ترجمة : أحمد ماهر
subtitles by : ahmed ghazi
هل تعتقدون حقا ان هذا المكان مسكون؟
هناك طريقة واحدة فقط لكى نتأكد من هذا
إلا إذا كنت مرعوب للغاية
لا لست مرعوب
هيا يا (توفر)
هيا ,ألقى نظرة بالداخل
أنا أتحداك
!(وايت)
لقد تمكنت من خداعك بمهارة
هل تقوم ببث هذا على الإنترنت؟
أعطنى إياه
,تمهلو هل هذا هاتفى المحمول؟
لماذا كنتى تصرخين؟
اسأليه هو
ماذا فعلت؟
أنا بالكاد لمست قدمها ولكنها فزعت
لقد كان موقفا فى غاية الروعة
يا لك من طفل- إذا كنت طفلا فماذا تكونى أنتى؟-
أكبر منك بدقيقتين ولكن اكثر نضجا بمراحل
لمذا لا نقوم بالصعود وننتهى من إفراغ حقائب غرفتكم؟
هذا مضحك للغاية
هل دفعت ل(وايت) خمس دولارات حتى يقوم بتخويف (زوى)؟
لقد كان الأمر يستحق كل دولار تعالى وانظر إلى هذا
,لو ستمريت فى تعذيب أختك
سأقوم بالتحفظ على كل مصروفك
ليس كأنه هناك أى شىء آخر افعله
لعلمك ,عندما كنت بسنك
كنت عمليا أعيش بالغابة بخلف منزلنا
لقد كنا نستكشف
ونلعب
ونستنشق الهواء
لقد كنت متلهف جدا للبقاء هنا كل صيف
على الأقل واحد منا حظى بطفولة سعيدة
يا (جريف)
لم يمر غير أيام قليلة
هل من الممكن ان تعطى المكان فرصة؟
فقد تفاجئك مدينة (سولفر سبرينج)
ترجمة:أحمد ماهر
*SECRETS OF SULPHUR SPRINGS* Season 01 Episode 01
سوف تتأخر على يومك الأول
من الممكن ان أتخطى هذا اليوم بالكامل
حتى تلعب على الجيتار لفترات طويلة؟
همم,لا أعتقد هذا
هذه هى الطريقة التى يبدأ بها كل العظماء
فى غرفتهم , حيث يتقنون عملهم
عن جد
لقد قرأت هذا فى كتاب ما
حسنا,سيكون من الرائع إذا قرأت كتاب مدرسيا بدلا عن ذلك
هذه هى الكتب التى كنت سأقراها فى مدرسة (بالارد)
ولكن أبى قتل هذا الحلم
,هناك برامج موسيقية أخرى
وسوف نعثر على برامج مثلها
بهذه المنطقة؟
.أشك فى هذا .هذا المكان مقرف
!إنتبه الى طريقتك فى الكلام
حسنا! سىء هل انتى سعيدة؟
كيف من الممكن أن أكون سعيدة
عندما تكون انت عازما على أن تصبح بائسا؟
ألا تفتقدين (شيكاجو)؟
.بالطبع إذا خيرت سأرجع هناك بدون تفكير
رائع. هيا بنا
لن يستغرق الأمر منى طويلا حتى أعيد حزم أمتعتى
الموضوع ليس بهذه السهولة
ولعلمك هذا المكان ليس بهذا السوء
,إن لم ننتقل إلى هنا
لم أكن لأعثر على هذا
صورة لطفل عشوائى؟
.اقلبها
هل هذا أبى؟
ألم تستنتج هذا من هذه الإبتسامة البلهاء؟
.لقد مر وقت طويل منذ أن رأيته يبتسم
من الممكن أن اقول نفس الشىء عليك
أنا كلي أمل أن يتغير هذا بمجرد أن تصاحب أصدقاء جدد
هل أنت متوتر؟
لم أكن الطفل الجديد بالمدرسة من قبل
فقط ابقى على طباعك
فهذه الطباع رائعة للغاية
تنجح فى كل مرة
أريد الترحيب بطالب جديد
,لماذا لا تقوم يا (جريفن)
وتخبرنا بشىء بسيط عن نفسك؟
امم, مرحبا , إسمى (جريفن كامبل)
وعائلتى إنتقلت هنا للتو من شيكاجو
هل لديك أى هوايات؟
كالرياضة مثلا أو الألعاب الإلكترونية؟
أكبر هواياتى هى الموسيقى
.كالروك الكلاسيكى و البلوز (البلوز هى نوع من انواع الموسيقى )
هايف
ماذا قلتى يا (كوين)؟
كانت تتساءل لماذا إنتقل (جريفن) إلى (سولفر سبرينج)
,حسنا, لقد إستقال ابى من عمله
وقام بشراء فندقا قديم
والآن أنا عالق هنا حتى ينتهى والداى من ترميم الفندق بتريمونت
هل انتقلت إلى منطقة تريمونت؟
هل رأيت (سافانا)؟
,لقد سمعت أنه إذا حدقت بأعينها
فسوف تختفى إلى الأبد
.هذه مجرد شائعة سخيفة .الأشباح ليست حقيقية
لا, إنها حقيقية, لقد راينا شبح بالفعل بتريمونت البارحة
.أنا الذى رأى الشبح
لقد أطلقت هذه الصرخة المجنونة
هذه حقيقة, تريمونت مسكونة بالتأكيد
هذه يكفى أيها الصف
هل تريد الجلوس؟
الأمر ليس معقد فهناك مساحة خالية
,إذا رأى الناس هذه الرسومات
فسوف يستنتجون الأمر
يستنتجون ماذا؟
.هويتكى الخفية
نينجا الخزانات
لقد ألقيت نظرة خاطفة على حذائك
عندما كنتى تركلين بالقرب من رأسى
طريقة الرسم هى نفسها
رسومات الأحذية من الممكن ان تكون هوايتى الجانبية
ولكن لا يعنى هذا أننى بطلة خارقة
انا أتذكر وجوه الناس بسهولة
ولكنى لا أعرف اسمك
(هاربر)- . انا جريفن
شكرا على مساعدتك بالسابق
.اشكر عامل التنظيف فهو من علمنى تلك الحركة
.وقال انها من اهم الأسرار ب (سولفر سبرينج)
.واو, فقط عندما اعتقدت بأن هذا المكان ممل
لماذا يحدق بنا الجميع؟
هل لديك أى هوية سرية يجب ان اعرفها؟
.اعتقد بعض الاطفال أنهم قد رأو شبحا بتريمونت
.والكل إكتشف أنى أعيش هناك
أنت تعيش بتريمونت؟
.حسنا
.لم أرى (سافانا)
لا أعلم حتى من هى
.أو-أو من كانت
.هذه هى (سافانا ديلن)- .حسنا-
.لقد اختفت من تريمونت منذ 30 سنة
.ولم يراها أحد بعد هذا مطقا
.لم يراها أحد (حية) على اية حال
.تنبيه بحرق الاحداث
.هذه الفتاة التى رآها الطلاب البارحة لم تكن شبحا
.لقد كانت أختى
.العديد من الأشخاص رأو (سافانا) بالفندق
.إنها مجرد مسألة وقت فقط حتى تراها أنت أيضا
.لا تقل أنى لم أحذرك
سافانا؟
.إذا انت تصدق بالأشباح
.لقد كنت ألهو معكى فقط
هل تريد مساعدة بالقيام؟ يبدو أنك وقعت بشدة
.أنا بخير- .حسنا اذا-
.أراك بالمدرسة
إلى اين انتى ذاهبة؟- .طريق مختصر-
.أنا أعيش على الجانب الآخر من الغابة
ألستى قلقة من أن يمسك بكى شبح؟
هل تمزح معى؟
كم سيكون رائعا ان ألتقى ب(سافانا)؟
.لكن لم يراها أحد إلا بداخل الفندق
و انتى؟ لم تحاولين ان تدخلىن الفندق مطلقا؟
.فى مرة. أصبت فى ركبتى بشدة وانا أحاول الزحف خلال النافذة
مازلت والدتى غاضبة حول هذا
يمكننى ان أعطيكى جولة اذا أردتى
سنقوم بجلسة تحضير الأرواح!
جلسة تحضير الأرواح؟
.سنحتاج إلى الكثير من الشموع ولونها يكون ورديا فهى أكثر جمالا
...والملح وبخور واحجار
حسنا , تقنيا هى أحجار ملساء
ولكنى سأعمل بما هو متاح
هل هذا كل شىء؟
حسنا, عقل متفتح سيفيدنا
إذا... هذا هو المكان الذى حظيت فيه ببعض من أفضل ذكراياتك؟
فى الواقع , القبو
لم يكن مسوحا بالمخيمين فى الفندق
الا اذا رافقهما الأبوان
لم يريدونا ان نزعج العملاء المتحضرين
متحضرين؟ فى هذا المكان؟
لقد كان تريمونت منتجعا عالمى
لقد كان الناس يأتون من شتى الأماكن ليستجموا بالينابيع الساخنة
لقد كان من الصعب الحصول على حجز
إذا كان الفندق بهذه الجودة,
لماذا إذا تم إغلاقه؟
حسنا, الينابيع بدات فى الجفاف,
والعمل أيضا
ليس هذا ما سمعت
الشائعة نصت على... ان الناس توقفو عن المجىء
لأن تريمونت مهجور
ماذا اخبرتك عن محاولة إيخاف اخوتك؟
انا لست خائفة
لقد كنتى خائفة البارحة
هل من الممكن من فضلكم ان نتوقف عن المشاجرة أمام الضيوف؟
انا (سارة كامبل) والدة جريفن
وانا هاربر
إنها صديقتى من المدرسة
هل حقا ستعيدون فتح الفندق؟
حسنا,انه لا يبدو بحالة جيدة ولكن مع بعض المجهود
من الممكن ان يصبح عظيما مجددا
لن تواجهكم صعوبة فى ملئ الغرف,
حتى فى حالته الحالية
فالناس يريدون رؤية (سافانا) عن قرب
على الأقل انا اريد هذا
من هى سافانا؟
.. شبح طفلة
والذى يعتقد الناس بأنها تسكن الفندق
منذ 30 عاما
!جريفن
لقد قلت يعتقد الناس
وأين سمعت بتلك القصة؟
هناك العديد من المواضيع على الإنترنت عن اختفاء سافانا
و مقالات ومشاهدات
خصوصا مع إقتراب الذكرى السنوية
انظرو, سأريكم يا رفاق
اعتقد اننا فهمنا بالفعل
اين تم رؤية سافانا؟
الطابق العلوى بشكل رئيسى
غرفنا فى الطابق العلوى
الفندق ليس مسكونا
!إنها سافانا
انه مغلق بإحكام
سلط الضوء هنا
هذا ليس مضحكا, أعد تشغيله
لم يكن هذا انا أقسم لك
لابد ان البطاريات إنتهت
إستخدم التطبيق على جوالك
ماذا اذا كان الفندق مهجورا حقا؟
أنت طفل ذكى
اذكى من ان تصدق بالأشباح
لقد اثار الموضوع فضول كل من بالمدرسة
ماذا تعتقد انه حدث لسافانا؟
.اترك الموضوع يا جريفن- .انا فقط لا افهم-
كيف تختفى طفلة من غير أى أثر؟
...اعنى ماذا إذا
ماذا إذا حدث شيئ لأحدنا؟
!لقد قلت اترك الموضوع وشأنه
أيا كان ما حدث لتلك الفتاة فقد حدث منذ أعوام ماضية
...انظر
لا اريد سماع كلمة اخرى حول موضوع سافانا
حسنا؟
خصوصا أمام التوأمين
هل من الممكن ان ترينا هذا الموقع؟
-- لا اعتقد ان والدتكم تريدكم أن
ارجوكى. نحن حقا لا نريد ان نقابل سافانا
حسنا
ما هذا؟
,سيداتى سادتى
من فضلكم رحبو وصفقو ل
الوحيد الأوحد , ملك الجيتار )جريفين كامبل)
نعم! احبك يا جريفن
ها هو ملك الجيتار
... اذا
أنت لديك بالفعل هوية سرية
ماذا تفعلون يا رفاق بحاسوبى المحمول؟
لقد فعلت هذا لنفسك
لم أكن حتى أحاول الإنتقام منك
أراهن انك إذا رفعت الفيديو على الانترنت فسوف تنشهر
شهرة جيدة
ما رأيكم ببيتزا للعشاء؟
هاربر أنتى على الرحب والسعة للبقاء
من المفترض ان تقوم بتبليغ أهلها
سأرسل رسالة نصية إلى أمى
من المفترض أن ننهى الجولة
كان من الممكن ان نترك القبو
لقد رايت شيئا ما هنا آخر مرة
هناك مخبأ بالفندق؟
دعينا نتحقق منه
تفضل , خذ هذا
لن يساعدنا هذا فالبطاريات فارغة
إنه يعمل جيدا
! يا الاهى
لقد كان الأمر يستحق بشدة
"انا والدك" (يقلد دارث فيدر )
ماذا بك؟
ربما هذه ليست فكرة جيدة
يجب علينا ان نرى اين يمتد هذا
كيف نفتحها
لا بد انه هذا
مهلا , انتظرى , انا بحاجة إلى ربط هذا
!هاربر
هاربر
هل انتى بخير؟ ماذا حدث؟
ألم تشعر بتلك الصدمة؟
... لقد كانت مثل
كهرباء او شىء من هذا القبيل
لا يعجبنى هذا
يجب أن نرجع
يا الاهى, انظر
!إنها سافانا
إنها حقيقية
لقد كنت اعرف
لايمكن
... صدقنى
إنها هى
لقد تحدثت الى 3 كهرابئيين
لا أحد منهم يريد ان يقوم بهذا العمل
ربما هذا فى صالحنا
لا نستطيع تحمل نفقتهم على اية حال
شجار حول المال مجددا؟
لم يكن يجب ان يكون قتالا يا بين
كان من الممكن ان تتحدث معى فقط
ولكن بدلا عن هذا, لقد قمت بسحب جميع مدخراتنا
وإشتريت هذا المكان وقمت بتغيير حياتنا بالكامل
ولا أحد يعلم لماذا
لا أستطيع تفسير الأمر
كل ما اعرفه أنى كان قد عليا الرجوع الى هنا
ظننت أن الينابيع قد جفت
لقد جفوا بالفعل
هذا جنون
.ها هى- .امسك بها-
حسنا, لقد انتهينا
فلنعد إلى القبو هيا بنا
هل الممكن ان تصحبيها حتى تقوم بالكشف على ركبتها؟
نعم وضعى عليها بعض الثلج
هيا يا رفاق
مجرد أطفال يلعبون لعبة
.ممكن- .ولكنه امر غريب-
إنها تبدو نسخة طبق الأصل من سافانا
لا يمكن ان تكون هى على الرغم من هذا
الأشباح لا يصابون بالكدمات
...ولكن هذا لا يفسر كيف رجعت المياه الى الينابيع
أو أن الكشاف عاد إلى العمل مجددا
... وكأنه
جريفن
انظر
وكأننا رجعنا بالزمن الى الماضى
انتبه يا بينيت
آسف
أبى؟
... فى الحلقة القادمة
لا نستطيع المغادرة الآن
لقد عاد الفندق إلى العمل
سافانا لم تختفى
والدك فى نفس سننا
السفر عبر الزمن هو التفسير الوحيد
ماذا اذا قمنا فعلا بإزعاج روح او شيئ من هذا القبيل
عندما قمنا بالإنتقال؟
انا أبحث عن بنتى
لابد أنكى والدة هاربر
!ينبغى علينا أن نغادر هذا المكان
!سافانا بالأعلى
!جريفن انه ليس موجود بالأعلى
وكأنهما الإثنين قد اختفيا
هل نحن عالقين بالماضى؟
ترجمة: أحمد ماهر facebook: ahmed ghazi email:ahmedghazi45@yahoo.com