‫"مرحباً أيتها الأمهات الخارقات الناجحات"‬
‫"أنا (بيث ريد) معكم ببث مباشر من حفلة‬ ‫عيد مولد ابني (برايسون) الـ١٢"‬
‫"سأريكم كيف أن تقيم أم خارقة أو أب خارق‬ ‫حفلة عيد مولد"‬
‫"هذا هو صاحب العيد هنا"‬
‫"كيف تجد الحفلة؟"‬
‫"صعوبات تقنية"‬
‫أو يُمكنك أن تكوني أماً طبيعية‬ ‫ولا تظهري ببث مباشر على (إنستغرام)‬
‫وأخيّب أمل الرعاة الذين كانوا أسخياء كفاية‬ ‫ليقدموا لنا هذه الأشياء مجاناً بالمناسبة؟‬
‫لكن هذا فاشل جداً‬ ‫لا أصدق أنك أجبرتني على ارتداء هذا‬
‫لمَ لا نلعب بكرات الطلاء‬ ‫أو مسدسات الليزر كما أردت؟‬
‫- هذه الأشياء هي للأطفال‬ ‫- إنها عنيفة جداً‬
‫تلك الألعاب هي محاكاة للحرب‬ ‫لا يُمكنني نشر ذلك على مُدوّنتي‬
‫هذه الحفلة هي لك إذاً؟‬ ‫لتؤمّني مُحتوى لمدوّنتك؟‬
‫مُدوّنتي والمحتوى الذي له رعاة‬ ‫هو ما يدفع الفواتير هنا‬
‫أنت تحرجينني أمام أصدقائي‬
‫عمّ تتحدث؟ الجميع يستمتع جداً بوقته‬
‫الترامبولين لاقت رواجاً كبيراً!‬
‫كل شيء هنا هو مخصص للأطفال‬
‫أنا في الـ١٢ من عمري يا أمي‬
‫أفترض أن ذلك يعني أنك لا تريد لعب‬ ‫"ثبّت الذيل على الحمار"؟‬
‫أظنني كنت أحب الأمر أكثر‬ ‫حين كان لديك وظيفة حقيقية‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأبرهن لك‬ ‫أنني ما عدت طفلاً؟‬
‫أدفع الضرائب؟‬
‫"والآن، ننتقل إلى لعبة مُفضلة في الحفلات‬ ‫"ثبّت الذيل على الحمار"‬
‫هذه اللعبة كلاسيكية‬ ‫وتسلية الأولاد أمر مضمون‬
‫- هيا يا أولاد، جربوها!‬ ‫- لا‬
‫- هذا ممتع!‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أظنني سأبدأ أولاً‬
‫أمك مستمتعة جداً بالحفلة‬
‫- وهذا غريب‬ ‫- اصمت‬
‫- "أتظن أننا في الصف الثالث؟"‬ ‫- "أردت البيتزا فحسب"‬
‫أكره هذه الحفلة الغبية‬
‫لا!‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"أمي مُثبتة بالحمار"‬
‫كنت أقفز على الترامبولين‬ ‫والزنبرك طار‬
‫- حسناً‬ ‫- وكاد أن يقتلني‬
‫حسناً، فلنرَ ماذا لدينا‬
‫يبدو أنها مُثبتة بالحائط مِن مكانين‬
‫حسناً هيا بنا، هيا بنا‬
‫سيدتي، لا تتحركي، أي حركة‬ ‫قد تتسبب بتغير مكان الزنبرك‬
‫وذلك لن يكون جيداً‬
‫الأرجح أنه طار بأقصى سرعة‬ ‫ما أحدث ثقباً عبر يدها وجذعها العلوي‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- فلتفسحوا لنا المجال‬
‫سنعتني جيداً بأمك، أعدك بذلك‬
‫- هل يُمكنك أن تُحرّكي أصابعك؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫جيد، هذا يعني أن الزنبرك فوّت النسيج الرابط‬ ‫لم يؤذِ العصب‬
‫جيد، تلك اليد التي ألتقط فيها الصور الذاتية‬
‫النبض مُرتفع بعض الشيء‬ ‫لكن ضغط الدم طبيعي‬
‫حالتها مستقرة على نحو أعجوبي‬
‫إنني أسمع أصوات تنفّس ثنائية‬
‫الأرجح أن الزنبرك ثقب رئتيها لكنه يبعد‬ ‫على الأرجح مليمترات عن عمودها الفقري‬
‫بوسعي أن أضمد جرحها‬ ‫لكنني لا أعرف كيف أفصلها عن الحظيرة‬
‫لا تفعلي، انقليها معه‬ ‫الحمار وكل شيء‬
‫- أين (باك)؟‬ ‫- هذا منشار دائري‬
‫هذه الشفرة قوية كفاية‬ ‫لتخترق أي شيء‬
‫- الحديد حتى‬ ‫- واثق من أنه يخترق العظام أيضاً‬
‫- نعم، لا...‬ ‫- (باك)، أعطني المنشار‬
‫- علي الذهاب، آسف‬ ‫- لقد أتقنت تصميم الحفلة جداً‬
‫تلك وظيفتي، حرفياً‬ ‫أنا أدير مُدوّنة الأمهات‬
‫أمضيت أشهر أخطط لهذا الشيء‬ ‫محاولة أن أجعلها مثالياً‬
‫- وابني يكرهني‬ ‫- هو لا يكرهك، إنه في الـ١٢ من عمره‬
‫- سيتخطى الموضوع‬ ‫- أشعر بأن مهما فعلت، فهو خاطئ‬
‫قمت بعمل رائع في بناء الكوخ‬ ‫إنه عمل رائع بالفعل‬
‫لقد كان ضمن العدة‬ ‫لم أختره حتى، الراعي أرسله‬
‫حسناً، على الأقل حظيت بمساعدة في إزالته‬
‫كدنا ننتهي‬
‫آخر واحد أيها النقيب‬
‫حسناً، تكللت المرحلة الأولى بنجاح‬
‫لكن من المستحيل أن ندخل مع الباب‬ ‫في سيارة الإسعاف‬
‫يجب أن نطلب شاحنة مُسطّحة‬
‫لدينا إصابة خطيرة‬ ‫لا أعتقد أن الحالة يُمكنها الانتظار‬
‫هل لديك أي خيارات أخرى؟‬
‫- مهلكم يا رفاق، مهلكم‬ ‫- انتبهوا للزنبرك‬
‫- أحسنت‬ ‫- أمي، أحضرت هاتفك‬
‫شكراً لك يا حبيبي‬ ‫آسفة لأنني عاملتك كطفل صغير‬
‫كنت مُحقاً، سأعود إلى وظيفتي‬ ‫التي كانت تمتصّ لي روحي‬
‫أمي، لا أظن أنه يجب أن تتخلي عن المُدوّنة‬
‫انظري‬
‫يا للهول!‬ ‫كنت في بث مباشر طوال الوقت؟‬
‫انظري، الفيديو خاصتك‬ ‫هو الأكثر انتشاراً على الإنترنت‬
‫- ستصبحين مشهور على الإنترنت‬ ‫- سنصبح أغنياء‬
‫إنني أحوّل الأبوة إلى المال!‬
‫- مرحباً يا عزيزي، لمَ أنت مُستيقظ؟‬ ‫- هل يُمكنني النوم معك يا أمي؟‬
‫بالطبع، تعال إلى هنا‬
‫- هل يراودك كابوس؟‬ ‫- لا‬
‫تريد المُعانقة فحسب، لا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت قلق بشأن الغد‬ ‫ومغادرة (ميا)؟‬
‫لا أريدها أن ترحل‬
‫أعلم أنني أغضب منها أحياناً‬ ‫لكنني لا أريدها أن تغادر‬
‫ولا نحن‬
‫الأمر كما تحدثنا عنه‬
‫أتت (نيا) للعيش معنا لأن أمها الحقيقية‬ ‫لم يكن بإمكانها الاعتناء بها‬
‫لكن الآن، أمها بحال أفضل‬ ‫لذا، أصبح بوسع (نيا) العودة إليها‬
‫إن ذلك سيكون مؤلماً بالنسبة إلينا‬ ‫لكنه سيكون جيداً لـ(نيا)‬
‫لستما أمي الحقيقيتين‬ ‫هل سيكون عليكما إعادتي أيضاً؟‬
‫(ديني)، نحن أماك الحقيقيتان‬
‫نحن أماك بكل طريقة مهمة‬
‫ولن يأخذك منا أحد‬
‫لدينا حتى ورقة من قاضٍ تشير إلى ذلك‬
‫هل أمي الحقيقية...‬
‫هل أمي الأخرى لم ترغب فيّ؟‬
‫عزيزي، كانت مريضة‬
‫ولم تكن بوضع يؤهّلها الاعتناء بك‬
‫وقد كان قراراً صعباً‬
‫لكنها أرادت ما هو أفضل لك‬ ‫ولهذا وهبتك لنا‬
‫حتى نحبك ونحميك‬
‫ونكون والدتيك إلى الأبد‬
‫إذاً، لن يأتي أحد ويأخذني بعيداً‬
‫على الإطلاق‬
‫أعدك بذلك‬
‫حسناً‬
‫هاك، لم أحب حين كنت تأخذينها عن سريري‬ ‫لكن أريدك أن تحتفظي بها حتى تتذكريني‬
‫ولا تنسيه، أعرف أنه المفضل لديك‬
‫- هل ستلعب معي لاحقاً؟‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع‬
‫ستذهبين إلى منزل أمك اليوم، تذكرين ذلك؟‬
‫هل سيأتي (ديني) معي؟‬
‫ليس هذه المرة‬
‫لمَ لا تودعين الجميع؟‬
‫ذلك عناق جيد‬
‫سأشتاق إلى هذه‬
‫أتعلمين...‬
‫لم نُحدد اسماً لهذا الرجل‬
‫- ماذا ستسمينه؟‬ ‫- (ديني)‬
‫أي الأخ الأكبر‬
‫هذا رائع، هذا رائع‬
‫سيعتني بك تماماً كما يفعل الأخ الأكبر‬
‫نحن نحبك يا (نيا)‬
‫لا تنسي ذلك أبداً‬
‫وأنا أيضاً أحبك يا أمي (هين)‬
‫هل أنت جاهزة يا (نيا)؟‬
‫جاهزة‬
‫- أراكم لاحقاً!‬ ‫- لا، حبيبتي...‬
‫سوف... سوف نراك لاحقاً‬
‫نحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫(ديني)‬
‫لمَ لا تذهب إلى المطبخ؟‬
‫أعتقد أن جدتك تُعد لك غداءً مميزاً‬
‫حسناً‬
‫حين... حين أحضرناها للعيش معنا‬
‫لم نفكر في اليوم الذي علينا أن نعيدها فيه‬
‫- أجل‬ ‫- وبأن الأمر سيكون صعباً لهذه الدرجة‬
‫أعلم، أنا أقوم بهذه الوظيفة منذ وقتٍ طويل‬
‫لا يُكون الأمر سهلاً قط‬
‫الأمر ليس مناسباً للجميع‬
‫والعديد من الأهل‬ ‫يتوقفون عن استقبال طفل آخر‬
‫نعم، أفترض أن هذا شيء‬ ‫علينا أن نفكر فيه‬
‫ونناقشه‬
‫ما مِن شيء نناقشه‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك مجدداً‬
‫ستتأخر إن كنت ستستمر في النظر إليها‬
‫واثقة من أنكما ستكونين بخير لوحدكما؟‬ ‫لا أود أن أترككما‬
‫نعم، سنكون بخير‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- سأذهب أنا، ابقي هنا‬
‫- (ألبرت)، ماذا حصل؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أحاول إحضار شيء عن الرفّ‬ ‫فقدت توازني‬
‫- لمَ لم تطلب مني أو مِن (مادي)؟‬ ‫- لديكما طفل تعتنيان بهِ، لستما بحاجة إلى آخر‬
‫ما لا نحتاج إليه هو أن تؤذي نفسك‬ ‫لأنك عنيد جداً لأن تطلب المساعدة‬
‫يجب أن تتحسن حال‬ ‫وقع الحادث منذ أسابيع‬
‫قال الطبيب إنه سيظل هناك مشاكل‬ ‫والتوازن هو أحدها‬
‫ما عليك سوى أن تتحلى بالصبر‬
‫توقف عن فعل الأمور لوحدك‬ ‫ودعنا نساعدك‬
‫- هل ستخرج؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه أول يوم لي أعود فيه إلى العمل‬ ‫تحدثنا عن ذلك، أتذكر؟‬
‫ربما، ما زلت أشعر‬ ‫بعدم التركيز في دماغي أحياناً‬
‫علي أن أذهب، اسمع، ستكون (مادي) هناك معك‬
‫إن كنت بحاجة إلى شيء، اطلب منها، أرجوك‬
‫ربما يُمكنني أن أعد لها الفطور‬ ‫أساعدها مِن باب التغيير‬
‫وسيكون ذلك تمريناً جيداً‬
‫هل تحب (مادي) الوافل؟‬
‫لا تبالغ، مفهوم؟ فلتسترح يا (ألبرت)‬ ‫ولا تقلق بشأن الفطور‬
‫أشعر بأن كل ما أفعله هو الاستراحة‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- مشكلة صغيرة مع الرف‬
‫سأتعامل مع الأمر حين أعود إلى المنزل‬
‫تبدو وسيماً جداً‬ ‫نظراً لكونه أول يوم عودة لك إلى العمل‬
‫ومثير أيضاً‬
‫عليك الإبقاء على هذه الفكرة‬ ‫إذ لا يُمكننا فعل أي شيء‬
‫- فيما نحن هنا ننام على فرشة هوائية‬ ‫- أجل‬
‫- أحبك، أتمنى لك يوماً أولاً رائعاً‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫راسليني إن قامت بأي شيء ظريف‬
‫- حسناً، ما يعني أنني سأراسلك كل دقيقة؟‬ ‫- بالضبط‬
‫- تلك المرة الأولى التي تبتسم بها‬ ‫- واثق من أنها ابتسامة؟‬
‫هذا تعبير (باك) حين يكون يُعاني الغازات‬
‫سأعتبر ذلك إطراءً لأن ذلك يعني‬ ‫أنها تشبه خالها (باك)‬
‫أحبها كثيراً!‬
‫ما عدتُ أشعر بأنني الشخص ذاته‬ ‫أهذا غريب؟‬
‫ما هي تلك المقولة؟ "إنجاب طفل‬ ‫أشبه بالسير وقلبك خارج جسمك؟"‬
‫حسناً، هذا أكثر غرابة وسوداوياً‬
‫ذلك يعني أنه نوع مُختلف تماماً من الحب‬
‫كيف حال (مادي)؟‬ ‫أول مناوبة لها لوحدها مع الطفلة؟‬
‫بل طفلان بالمثنى، لديها واجب إضافي‬ ‫(ألبرت) و(جي يان)‬
‫ما زال عرضي قائماً كما تعلم‬ ‫يُمكنه العودة إلى منزلي‬
‫إنه بحاجة إلى عناية على مدار الساعة‬
‫لا يُمكنه أن يكون لوحده‬ ‫طوال ٢٤ ساعة‬
‫وفي ظل هذا الجدول الجديد‬ ‫سيكون أحدنا في المنزل دوماً‬
‫إن كنت و(مادي) ستعملان ضمن دوام عمل مُعاكس‬ ‫متى ستريان بعضكما؟‬
‫لم نتوصل إلى حل بشأن ذلك بعد‬
‫إنها... إنها آتية‬
‫نعم، قال الطبيب إن العلاج الفيزيائي‬ ‫الخاص بـ(ألبرت) يسير بشكل رائع!‬
‫- أهلاً بعودتك!‬ ‫- مرحباً، كنت أخبرهم عن تعافي (ألبرت)‬
‫لقد خاب أملي بكم يا رفاق!‬ ‫أين اللافتة؟ أين البالونات؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- نحن لا نفعل الأمور هكذا‬
‫حين يعود أحد إلى العمل‬
‫قلت إنني لا أمانع‬ ‫لست بحاجة إلى هذا النوع من الأمور‬
‫- ليس حين...‬ ‫- لا، لا، نحتفل بكل لحظة حلوة حين نقدر‬
‫والآن أرني صور طفلتك‬
‫حسناً‬
‫يا للهول! لقد كبرت جداً بالفعل!‬
‫نعم، هم يكبرون بسرعة‬
‫بئساً!‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"النجدة! النجدة رجاءً!‬ ‫أظنني كسرت ساقي!"‬
‫ربما كسرت ساقَي الاثنتين‬
‫أرجوك، عليك أن ترسلي المساعدة‬ ‫لا يُمكنني أن أتحرك‬
‫- أطلعني على اسمك وموقعك سيدي‬ ‫- ٢٠١٦ شارع (إيرفاين)‬
‫- واسمك؟‬ ‫- لا أرى ما أهمية الأمر‬
‫أرجوك، أرسلي أحداً بهدوء‬
‫- لمَ تهمس؟‬ ‫- "نعم، وقع أحد في الخارج"‬
‫أين أنت الآن؟ هل يُمكنك أن تري‬ ‫إن كان الدخيل مُسلحاً؟‬
‫- "أنا في غرفة النوم، لا أعرف"‬ ‫- "دخيل منزل سكني"‬
‫لا أعلم إن كان مُسلحاً‬
‫- اطلبي منهم إرسال الشرطة يا (تريش)‬ ‫- أنا أفعل ذلك!‬
‫هلا ترسل الشرطة رجاءً‬
‫عنواننا هو ٢٠١٦ شارع (إيرفاين)‬
‫سيدتي، أيعقل أن أحداً آخر في منزلك‬ ‫اتصل أيضاً بشرطة الطوارئ؟‬
‫لا، ليس هناك سوى أنا وزوجي، لماذا؟‬
‫(جوش)، لمَ ترسل وحدة شرطة‬ ‫إلى حادث ساق مكسورة؟‬
‫اتصل مالكا المنزل قائلين‬ ‫إن هناك سارقاً في الخارج‬
‫الأرجح أنه مَن اتصل بكِ‬
‫الشاب الذي كسر ساقه‬ ‫كان يدخل منزلاً عنوة؟‬
‫أجل!‬
‫سيدي، العنوان الذي أوكلتني إياه‬ ‫أهو منزلك؟‬
‫نعم، نعم، على الأقل كان كذلك‬
‫أنا بحاجة إلى اسمك‬
‫حسناً، فلنرَ ماذا لدينا هنا‬
‫(كونور)!‬
‫لدينا إصابة بقصبة الساق والشظية‬ ‫في الساق اليُمنى‬
‫إنها إصابة سيئة جداً‬ ‫إن العظمة ظاهرة‬
‫- سيدي، هل تشعر حين أفعل هذا؟‬ ‫- يا للهول! نعم‬
‫جيد، هذا يعني أن نبض الشريان الظهري للقدم قوي‬ ‫ما يعني أن الدم ما زال يتدفق‬
‫التجاوب جيد وحدقتا العين متوازيتان وناشطتان‬
‫حسناً سيدي، سأعطيك شيئاً يساعدك بالألم‬ ‫لكن عليك أن تحاول البقاء ثابتاً‬
‫بعد هبوط مماثل، لا يُمكننا‬ ‫استبعاد الإصابة بالعمود الفقري‬
‫تلك غلطتك‬
‫لست أنا مَن كان يتسلّق المعرشة‬ ‫مثل لصّ هررة حقير‬
‫هذا لأنك طردتني من المنزل‬
‫- إما هذا أو أتسلل للنوم في سيارتي‬ ‫- كان لديك خيارات أخرى مُتعددة‬
‫مثل، لا أعلم... جِد وظيفة!‬
‫- ادفع الإيجار‬ ‫- لست بحاجة إلى الإيجار، أنت ثريّ!‬
‫ذلك يُسمّي "العمل الشاق يأتي بثماره"‬
‫توقف عن التصرف بقساوة معه‬ ‫هو يختبر أزمة ربع العمر‬
‫- هذا هراء‬ ‫- إنه أمر حقيقي، سبق واختبرته‬
‫عليك التوقف عن تمكينه‬
‫تريدين أن تكوني الشرطي الصالح‬ ‫فأصبح أنا الشرطي الطالح دوماً‬
‫- سئمت ذلك!‬ ‫- ألا يُمكنكما أن تكونا شرطيين صالحين معاً؟‬
‫لا‬
‫فلنضعه على اللوح‬
‫لكن هل الحب القاسي يأتي بثماره في الواقع؟‬
‫أم أنه يجعل الطفل يكرهك فحسب؟‬
‫- بعض الأولاد بحاجة إلى الانضباط‬ ‫- نعم، لكن ليس كثيراً‬
‫أود أن أعرف ما هو تعريفك‬ ‫للكثير من الانضباط‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫أيتها الشرطية، أريدك أن تلقي القبض‬ ‫على هذا الرجل‬
‫- تريدها أن تلقي القبض على ابنك؟‬ ‫- هما مُقرّبان؟‬
‫لدينا أمر إبعاد ضده‬ ‫رفض المغادرة‬
‫كان يسلبنا كل ما نملكه‬ ‫كان لا بد لي أن أفعل شيئاً‬
‫- هل ستلقين القبض عليه؟‬ ‫- ربما عليك تفقد هذا أولاً‬
‫يبدو أنه تم قطع البراغي‬
‫بشكل مدروس تماماً‬
‫لهذا السبب وقع الشاب‬
‫- هل تعرف كيف حصل ذلك؟‬ ‫- لا، لا فكرة لدي‬
‫- كنت هناك منذ بضعة أيام تصلحه‬ ‫- أي نوع من الإصلاحات؟‬
‫أمور أساسية فحسب‬
‫- كان جيداً آخر مرة اقتحمت فيها المنزل‬ ‫- أترين؟ هذا ما أتحدث عنه‬
‫هو يقتحم المنزل منذ أسابيع‬ ‫كان يجب أن ألقّنه درساً‬
‫هل تقول إنك عرفت ابنك يستخدم التعريشة‬ ‫وقطعتها عمداً لتتسبب له أذية جسدية؟‬
‫- فعلت ذلك بلحمك ودمك؟‬ ‫- لقد دللناه لفترة طويلة يا (تريش)‬
‫يجب أن تقرري جانب مَن تتخذين‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- سيحتاج إلى جراحة‬
‫ستكون فترة الشفاء طويلة‬ ‫لكنه سينجو‬
‫لا تقلق يا حبيبي، أمك ستعتني بك‬
‫- (تريش)، أنت ترتكبين خطأ!‬ ‫- أتعرف؟ جِد مكاناً جديداً تعيش فيه يا (هارف)‬
‫سأغير الأقفال‬
‫تقنيات تربية مثيرة للاهتمام‬
‫نعم، ذلك الشاب لن يكبر أبداً‬
‫لقد عدت إلى المنزل‬ ‫تأخرت جداً‬
‫إن مزاج (جي) سيئ جداً هذا الصباح‬ ‫إنها تبكي في كل مرة أضعها في السرير‬
‫أطعمتها منذ ساعة‬ ‫لذا ما مِن لإطعامها قبل ساعتين‬
‫ثمة حليب الثدي في البراد‬ ‫لكن ليس هناك شيء آخر‬
‫لذا، يُمكنك أن تشتري البقالة‬
‫ولا تنس أن (ألبرت) لديه علاجه‬ ‫الفيزيائي الساعة ٣‬
‫حسناً، أحبك!‬ ‫أحبك! وداعاً‬
‫هل سمعت كل ذلك؟ نعم‬
‫ولا أنا‬
‫"لقد وصلت، لقد وصلت"‬
‫"مفاجأة!"‬
‫يا للهول! لم يكن عليكم فعل ذلك يا رفاق!‬
‫بالطبع بلى! لم نتمكن من أن نقيم لك‬ ‫حفلة بمناسبة ولادة الطفلة‬
‫لذا أقل ما يُمكننا فعله‬ ‫هو الترحيب بعودتك‬
‫هذه للطفلة وهذه للأم‬
‫- كيف تشعرين لدى عودتك؟‬ ‫- أشعر بالغرابة‬
‫لم أغادر المنزل منذ شهرين‬ ‫باستثناء لزيارة الطبيب‬
‫انتظري حتى تبدأي بالشعور بالذنب‬ ‫وسيكون للجميع نصائح، لا تعملي بها‬
‫عليك أن تكتشفي ما الذي يناسبك الأكثر‬
‫- باستثناء هذا...‬ ‫- ألم تقولي تواً...‬
‫يُمكن أن يكون لك كل شيء‬ ‫لكن لا يُمكنك فعل كل شيء‬
‫فوّضي آخرين، اطلبي المساعدة‬ ‫لا تكوني شهيدة‬
‫إنها مُحقة، تربية الطفل تحتاج إلى قرية‬
‫لذا، استعيني بقريتك‬
‫- تسرنا عودتك‬ ‫- أنا مسرورة لأنني عدت‬
‫فلنأكل الحلوى‬
‫- هل أنت جاهزة لهذا؟‬ ‫- لا‬
‫لقد هربت من المنزل هذا الصباح‬ ‫قبل أن أغير رأيي‬
‫ولا أبارح (جي) إلى حين تبلغ الأربعين‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫عن ماهية هذا الشعور‬
‫لكنني أعرف أنني هنا من أجلك‬ ‫مهما كنت بحاجة إليه‬
‫باستثناء مجالسة الطفلة‬ ‫يبدو أنه ضغط كبير‬
‫لا بأس، (تشيمني) يهتم بالموضوع‬
‫(ألبرت)، هل أخذت دواءك؟‬
‫نسيت!‬
‫حسناً‬
‫هاك‬
‫- هل يُمكنك أن تساعدني؟‬ ‫- نعم بالطبع، أمهلني لحظة‬
‫- تباً!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫سيدة (لي)...‬
‫(آن)، ما زال الأمر غريباً بالنسبة إلي‬ ‫تفضلي بالدخول أرجوك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتيت حاملة الحساء‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لمَ لم تُخبريني بأنك آتية؟‬
‫كنت لأنظف المنزل قليلاً أو أشعل عود ثقاب‬
‫هذا هراء، ما مِن داعٍ لجعل الأمور مثالية‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫- أعتقد أنها جائعة‬ ‫- كنت أعد لها الزجاجة‬
‫وكنت أعد غداء (ألبرت)‬
‫وقد أحتاج إلى أن أعد لها زجاجة أخرى‬ ‫حسناً‬
‫هاك، دعني أقوم بذلك‬ ‫سأطعم أنا الطفلة وأنتما تناولا الطعام‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، أعلم أن وجودك في الحيّ ليس صدفة‬ ‫هل طلبت منك (مادي) القدوم لتتفقديني؟‬
‫هذا مثير جداً للشبهات، طرحت علي (مادي)‬ ‫السؤال نفسه حين اتصلت بها البارحة‬
‫أردت أن أرى‬ ‫إن كنتما بحاجة إلى مساعدة فحسب‬
‫هذا لطف منك، لكننا بخير‬ ‫أعتقد أننا نسيطر على الأمور‬
‫حقاً؟‬
‫في الواقع يا (آن)، هل تمانعين اصطحابي‬ ‫إلى جلسة العلاج الفيزيائي خاصتي‬
‫- حتى لا يُضطر (هاوي) إلى فعل ذلك؟‬ ‫- يسرني ذلك‬
‫- تذكرت موعدك، هذا رائع!‬ ‫- لا، لكن ما زلت أجيد القراءة‬
‫- جدول عملكما مزدحم‬ ‫- نعم، أعرف أنه يبدو جنونياً‬
‫لكنني و(مادي) نجيد فعل ذلك‬
‫لا نريد أن نخسر ثانية مع (جي يون)‬ ‫بحيث نتركها مع غرباء‬
‫- بالطبع لا أريد أن أتطفل...‬ ‫- لا، لا، لم أقصد ذلك...‬
‫- ليس هذا ما...‬ ‫- أنا جاهز!‬
‫- عظيم! يجب أن نرحل‬ ‫- انتظري‬
‫- أراك لاحقاً يا (هاوي)‬ ‫- وداعاً يا (هاورد)‬
‫مهلاً!‬
‫(آن)!‬
‫عرفت أنني سأجدك هنا‬ ‫تعذبين نفسك‬
‫يصعب علي أن أنسى الأمر يا أمي‬
‫وأرجوك لا تقولي لي‬ ‫إنني كنت أعلم ما الذي سيواجهني‬
‫لم أكن سأقول شيئاً‬
‫لأنني لا أملك الجواب‬ ‫أتمنى لو كنت أفعل‬
‫أكره أن أراك تتألمين هكذا‬
‫أنا أفتقدها‬
‫وأنا أحبها كما لو أنها من صلبي‬
‫وبعد سنة من الآن‬ ‫لن تذكر حتى مَن أكون‬
‫لست واثقة بشأن ذلك‬
‫قد لا تتمكن من تذكر ذكريات مُحددة‬
‫لكنها ستذكر كيف جعلتها تشعر‬
‫محبوبة، محمية‬
‫بأمان‬
‫لن تنسى ذلك‬
‫ستحمل هذا معها دوماً‬
‫وذلك بسببك‬
‫حبيبتي، أعرف‬
‫أعرف‬
‫عبّري عن مشاعرك‬
‫"حسناً، احرصا على أن كل ما تحتاجان إليه‬ ‫معكما قبل ركوبكما السيارة"‬
‫وإلا غضب مني والدكما‬
‫(هاري)، هل يُمكنك أن تُعطيني هاتفي؟‬
‫طلبت منك أن تعطيني الهاتف‬ ‫لا أن تتفقده‬
‫- أحبت (لايلا) صورتك على (إنستغرام)‬ ‫- أعطني الهاتف‬
‫مهلاً، أليست تلك الفتاة السيئة‬ ‫التي كانت معك في الثانوية؟‬
‫لمَ تتحدثين معها؟‬
‫تواصلت معي منذ بضعة أسابيع‬ ‫وحصل ذلك فجأة‬
‫قالت إنها تريد الاعتذار على ما حصل‬
‫- قلت لها، اذهبي إلى الجحيم!‬ ‫- لا، قابلتها لاحتساء القهوة‬
‫وسمعت ما لديها لتقوله‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫شوّهت سمعتك على وسائل التواصل الاجتماعية‬ ‫وقالت أكاذيب فظيعة عنك‬
‫هذا كل شيء؟ ليس مسألة مهمة؟‬
‫- شعرت بأنني أدين لها بأن أستمع لها‬ ‫- لا تدينين لها بأي شيء!‬
‫- بعد ما فعلته بك...‬ ‫- لقد اعتقلتها‬
‫- أم أنك نسيت هذا الجزء؟‬ ‫- لم أنسَ شيئاً حيال هذه الحادثة‬
‫لا أصدق أنك لم تخبريني عن هذا الأمر‬
‫لمَ أخفيت الأمر عني؟‬
‫أحقاً تسألين؟ بسبب هذه المحادثة كلها‬
‫ما عدت أعرف كيف سيكون رد فعلك هذه الأيام‬
‫أنت قلقة دوماً علي ولا تحبين عملي‬ ‫وكما يبدو الآن، لا تحبين أصدقائي!‬
‫أصبحت صديقتك الآن؟ (ماي)!‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫تسمحين لهذه الفتاة‬ ‫بأن تسيطر على أفكارك من جديد‬
‫لقد تغيرت وأنا تغيرت‬
‫لذا، أنا أمنحها فرصة ثانية‬ ‫ما الخطب بذلك؟‬
‫لأن آخر مرة كنت فيها صديقة لهذه الفتاة‬ ‫حاولت الانتحار!‬
‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)‬
‫- هل يُمكنني مساعدتك؟‬ ‫- دائرة إطفاء (لوس أنجلوس) سيدتي‬
‫تلقينا اتصالاً بخصوص جرعة زائدة‬ ‫من المخدرات‬
‫إنه العنوان الخطأ حتماً‬
‫- أليس هذا ٤٩٤١ (نورث أورتشارد درايف)؟‬ ‫- نعم‬
‫قال المركز إنهم تلقوا اتصالاً‬ ‫من (إيلين سيكستون)‬
‫ماذا؟ تلك أمي‬
‫أمي؟‬
‫أخيراً!‬
‫أمي، ما الخطب؟ اتصلت بشرطة الطوارئ؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا أحتضر يا (جوليا)‬
‫أنا مصابة بالسرطان‬
‫كما وأنني ربما أخذت شيئاً‬ ‫لأسرّع عملية الموت‬
‫يا للهول! أمي!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- سيدتي؟ ماذا أخذت؟‬ ‫- لن أقرّ ولست مجنونة‬
‫ما زلت أتحلى بقدراتي العقلية كلها‬
‫لكن ليس لوقت طويل‬ ‫السرطان ينتشر‬
‫وصل إلى دماغي يا حبيبتي‬ ‫ولن أبقى لأشهد على ذلك‬
‫ضغط الدم هو ٨٠ على ٤٠‬ ‫إنها في دائرة الخطر‬
‫يبدو أنها جرعة زائدة مِن دواء أفيوني المفعول‬ ‫سأعد الـ(نالوكسون)‬
‫ذلك ليس ضرورياً‬
‫ولا قانونياً‬
‫إنه طلب بعدم الإنعاش‬
‫مع تأكيد وقع عليه طبيبي‬
‫ممنوع استعمال أي تدابير لإنقاذ الحياة‬ ‫ولا أي تدخل طبي‬
‫كل شيء مذكور هنا‬
‫إرشادات متقدمة‬
‫- لا تصغيا إليها! افعلا ما يلزم لإنقاذها!‬ ‫- لا! لا يُمكنكم إنقاذي‬
‫نحن نؤخر المحتوم‬
‫لمَ اتصلت بشرطة الطوارئ‬ ‫إن لم ترغبي في المساعدة‬
‫اتصلت بهم مِن أجلك‬
‫حتى لا تكوني لوحدك حين أرحل‬
‫أمي...‬
‫إن لم تريديني أن أكون لوحدي‬ ‫لا تفعلي هذا‬
‫لا نعرف كم مِن الوقت تبقى لك‬
‫قد تكون أشهر عدة‬
‫لا آبه إن كنت مريضة‬
‫أريد ذلك الوقت معك‬
‫أريد كل الوقت الذي يُمكنني الحصول عليه‬
‫هذا ليس عيشاً إنما عذاب‬
‫لست أتحدث عني‬
‫أنا أرى ما الذي يفعله مرضي بك‬
‫وما عدت أريد القيام بذلك‬
‫ألسنا مُلزمين قانونياً أن نؤمّن لها المساعدة؟‬ ‫لا يُمكننا الوقوف هنا وندعها...‬
‫طلب عدم الإنعاش واضح‬
‫يجب ألا نفعل شيئاً قانونياً‬ ‫آسف، لكن لا يُمكننا فعل شيء‬
‫لا بأس، لا يُمكنكما فعل شيء‬ ‫أنا سأفعل‬
‫لا، لا...‬
‫تخليت عن حياتك كاملة لتعتني بي‬
‫حان الوقت الآن لكي...‬
‫أعيدها لك‬
‫لا يمكنني‬
‫لست أتخلى عنك‬ ‫أنا أطلق سراحك‬
‫حين تنجبين أطفالك‬ ‫ستتفهمين‬
‫أرجوك يا أمي، أنا أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫هذا آخر شيء...‬
‫يُمكنني أن أفعله مِن أجلك يا حبيبتي‬
‫لذا، دعيني أفعله‬
‫لا!‬
‫- هل تفقدت تحت السرير؟‬ ‫- نعم‬
‫المكان خالٍ، ما مِن وحوش‬
‫تصبحين على خير حبيبتي‬
‫هل يُمكنك البقاء؟‬ ‫أخاف النوم لوحدي‬
‫ظننتنا اتفقنا أن الفتيات ينمن لوحدهن‬ ‫في سرير الفتيات الكبار‬
‫سأكون فتاة كبيرة غداً‬ ‫ألا يُمكنك البقاء معي الليلة؟‬
‫تنحي جانباً‬
‫حسناً، الليلة فقط‬
‫أحلاماً سعيدة‬
‫ذكريني كم مِن الماء يُفترض بي أن أستخدم؟‬
‫- تفقدي الوصفة‬ ‫- أو يُمكنك أن تقولي لي فحسب‬
‫إن فعلت ذلك بالنيابة عنك‬ ‫لن تتعلمي قط‬
‫حسناً‬
‫- إنها حياتي، لا يُمكنك أن تفسديها لي!‬ ‫- بالطبع يُمكنني‬
‫- أنا أمك وما أقوله يُطبّق!‬ ‫- أكرهك!‬
‫الجواب...‬
‫أمي!‬
‫أمي، سأحمل أنا الحقيبة‬ ‫يُفترض بك أن تستريحي‬
‫ليس عليك القيام بذلك‬ ‫يُمكنني أن أوظف ممرضة بدوام كامل‬
‫- تأميني سيغطي الكلفة‬ ‫- لن يعتني بك أحد كما سأفعل أنا‬
‫لا ممرضات، أريد أن أفعل هذا‬
‫كنت لتفعلي الشيء ذاته لأجلي‬
‫(جوليا)، أظنها توقفت عن التنفس‬
‫أتمانعين إن تفقدت؟‬
‫(تشيم)، هل يُمكنك أن تؤكد على الأمر؟‬
‫سأذهب لأعلن عن وقت وفاتها‬ ‫سأكون في الخارج‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫خذيها معك‬
‫ثم تمضين قدماً بحياتك‬
‫يا للهول!‬
‫أمي، ما خطب (ماي)؟‬
‫اتصل بوالدك وأخبره‬ ‫بأن يوافيني إلى المشفى‬
‫- النبض ضعيف وواهن ما الذي تناولته؟‬ ‫- (هيدروكودين)‬
‫- "بؤبؤا العينين لا يتجاوبان"‬ ‫- "مرحباً، هنا (ماي)"‬
‫أنا هنا، هل يُمكنك سماعي؟‬
‫"لا بأس"‬
‫"مرحباً، هنا (ماي)‬ ‫اتركوا رسالة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تحدثت إلى (ماي)؟‬ ‫- أظل أحاول لكنها لا تجيب‬
‫أتلقى البريد الصوتي مباشرة‬
‫يبدو أن الأمور احتدمت بينكما‬
‫تلك الفتاة آذت ابنتي‬ ‫يصعب التكهّن بالنتائج‬
‫لكن من حسن حظها‬ ‫أن كل ما فعلته هو إلقاء القبض عليها‬
‫آسفة إن لم يكن بوسعي أن أسامح وأنسى ببساطة‬
‫كانتا صغيرتين‬ ‫بالكاد عرفت ما هو الصحيح‬
‫عرفت ما كانت تفعله‬
‫لست أفهم، لمَ قد تود (ماي)‬ ‫أي شيء منها بعد ما جعلتها تعانيه‬
‫لا أعلم، لكنني أعرف أنك أحياناً‬ ‫لا توافقين على قرارات (ماي)‬
‫لم ترغبي في أن تقبل بالوظيفة‬ ‫في مركز الاتصال، أردتها دخول الجامعة‬
‫لم أشأ أن تقبل بالوظيفة‬ ‫لأنها مُرهقة عاطفياً‬
‫صحيح‬
‫اسمعي، هي تبقي على جلساتها مع معالجها النفسي‬ ‫ويبدو أنها مسيطرة على الوضع‬
‫وهي راشدة فعلياً الآن‬
‫ليس عليك أن تُحبي خياراتها‬ ‫لكنها خياراتها‬
‫إن قالت إنه ما مِن مشكلة في تحدثها مع (لايلا)‬ ‫ربما عليك الوثوق بأنها كذلك‬
‫تلك غلطة ارتكبتها آخر مرة‬ ‫وثقت بأنه ما مِن مشكلة وكدت أخسرها‬
‫كانت هنا تعيش تحت سقف منزلي‬ ‫ولم أعرف ماذا يحصل‬
‫كنت منشغلة بي وبـ(مايكل) والطلاق‬
‫لدرجة أنني لم أدرك‬ ‫ماذا يحصل مع ابنتي‬
‫كانت مراهقة وقتها، وتلك هي طريقة عيشهم‬ ‫ألا يسمحوا لأهلهم بأن يعرفوا بما يحصل‬
‫حين حصل ذلك، افترضت‬ ‫أنه بسبب انفصالي عن (مايكل)‬
‫لكنه كان بخصوص شيء‬ ‫لم يكن لدي أدنى فكرة عنه، مطلقاً‬
‫صحيح، لذا، يجب أن تسامحي نفسك يا (أثينا)‬
‫هل تعلمين كم اتصال انتحار أتلقاه‬ ‫حيث لم يكن أحد يملك أدنى فكرة‬
‫- لا يُمكنك أن تلومي نفسك على ذلك‬ ‫- أنا أمها‬
‫كان يجب أن أعرف أن ثمة خطباً ما‬
‫لكنه فاتني‬
‫أخشى أنها تكرهني الآن‬
‫لكنني أخاف أن يفوتني الأمر من جديد‬
‫صباح الخير‬
‫أظنني فعلت شيئاً سيئاً‬
‫إنه جيد في النهاية‬ ‫لكنه سيئ رغمَ ذلك‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫عثرت على أم (نيا) بالولادة‬
‫تُدعى (إيفانجلين غونزاليس)‬
‫تعمل هنا كمساعدة ممرضة‬
‫(كارين)، كيف عثرت عليها؟‬
‫- أليس هذا منافياً تماماً للقوانين؟‬ ‫- قد أكون وكلت تحرياً خاصاً‬
‫كان علي أن أعرف‬
‫عدم المعرفة كان يقتلني ويقتلك‬
‫كان علي أن أعرف‬ ‫إن كانت (نيا) ستكون بخير‬
‫- وهل هي كذلك؟‬ ‫- أم عزباء تكافح لكسب لقمة عيشها‬
‫طردَت مِن شقتها وكانت تعيش في سيارتها‬ ‫مع (نيا)‬
‫رآها والناس واتصلوا بدائرة خدمات الطفل‬
‫وهذه الدائرة أوكلتها إلينا بشكل مؤقت‬ ‫لحين إعادة تنظيم حياتها‬
‫حصل ذلك في شهر يناير‬
‫ثم ضربت الجائحة‬
‫ليس بالوقت السهل حين تحاولين‬ ‫العودة لتعيشي حياة طبيعية‬
‫لم تحظ بحظ وافر‬
‫ما لم تكوني مستعدة لتعملي‬ ‫في مركز عناية طويل الأمد‬
‫هي هنا منذ شهر يونيو‬
‫المقيمون يحبونها‬
‫وثمة دار حضانة في نهاية الشارع‬
‫تذهب إليه ساعة الغداء‬ ‫لتتناول الطعام مع (نيا)‬
‫كل يوم‬
‫- ستكون (نيا) بخير‬ ‫- أجل‬
‫فعلنا الصواب يا (هين)‬
‫- هل تريدين فعل هذا مِن جديد؟‬ ‫- أحب (نيا)‬
‫وسأشتاق دوماً لوجودها في حياتنا‬
‫لكن حين عرفت أنها مع أم تحبها‬
‫وأننا ساعدناهما ليحظيا بفرصة ثانية‬
‫أنا فخورة بنا من أجل ذلك‬
‫سنتألم جداً في كل مرة نفعل ذلك‬
‫سنحبهم كما لو أنهم أطفالنا‬ ‫ثم نضطر إلى التخلي عنهم‬
‫لكن أفترض أنه يُمكننا تحمّل الأمر‬
‫سئمت المشاجرة معها دوماً‬
‫هي تعتقد أنني قادرة على تولي أي شيء‬
‫هي تعرف أنك متزنة التفكير‬
‫هي تحاول حمايتك فحسب‬
‫ولا يسعني القول إنني ألومها‬
‫لم تفقد صوابك حين أخبرتك‬ ‫بأن (لايلا) تواصلت معي‬
‫صحيح، ولست أنا مَن عثر عليك‬
‫ما الفرق في ذلك؟‬
‫حين اتصل بي (هاري) ذلك اليوم‬
‫قال إنك مريضة‬
‫وإنك ذاهبة وأمك إلى المشفى‬
‫وفي حين وصلت إلى هناك‬ ‫واكتشفت ما حصل بالفعل‬
‫كان الأمر مربكاً ومخيفاً‬
‫- لكنك كنت على قيد الحياة‬ ‫- بالضبط‬
‫لم تكوني كذلك حين عثرت عليك أمك‬ ‫لم تكوني تتنفسين يا (ماي)‬
‫ظنت أنك مت‬
‫ولامت نفسها من أجل ذلك‬
‫- لمَ تعتقد ذلك؟‬ ‫- كانت الحبوب لها يا (ماي)‬
‫حبوب طلبت منها أن ترميها‬
‫- مهلاً، ألقيت اللوم عليها أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫كلانا قال أموراً كثيرة‬
‫لأننا كنا خائفين‬
‫ثم تخطينا الموضوع‬
‫أدركنا ما هو المهم‬ ‫وهو أن نكون موجودين مِن أجلك‬
‫إن الشعور بالذنب والملامة...‬
‫لا جدوى منه‬
‫أعرف أنك تظنين أنك أمك حديدية‬
‫هي ليست كذلك‬
‫ولن أعرف قط ما شعرت بهِ حين عثرت عليك‬
‫وأنا ممتن لأنني لن أفعل أبداً‬
‫"تم منح الولوج إلى أرشيف‬ ‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)"‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"إنها... إنها... ابنتي"‬
‫"أعتقد أنها تناولت جرعة زائدة"‬
‫"أعتقد..."‬
‫"أعتقد أنها ميتة"‬
‫"إنها لا تتنفس"‬
‫"لونها يتحول إلى أزرق‬ ‫نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف حالاً"‬
‫- "هل لديها نبض؟"‬ ‫- "لا أشعر بأي شيء"‬
‫"ما مِن..."‬
‫"مهلاً، مهلاً، ها هو..."‬
‫"قلبها يخفق"‬
‫"أشعر بهِ... بالكاد"‬
‫"أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا..."‬
‫"حبيبتي، استيقظي، هيا هيا‬ ‫استيقظي حبيبتي، استيقظي"‬
‫- "سيدتي، أما زلت معي؟"‬ ‫- "أنا هنا، أنا هنا"‬
‫- "ما هو موقعك؟"‬ ‫- "١٨١٠ (فولزغروف ستريت)"‬
‫"الإنقاذ الطبي في طريقه إليك‬ ‫كم عمر ابنتك؟"‬
‫"إنها في الـ١٤ من عمرها‬ ‫إنها مجرد طفلة"‬
‫"أسرعوا أرجوكم"‬
‫"هل يُمكنك أن تري‬ ‫إن كان صدرها يرتفع؟"‬
‫"هو ليس كذلك"‬
‫"مجرى الهواء لديها سالك‬ ‫لكنها لا تتنفس رغم ذلك"‬
‫"حسناً، أريدك أن تمديها‬ ‫بتنفس اصطناعي عبر فمها"‬
‫"إلى حين وصول المسعفين"‬
‫- "هل يُمكنك فعل ذلك؟"‬ ‫- "نعم، نعم"‬
‫- "أنا ضابطة شرطة"‬ ‫- "جيد، تعرفين ما يجب فعله إذاً"‬
‫- "نفس كل خمس ثوانٍ"‬ ‫- "هيا يا (ماي)"‬
‫"أريدك أن تتنفسي‬ ‫يجب أن تستيقظي"‬
‫"افعلي ذلك من أجلي"‬
‫"آسفة لأنني لم أكن موجودة من قبل‬ ‫لكنني هنا الآن"‬
‫"أنا هنا يا حبيبتي"‬
‫"سأجعلك تجتازين هذه المحنة‬ ‫أعدك بذلك"‬
‫"مهما كان الأمر، أرجوك، أرجوك‬ ‫لا تتركيني"‬
‫جيد، أنت تغير لها الحفاض‬
‫هل تناولت الطعام و(ألبرت)؟‬
‫- (تشيم)‬ ‫- ماذا؟ مَن مستعد لتناول الطعام؟‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- غفوت وأنت واقف‬
‫أعلم أنا آسف‬
‫أنا أشعر بالتعب فحسب‬
‫غفوت البارحة وأنا أحملها‬
‫على كرسي المرحاض‬
‫- كيف يفعل الآخرون ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن أعتقد أننا قد نحتاج إلى المساعدة‬
‫نعم، أظنني أعرف بمَن أتصل‬
‫أعرف أنه طلب كبير‬
‫يُمكن لـ(ألبرت) أن يمكث معنا طالما يشاء‬
‫وستحصلان بذلك على مساحتكما الخاصة‬
‫وبصراحة، أعتقد أن (جون) متحمس‬ ‫حيال وجوده معنا‬
‫يُمكن للحياة أن تكون مملة‬ ‫حين تتقاعدان‬
‫ونحن متوفران لخدمات المجالسة‬ ‫حين تحتاج و(مادي) إلى ليلة عطلة‬
‫أدوية (ألبرت)، يجب أن أحضرها أيضاً‬
‫- سآخذها‬ ‫- حسناً‬
‫ستحملك جدتك فيما يوضب والدك الحقائب!‬
‫(هاورد)، لست...‬
‫- أعني، والدتك...‬ ‫- ستكون ممتنة جداً لك‬
‫فقد اعتنيت بابنها بعد رحيلها‬
‫وأحببته‬
‫وأحببتني‬
‫أنهيت العمل الذي بدأت بهِ‬
‫ولست واثقاً من أنني شكرتك على ذلك‬
‫نحن عائلة، ما مِن داعٍ لتشكرني‬
‫حسناً‬
‫لا تقلقي يا (جي يان)‬ ‫جدتك تهتم بك‬
‫أعلم أن الأمر كان صعباً جداً‬ ‫لذا، إن لم تكن مستعداً، فلا بأس‬
‫لا نريد أن نتخذ قراراً مهماً‬ ‫من دون التحدث إليك‬
‫إن ذلك يؤثر علينا جميعنا‬ ‫لذا، يجب أن نقرر معاً‬
‫ماذا تريد أن تفعل يا (ديني)؟‬
‫"عملية التخلي هي جزء من أن تكون أباً"‬
‫لقد عدت إلى المنزل، أود أن...‬ ‫لمَ كل هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة يا أمي‬ ‫آسفة لأنني جعلتك تختبرين ذلك‬
‫أنا أيضاً آسفة‬
‫أحبك يا (ماي)‬ ‫أحبك جداً‬
‫"نعاني لرؤيتهم بشخصهم الخاص‬ ‫مع أصواتهم وآرائهم الخاصة"‬
‫"بدل أن يكونوا امتداداً لنفسنا"‬
‫لقد نامت، ما هذا؟‬
‫فكرت في أن نتناول العشاء ونشاهد فيلماً‬
‫- كما لو أننا في موعد غرامي‬ ‫- بالضبط‬
‫إذاً، ماذا تريدين أن تشاهدي؟‬
‫"إلى حين يصبح لديك أطفال لك‬ ‫تدرك كم أن الأبوة تغير بالمرء"‬
‫"وتغير أولوياتك"‬
‫"تصبح الأولوية أطفالكم طوال الوقت"‬
‫لا يسعني النوم‬ ‫هل يُمكنني مشاهدة التلفاز معكما؟‬
‫بالطبع، تعال إلى هنا‬
‫حسناً، ذلك يعني أن عليك أن تختار لنا‬ ‫شيئاً جيداً نشاهده‬
‫"أحياناً، لا يكون التفاني أمراً جيداً"‬
‫"نضع الأولوية لأولادنا لوقت طويل‬ ‫وننسى أنفسنا"‬
‫"نعيش حيواتنا مِن أجل أولادنا"‬
‫"كل شيء نفعله هو لهم"‬
‫"حتى الأمور التي يصعب عليهم فهمها"‬
‫لا، (ليندا) بحاجة إلى يومي العطلة هذين‬ ‫لديها أمور عائلية‬
‫(مادي)، ماذا؟ طفلنا الخامس هذه السنة؟‬
‫نعم، وموعد إنجاب زوجة (ألفين)‬ ‫هو الشهر المقبل‬
‫وواثق من أن هذا ما تريد (جيني)‬ ‫أن تتحدث معنا بشأنه غداً‬
‫سنتوصل إلى حل، كما يحصل دوماً‬
‫لمَ لم تنجبي و(دون) الأطفال؟‬
‫آسف، هذا ليس من شأني‬
‫لدي أولاد، لدي طابق مليء بهم‬
‫"وأحياناً، العائلة هي ما تجعلها كذلك"‬
‫"يُمكنك أن تكون الأب بالولادة لطفل ما‬ ‫أو مثال الأب لأطفال كثيرين"‬
‫"بحيث ترشدهم وتعتني بهم"‬
‫"مثل أي أب آخر"‬
‫يسرنا أنك اتصلت بنا‬
‫سيمكثان هنا لبضعة أيام‬ ‫خالتهما تقود وصولاً إلى هنا‬
‫(ديني)، لمَ لا تأخذ (كلوي) و(مايلز)‬ ‫إلى غرفتهما، أريهما المكان‬
‫حسناً، يُمكنني أن أريكما ما هي الألعاب الجيدة‬
‫هيا‬
‫ستحبان المنزل هنا‬ ‫والدتاي مذهلتان‬
‫"وإن كنت تقوم بمسألة التربية بشكل صحيح‬ ‫فستجد ابنك يُعلمك دروس الحياة"‬
‫"وليس العكس"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية