1
00:00:25,907 --> 00:00:27,806
‘‘خيانة مزدوجة’’
2
00:00:27,896 --> 00:00:29,921
.هذا صحيح، أنا أعددت السرقة
3
00:00:30,098 --> 00:00:32,294
.لكن (ذو الوجهين) أخذ النقود
4
00:00:32,600 --> 00:00:33,761
.نصف مليون
5
00:00:34,336 --> 00:00:36,828
! لا أحد يخدع (البطريق)
6
00:00:37,138 --> 00:00:40,506
ما لم يعجبهم المنظر مع
.زوج من الأحذية الأسمنتية
7
00:00:41,176 --> 00:00:42,610
.أريد استرداد نقودي
8
00:00:42,911 --> 00:00:46,404
مما يعني أنك يجب أن تجلب
.لي (ذو الوجهين) حياً
9
00:00:46,915 --> 00:00:49,441
على الرغم من أنه لا يجب
.أن يكون في أفضل حالة
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,948
.يمكن أن يكون مخادعاً
11
00:00:51,252 --> 00:00:53,516
.(باتمان) قبض عليه مع الشرطة
12
00:00:53,988 --> 00:00:56,753
.أتمنى أن تكون على مستوى الوظيفة، (فلويد)
13
00:00:57,592 --> 00:01:00,562
.لا تقلق، سأجلب لك (ذو الوجهين)
14
00:01:03,565 --> 00:01:05,226
.واسمي هو (ديد شوت)
15
00:01:07,950 --> 00:01:10,950
‘‘نزل’’
16
00:01:16,644 --> 00:01:18,408
هل حقاً يجب أن تفعل ذلك ؟
.اصمت
17
00:01:18,580 --> 00:01:21,675
...إنه أمر مزعج حقاً عندما
! اصمت
18
00:01:21,850 --> 00:01:24,012
أحاول إخراجنا من هذه
.الأساور عالية التقنية
19
00:01:24,652 --> 00:01:25,642
.جرب دبوس الشعر
20
00:01:26,187 --> 00:01:27,313
هل لديك دبوس شعر ؟
21
00:01:27,555 --> 00:01:28,886
لماذا لديّ دبوس شعر ؟
22
00:01:29,290 --> 00:01:30,416
! حسناً، إذن، اصمت
23
00:01:33,862 --> 00:01:34,852
.افعلها
24
00:01:42,837 --> 00:01:45,966
هلاّ بقيت ثابتاً من فضلك ؟
25
00:01:47,942 --> 00:01:51,173
...فقط بضعة ندوب بعد و
26
00:01:52,080 --> 00:01:54,048
هل تعتقد أن هذا الشخص سيخدع (ديد شوت) ؟
27
00:01:54,816 --> 00:01:55,906
.عليه ذلك
28
00:01:55,984 --> 00:01:58,919
.لقد أردت ذلك القناص وراء القضبان لسنوات
29
00:01:59,421 --> 00:02:00,411
! فويلا
30
00:02:02,590 --> 00:02:03,580
.غير متقن
31
00:02:03,758 --> 00:02:06,693
(ذو الوجهين) يرتدي منديل جيبه
.على اليسار وليس اليمين
32
00:02:06,861 --> 00:02:08,727
.أزرار أكمامه فضية وليست ذهبية
33
00:02:08,897 --> 00:02:11,867
.وقد انعكست جوانبه المشوهة والطبيعية
34
00:02:12,066 --> 00:02:15,593
عجباً يا (باتس)، تعلمت
.التلوين منذ أسبوع فقط
35
00:02:16,171 --> 00:02:18,037
...مجرد تحويل و
36
00:02:18,339 --> 00:02:22,173
.(أنا مستعد لالتقاط صورة عن قرب، سيّد (سبيلبرغ
37
00:02:23,911 --> 00:02:25,209
.فوت بقعة
38
00:02:26,848 --> 00:02:29,010
.خذ، ولا تقم بأمور مضحكة
39
00:02:29,184 --> 00:02:30,679
أنا ؟
40
00:02:33,555 --> 00:02:34,545
! رائع
41
00:02:34,923 --> 00:02:35,913
ماذا بشأني ؟
42
00:02:36,090 --> 00:02:37,319
.ابق معه
43
00:02:41,329 --> 00:02:42,592
."كان ينبغي أن يقول، "معهما
44
00:02:42,764 --> 00:02:45,324
لماذا تهتم، أيها الفتى
الجميل ذو الوجه الباهت ؟
45
00:02:45,500 --> 00:02:47,935
لماذا أهتم ؟
.لا يمكنني التورط معك
46
00:02:48,102 --> 00:02:50,730
.أنت مجرم محترف بلا روح
47
00:02:51,005 --> 00:02:52,029
.بينما أنا محامٍ
48
00:02:52,240 --> 00:02:55,107
أعتقد أن لدينا قواسم
.مشتركة أكثر مما كنت أظن
49
00:02:55,710 --> 00:02:57,872
رباه، تخيل أنك
عالق في نفس الدماغ
50
00:02:58,046 --> 00:03:00,481
مع القليل من الجنون
.مثل هذا الشخص
51
00:03:03,885 --> 00:03:07,719
اسمح لي فقط أن أقول يا له
.من إمتياز أن أعمل معك، سيّدي
52
00:03:08,056 --> 00:03:12,687
لو كانت أمي المسكينة ذات الشعر
...الرمادي في (أشتابولا) تراني الآن
53
00:03:12,861 --> 00:03:14,192
.تقمص الشخصية فحسب
54
00:03:14,362 --> 00:03:17,423
ما الذي يجعلك تعتقد أن (ديد شوت)
سيحاول أي شيء الليلة ؟
55
00:03:17,632 --> 00:03:21,068
لقد نشرت خبراً في الشارع أنني
.سأنقل (ذو الوجهين) إلى (آركام)
56
00:03:21,469 --> 00:03:24,131
.ثق بي، إنه هناك في مكان ما في الخارج
57
00:03:25,555 --> 00:03:26,355
‘‘فندق’’
58
00:03:35,917 --> 00:03:36,907
.بووم
59
00:03:41,422 --> 00:03:42,412
.تشبث
60
00:04:07,682 --> 00:04:09,013
.فقط استمر بدوني
61
00:04:16,858 --> 00:04:17,984
.إنه يريدك حياً
62
00:04:18,159 --> 00:04:20,355
! لديه طريقة غريبة في إظهار ذلك
63
00:04:24,065 --> 00:04:28,502
لديهم هيكل خارجي قوي
...بشكل ملحوظ، والذي يتميز
64
00:04:28,670 --> 00:04:30,934
في المرة القادمة، هل يمكننا
اختيار منزل آمن مزود بكابل ؟
65
00:04:31,105 --> 00:04:35,376
لقد تم لصقنا بهذا الفيلم الوثائقي حول
.التسلسل الهرمي المجتمعي للنمل الأحمر
66
00:04:35,543 --> 00:04:37,910
.إنه مقنع
67
00:04:38,279 --> 00:04:42,045
لم يخبرني أحد أن كونك
! بطلاً سيكون مملاً للغاية
68
00:04:43,284 --> 00:04:45,810
لماذا لا تحصل على قفزة
في واجب الكيمياء الخاص بك ؟
69
00:04:46,220 --> 00:04:49,281
،لقد فعلت ذلك بالفعل، نعم
.انتهيت تماماً
70
00:04:49,457 --> 00:04:52,791
،رونالد ريموند)، لا يمكنك أن تكذب عليّ)
.نحن نتشارك نفس الدماغ
71
00:04:53,394 --> 00:04:55,561
الأمر أشبه بامتلاك عميل وكالة الأمن
.القومي الأمريكية كشريك في السكن
72
00:04:55,597 --> 00:04:56,962
.ـ سمعت ذلك
! ـ أعرف أنك سمعت ذلك
73
00:04:57,131 --> 00:04:58,121
.استمع إليّ يا (هارفي)
74
00:04:58,299 --> 00:04:59,528
.ربما يمكنك عقد صفقة
75
00:04:59,701 --> 00:05:01,726
.كل ما عليك فعله هو التخلي عن المال
76
00:05:02,136 --> 00:05:04,298
.انسى ذلك ! ولا تدعوني (هارفي)
77
00:05:04,472 --> 00:05:07,203
،لكن أنا جانبك الجيد
.لن أخطىء في توجيهك
78
00:05:07,842 --> 00:05:11,174
.كنت ستبيعني لأتفه الأسباب
79
00:05:11,913 --> 00:05:12,903
.أيها البارع
80
00:05:13,081 --> 00:05:14,606
هل يمكنك فتح نافذة ؟
81
00:05:14,782 --> 00:05:17,717
.رأسك يجعل كل شيء مدخن هنا
82
00:05:18,052 --> 00:05:19,383
.نعم، لا مشكلة
83
00:05:21,456 --> 00:05:22,446
.لا تستمع له
84
00:05:23,291 --> 00:05:25,191
! اصمت ! أخرس فمك
85
00:05:25,493 --> 00:05:26,551
.لا يمكن الوثوق به
86
00:05:26,728 --> 00:05:31,591
كلمة أخرى منك، وسأحول وجهك
! إلى وعاء من المعكرونة
87
00:05:33,701 --> 00:05:35,760
.لقد انتهينا من الحديث، استمر
88
00:05:36,671 --> 00:05:39,538
أتعلم، يمكنكما يا رفاق أن تقصدا
.معالجاً نفسياً بجدية
89
00:05:39,907 --> 00:05:40,897
.ربما معالجان
90
00:05:44,545 --> 00:05:47,173
.ما الذي أفعله ؟ افتح كما أقول
91
00:05:47,749 --> 00:05:49,376
.هل نحن ذا
92
00:05:52,286 --> 00:05:55,483
كان يجب أن تستمع إلى
.مطارد سيارة الإسعاف
93
00:06:03,665 --> 00:06:04,689
.(باتمان)
94
00:06:07,101 --> 00:06:08,967
.كنت أتمنى أن ألتقي بك
95
00:06:19,313 --> 00:06:20,906
.أصبحت بطيئاً أيها العجوز
96
00:06:44,305 --> 00:06:46,569
.إنه مجرد سهم مهدىء يا (ذو الوجهين)
97
00:06:46,774 --> 00:06:49,607
سيبقيك لطيفاً وهادئاً
.حتى نصل إلى (البطريق)
98
00:06:50,377 --> 00:06:52,912
.أشكرك، لكني غفوت للتو
99
00:06:56,883 --> 00:06:57,981
! صدري
100
00:06:58,019 --> 00:07:01,512
،مهلاً، هناك ثقب فيه
! ليوصلني أحد إلى المستشفى
101
00:07:05,393 --> 00:07:06,417
! شرك
102
00:07:19,774 --> 00:07:22,709
،كان عليك أن تأخذ السهم
.ربما كان بامكاني القبض عليه
103
00:07:24,011 --> 00:07:27,504
.لكني أكره الإبر، وكنت ستكون لوحدك
104
00:07:27,949 --> 00:07:29,041
.بالضبط
105
00:07:29,684 --> 00:07:32,244
.من (باتمان) إلى (فاير ستورم)، لقد فقدنا (ديد شوت)
106
00:07:32,420 --> 00:07:33,819
ما هو وضعك ؟
107
00:07:33,988 --> 00:07:36,821
،جيد، جيد، نحن بخير هنا
.أتعلم ؟ رائع في الواقع
108
00:07:36,991 --> 00:07:40,052
،كما تعلم، إذا كنت سأمنح لذلك رقماً
.فسأقول 100 بالمائة
109
00:07:40,394 --> 00:07:42,123
لقد فقدت (ذو الوجهين)، أليس كذلك ؟
110
00:07:42,363 --> 00:07:44,229
.أجل، منذ وقت طويل، اختفى بالكامل
111
00:07:44,432 --> 00:07:47,163
،حسناً، هناك الكثير لأفعله هنا
.سأتحدث إليك لاحقاً يا (باتكيك)
112
00:07:51,827 --> 00:07:53,827
{\an8}‘‘شرطة’’
113
00:07:55,176 --> 00:07:57,144
أكان عليك أن تسرق سيارة شرطة ؟
114
00:07:57,311 --> 00:08:00,440
،هذه هي الفكرة يا (هارفارد)
.سآخذنا للحصول على أموالنا
115
00:08:00,782 --> 00:08:02,511
.لا أحد سيوقف شرطي
116
00:08:02,683 --> 00:08:03,673
‘‘فندق’’
117
00:08:24,505 --> 00:08:26,366
.ألقي نظرة جيدة، أيها الثرثار
118
00:08:26,407 --> 00:08:29,069
.هذه هي القضية "الحقيبة" الوحيدة التي تستحق الفوز
119
00:08:29,577 --> 00:08:31,341
.أنا أشعر بالخجل الشديد
120
00:08:31,512 --> 00:08:34,777
...وبنعاس غريب
121
00:08:37,819 --> 00:08:39,412
.نوماً هانئاً أيها المسخ
122
00:08:45,293 --> 00:08:46,818
.نهاية المطاف يا (ديد شوت)
123
00:08:48,996 --> 00:08:50,088
! سأتولى هذا
124
00:08:50,464 --> 00:08:51,932
! (بلاستيك مان)، انتظر
125
00:08:52,699 --> 00:08:55,858
ألا تكره هذا الشعور بالانتفاخ ؟
126
00:09:36,410 --> 00:09:37,605
! الحفلة شغالة
127
00:09:38,279 --> 00:09:39,610
هل ترى ماذا فعلت هناك ؟
128
00:09:39,814 --> 00:09:41,213
! إنه تلاعب على عبارة الشعار الخاصة بي
129
00:09:41,682 --> 00:09:43,980
.لأنك... باقة الزهور
130
00:09:44,252 --> 00:09:45,583
.لتهدأ أيها الساخن
131
00:09:52,126 --> 00:09:55,096
.الحرارة مطفأة
132
00:09:55,563 --> 00:09:57,998
.يبدو أنه يوم سعدي يا (باتمان)
133
00:09:58,199 --> 00:10:02,893
،أنا لم أفي فقط بعقدي
.لكني هزمت (فرقة العدالة) أيضاً
134
00:10:02,904 --> 00:10:06,135
.وأفضل ما في الأمر، تخلصت منك أخيراً
135
00:10:07,308 --> 00:10:09,174
! بانغ
136
00:10:11,245 --> 00:10:13,577
ما رأيك بهذا من أجل الالتزام بالدور يا (باتمان) ؟
137
00:10:13,915 --> 00:10:15,644
جيد جداً، أليس كذلك ؟
138
00:10:20,988 --> 00:10:24,856
،يجب أن أعترف
.لقد كنت فعالاً إلى حد ما الليلة
139
00:10:26,260 --> 00:10:29,252
إذاً، أيمكننا العمل معاً مرة أخرى ؟
140
00:10:29,630 --> 00:10:32,725
إذا كنت بحاجة إلى متغير أشكال
.والمريخي مشغول
141
00:10:35,970 --> 00:10:39,964
هل سمعت ذلك ؟
.أنا و(باتمان)، نحن هكذا
142
00:10:42,276 --> 00:10:43,266
.يجب أن أسأل يا (بلاس)
143
00:10:43,444 --> 00:10:45,603
،عندما تقوم بالتغيير
.ملابسك تتغير أيضاً
144
00:10:45,680 --> 00:10:48,110
إذاً، ما هو السر ؟ بعض الذرات غير المستقرة ؟
145
00:10:48,616 --> 00:10:49,708
ما هو ماذا ؟
146
00:10:50,418 --> 00:10:51,977
.زيك
147
00:10:54,155 --> 00:10:55,145
أي زي ؟
148
00:10:56,190 --> 00:10:58,716
...إذاً، أنت تقول أنك لا ترتدي أيّ
149
00:10:59,026 --> 00:11:02,656
! عليّ الذهاب ! أنا سأذهب
.عيناي، عيناي
150
00:11:07,268 --> 00:11:17,359
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))