تكرار السنة 365 (الحــ 20ــلقة)
سيدي، كو جاي يونغ مفقود .منذ ثلاثة أيام
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
أعتقد أنهم أبقوا الأمر ...سراً لإبعاد الصحفيين عنهم
.عندما اكتشفوا أنه مفقود
ألم يتصل بك جي هيونغ جو كذلك؟
.لا
.اللعنة، أنا لا أعلم بما يفكر
...علينا أن نبلغ عن هذا
للمفتشين الداخليين خلال قضية باي جنغ تاي
.ونرى في النهاية ماذا حدث له
لكن العريف جي ليس لديه .أي دافع لقتل كو جاي يونغ
كان عليه أن ينتظر إلى أن ،يكشف التنويم المغناطيسيّ عن الجاني
هكذا يستطيع إزالة الشبهة .عن نفسه بخصوص ملف التسجيل
...كان بإمكانه قتل الضحية
.لأنه خشي من أن يتم كشفه
.مهلاً يا جين سا كيونغ - .أنا أيضاً محبطة -
أليس كان عليه أن يتصل بنا على الأقل؟
إن كنا سنساعده فعلينا .أن نعلم ماذا يجري
،لو تعلمين
فهل ستساعدينه حقاً؟
(نام سون وو، وجين سا كيونغ) (الأحد، 12 يناير 2020)
.سون وو - هيونغ جو، أين أنت؟ -
.أريدك أن تسديني معروفاً
.هيونغ جو
سون وو؟
.لا يمكنك أن تأتي إلى هنا
إن لم تقبض عليّ فستكون .موضع شبهة
لقد أتيت لوحدي، سأكون بخير
ماذا؟
.سن هو
كيف عثرت على هذا المكان؟
وجدته من قائمة المباني المغلقة .التي تديرها المدينة
سجري تطوير هذه المنطقة .لذلك لا يوجد سكان هنا
.وبالتالي لن يأتي أحد إلى هنا
ما خطتك الآن؟
.يجب أن نقبض على المجرم الحقيقيّ
هو يعرفني ولهذا تمكن .من استدراجي إلى فخّه
.هو يعرف حتى رقم هاتفي
كان بوسعك أن تقدم .تقريراً عن الحادث
لماذا هربت؟ .أنت حقاً أفسدت الأمور
،لو قُبِض عليّ الآن
.سيتعرض بعض الناس للخطر
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.يا إلهي لِم لا ندعه يحظى بقسط من الراحة اليوم؟
.نل قسطاً من الراحة
.حسناً
.هذا أنا، افتح الباب
.سن هو - .مرحبا -
.لقد أفزعتني
...لقد أحضرت بعض الأغراض
.قد تحتاجها
.وعليك أن تستعمل هذا حالياً
.أحتاج للوصول إليك بطريقةٍ ما
إسمع، ما الذي طلبت فعله من سون وو؟
هل يؤدي إلى القبض على الجاني؟
.هذه نسخة من تقرير المعمل الجنائي
(تقرير المعمل الجنائي)
،لقد وجدنا هذا في منزل باي جنغ تاي
.لكن ليس في موقع قتل كيم سي رين
لو وجدت أي شيء، كنت أخطط ،لمواجهة السيدة لي شين
...وأبرم اتفاقاً - .لقد زرتها بالفعل -
أفعلت ذلك؟ - ،كان عليّ أن أنقذك بطريقةٍ ما -
.لذلك كنت آمل أنها تشرح لي كل شيء
.يا إلهي، هي لم تكن سهلة المراس
.لا أظنها ستتكلم بتلك السهولة
.صحيح
الأصفاد التي كانت حول ...معصمي كو جاي يونغ
.كانت تخصني
أحقاً؟ - .أجل -
،هذا يعني أن القاتل لا يعرفني فحسْب
.بل قريب مني أيضاً
،لا أحد من المحققين
.من تلك القائمة أتى إلى مركزنا
،والشخص الذي وصل إلى باي جنغ تاي
.سا كيونغ هي الشخص الوحيد - .هذا محال -
ألم تقل أنك وردتك رسالة؟
.دعني أتحرى عن ذلك الرقم
.ربما أجد خيطاً
.أشكرك
.ليس عليك قول هذا
.لقد اشتريت بعض الخبز
.في الواقع أردت أن اشتري لك وجبة
(تقرير المعمل الجنائي)
سينيول؟
"اسيتات الفا تيربينيل"
(اسيتات تيربينيل)
(مكونات حب الهال)
حب الهال؟
(مكونات حب الهال)
.سيدي، سيدي
.غا هيونغ - .هيونغ جو -
.إعتني به من أجلي
.هيونغ جو - أأنت بخير؟ -
.أجل، بفضلك
ماذا حدث؟ هل فقدته؟
هل هو القاتل؟
.أعتقد هذا
.يا إلهي
هل هذا يعني أنني كنت على وشك الموت؟
،هل أنت صوّرت الصور
التي في الذاكرة الوميضية؟
أية صور؟
لماذا سيفعل ذلك؟
تم العثور على علبة صغيرة .في منزل باي جنغ تاي
.موجودة به ذاكرة وميضية
...كانت فيه صور لمكان الجريمة
.لكل الأشخاص الذين ماتوا
وعثرنا على بقايا من .حب الهال في تلك العلبة
.إنه نوع التوابل الذي تفضله
(حب الهال)
سيدي، ما هذا؟
.هذا نوع من التوابل يُسمى حب الهال
.إضافة القليل منه إلى الشاي يحسّن المذاق
...سيدي
.أنا تركت العلبة هناك
،لكن
لا علاقة لي بالصور في .أة الذاكرة الوميضية
كيف أمكنك ذلك؟
.أنا آسف
السيدة لي شين كانت على علم .بالتسجيل الصوتيّ لكو جاي يونغ
منذ متى كنت تخدعني؟
في اليوم التالي لقدوم ،السيدة لي شين إلى مقهاي
.ذهبت إلى عيادة زيان
.كنت أتساءل أيكم سيأتي ويستعطفني
.لكن لم أتوقع أن يكون أنت
...لكن مرة أخرى الخوف من الموت
.لا علاقة له بعمرك
.أنت مخطئة
.لطالما أردتُ الموت
...الشيء الوحيد الذي أقلق حياله
.كيف ستعيش زوجتي بعد موتي
،لقد أتيت لأعرف
.متى سأموت
،لو أخبرتك
هل ستفعل أي شيء؟
مهما كان؟
هل قالت أنك ستموت اليوم؟
.كلا، لم تخبرني
.قالت أنها ستخبرني عندما يحين الوقت
ماذا جعلتك تفعل؟
أرادت مني أن أخبرها ...كيف يبلي بقيتنا
.وعمّ كنا نتحدث
،برغم ذلك أنا أخبرها بأشياء
.لا تلحق بكما أي ضرر
.لقد خضنا الكثير معاً
...لقد كان
.مؤلماً جداً لي
...لم يكن عندي أية فكرة
أنها ستجعلني أوصل مثل .تلك الصور المروعة
.لا أهتمّ إن متُّ غداً
.سأتوقف عن تزويدها بالمعلومات
.لا
.من فضلك استمر بفعل هذا
ماذا؟
...لكن
...أخبرنا
.كلما جعلتك تفعل شيئاً
،هذا
.لو كنت تعتبرنا صديقيك
...إنها ليست
.الشخص المريض
(إنه مؤلم)
(لي يونغ وأمّي)
هل تريدينها أن تخرج؟
.أجل
أجل، أعتقد أن هذا المكان ...سيكون أفضل بالنسبة إلى يونغ
.من المستشفى
.نعم سيدتي، سأفعل هذا
.إنها ابنتها
...هي كانت تجري إعادة الضبط
.بسبب ابنتها المريضة
.أنا آسفة لتعريضك للألم مرة أخرى
.أنا آسفة لمرضي مرة خرى
(الراحلة لي يونغ)
...دعيني
.أرافقك يا يونغ
...أمي
.حصلت على سبب وفاة كو جاي يونغ
(تقرير المشرحة)
.لقد نزف حتى الموت
...رئته اليسر ثُقِبت
.بسكين عرضه 3 سم
.والقاتل لفّ السكين
نفس الطريقة التي في .قضية باي جنغ تاي
وهل حصلنا على دو باي جنغ تاي على سلاح الجريمة؟
ماذا؟
،القاتل طعن كو جاي يونغ بالسكين
.الذي استعمله لطعن باي جنغ تاي
هل هذا يعني أنه من فعل الشخص نفسه؟
هل هو قاتل متسلسل؟
.هذا ما تقودا إليه التحقيقات
...هذا يعني أن جي هيونغ جو
.صار قاتلاً متسلسلاً
.هيونغ جو
.تفضلي بالدخول
أنت تقيم هنا؟ ماذا عن الطعام؟
...حسناً، مثلما تعلمين
.تفضلي بالجلوس
،الهواء هنا سي جدا!
.لكن لا يمكنني أن أفتح النافذة
،قبل حتى أن نمسك بالمجرم
.قد تموت من المرض
،حتى لو متُّ
سأحرص على القبض على .ذلك الأحمق، لا تقلقي
كيف؟
أنت لا يمكنك التنقل بحرية .لأنك مشبوه مطلوب
.يجب أن أستعمل المصير
...ذلك الأحمق
.محتمل سيسعى وراءنا
...هل سنلتقي به في نهاية المطاف
حتى إن لم نحاول؟
...إذن
.آمل حقاً أنني التالي
.هيونغ جو
مصيرنا اليوم سيؤثر .على مصيرنا غداً
،سأحرص على القبض على المجرم
.حتى لا يحدث هذا
،حسناً، سواء أأنتِ أمسكتِ به أم لا
.سنمسك به في القريب العاجل
(مكالمة فائتة، تشوي يونغ وونغ)
.مرحبا، يونغ وونغ
.حقاً؟ هذا سيعني لي الكثير
.حسناً، سأراك قريباً
أعتقد أنني قد أتمكن ...من العثور على المحقق
الذي كان على تواصل .مع باي جنغ تاي
كيف؟
،ثمة محقق أتى
إلى مدرسة يونغ وونغ .وطرح أسئلة عن تشوي مين هو
هو سيذهب لمقابلة المعلم .الذي تحدث مع المحقق
،هل قد يكون باي جنغ تاي
والمحقق على صلة بقضيتنا؟
حالما خرج باي جنغ تاي ،من السجن
أخبر كو جاي يونغ أن .تشوي يونغ وونغ هو تشوي مين هو
برأيك كيف علم هذا عندما كان مسجوناً؟
إذن أنت تعتقدين أن المحقق .قام بعمله الشاقّ
.أجل، هذا محتمل
.سوف أتحقق من الأمر وأتصل بك
.حسناً
.أشكرك على وقتك
هل بوسعك التعرّف على،
المحقق الذي أتى إلى المدرسة من بين هؤلاء المحققين؟
.نعم يا غا هيون
...قال المعلم أنه لم يكن
من ضمن قائمة المحققين .التي أريتها له
.لقد فهمت، صحيح
من الصعب التعرف على شخص .بمجرد النظر إلى الصور
من النادر أن نحصل على .خيط يقودنا بهذه الطريقة
.لا تدعي هذا يثبط عزيمتك
.حسناً، سأتصل بك مجدداً
.عودي إلى بيتك قبل أن يحل الظلام
.حسناً، سوف أفعل
.إلى اللقاء
.غا هيون
هل حدث شيء؟
ما الخطب؟
المحقق الذي ذهب إلى ...مدرسة يونغ وونغ
.عرفت من هو
من هو؟
.إنه المحقق بارك
سن هو؟
ما الذي تقولينه؟
...في اليوم الذي أتى فيه إلى المدرسة
.كان يتّكئ على عكاز
.المحقق كان يتكئ على عكاز
...لطالما تساءلنا
...لماذا لم تحدث
.أية جريمة لسبعة أشهر
.توقفي يا غا هيون
.أنت تمزحين مزحة سيئة
...معلم يونغ وونغ
.تعرف عليه هو أيضاً
.أنا متأكد، لقد كان هذا المحقق
.هيا بنا - .ثلاثة -
.فلنلتقط واحدة أخرى، 1-2-3
هل التقطت الصورة؟ - .هيونغ جو -
هل يمكنك أن تبتسم قليلاً؟
نعم، لماذا أنت عابس؟
.أنظروا إليه وهو يتظاهر باللطف - .نعم، عليك أن تريه -
التوقيع؟ - .أجل -
.فلنلتقط صورة أخرى
.حسناً - .إبتسم -
.حسناً، ابتسما
.بعد 1-2-3
.كان هذا عظيماً
.أنا واثق أنه ارتكب خطأً
.لماذا سيفعل هذا؟ سن هو محقق
.هيونغ جو
.الجاني أيضاً محققٌ
.أعلم هذا، أعلم
لكن حتى لو كان كل محقق ،في كوريا موضع شكّ
.فلن يكون سن هو أحدهم
...باي جنغ تاي
قُتِل في اليوم الذي لم .يعد فيه موضع اشتباه
...كو جاي يونغ
.صار مفقوداً
.في طريق عودته من التحقيق
،وفي يوم العثور على جثته
.أرسل الجاني رسالةً نصيةً لك
،الجاني يعلم جيداً كيف انتهى التحقيق
.والعلاقة بينك وبين كو جاي يونغ
شخص مقرب منا كثيراً كان ،بوسعه أن يفعل كل هذا
...لكن لأننا كنا نثق به كثيراً
،ولأنه كان مقرباً منا
.لم نشكّ فيه قَطّ - .غا هيون -
.هذه ليست قصة مصورة
لا يمكنك وضع سياق الأمور .في مسار للقبض على الجاني
.أنا كذلك آمل أنني أتخيل الأمور
...آمل أنني أتخيل بغض النظر عمّا أريد
.لأنني أستميت للقبض على الجاني
...سن هو
.مثل العائلة بالنسبة لي
هو ليس بالشخص الذي .تتهمينه بأنه قاتل
.هيونغ جو
.إنه فخّ
محتمل أنه اتصل بدورية .الشرطة بعدما استدرجني
.نحن لم تصلنا أية تقارير
.المباني المغلقة يجري تفتيشها
.لقد عثروا عليه أثناء دوريتهم
وجدت هذا من قائمة المباني .المغلقة التي تديرها المدينة
سيتم تطوير هذه المنطقة .لذلك لا يوجد سكان بها
.وبالتالي لن يأتي أيّ أحد
لماذا تتجول بالأرجاء؟
.لو احتجت شيئاً اتصل بي فقط
.سن هو
.نعم
...كيف أمكنك أن تصدق
ما قلته لك بتلك السهولة؟
ماذا؟ - ...أنه يجري قتلنا -
.من قبل قاتل متسلسل
.لم يكن هناك دليل واحد لكن لماذا صدقتني؟
.مازلت لا اصدق هذا تماماً
...لا يمكننا أن نسميه قاتلاً متسلسلاً بسبب
بعض الأمور المشتركة مثل .الهاتف وقفازات مختفية
من سيصدق هذا؟
ما أقوله فقط هو أنني .أصدق لأنك قلت هذا
.حسناً
.سن هو، دعني أستعير سيارتك
سيارتي؟ لماذا؟ ،هناك نقاط تفتيش
. في كل المدينة للقبض عليك إلى أين ستذهب؟
.عليّ فقط أن أقابل شخصاً
من؟
.إعطني مفاتيح سيارتك
إن قُبِض عليك فقل .أنك سرقتها مني
.حسناً
(المحقق بارك سن هو)
لكن ألا يمكنك أن تفحص اللقطات الأمنية وحسْب؟
،للأسف حينها كان يتم تغيير الكاميرات
.لذلك مستحيل إثبات براءتك
لقد غططتُ في النوم في .طريق نزولي من الجبل
.وبعدها سمعت امرأتين تتشاجران
.أنا غادرت الحديقة بعدما غادرَت
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
المعذرة، هل السيد تشوي هيون وو موجود؟
هذا أنا، ما الأمر؟
...حسناً
.المحقق جي
.المحقق بارك طلب مني خدمة
قال أنه كان حادثاً بسيطاً ...ولكن امرأة بريئة
كانت في ورطة لأن ليس .لديها ما يثبت براءتها
.أعرف شعور ذلك لأنني اتُّهِمت زوراً
.لذلك قدمت البلاغ كما طلب
.هو لم ينتحر
.بالنظر إلى الظروف فذلك لم يكن حادثاً
هل تقول أنه قُتِل؟
...صاحب محل بالقرب شهد بأنّ
تشا جيونغ سيوك اشترى .منه قوالب فحم
،لقد مضت أعوام عديدة
.على توقفنا عن بيع قوالب الفحم
.كنت سأتذكر لو أن محققاً أتى
لماذا جئت إلى هنا؟ ماذا لو أنني أردت الإتصال بالشرطة؟
...من هو
المجرم؟
.أعتقد أنك بالفعل تعرف الإجابة
.أظتك لم تتحلَّ بالشجاعة لتسأله بنفسك
.هذا صحيح
...إنه المحقق بارك سن هو
.الذي أنقذت حياته
.هو المجرم
.لكن سن هو مات
...لكن - .لقد كان الأمر سهلاً إلى حدّ بعيد -
كان عليكم فقط تجنب المكان .في يوم وفاتكم
هل أنت السيد تشا جيونغ سيوك؟
إلى اين تأخذني؟
ما الذي حدث؟
هل ظننت حقاً أنني سأنقذكم واحداً تلو الآخر؟
كان الأمر بسيطاً إلى حدٍّ ما .طالما أحترس من مجرم واحد
هل تعرفين المحقق جي هيونغ جو؟
.وأعرف الكثير عنك يا سيد اوه ميونغ تشول
أعرف أنك تريد قتل .جي هيونغ جو اليوم
لكن هل تعرف ما هو الإنتقام الحقيقيّ؟
،لو قتلته وحسب
.فهذا سهل جداً
...أن تجعله يقاسي الألم
...حتى آخر نفس له
.هو الإنتقام الحقيقيّ
...لكن شخصاً قال
.القتل سيكون سهلاً جداً
من الأفضل أن أدعك تعاني .حتى يوم وفاتك
.هذا هو الإنتقام الحقيقيّ
إلى غاية قيامي بإعادة الضبط ...لخامس مرة كان اوه ميونغ تشول يحاول
.أن يقتلك
...لكنه أخفق في كل مرة
.وأنت قبضت عليه
.وكل ما قمتُ به أنا هو تغيير ذلك المصير
،بفضل اوه ميونغ تشول
تمكنت من خوض . إعادة الضبط معكم جميعاً
كل شيء تم التخطيط له من البداية؟
...هل تعنين لأنني أنقذته
مات الناس؟
أهكذا هو الأمر؟
لماذ تفعلين هذا؟
.أنت لديك طفلة عليك إنقاذها
.أنت تعلمين تماماً كم يؤلمنا الموت
.لهذا منحتكم الفرصة
أردت أن أرى إن كان ...أحدكم قادراً
.على تغيير مصيره
،الآن بما أنك تعرف الجاني
.فعليك أن تقبض عليه
...سأستمر بالمشاهدة لأعرف
،من سينجو في النهاية
.وإن كان من الممكن تغيير مصير أحد
أليس هذا هو المحقق جي؟
.إنه هو
.قف مكانك
.قف
.أيها المحقق جي