تكرار السنة 365 (الحــ 21ــلقة)
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
،قد يبدو الأمر جنونياً
...لكنني سأفعل كل ما بوسعي
.حتى لا أراك ترقد هنا
.سن هو - ...إنّه المحقق بارك سن هو -
ماذا؟
.الذي أنقذت حياته
.إنه هو الجاني
.لو متَّ بهذه الطريقة فسوف أقتلك
.هيونغ جو
.بجدية أنا لن أموت
.مرحبا يا غا هيون
لماذا أتيت بدون أن تتصل؟
لقد شعرت بالقلق بعدما .قلتِه في الهاتف
.سمعت أنك ذهبت لزيارة السيدة لي
.صحيح
.أنا بخير
.في الحقيقة لم أكن أتوقع شيئاً
.لقد فهمت
لكان أمراً جيداً لو .أنها تذكرت أيّ شيء
.صدقت
.أجل
حسناً إذن، أدخلي واحظي .بقسط من الراحة
.إلى اللقاء
...كيف أمكنك أن تصدق
ما قلته لك بتلك السهولة؟
.أنه يجري قتلنا من قبل قاتل متسلسل
.لم يكن هناك دليل واحد لكن لماذا صدقتني؟
.هيونغ جو
سن هو لم يأتِ إلى هنا، أليس كذلك؟
هل اتصل بك بأية طريقة؟
...أنا
.أحضرته إلى هنا
غا هيون، أأنتِ بخير؟
.هيونغ جو
.أنا بخير
.كنتِ على حقّ
...سن هو
.قتل أولئك الناس
.لم يفت الأوان لنا لتصحيح الأخطاء
.أنت ماظلت محققاً
.مازال الوقت مبكراً على الإستسلام
...هل تعتقد أنّ
هيونغ جو هو الجاني؟
.أنا أثق به مهما قال الآخرون
...هيونغ جو قال أنّه
.يبدو أن المجرم يعرفه
...كيف يمكنه
كيف؟
.هذا بسببي
.حياتك كذلك في خطر بسببي
.لهذا سينتهي بي المطاف لأقتلك
إذن كل شيء كان مخططاً له؟
...كل هؤلاء الناس ماتوا
.لأنني أعدته للحياة
.أيتها العريف جين سا كيونغ
أين المحقق جي هيونغ جو الآن؟
.نحن أيذاً نبذل ما بوسعنا للبحث عنه
أنت تعلمين أن هذا ليس بالوقت المناسب لإظهار صداقتك، أليس كذلك؟
.سوف تتزوجين الشهر القادم
عمَّ تناقشتِ أنت وقائد وحدة التحقيقات المحليّة؟
لم تخبريه بمكان هيونغ جو، أليس كذلك؟
.مهلاً يا سون هوو
.نحن بجلاء نساعد مجرماً على الإختباء
،نحن محققون
ولن ينتهي الأمر بإجراءٍ .تأديبيٍّ بسيط
،لهذا السبب
أخبرتِ القائد جنغ بكل شيء؟
...أنا أعرف
.مكان جي هيونغ جو
أعتقد أني عليّ إخبارك .قبل أن يعلم القائد جنغ
.أنا آسفة
نعم؟ - .النقيب هيو -
.أنا هيونغ جو
أنا لم أستوعب بعض . الأشياء التي تفوّهتِ بها
هل حقاً أنقذتِ كل واحد من ...أولئك الناس
لتقومي بإعادة الضبط؟
إعادة ضبط؟
.أنا لا أفهم ما تلمّح له
.هيونغ جو أخبرني بالفعل
،أنه عاد بالزمن لسنة
.من المستقبل معكم
هل قال المحقق جي ذلك؟
لديّ مخيلة واسعة لذلك .لم أجد صعوبة بالتصديق
،هل يصدف أنه
...أخبرك بالسبب الكامن
وراء اتخاذه القرار بإعادة الضبط؟
السبب؟
.كان سبباً مهماً جداً
.إنه شيء سيثير اهتمامك كثيراً
...ما يثير اهتمامي هو
حقيقة أن كل من خاض ،إعادة الضبط مع هيونغ جو
.لا يبدو أنهم لا علاقة لهم بالنسبة لي
...لهذا السبب لديّ شعور
.أنك قد تعرفين ما يخبئه لي المستقبل
المستقبل؟
،بناءً على خبرتي
لم يكن هناك من تغلب . على مصير موته
.لا أحد
،مِمّا يعني
...ستكون بأمان
.حتى يموت الجميع
.هذا كل ما أعرفه
.ثمة شيء آخر
ما هذا؟
.فلنسمِّه مصيرك
.سوف تعلم قريباً
.هذا ما يحدث دائماً
هل تظن الأمر سينجح؟
.يجب أن أحاول
.لا خيار آخر لديّ
،ربما
.قد يكون هذا سبب قيامنا بإعادة الضبط
،ربما
.هذا ما يجب أن يحدث
لم يكن هناك من تغلب . على مصير موته
.لا أحد
.هيونغ جو
.قف
.المحقق جي
.مارو، دعينا نأكل
.تعالي هنا
.فلنذهب في نزهة
.اللعنة
.مرحبا يا سن وو
ماذا؟
مرحبا، ما الذي يجري؟
.لا أعلم
هل أنت أيضاً لم يخبرك بشيء؟
كان مصمماً على القبض .على الجاني الحقيقيّ
لماذا إذن سلّم نفسه؟
هل فعل ذلك حقاً؟
أنتِ من صوّر هذه الصور، أليس كذلك؟
،السيد هوانغ وافق على الشهادة ضدك
.بناء على طلبك
...بسهولة ستكونين موضع شبهة
.بالصور في تلك الذاكرة الوميضية
إنها إثبات على وجودك ،في مواقع الجرائم
وفي النهاية سيتم الإشتباه .بأنك شريكة في الجرائم
هل تظنين أن السيدة لي شين ستظلّ ستدعمك حينها؟
.قد يكون القاتل رآك
.من الممكن أن تموتي
ما الذي تمسكه ضدك حتى تسايريها إلى هذا الحدّ؟
،لو كان بوسعك مساعدتنا
فسنكون قادرين على التخلص من .السيدة لي شين والقاتل كذلك
.أتوسّل إليك
.سيدة سونغ
،لماذا تعقّد الأمور
مادمت كنت ستسلّم نفسك؟
،بفضلك قد يضطر المدير
إلى الإعتذار للشعب، هل تفهم؟
وبما أننا أتينا إلى هذه النقطة .فلنسلك أبسط السبل
هل تعترف بقتل باي جنغ تاي وكو جاي يونغ؟
.المحقق جي هيونغ جو
ما الذي يخطط له جي هيونغ جو وغا هيون؟
.لابد أنك تعلم
.أخبرني لماذا سلم نفسه
...أنا لا أعلم
.لا أعلم شيئاً عن هذا الأمر
هل اتصلت بك السيدة لي شين؟
.أتساءل إن كانت السيدة سونغ بلغتها
.لا
حدث أمر لزوجتي لهذا .كان عليّ الإسراع إلى المصحة
.سأتصل بك لاحقاً
إنه ليس بالأمر المهم، صحيح؟
.سوف أرى، سنتحدث مرة أخرى
(سوف أرى، سنتحدث مرة أخرى)
(جي هيونغ جو، السن 32 عاماً)
(شين غا هيون، السن 28 عاماً)
.هما فقط من تبقى
،وجدنا هذه الأغلال في موقع الجريمة
.واتضح أنها تخصك
وكذلك تأكدنا من أنك ،استعملت هذا الهاتف المؤقت
.للإتصال بباي جنغ تاي وكو جاي يونغ
وتوجد كذلك رسالة عن .كيف قاما باستدراجك
...أنت أول من عثر على
.جثة باي جنغ تاي وبلغ عنها
.ربما يكون هذا أيضاً حدثاً مفتعلاً
،بشكل قاطع وجدنا هذه الجروح
.في بطنيهما
...والتحليل الجنائيّ يؤكد
.أنه نفس القاتل
هل هذا ما تظنه أنت كذلك؟
هل تظنه نفس القاتل؟
هل تعتقد أنه قاتل متسلسل؟
هل تسألني؟
،لو تغلبنا على مصيرنا
فما فائدة هذا لك؟
:أنتِ دائماً تقولين
"أريد أن أراكم تتغلبون على مصيركم"
"لهذا منحتكم فرصة أخرى"
هل المصير أمر حتميّ؟
أو يمكن تغييره؟
.لهذا قررت أن أجرب
،ماذا لو أني أعدت الأموات
وأعدتُ ضبط الزمن؟
لماذا أخذت الأمور إلى هذا الحدّ وفعلتِ هذا بنا؟
...إن السفر عبر الزمن لحملٌ حقيقيٌ
.بلا أي أمل
كنت بحاجة إلى بعض المرح .لأعيش هذا العام المملّ
لقد أدركت أن هناك أناساً ،يعانون أكثر مني
.وهذا كان يشعرني بالطمأنينة
،لقد كنتِ مستميتة لإنقاذ أحد
مع ذلك لم أعلم كم .كنتِ قاسية علينا
،في البداية لم أفهم الأمر
.لكن كل شيء واضح الآن بكل تأكيد
أنت لم تعيدي ضبط الزمن .من أجل طفلتك
.أنت علمين هذا بالفعل
...إنه بسببك أنت التي لا تطيقين العيش
.بعد وفاة طفلتك
،تستمرين بالهرب بالعودة بالزمن
.إلى الماضي
.حان الوقت لتكوني صادقة مع نفسك
يونغ، هل مازلتِ غاضبةً مني؟
.أنتِ لم تفي بوعدك
.قلتِ أننا سنركب القطار
،لقد أردت الوفاء بوعدي
لكننا لم نستطع الذهاب .لأنك قد تمرضين
.أنا لست مريضة على الإطلاق
.أريد أن أركب القطار
.علينا أن نذهب إلى المستفى غداً
،حالما تشعرين بتحسّن
.نستطيع ركوب القطار كل يوم
.أنت تكذبين
.أنت دائماً تكذبين
.أنا لا أحب المستشفى
.لن أذهب
إذن هل ستستمرين بالشعور بالمرض؟
.سوف تفطرين قلبي
أمّاه، هل أنتِ حزينة؟
.كلا، انا بخير
.أنا أعيش من أجلك فقط يا يونغ
...أنا لا أهتمّ
،مهما قال الآخرون
.طالما بوسعك البقاء معي هنا
.سأعيش من أجل هذا
...سأحرص على أن أعيش
.هذا الزمن
.هذا كل ما أستطيع أن أفعله لأجلك
.من فضلك حافظي على وعدك
.شكراً لك أيها المحقق
.شكراً جزيلاً
ما الذي يجري؟
قبضت عليه الدورية الجوية .في الطريق السريع
.قال أنه أخطأ بالنظر إلى نظام تحديد المواقع
أطلقنا سراحه مع تحذير
لماذا؟ هل تعرفه؟
كلا
عد للعمل - نعم سيدي -
.فلنسمِّ هذا مصيرك يا سيد بارك
.سوف تعلم قريباً
.هذا دائماً يحدث
مرحباً، إلى أين ذاهبة؟
.لمقابلة الآنسة شين غا هيون
كنت أتساءل إن كانت .تعرف شيئاً عن الوضع
هل تريد أن تأتي معي؟
.كلا، استمرّي - .حسناً -
...ظننتك تعلمين
.ما الذي ينويه هيونغ جو
.هو ليس بالشخص الذي يقتل رجلاً
.لقد حتى ليقبض على الجاني حتى
لماذا فجأة يفعل هذا؟
أنت تعلمين شيئاً، أليس كذلك؟
غا هيون، يجب أن نعلم ما الذي . يجري حتى نتمكن من المساعدة
...هو قال أن الدليل
الذي يستطيع القبض على الجاني .موجود في مركز الشرطة
لهذا لم يكن لديه خيار سوى .الدخول إلى هنا بنفسه
الدليل؟ ما هو؟
.هاتف كو جاي يونغ
.قال أنه يجب أن يكون في غرفة الأدلة
.كو جاي كان دائماً يرتدي سماعات
،وهيونغ جو قال أنّ
.السماعات لم يُعثر عليها في موقع الجريمة
ما علاقة هذا بهاتفه؟
،سماعاته تحتوي على
،جهاز فيه نظام تتبع المواقع
.متصل بهاتفه
،لو كانت السماعات موجودة بحوزة الجاني
،أو خبأها في مكانٍ ما
.سنتمكن من العثور على مكانها
.مهلاً
.إذن كان بوسعه أن يطلب منا فحسْب
لماذا عليه أن يأتي بنفسه؟
.لسبب لا استطيع إطلاعك عليه
.شكراً لك
(غرفة الأدلة)
.هيونغ جو
كيف عثرت على هذا المكان؟