 20-
(سنعتني بـ (ميسون
ولكن عليكِ الرحيل الآن
لا أستطيع- حالاً-
موسِع الأضلع
لدينا ضخ
لا أرى شيء نحتاج للتجفيف
فتحة في البُطين الأيمن وضعت إصبعي عليه
أوقف هذا النزيف
ولكن يجب أن نجعل القلب يضخ طبيعيًا مرة آخرى
قسطرة بولية
ضعه في الفتحة
انفخ البالون داخل البُطين
وأغلق الفتحة
ها هو النبض الطبيعي
أفحصوا خلايا الدم الحمراء والصفائح الدموية لننقله لغرفة العمليات
(ممتاز يا د.(براون
طفل تلقى طلق ناري في رأسهِ
وفقد الوعي
وضعت له أنبوب
نبض قلبه بطيء
بؤبؤ العين متوسع
لا استجابة لتدليك منطقة القلب
هناك تسريبًا بالمخ
غيبوبة حادة
"واحد غرام لكل كيلوغرام "مانيتول "و50 ملليغرام لكل كيلوغرام "كيبرا
ارفعوا الرأس 30 درجة وقللوا من احتباس ثاني اكسيد الكربون به
حسنًا، لنأخذه لغرفة العمليات الثانية
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com الخامسة عشرة الحلقة الرابع الموسم
الطبيب البارع
انتظار :عنوان الحلقة
:نفّذ الترجمة ريــم علـــي @ReemAlKomy أحمد عبد الله @ahmet8abdullah
"يمكننا الآن التأكيد أن ضحايا إطلاق النار"
كانوا أولادً صغار" "وكما وصفهم الشهود
"أن كليهما أصغر من 10 سنوات"
وفقًا للإفادات" "تعرض أحدهم لعدة طلقات
"في منطقتي الصدر والبطن"
"والآخر لطلقة واحدة على الأقل في رأسه"
فكرة أنهم كانوا أطفال" "هى أخبار مُحبطة
"ولذا لدينا يوم آخر"
"في تجمع سلمي يحدث به أعمال عنف"
هذا النوع من الأعمال الوحشية التي" "أصبحت للأسف شائعة جدًا
"مما يجعل هذا الهجوم"
"مآساوي وغير منطقي"
نحن بانتظار الأخبار الجديدة" "وسنطلعكم عليها
"في أقرب وقت ممكن"
تمت معالجة تمزق الكبد
لنستأصل الطحال
خياطة البُطين الأيمن
ومن ثم بضع البُطين الأيسر
كل هذا سيترك إصابة بالشعب الهوائية
تمزق بالحجاب الحاجز وتشوه بالحاجز البُطيني
وإصابة بالأمعاء المجوفة
ينخفض ضغط الدم بسرعة
سنحتاج لكل وحدة من فصيلة الدم (أوه) سلبي أو متوافق مع فئة دمه
هل لديكِ شخصًا في الجراحة؟
لا
أنا هنا فقط للقيام بالفحص
سيدة (ويلكي)؟- ماذا هناك؟-
وسيدة (باردو)؟- ماذا حدث؟-
لاشيء.. أنا فقط أحتاج لملء بعض الاستمارات
استمارات؟
شر لابد منه
هل لديكم نسخ من بطاقات تأمنيكم؟
لا.. لا بد أني تركتها
أنا أعمل هنا في قسم تكنولوجيا المعلومات
سأساعدهم في تلك الأوراق
أشكرك
‫هذا ليس دماغًا بحالة جيدة.
‫لننظفه بقدر المستطاع.
‫فروة الرأس والشعر وأجزاءً من الجمجمة.
‫ودعنا لا ننسى شظايا الطلقة.
‫فحص الأمواج فوق الصوتية‬.
‫أبحث عميقًا عن بقايا شظايا الطلقة.
‫فتق الدماغ.
‫نسبة "ثاني أكسيد الكربون" طبيعية.
‫هل ساءت حالته؟
‫معدل ضربات قلبه منخفض جدًا.
‫علينا استئصال الجزء الايمن من جمجمته.
‫لنبدأ بالثقب.
‫اكتبي اسمك هنا.
‫ووقّعي هنا.
‫أشكركِ...
‫(ليا)
(ليا)
‫أظن أنّها الأم الأخرى.
‫أنا (كارينا).
‫أكنتِ مشاركة في التجمع؟
‫أجل. أنا (تيرن).
‫(مايسون) في الـ9 من عمره.
‫و(إيثان) في الـ8 ونصف من عمره.
‫سيكونان بخير حال.
‫لديّ حدس.
‫إنك احدى مناصراتهم.
‫من تقصدين؟
‫ابتعدي عني.
‫من المؤسف جدًا أن الناس لا يستطيعون
‫التعبير عن آرائهم بسلمية.
‫إن اليمين السياسي مُتعصب تجاه ‫الاختلافات السياسية.
‫أي اختلافات.
‫أعتقد أن هناك بعض التعصب ‫على كلا الجانبين.
‫كما لو أن هناك أشخاص صالحون ‫على كلا الجانبين؟
‫هل ستتفاجئين لو أخبرتكِ ‫أنني أنتمي للاتحاد القومي للأسلحة؟
‫لاعتقدتُ أنك تقول ذلك لتوصل فكرة.
‫قبل 5 سنوات، ذهبتُ برفقة زوجتي
‫إلى مطعمٍ راقٍ جدًا ‫في جزء مبهم من المدينة،
‫وفي طريق عودتنا إلى السيارة ‫تعرضنا للسرقة بتهديد السلاح.
‫وفي اليوم التالي، اشتريت مسدسين لكلانا.
‫أنا عضو وأحمل بطاقة.
‫صوتُّ لصالح (ترامب).
ليس وقتًا للمزاح!
‫أنا جاد.
‫يُعجبني موقفه اتجاه "الكيان الصهيوني".
‫لم أخبر أحد بذلك قط
‫لأنني سأُنتقد بشدة.
‫كما يجدر، وخاصة أنت.
‫هناك نزيف. ارتفع ضغط دمه.
‫زيادة مستوى "اللاكتات".
‫حسنًا، انخفضت كريات الدم إلى 17.
‫يمكننا خفض درجة حرارته.
‫كلا، خفض درجة حراراته لن يؤدي ‫إلا إلى سوء الاعتلال الخثري.
يحتاج إلى المزيد من الدم.
‫استخدما فئات الدم "أوه" و"إيه" سالب
‫- من بنك الدم. ‫- اتصل بالمستشفيات الأخرى حالًا.
‫هل صوتّ حقًا لصالح (ترامب)؟
‫مرة لا غير.
‫وثم ماذا؟
‫أكان صادقًا حيال ما كان يدعيه؟
‫لا أظن أنك تريدين إجابة. ‫بل ربما اعتذار.
‫يغير هذا رأيي نحوك.
‫ما معنى ذلك؟
‫أتقولين أنك لا تحترميني؟
‫لا يمكننا أن نكون صديقين بسبب تصويت؟
‫ليس مجرد تصويت.
‫أجل. لقد مارستُ حقي الأساسي.
‫يغير هذا رأيي فيكِ.
‫إن لم يكن لدي رأي سياسي
‫حيال الطريقة المثلى لتحسين حياتنا...
‫أتظن أنّه حسّن حياة أيّ أحد؟
‫يكفي.
‫هل أنت بخير؟
‫اكتملت معالجة الجروح تقريبًا.
‫وقد ننتهي بعد ساعتين أو ثلاثة.
‫ولدينا ما يكفي من الدم.
‫هذا إن أردنا ذلك.
‫سيدة (باردو)؟
‫ما الخطب؟
‫عالجنا ثقبين في البطينين.
‫استئصلنا طحاله وعالجنا كبده،
‫لكنه لا يزال في غرفة العمليات.
‫فقد ابنك الكثير من الدم.
‫وننقل له الدم،
‫ولكن فقدان الدم قد يكون سبب أضرارًا بالدماغ.
‫إن كان دماغه بحالة جيدة، ‫فعلينا مواصلة العملية،
‫ولكن إن كان عكس ذلك،
‫إذن، مواصلة العملية قد تقتله.
‫لسوء الحظ، لا يمكننا تقييم
‫وظائف دماغه بدقة بغرفة العمليات،
‫لذا سنضطر لإيقاظه ‫واجراء فحص عصبي تقليدي.
‫أتريدها أن تأخذ القرار؟
‫لمَ حمل ذلك على عاتقها؟
‫- أنتما الطبيبان... ‫-أيقظاه.
‫إن ايقظته، سأستطيع رؤيته، صحيح؟
‫بلى.
‫لكنه سيكون مرتبك ومتوتر.
‫وسيكون شق معدته مفتوحًا...
‫توفّي زوجي بحادث سيّارة قبل سنتين.
‫لم يتسن لي الوقت لأودعه.
‫هذا ليس وداعًا.
‫ولا ينبغي أن يستند قرارك...
‫من فضلك.
‫أيقظيه.
‫حسنًا. تعالي معنا.
‫لماذا لم يعلموني بأيّ شيء؟
‫يبدو بأنّ الدماغ بحالة أحسن الآن.
‫هناك الكثير من الجلطات.
‫هل يلعب (كيليان) كرة القدم؟
‫أنا بخير.
‫أصيب طفلان بطلق ناري. ‫جميعنا بخير.
‫لا يُفترض بكِ التواجد هنا‬
‫أعرف. أنا جد آسفة.
‫هل الطفل بخير؟ ‫هل حصلت على نتائج فحوصاتك؟
‫لا، ولكنني بخير. والطفل بخير أيضًا.
‫كيف حال الصبي؟
‫لا يُمكنكِ التواجد هنا، ‫ولا يمكننا إخباركِ ذلك.
‫أجلس في غرفة الانتظار مع أم مذعورة.
‫يجب أن يخبرها أحدٌ ما ‫أنكم تعتنون به.
‫سيدة (ويلكي)؟ ‫أنا د.(شون مورفي)...
‫هل ابني بخير؟
‫حسنًا، استئصلنا بنجاح
‫نصف جمجمته لتقليل من الضغط على دماغه.
‫وأزلنا تجلطات الدم ورقائق العظام،
‫وشظايا الطلقة.
‫ولكنّنا ما زلنا نحاول ‫إيجاد الشظايا الخطيرة والعميقة بدماغه‬
‫أيمكنني رؤيته؟
‫بالطبع لا. إنه في غرفة العمليات.
‫أردنا إعلامك بحالته لا أكثر.
‫أنا آسف.
‫(مايسون).
‫أريدك أن تتبّع حركة إصبعي، مفهوم؟
‫هلاّ حركت أصابع قدميك لأجلي؟
‫أصابعك الصغيرة.
‫أحسنت صنعًا بهذا الاختبار، يا (مايسون).
‫هلاّ ضغطت على أصابعي؟
‫حاول إحكام قبضتك.
‫لا ينبغي أن كون قوية، ‫بل أضغط بخفة.
‫حسنًا، لا بأس. ‫انظر إلي، (مايسون).
‫ستكون بخير، يا عزيزي.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫مرحبًا.
‫هناك تجويف يمين الفقرة ميم ٣‬ ‫في فرع الشريان‬.
‫ويشير هذا لوجود شظية بعمق أكبر.
‫ملاحظة جيدة.
‫أجل، لكن لستُ متأكدة ‫حيال كيفية إخراجها.
‫متى كان عيد ميلاد (إيثان)؟
‫"أكتوبر".
‫كنا نحنُ ثلاثتنا.
‫لدينا كلب اسمه (ديربر).
‫أراد (إيثان) دعوة بعضًا من أصدقائه،
‫لكنني رفضت ذلك، لأن الوضع غير آمن.
‫أراد دعوة صديقين.
‫ولديه تقريبًا 100 صديق ‫ورفضت استضافة صديقين.
‫أشعر أن كل ما افعله ‫أنا و(إيثان) الآن هو الشجار.
‫لا يريد الأطفال أن يُصادقوا ذويهم.
‫بل ينبغي تعليمهم الحدود والحزم.
‫ليس لديك اطفال، صحيح؟
‫سيموت وهو يكرهني.
‫(تارين)، لا يمكنكِ التفكير بهذه الطريقة.
‫وجدنا آخر شظية رصاصة.
‫إنها في موقع عميق ومستقرة،
‫لذاك فمن المستبعد أن تصيبه ‫بخلل أكبر في الدماغ
‫أو بالنزيف والنوبات.
‫علينا تركها في مكانها الحالي.
‫تريدون ترك رصاصة في دماغ ابني؟
‫تترافق إزالتها مع مخاطر عالية
‫من تمزق أوعية الدماغ الرئيسية.
‫يمكنكِ الوثوق بهم.
‫إنهما أفضل طبيبان ‫عرفتهما على الإطلاق.
‫حسنًا.
‫اتركاها هناك‬
‫هل رأيتِ (ميسون)؟‬
‫يجرون فحوصات أخرى له‬
‫ولكنّي أعرف بأنّه سيكون بخير‬
‫أجل‬
‫هل يلعب (ميسون) رياضة ما؟‬
‫كرة السلة‬
‫إنّه كابتن فريق‬
‫يحب التحكّم بزمام الأمور‬
‫إنّه ناضج جدّاً بالنسبة لعمره‬
‫عندما توفّى زوجي‬
‫شجّعني (ميسون) للمضي بالحياة‬
‫أحضر لي القهوة كل صباح‬
‫وفتح ستائر الغرفة‬
‫وساعدني للنهوض من السرير‬
‫أنا أم عزباء أيضاً‬
‫إنّه يوم فظيع‬ ‫لتكوني أماً عزباء، صحيح؟‬
‫متى خسرت زوجك؟‬
‫تطلّقنا قبل سنتين‬
‫ولكن ليس بشكل سلمي‬
‫الطلاق‬
‫أعرف بأنّه أمر مختلف ولكن...‬
‫دفنت زوجي‬
‫خسرته بأسوأ طريقة ممكنة، أجل‬
‫ولكنّي أشك‬ ‫بأنّك خسرت نصف أصدقائك‬
‫واحترامك لنفسك
وحب ابنك لك‬
‫أشك بأنّك اضطررت لإخبار ابنك‬
‫بأنّ والده لن يعود أبداً‬
اسمعي، لم أقصد...‬
ظننت بأنّك تفهمينني‬
‫شعرت بالألم‬
‫ولذلك تفهمين ألم الآخرين‬
أتفهّم ألم...‬
اصمتي‬ - صحيح -
تطلبين من الآخرين الصمت‬ ‫عندما يخالفونك الرأي‬
‫ألم تسمحوا لنا‬ ‫بالتلويح باللافتات الصغيرة بسلام؟‬
‫أتيتم وصرختم علينا‬
‫وعندما فشلتم أطلقتم النار علينا‬؟
‫- أجل؟‬ ‫- أجل؟‬
يمكنكِ البدء أولاً‬
لماذا؟‬
‫أتصرّف بأدب فقط‬
‫لن يختلف الأمر‬ ‫أيّاً كان الخبر الأول‬
‫لا نعتقد بأنّ هناك ضرراً‬ ‫في دماغه‬
‫سنصطحبه إلى غرفة العمليات‬ ‫لإنهاء العملية‬
‫ذلك رائع، شكراً جزيلاً‬
‫بالطبع‬
‫علينا إبقاء جمجمة (إيثان) مكشوفة‬
‫إلى أن يزول تورّم دماغه‬
‫والذي قد يدوم ليومين‬
‫أو لأشهر‬
‫نقلناه إلى غرفة العناية المشددة‬
‫يمكنكِ زيارته الآن‬
‫كنت أحب رؤيته وهو نائم‬ ‫عندما كان صغيراً‬
‫كانت تلك الفترة الوحيدة‬ ‫التي لم يقفز فيها بكل مكان‬
‫والفترة الوحيدة‬ ‫التي أستطيع النظر إليه فيها‬
‫عندما كبر بالعمر‬ ،إن لاحظ نظراتي إليه‬
‫كان يخبرني بأنّي غريبة‬
‫وكنت أخبره بمدى جماله‬
‫وجعلني ذلك أكثر غرابة‬
‫ولكنّه جميل جدّاً‬
،‫تحرّكت عيناه
إنّه ينظر إلي‬ ‫هل ذلك خبر جيد؟‬
‫أجل‬
‫لا، لا ينظر إليك‬
‫انحرفت عيناه إلى اليمين‬
ما معنى ذلك؟‬
‫إنّه يضغط على يدي‬
‫عزيزي (إيثان)، أمك هنا‬
‫ما مدى قوة قبضته؟‬ ‫هل تزداد قوة؟‬
أجل‬
دواء الـ(أتيفان) وزيدوا الـ(بروبوفول)‬ ‫ونحتاج إلى فحص بالأشعة المقطعية‬ ‫وتخطيط للقلب‬
‫يعاني من نوبة بؤرية‬
‫وتنشأ من جانب الدماغ الأيسر‬
‫وهو الجزء غير المتضرّر‬ ‫وذلك غريب جدّاً‬
‫تحرّكت شظية الطلقة بالتأكيد‬
‫أخطأنا عندما تركناها في الداخل‬
‫يعاني من نوبة‬
‫وهذا تحديدًا ما نفى إمكانية حدوثه
‫إن تركنا الطلقة في دماغه‬
‫نفى ذلك تماماً‬
‫سيجد حلاً بالتأكيد و...‬
‫لمن هذا الخبر؟‬
‫الآنسة (ديلالو)‬
‫هل هو خبر سار؟‬
‫ليس أمراً مهماً‬
‫يمكنكِ الشعور بالسعادة‬
‫أنا حامل
وحالتي جيدة‬
‫ولدته عشية عيد الميلاد المجيد‬
‫غنّت الممرضات التراتيل‬
‫ومزح (كيني)‬ ‫وأخبرني بأنّنا نفتقر للحكماء الثلاثة‬
‫كان أمراً مبتذلاً وسخيفاً‬
‫ولكنّه كان سحرياً‬
‫ولدت (إيثان) قبل موعد ولادته‬ ‫بـ٣ أسابيع‬
‫أردنا الاستمتاع بوقتنا‬ ‫لآخر عطلة نهاية أسبوع‬ لكلينا
‫ولم يعجب (إيثان) بتلك الفكرة‬
‫ولذلك ولدته في غرفة نزل‬ ‫تبعد ٥٠٠ كيلومتراً‬ ‫عن طبيبة التوليد
‫وتركنا بقشيشاً جيداً لخدمة التنظيف‬
‫الأمر غريب جدّاً‬
‫لقد أخطأت‬
‫وهذا غريب جدّاً‬
‫لا، لم تخطئ‬
‫ما تزال الشظية في موقعها‬
‫بلا ضغط على الشريان المخي الأوسط‬ ‫ولا نزيف جديد‬
‫يعني ذلك‬ ‫بأنّنا لم نلاحظ أمراً آخراً‬
‫هناك
في أيسر المهاد البصري‬
‫لم أخطئ‬
‫أخطأتم أنتم
لم تلاحظوا ذلك‬
‫لا، لم أكن مخطئة‬
‫كنت سألاحظ شظية أخرى‬
‫انظر
لم يكن هناك شيء‬ ‫قبل ٨ ساعات‬
‫حسناً إذاً‬
‫إنّها جديدة في هذا الموقع‬
‫ممّا يعني بأنّها تتحرّك‬
‫واستناداً إلى مسارها‬
‫ستتسبب بضرر أكبر‬
‫إنّها في عمق أكبر‬ ‫من الشظية الأخرى‬
‫ولذلك لا نستطيع استئصالها‬
‫لا نستطيع الوصول لمنطقة التصريف‬ ‫في دماغ الفتى‬
‫لأنّ ذلك سيثقب جدار البطين‬
‫في منطقة المهاد البصري‬
‫ولا يمكننا تتبّع مسار الإصابة‬ ‫بالرنين المغناطيسي‬
‫لأنّ معدن الطلقة سيؤثر فيه‬
‫- ولا يمكننا...‬ ‫- (شون)، (شون)‬
‫أنت جرّاح أعصاب، حسناً؟‬
‫ستعرف ما لم ألاحظه‬
‫ألا تعتقد بأنّك فوتّ أمراً؟‬
لا‬
ذلك صحيح إذاً‬
‫حسناً إذاً‬
‫سيموت (إيثان) على الأغلب إذاً‬
‫حسناً‬
هل هو مختلف؟‬
لأنّه طفل؟
‫أجل، لأنّه طفل‬
لا
‫خسرت مرضى أطفال مسبقاً‬
‫(شون)، لكل والد وظيفة واحدة‬
‫وهي الحفاظ على حياة أطفالهم‬
‫وحمايتهم من أهوال العالم‬
‫وربما...‬
‫لأنّك لا تستطيع حماية (إيثان)‬
‫تظن...‬
‫هذا ليس عقلانياً‬
‫كلاّ
إنّه ليس عقلانياً‬ ‫إنّه ثمن الأبوة‬
‫لكنّها تستحق ذلك‬
ما دامت تجعلني غاضباً وغير عقلاني‬
‫فلا يبدو أنّها تستحق ذلك‬
‫لا تعني هذا‬
‫أتيت هنا طالباً لنصيحتك الجراحية‬ ‫بشأن (إيثان)‬
‫ولم تمنحني سوى نصائح عاطفية بشأني‬
‫أجل
لأنّ هذا هو كل ما لديّ‬
‫بدأ (كيلان) لعب كرة القدم‬ ‫حين كان عمره ٧ سنوات‬
‫كان يحب ذلك القميص الرياضي كثيراً‬
‫كان يرتديه عند النوم كل ليلة‬ ‫ولم يكن يسمح لنا بغسله‬
‫ثم سكب عليه عصير عنب‬
‫تاركاً عليه بقعة أرجوانية كبيرة‬
‫وغضبت منه‬
‫عادة ما أتصرف هكذا مع الأطفال‬
‫أعتقد أنّ (شون) و(ليم)‬
‫يمكنهما تولّي الحالة من دوني‬
(‫لو كان (كيلان هو الموجود بالعناية المركزة‬
‫كيف كنت لتشعر إذا تخلّى طبيبه عنه‬
‫لأنّ ابنه سكب عصير عنب قبل ١٠ سنوات؟‬
‫أجل، هذا قاسٍ عليك‬
‫لكنّه أقسى عليهم بمائة مرة‬
‫إذن، هل تتفقين مع (بايدن) في كل شيء؟‬
‫كلاّ، بالطبع لا‬
‫لكنني أتفق معه في أمور عدة‬
‫كم عددها؟
أين الحد الفاصل؟‬
‫كل صوت بمثابة تنازل‬
‫فنحن نؤيد ما نراه مهماً‬
‫ونبرر ما لا نراه مهماً‬
‫وللأسف أصبحت كلمة "التنازل" كلمة بذيئة‬
‫وهذه مفارقة لكونها تحوي جوهر الديمقراطية‬
‫وعدم تقديم تنازلات هو سبب تركي لدياري‬
‫قدمه اليسرى باردة‬
‫لا يوجد نبض فيها‬
‫يوجد نبض هنا‬
‫ثمة شيء يحدث بين هنا وعندك‬
يوجد نبض‬
لا يوجد‬
يوجد نبض‬
لا يوجد‬
،‫إنّه الشريان المأبضي لا بد أنّه أصيب بخثرة‬
‫علينا معالجته الآن‬ ‫وإلاّ سيفقد ساقه على أفضل تقدير‬
‫نوبات (إيثان) كان سببها شظية مختلفة‬
‫انتقلت إلى الجانب الأيسر من دماغه‬
‫لم نكن مخطئين بشأن ترك الشظية الأخرى‬
‫إذن لم تخطئوا بذلك‬
‫لكنّ خطأكم كان إغفالكم وجود شظية أخرى؟‬
‫أجل‬
‫لكنّ الشظية الجديدة غير ثابتة‬
‫وستواصل التسبب بأضرار غالباً‬
‫إذن، هل ستستأصلونها بأسرع ما يمكن؟‬
‫إنّها عميقة بقدر لا يسمح باستئصالها‬
والذي يعني، ماذا ستفعلون؟‬
‫سنواصل إعطاءه مضاد لنوبات الصرع‬
‫وسنراقب حالته
ونأمل الأفضل‬
‫تراقبونه؟‬
‫فتى يبلغ ٨ سنوات يحتضر وتقول سنراقبه؟‬
‫لو كان ابنك، هل لتقبّلت ذلك؟‬
‫- (تيرين)، إنّهم يفعلون ما...‬ ‫- إنّهم لا يفعلون شيئاً‬
‫- (ليا)‬ ‫- لا بأس
لا بأس يا (شون)‬
‫هل أنتما مرتبطان؟‬
‫هل جعلتِني أتخذ قراراً يخص حياة ابني‬
‫بناءً على رأيكِ في حبيبكِ؟‬
‫(تيرين)، أنا آسفة للغاية‬
،‫نعزل الشريان المأبضي
ما التالي؟‬
‫نشق الوعاء بالعرض‬
‫ونستخدم قسطرة (فوغارتي)‬ ‫لاستكمال عملية استئصال الخثرة‬
‫ونتأكد من عودة التدفق عبر تصوير الأوعية‬
‫كيف حال الدم؟‬
‫بلغت محفزات التخثر ومضادات النزيف فيه‬ ‫الحد الأقصى‬
‫ونعيد استخدام كل قطرة دم‬ ‫من جهاز شفط الدم وتنقيته‬
‫وما زلنا لا نملك سوى ١٠٠ سنتيمتر مكعب‬
‫ماذا عن المستشفيات الأخرى؟‬
‫يوجد حادث شمل مركبات عدة‬ ‫على طريق ٢٨٠‬
‫الكل في حاجة إلى ما لديه‬
‫عليّ أن أزيد سرعتي فحسب‬
‫جاري إزالة القسطرة‬
‫ضغط الدم ينخفض‬
تبًا
،‫تباً، القسطرة مزقت الشريان‬ ملقط وأنبوب الشفط‬
لا يوجد دم كافٍ‬
‫انخفضت نسبة الـ(هيماتوكريت) بشدة‬ ‫إنّه على وشك الموت‬
‫تلقيتِ نتائج فحصكِ قبل ساعات‬
‫عليكِ العودة إلى بيتكِ‬
‫لا أستطيع‬
‫(ميسون) صامد‬
‫لكننا استخدمنا كل الدم‬ ‫الذي فصيلته (أوه) سالب و(إيه) سالب‬
‫وستُنقل إلينا كمية من (لوس أنجلوس)‬
‫كم سيستغرق وصولها؟‬
‫نحو ساعتين أخريين‬
‫ولا تظنون أنّه سيصمد هذه المدة‬
‫نتمنى أن يصمد‬
‫فصيلة دمي (إيه) سالب‬
‫أحياناً نعجز عن الأمر‬
‫كل والد لديه التزام كبير‬
‫بحماية ابنه من الأذى‬
‫هذا هو ثمن الأبوة‬
‫تبرعت (تيرن) بضعف كمية الدم المعتادة‬
‫واحتاج (ميسون) إلى كل قطرة منها‬
‫ستكون ليلة شاقة‬
إلى أين تذهب؟‬
حسناً، عليك مرافقتي‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أقرأت يوماً (هانزل آند غريتل)؟‬
‫أهذا ما كنت تقرأ؟‬
‫ظننتك كنت تجري بحثاً‬
‫لا تظهر الأشعة‬ ‫تمزيق الشظية لغشاء مخي أساسي‬
‫كما لم تحدث أثناء نزوحها‬ ‫أيّ نزيف شديد أو جلطات‬
‫مما يعني أنّها لم تشق طريقاً جديداً‬
بل سارت في طريق موجود بالفعل‬
حسناً، وما المفيد في هذا؟‬
‫أنّها تنقلت عبر النخاع الشوكي أو الثَلَم‬
‫بين النسيج الحشوي للمخ‬
وإن كان الوضع هكذا‬ ‫فقد تركت لنا ما يدلنا عليها‬
سيفرز الهيم تصبغات‬
على طول مسارها‬، ‫ويمكننا الاستعانة‬ ‫بمنظار ٣ مللي داخلي دقيق‬
‫وإيجاد آثارها، واتّباعها
للوصول للرصاصة‬ ‫من دون الإضرار بالمخ‬
‫لا عليكِ، إنّها خالية من الكافيين‬
‫يجب ألاّ تشعري بالذنب كونك سعيدة‬
‫لم أكن سعيدة، ليس حينئذٍ‬
‫بل كنت أشعر... بالخوف‬
‫أتعنين علينا؟‬
وعليّ
وعليكِ أيضاً، فأنتِ مختلفة جداً‬
‫وتشعرين... ‬‫بالغضب‬
‫لكنّكِ قوية جداً‬
...وأنا
ألا ترين نفسكِ قوية؟‬
.لا
ليس بالقدر الكافي لمواجهة أمر كهذا‬
‫هذا أمر غير اعتيادي‬
‫هذا أمر لا يُفترض حدوثه‬
‫وكيفية تعاملنا معه‬
‫لا علاقة له بكوننا آباء صالحين‬
‫القوة لا تهمّ إنّما الحنان‬
‫ومن طريقة معاملتكِ لنا‬
‫يتبيّن أنّكِ ستكونين أماً عظيمة‬
‫لقد نجا (ميسون)‬
‫بفضل (تيرن)‬
‫نجا (إيثان)‬
‫بفضل (بارك)‬
‫إنّهما في العناية المركّزة‬
‫ويريدان رؤية أميهما‬
‫هلاّ أشتري لك شطيرة (برغر)‬
‫إنّها السادسة صباحاً‬
‫حسناً‬
‫أظنّ أنّ علينا التحدّث‬
‫أودّ هذا‬
‫أنقذت حياة (إيثان)‬
‫أحسنت‬
‫كنت على وشك الانسحاب‬
‫وكان الغالبية ليشعروا بالأسى عليّ‬
‫ويدعموا هذا القرار‬
‫أنتِ أنقذتِ حياته‬
‫شكراً على هذا التصوّر اللطيف‬ ‫وإن كان مغلوطاً تماماً‬
‫لزمك بعض التشجيع فحسب‬
‫أتريد زيارتي بمنزلي لمزيد منه؟‬
‫كانا يوماً وليلة شاقين‬
‫أظنّ أنّ علينا إيقاف مقابلاتنا‬
‫أنتِ مناسبة لي لكن...‬
‫اقتصار الأمر على معاشرتكِ‬ ‫لا يناسبني‬
‫أريد منح علاقتي بـ(هيذر) فرصة‬
‫أحسنت
إنّها ضعيفة الشخصية، ستسعدك كثيراً‬
‫أتعرف بما أشعر الآن؟‬
لا
‫لا أعرف حتى بما أشعر أنا الآن‬
‫بأنّي محظوظة‬
‫أظنّني أشعر بأنّي...‬
‫مرهق‬
‫ومحظوظ‬
‫(ليا)‬؟
‫(ليا)‬؟ - شون)‬) -
‫- لا بأس‬ ‫- كلاّ‬
‫لا بأس، النجدة‬
‫النجدة، أحتاج إلى المساعدة‬
‫النجدة، رجاءً‬
‫النجدة‬
‫لا بأس‬
تابعنا على تويتر @AWzTeam
:نفّذ الترجمة ريــم علـــي @ReemAlKomy أحمد عبد الله @ahmet8abdullah