1
00:00:23,439 --> 00:00:25,900
أول يوم بدون عمل
2
00:00:26,150 --> 00:00:28,444
بل أشبه بيوم متعة البطالة !
3
00:00:32,406 --> 00:00:34,074
أريد الموت !
4
00:00:34,075 --> 00:00:36,327
أفضل يوم على الإطلاق !
5
00:00:37,578 --> 00:00:40,705
منتزه (بلود هيفن ثريل)،
يا لها من ذكريات
6
00:00:40,706 --> 00:00:43,124
ـ يا إلهي، يا (باين)
ـ كدت أن أفجر ذلك المكان
7
00:00:43,125 --> 00:00:48,421
لكن بعدها ركبت جولة (السايكلترون)
وفكرت "أفهم ذلك، هذا ممتع"
8
00:00:48,422 --> 00:00:50,298
أتحتاج لشيء ما ؟
فأنا نوعاً ما مشغولة
9
00:00:50,299 --> 00:00:51,800
لا تبدين مشغولة
10
00:00:51,801 --> 00:00:55,178
تبدين وكأنك تتعقبين
على الإنستغرام طاقمك السابق
11
00:00:55,179 --> 00:00:58,598
ليس أمراً صحياً جداً
أنت في منحدر زلق
12
00:00:58,599 --> 00:01:00,392
أتصدق أنهم تخلوا عني ؟
13
00:01:00,393 --> 00:01:02,978
اقترفت خطأ صغيراً واحد وهم...
ابتعدوا مسرعين وحسب
14
00:01:02,979 --> 00:01:04,688
بعد كل ما قمت به لأجلهم
15
00:01:04,689 --> 00:01:07,691
ـ يمكنك تفجيرهم
ـ كلا، هذا ليس من أطباعي
16
00:01:07,692 --> 00:01:08,984
هل أستطيع تفجيرهم ؟
17
00:01:08,985 --> 00:01:12,654
كلا، يبدو وكأننا كلانا
سنقضي العطلة الأسبوعية لوحدنا
18
00:01:12,655 --> 00:01:15,949
كلا، سأذهب إلى عرين
(بلاك مانتا) الشاطئي
19
00:01:15,950 --> 00:01:22,831
إنه يدخن كتف خنزير،
أفهم أنك لم تتلقي الدعوة ؟
20
00:01:22,832 --> 00:01:26,210
ربما تفقدي ملف البريد غير الهام ؟
21
00:01:39,599 --> 00:01:42,602
’’(آيفي)
ميت أم نائم ؟ أضحك بصوت عال‘‘
22
00:01:45,980 --> 00:01:49,524
ـ لا أعتقد أنها ستجيب
ـ مرحباً، يا شخصيتي العاقلة
23
00:01:49,525 --> 00:01:52,611
أيضاً، بدت عبارة "أضحك بصوت عال"
مبالغاً فيها
24
00:01:52,612 --> 00:01:54,696
نعم، كنت أتردد بشأنها
25
00:01:54,697 --> 00:01:58,491
أين هم كل أصدقائك ؟
أمزح وحسب، أعرف، لقد تركوك
26
00:01:58,492 --> 00:02:00,452
ماذا ؟ هل خرجت من الهاتف
لتسخري منّي وحسب ؟
27
00:02:00,453 --> 00:02:02,203
أنا هنا لمساعدتك
28
00:02:02,205 --> 00:02:04,789
أصغي، لقد أخفقت
في عدد من العلاقات المهمة
29
00:02:04,790 --> 00:02:08,835
لكن ما زال يوجد شخص ما
سيحبك دائماً من دون شروط
30
00:02:08,836 --> 00:02:11,171
شخص ينجح دائماً بمواساتك
31
00:02:11,172 --> 00:02:15,467
إنها حتى لا تجيب على رسائلي،
لا تريد (آيفي) رؤيتي بالتأكيد
32
00:02:15,468 --> 00:02:17,970
لم أكن أتحدث عن (آيفي)
33
00:02:28,948 --> 00:02:30,867
مرحباً، يا أمي
34
00:02:32,827 --> 00:02:34,494
ـ "التآزر"
ـ ’’عائلة (كوينزال)‘‘
35
00:02:34,495 --> 00:02:38,498
"هو الشيء الوحيد الذي يدفعك
عبر الحياة والحب"
36
00:02:38,499 --> 00:02:41,209
"سيرشدك دائماً للمسار الصحيح"
37
00:02:41,210 --> 00:02:44,004
ـ "كل ما تحتاجه هو أن تسمع أصوات"
ـ ’’(شارون)‘‘
38
00:02:44,005 --> 00:02:48,341
"عائلة صالحة جداً
واختيارات صائبة جداً"
39
00:02:48,343 --> 00:02:53,306
ـ "وتريد شخصاً آخر، خصوصاً شقيقك !"
ـ ’’(باري)‘‘
40
00:03:03,858 --> 00:03:06,194
مرحباً ! أنت مستيقظة، أيتها النائمة !
41
00:03:07,779 --> 00:03:10,030
على الأرجح لديك الأسئلة المعتادة
42
00:03:10,031 --> 00:03:11,823
ـ أين أنا ؟
ـ بالضبط
43
00:03:11,824 --> 00:03:15,536
أين أنا ؟ ماذا تفعل بي ؟
لماذا أنت وسيم جداً ؟
44
00:03:16,829 --> 00:03:19,664
أتعرفين، أعبث وحسب
لكن في الواقع
45
00:03:19,666 --> 00:03:23,585
ليس لديّ أجوبة عن أي من تلك الأسئلة
أنا مجرد أحمق وضيع
46
00:03:23,586 --> 00:03:26,463
لديّ فكرة
لماذا لا تدعني أذهب وحسب ؟
47
00:03:26,464 --> 00:03:29,424
بصراحة، لقد فكرت في ذلك
لكنني بحاجة لهذه الوظيفة
48
00:03:29,425 --> 00:03:31,134
فأنا في الواقع مدرّس روضة
49
00:03:31,135 --> 00:03:34,388
أنا فقط أعمل بشكل جانبي
لكسب مال إضافي لتجهيزات الرسم
50
00:03:34,389 --> 00:03:37,224
أتعرف ماذا، إذا تركتني أذهب
سأضاعف ما تكسبه
51
00:03:37,225 --> 00:03:39,476
سأجلب لك ورق التصميمات الإنشائية
52
00:03:39,477 --> 00:03:41,311
أقلام جنونية تفوح منها رائحة...
53
00:03:41,312 --> 00:03:43,230
يا للروعة، هذا جميل جداً
54
00:03:43,231 --> 00:03:46,608
لكن إذا فعلت ذلك
سأنخفض إلى ثلاثة نجوم في تقييم الأحمق
55
00:03:46,609 --> 00:03:48,026
يقولون إن ذلك كل ما تحتاج إليه
56
00:03:48,027 --> 00:03:50,445
لكن حالما أهبط أقل من أربعة نجوم
فأنا هالك
57
00:03:50,446 --> 00:03:52,989
حسناً، سأخرج من هنا
58
00:03:52,991 --> 00:03:56,785
لذا، إذا لم تكن أنت الشخص
الذي يخرجني، فسأضطر لقتلك أولاً
59
00:03:56,786 --> 00:03:59,746
هذا كان حديثاً قصيراً، أليس كذلك ؟
60
00:03:59,747 --> 00:04:02,625
حسناً، بصدق، سنحصدك
خلال يومين، لذا...
61
00:04:03,751 --> 00:04:05,252
يا إلهي، يجب أن أرد
على هذه المكالمة
62
00:04:05,253 --> 00:04:07,087
إنه أحد الأولياء من المدرسة
63
00:04:07,088 --> 00:04:09,131
مرحباً، يا سيّدة (كيرشن)
64
00:04:09,132 --> 00:04:12,719
قالت (كيندال) الصغيرة مزحة نوعاً ما
للبالغين في وقت المشاركة
65
00:04:13,636 --> 00:04:18,725
حسناً، لقد كانت "ماذا قالت بطاطا
لبطاطا أخرى ؟ (أيداهو)"
66
00:04:19,350 --> 00:04:20,517
يا للهول، تمهلي، انتظري
67
00:04:20,518 --> 00:04:22,478
كلا، لقد نسيت أن أقول
"إحدى البطاطاتين ساقطة"
68
00:04:23,855 --> 00:04:25,023
يا إلهي
69
00:04:40,913 --> 00:04:42,957
يا (سو)، أريد مساعدتك، حسناً ؟
70
00:04:43,166 --> 00:04:47,170
اذهب لإيجاد (فرانك)
وأخبره أن يحضر (هارلي) لإنقاذي
71
00:04:52,050 --> 00:04:53,551
لذا، نعم، لقد دخلت إلى (فيلق الموت)
72
00:04:53,593 --> 00:04:55,927
والشيء التالي الذي أعرفه
لا تريد أن نكون صديقتين بعد الآن
73
00:04:55,928 --> 00:04:58,305
سأكون في طاقمك في أيّ يوم
يا عزيزتي
74
00:04:58,306 --> 00:05:02,559
أحياناً، أستخدم الخط السريع
عندما يكون لديّ أكثر من 12 غرضاً
75
00:05:02,560 --> 00:05:05,228
نعم، هذا أمر شرير جداً منك، يا أمي
76
00:05:05,229 --> 00:05:07,856
أصغي، أعرف أنني لم أتصل بك
خلال بضعة أشهر
77
00:05:07,857 --> 00:05:08,940
ستة وثلاثون شهراً
78
00:05:08,941 --> 00:05:13,278
صحيح، نعم، تعرفين...
لقد انجرفت بعلاقتي مع (جوكر)
79
00:05:13,279 --> 00:05:15,113
وبعدها انفصلت عن (جوكر)
80
00:05:15,114 --> 00:05:18,241
نعم، لقد رأيت ذلك في برنامج (هاوي)
ليرقد بسلام
81
00:05:18,242 --> 00:05:21,454
على أيّ حال، أنا آسفة
كان عليّ البقاء على تواصل
82
00:05:22,622 --> 00:05:23,830
لقد افتقدتك، يا أمي
83
00:05:23,831 --> 00:05:26,458
حسناً، لو كنت متواجدة أكثر
لما كنت لتفتقديني كثيراً
84
00:05:26,459 --> 00:05:29,628
ربما يمكنك العودة
لتكوني طبيبة نفسية مجدداً ؟
85
00:05:29,629 --> 00:05:33,215
ربما تفعلين مسألة "حياة الجريمة"
في العطل الأسبوعية ؟
86
00:05:33,216 --> 00:05:36,343
يا أمي، (فيلق الموت) ليس بأمر
يقام به في العطل الأسبوعية !
87
00:05:36,344 --> 00:05:39,638
حسناً، إنه خيار
الخيار الذي يعجب أمّك الوحيدة بالأكثر
88
00:05:39,639 --> 00:05:41,056
أنا فقط سعيدة لتواجدك بالمنزل
89
00:05:41,057 --> 00:05:42,516
هل احتفظت بهذه الكأس ؟
90
00:05:42,517 --> 00:05:45,812
أعرف أنك أردت منا أن نرميها
لكن لم أستطع القيام بذلك وحسب
91
00:05:45,937 --> 00:05:48,314
ما زلت فخورة بك،
حتى بعد ما حدث
92
00:05:49,148 --> 00:05:52,609
التالية على أرضية التمارين
(هارلين كوينزال)
93
00:05:52,610 --> 00:05:54,528
لقد حان الوقت، يا أبي
إذا أتقنت هذا العرض
94
00:05:54,529 --> 00:05:56,071
سأكون البطلة الوطنية
95
00:05:56,072 --> 00:05:58,699
ربما أذهب إلى الألعاب الأولمبية
أحصل على الكثير من التأييد
96
00:05:58,700 --> 00:06:00,450
ربما أكون أول رئيسة
97
00:06:00,451 --> 00:06:02,786
رائع، رائع، لذا...
98
00:06:02,787 --> 00:06:04,705
أريدك أن تسقطي
99
00:06:04,706 --> 00:06:07,207
ـ ماذا ؟
ـ أنا مدين بمقدار من المال لوكيل رهاناتي
100
00:06:07,208 --> 00:06:09,543
لقد راهنت ضدّك،
أنت المرشحة بالفوز
101
00:06:09,544 --> 00:06:12,422
لذا، إذا خسرت سأحتفظ بأصابعي التسعة
102
00:06:12,861 --> 00:06:14,090
لكن هذا هو حلمي
103
00:06:14,091 --> 00:06:18,177
لديك أحلام أخرى،
هيّا، افعلي ذلك لأجلي
104
00:06:28,187 --> 00:06:32,859
أداء مذهل من قبل (كوينزال)
فوزها من المرجح جداً
105
00:06:35,903 --> 00:06:38,406
أنت تقتلينني، يا (هارلين)
106
00:06:51,294 --> 00:06:52,420
خطأ مكلف
107
00:06:53,671 --> 00:06:56,048
شكراً لك، يا عزيزتي، شكراً لك
لقد أنقذت حياتي
108
00:06:56,049 --> 00:06:57,215
أيضاً، لأكن صادقاً
109
00:06:57,216 --> 00:07:00,053
لن تكون هناك رئيسة
على الإطلاق على أيّ حال
110
00:07:03,723 --> 00:07:08,144
أنا أكرهك
أريد قتلك !
111
00:07:08,478 --> 00:07:13,274
ذلك كان أسوأ أيامي
أنا سعيدة لتعفن ذلك الوغد في السجن
112
00:07:13,608 --> 00:07:15,276
مرحباً يا عزيزتي
113
00:07:17,945 --> 00:07:21,073
لقد خرج ونحن تصالحنا نوعاً ما
114
00:07:21,074 --> 00:07:23,784
لماذا ؟ لقد أخلف جميع الوعود
التي قطعها !
115
00:07:23,785 --> 00:07:28,038
ولقد اعتذر بشأن ذلك
وقطع مجموعة جديدة من الوعود
116
00:07:28,039 --> 00:07:30,957
بالإضافة، صنع لي في السجن
هذا السوار الجميل
117
00:07:30,958 --> 00:07:34,128
إنه مقاوم للماء حتى عمق 50 متراً
118
00:07:35,380 --> 00:07:37,631
الناس ينتقدون الاتحاد الوطني
لكرة السلة النسائية
119
00:07:37,632 --> 00:07:39,007
لكنّي تقليدي جداً
120
00:07:39,008 --> 00:07:43,428
أبعدوا تلك الرميات الساحقة عن وجهي
أعطوني تمريرة مرتدة سهلة جميلة
121
00:07:43,429 --> 00:07:45,682
هذا اختصاصي
أنا أكثر تعلقاً بالأساسيات
122
00:07:46,891 --> 00:07:48,308
لا تقاطعني
123
00:07:48,309 --> 00:07:51,187
أنت عشبة هندباء برّية وأنا نبتة بالغة
124
00:07:52,230 --> 00:07:55,440
ماذا ؟ (آيفي) في بئر...
سجن ذي حراسة ؟
125
00:07:55,441 --> 00:07:56,858
لقد تم أسر (آيفي)--
126
00:07:56,859 --> 00:07:58,235
في مصنع راصفات إسفلت
لأنحاء الكوكب--
127
00:07:58,236 --> 00:08:01,196
وتريد مني أن أجد (هارلي)
في (بنسونهيرست)--
128
00:08:01,197 --> 00:08:02,864
ـ لإنقاذها ؟
ـ هل أنا منتش جداً
129
00:08:02,865 --> 00:08:05,283
أو نبتتان تتحدثان إلى بعضهما البعض ؟
130
00:08:05,284 --> 00:08:07,286
يجب أن توصلني إلى (بروكلين)
يا (تشاز)
131
00:08:11,541 --> 00:08:15,293
يا عزيزتي، أخبرتني عصفورة
أن طبيب الأسنان في آخر الشارع
132
00:08:15,294 --> 00:08:16,878
قد تطلق للتو
133
00:08:16,879 --> 00:08:19,881
أطول يهودي رأيته على الإطلاق
أستطيع أن أعرفك عليه
134
00:08:19,882 --> 00:08:23,176
كلا، أيمكنك أن تمرري لي البازلاء يا أمي ؟
إنها بجانب ذلك الحثالة
135
00:08:23,177 --> 00:08:26,263
بحقك، يا (هارلين)، تحدثي معي
136
00:08:26,264 --> 00:08:29,725
ـ لم يمرّ يوم إلا وندمت على ما فعلته
ـ ’’أبي سيىء، أضحك بصوت عال‘‘
137
00:08:29,726 --> 00:08:34,021
ماذا بشأن أسبوع بعد البطولة عندما
اشتريت سيارة (ترانز إم) بالمال الإضافي ؟
138
00:08:34,022 --> 00:08:36,023
حسناً، لم أندم على ذلك
139
00:08:36,024 --> 00:08:38,900
لكن مع ذلك بشكل عام
أنا نادم جداً
140
00:08:38,901 --> 00:08:43,280
أنا مستقيم الآن،
لم أقم برهان واحد منذ ذلك الحين
141
00:08:43,281 --> 00:08:46,324
ـ إذاً لماذا تم إرسالك للسجن ؟
ـ الأمر المعتاد
142
00:08:46,326 --> 00:08:49,077
كدت أضرب إيرلندياً حتى الموت
ذلك ليس له علاقة بالمقامرة
143
00:08:49,078 --> 00:08:51,663
الإيرلنديون يشكلون تهديداً
إنهم مثل الجرذان، يا عزيزتي
144
00:08:51,664 --> 00:08:54,249
إنه الجرذ
لم تتغير بتاتاً
145
00:08:54,250 --> 00:08:56,376
لم أكن لأرجع للمنزل
لو عرفت أنك هنا !
146
00:08:56,377 --> 00:08:58,628
أريد أن أكون مع أشخاص يحبونني وحسب
147
00:08:58,629 --> 00:09:01,048
مثل أمي وجدتي و(باري)--
148
00:09:01,049 --> 00:09:05,802
أنا آسف جداً على ما فعلته، يا (هارلين)،
آمل أن تسامحيني
149
00:09:05,803 --> 00:09:08,472
لأنني لن أكون قادراً على مسامحة نفسي
150
00:09:08,473 --> 00:09:11,433
ما رأيك، يا عزيزتي ؟
151
00:09:11,434 --> 00:09:13,060
جميل
152
00:09:13,061 --> 00:09:14,936
سحقاً لك
153
00:09:14,937 --> 00:09:18,607
على الأقل تتفتح خطوط التواصل
هذه بداية
154
00:09:18,608 --> 00:09:24,196
لنتناول عشاءً جميلاً وحسب، حسناً ؟
الجدة سعيدة جداً برؤيتك
155
00:09:24,197 --> 00:09:25,489
هذا صحيح !
156
00:09:25,490 --> 00:09:28,116
لا أعرف كم تبقى
لديّ من جلسات العشاء هذه
157
00:09:28,117 --> 00:09:29,618
ماذا تقصدين يا جدتي ؟
158
00:09:29,619 --> 00:09:33,790
حسناً، ذهبت للطبيب الأسبوع الماضي
أنا مصابة بسرطان الدماغ
159
00:09:35,333 --> 00:09:37,959
يا إلهي، هذا سرطان دماغ عدواني
160
00:09:37,960 --> 00:09:40,797
شخص ما يحاول قتلنا، أيها الأحمق
161
00:10:06,656 --> 00:10:08,616
حسناً، لصالح من تعمل ؟
162
00:10:14,122 --> 00:10:17,290
ـ أبي ! ماذا تفعل ؟
ـ لقد قتل الجدة
163
00:10:17,291 --> 00:10:19,209
كانت ستموت خلال فترة قصيرة
على أيّ حال
164
00:10:19,210 --> 00:10:21,253
لكن كانت تلك مشيئة الرب
165
00:10:21,254 --> 00:10:23,964
حسناً، إنهم يقولون
إنه يعمل بطرق غامضة
166
00:10:23,965 --> 00:10:25,841
الرب لا يرسل القتلة يا أمي
167
00:10:25,842 --> 00:10:28,635
كنت على وشك أن أعرف
من أرسل هذا الوغد إلى هنا لقتلي
168
00:10:28,636 --> 00:10:34,392
لم يكن هنا لقتلك،
إنه هنا لقتلي
169
00:10:35,226 --> 00:10:39,354
ـ هذه غلطتك، كنت تقامر من جديد
ـ كلا ! لقد أخبرتك
170
00:10:39,355 --> 00:10:42,733
أصغي، كانت فترات عصيبة
كنا بالكاد نبقى على قيد الحياة
171
00:10:42,734 --> 00:10:46,361
حاولت الدخول إلى مجال العقارات
لكن أتعرفين تكلفة بدلة رسمية ؟
172
00:10:46,362 --> 00:10:48,155
ـ بالمئات !
ـ أرجوك، يا (شارون)
173
00:10:48,156 --> 00:10:51,742
أصغي، أخذت قرضاً
من الأغبياء الوحيدين الذين يقرضونني
174
00:10:51,743 --> 00:10:56,038
ـ المافيا، هذه تهجئة--
ـ أعرف تهجئتها، يا أمي
175
00:10:56,039 --> 00:10:57,956
أصغي، إذا كنت واقعة في مشاكل
فلماذا لم تتصلي بي ؟
176
00:10:57,957 --> 00:10:59,750
لم أرد إهدار وقتك
177
00:10:59,751 --> 00:11:02,210
لا شيء من هذا هو مشكلتك، يا (هارلين)
178
00:11:02,211 --> 00:11:07,716
سأتحدث مع المافيا، سأحاول تعقلهم
إنهم معروفون بكونهم عاقلين
179
00:11:07,717 --> 00:11:09,134
سيقتلونك، يا (نيكي)
180
00:11:09,135 --> 00:11:11,219
إذاً على الأقل الذكرى الأخيرة
التي ستتذكرانها عني
181
00:11:11,220 --> 00:11:14,140
هي أنّي أقوم بالأمر الصائب وأخيراً
182
00:11:14,932 --> 00:11:18,226
حسناً، توقف !
أنا قادمة
183
00:11:18,227 --> 00:11:21,772
ـ هل ستدافعين عن والدك ؟
ـ قطعاً لا
184
00:11:21,773 --> 00:11:24,734
أعرف أنك عندما تخفق بهذا الأمر
سيقتلون أمي بعدك
185
00:11:26,944 --> 00:11:28,071
ـ ’’(ماما ماكاروني)‘‘
ـ نعم !
186
00:11:30,406 --> 00:11:31,449
لحم كابيكولا !
187
00:11:31,450 --> 00:11:33,742
كلها اقتراحات رائعة
لأمور يجب أن نتوقف عن قولها
188
00:11:33,743 --> 00:11:36,244
خلاف ذلك
نحن نغذي الصورة النمطية المؤذية
189
00:11:36,245 --> 00:11:40,040
ماذا تفعل ؟ أصفعك في الوجه
ماذا تفعل ؟ أبعد هذا عن وجهك، ما هذا ؟
190
00:11:40,041 --> 00:11:43,919
مرحباً، يا رفاق
أدركت أنّي مدين لكم ببعض المال
191
00:11:43,920 --> 00:11:46,506
لكنّي أتساءل--
192
00:11:47,674 --> 00:11:50,175
أيّ واحد منكم أيها الحمقى قتل جدتي ؟
193
00:11:50,176 --> 00:11:53,428
يا للهول، أنت (هارلي كوين) !
194
00:11:53,429 --> 00:11:54,513
هذا صحيح
195
00:11:54,514 --> 00:11:57,641
لذا، أما أن تعفو عن دين والدي
أو أقتلكم جميعاً
196
00:11:57,642 --> 00:12:01,728
ـ عملنا لا يجري هكذا
ـ نعم، إنه يعتمد على القروض
197
00:12:01,729 --> 00:12:03,690
والفائدة المرتبطة بتلك القروض
198
00:12:03,731 --> 00:12:07,734
نحن نخدم قطاعاً من المجتمع
يتجاهله القطاع المالي تقليدياً
199
00:12:07,735 --> 00:12:12,614
ـ نعم ! (بنسونهيرست) قطاعنا وأنا لن--
ـ تكون قادراً على...
200
00:12:12,615 --> 00:12:14,449
أكل طبق لحم العجل بالجبن مجدداً ؟
201
00:12:14,450 --> 00:12:16,201
ـ أيتها السافلة البائسة !
ـ مهلاً، مهلاً
202
00:12:16,202 --> 00:12:20,331
يمكننا أن نكون محترمين بينما نقتلها،
اقتلوها يا ولدان !
203
00:12:31,718 --> 00:12:34,137
(هارلين) ! قفزة أمامية !
204
00:12:37,890 --> 00:12:40,101
قفزة عربية مزدوجة أمامية !
205
00:12:44,814 --> 00:12:46,607
قفزة خلفية !
206
00:12:47,442 --> 00:12:49,360
لقد قلت خلفية !
207
00:12:53,823 --> 00:12:57,034
أنهي الهبوط يا فتاة
208
00:12:57,035 --> 00:13:00,245
ما كان عليّ جعلك تخسرين
تلك البطولة، يا (هارلين)
209
00:13:00,246 --> 00:13:06,626
رؤيتك تقومين بذلك النمط المثالي
هي أفضل من أيّ إصبع غبي
210
00:13:06,627 --> 00:13:10,965
لا أعرف بشأن المثالية
لقد تعثرت قليلاً أثناء الهبوط
211
00:13:14,135 --> 00:13:15,511
انخفضي !
212
00:13:27,774 --> 00:13:34,614
إذا كنت تتساءلين
فأنا أرفع لك الإبهامين الاثنين، يا بطلة
213
00:13:38,493 --> 00:13:40,787
لقحني بشكل أقوى...
214
00:13:41,829 --> 00:13:44,790
أهذا كل ما لديك ؟
215
00:13:44,791 --> 00:13:47,042
ما...
216
00:13:47,043 --> 00:13:49,503
أين نحن ؟ (تشاز) !
217
00:13:49,504 --> 00:13:52,464
سيارة، سيارة، سيارة ! شغل السيارة !
218
00:13:52,465 --> 00:13:57,928
إنهم قادمون، لنتحرك !
انخفض !
219
00:13:57,929 --> 00:14:01,056
ما الذي يجري ؟
ظننت أنّك مجرد تاجر حشيشة
220
00:14:01,057 --> 00:14:02,516
الحشيشة قانونية بكل مكان يا رجل
221
00:14:02,517 --> 00:14:08,021
أنا أنتقل إلى عسل مهلوس
حان الوقت للعبة البقاء في (المكسيك) !
222
00:14:08,022 --> 00:14:10,857
(المكسيك) ؟ يفترض أن نكون
في (بروكلين)
223
00:14:10,858 --> 00:14:13,319
والتي بالأساس هي بجانب (المكسيك)
224
00:14:13,361 --> 00:14:15,946
توقف عن لعق هذا العسل البائس
وقد هذه السيارة
225
00:14:15,947 --> 00:14:22,703
لعقة واحدة وترى الرب،
لعقتين ويغمى عليك بقوّة...
226
00:14:22,704 --> 00:14:24,287
اللعنة يا (تشاز) !
227
00:14:24,288 --> 00:14:26,498
حسناً، يا (فرانك)
أنت قادر على تولي هذا الأمر
228
00:14:26,499 --> 00:14:29,793
أنا قادم، يا (هارلي) !
229
00:14:29,794 --> 00:14:33,547
عجباً، كانت (هارلين)
تراسلك بدون توقف
230
00:14:33,548 --> 00:14:36,049
تذكر الرسالة الأخيرة
بأنها تشعر بـ"شكل ديئ جداً"
231
00:14:36,050 --> 00:14:38,135
أعتقد أنها قصدت "سيئ"
232
00:14:38,136 --> 00:14:43,890
"أنا آسفة جداً، اقترفت خطأ
لم أقصد أذيتك..."
233
00:14:43,891 --> 00:14:47,310
"لا تشتري تلك الأحذية"،
حسناً، إنها محقة بشأن ذلك
234
00:14:47,312 --> 00:14:49,062
لا أعتقد أنك قادرة على المشي
بكعب صغير
235
00:14:49,063 --> 00:14:52,733
أتعرف ؟ اشتريتها لكنّي أرجعتها، حسناً ؟
أتفق معك، لست بامرأة تنتعل كعباً صغيراً
236
00:14:52,734 --> 00:14:55,819
أيمكنني فقط... أيمكنني أن آخذ هاتفي
حتى يمكنني إرسال لها الوداع ؟
237
00:14:55,820 --> 00:14:58,864
يبدو وكأنك ستطلبين منها أن تأتي لإنقاذك
238
00:14:58,865 --> 00:15:02,659
هل أنت جاد يا (غس) ؟
أتعتقد حقاً أنّي سأفعل شيئاً كهذا بك ؟
239
00:15:02,660 --> 00:15:04,161
لقد بنينا علاقة
240
00:15:04,162 --> 00:15:06,580
نعم، لقد شهدت الكثير
من الصداقات الضارة
241
00:15:06,581 --> 00:15:12,377
وأفضل شيء أقوم به هو إنهاء علاقتي بهم
دعيني أنزع هذه الضمادة لأجلك
242
00:15:12,378 --> 00:15:15,088
كلا، كلا، لا تفعل هذا
حسناً
243
00:15:15,089 --> 00:15:18,258
ـ والآن سأرد عليها
ـ بئساً
244
00:15:18,259 --> 00:15:20,886
ـ ’’جدتي العزيزة، شقيقي العزيز‘‘
ـ كان عليك رؤية ابنتي
245
00:15:20,887 --> 00:15:23,263
تقوم بالشقلبات وتطعن الرفاق في حناجرهم
246
00:15:23,264 --> 00:15:25,766
كنت فخوراً جداً
247
00:15:25,767 --> 00:15:30,103
أبي... أنت أنقذت حياتي
وهو ليس بأمر سيئ
248
00:15:30,104 --> 00:15:35,109
صدقيني، لقد تغيّر والدك
لقد ضحى بإبهامه الجيد لأجلك
249
00:15:35,234 --> 00:15:36,653
ابنتي تستحق ذلك
250
00:15:41,115 --> 00:15:45,327
الإبهام شيء مبالغ به، أحبك
251
00:15:45,328 --> 00:15:48,748
من الرائع جداً وجودك هنا يا عزيزتي
252
00:15:48,790 --> 00:15:50,583
أنا حزينة لرؤيتك تذهبين غداً
253
00:15:52,585 --> 00:15:54,170
’’(آيفي)
لسنا صديقتين بعد الآن، ابتعدي‘‘
254
00:15:56,756 --> 00:15:58,256
لا أعرف
255
00:15:58,257 --> 00:16:00,258
ليس هناك شخص ينتظرني في (غوثام)
256
00:16:00,259 --> 00:16:02,010
أتيت إلى هنا على آمل
قضاء بعض الوقت معك يا أمي
257
00:16:02,011 --> 00:16:05,098
لكنني بالوقع
سعيدة لتواجدنا هنا معاً
258
00:16:06,391 --> 00:16:09,059
ها هي ذا
259
00:16:09,060 --> 00:16:10,435
ـ جدي ؟
ـ حسناً
260
00:16:10,436 --> 00:16:15,399
سمعت أنّك في المدينة وجدتك ميتة،
سببان للاحتفال
261
00:16:15,400 --> 00:16:21,030
أيضاً، قمت بفحص عند الطبيب بالأمس
ويقول إن ضغط دمّي مرتفع جداً
262
00:16:21,531 --> 00:16:25,994
ليس متأكداً كم لديّ من الوقت
لذا، لنشرب
263
00:16:27,453 --> 00:16:29,956
ضغط الدمّ هذا ليس بمزحة !
264
00:16:42,218 --> 00:16:43,594
يا إلهي !
265
00:16:45,263 --> 00:16:51,227
يا إلهي ! لن تتوقف المافيا يوماً،
لكن طالما أنا هنا فسأبقي عائلتي بأمان
266
00:16:55,315 --> 00:16:56,399
أبي ؟
267
00:16:58,234 --> 00:17:01,486
عزيزتي (هارلين)، أنا آسف
268
00:17:01,487 --> 00:17:04,448
كانت هناك جائزة لقتلك
بمقدار مليون دولار
269
00:17:04,449 --> 00:17:06,742
لم أرغب بقتلك بنفسي
270
00:17:06,743 --> 00:17:10,245
لذا أخبرت قاتلة مأجورة
لأخذ رسوم العثور عليك
271
00:17:10,246 --> 00:17:11,289
ليس بالأمر المهم !
272
00:17:11,290 --> 00:17:14,082
لكنك لم تستطيعي القيام بذلك
أيمكنك ذلك أيتها الحثالة البائسة ؟
273
00:17:14,083 --> 00:17:17,044
أنت... شخص قذر !
274
00:17:17,045 --> 00:17:18,670
كنت تكذب عليّ طوال الوقت !
275
00:17:18,671 --> 00:17:20,589
كلا، كلا، كلا، لم أكن أكذب
276
00:17:20,590 --> 00:17:22,591
كنت مديناً للمافيا بالكثير من المال
277
00:17:22,592 --> 00:17:25,635
أنا أدركت بينما كنت أنتظر
أن يقتلك قاتل مأجور
278
00:17:25,637 --> 00:17:29,014
يمكنني أخذك للقضاء على المافيا لأجلي !
279
00:17:29,015 --> 00:17:30,724
ماذا تفعلين ؟
280
00:17:30,725 --> 00:17:36,772
كل ما أردته كان ما تتمناه كل أم يهودية
أن تتزوجي من طبيب
281
00:17:36,773 --> 00:17:39,191
لكنني طبيبة !
282
00:17:39,192 --> 00:17:43,570
والآن انظري لحالك
حاولت كثيراً لجعلك تغيرين حياتك
283
00:17:43,571 --> 00:17:48,200
بأكثر الطرق السلبية العدائية الممكنة
وهذا الشكر الذي أحصل عليه ؟
284
00:17:48,201 --> 00:17:49,951
تصرخين وتتشاجرين ؟
285
00:17:49,952 --> 00:17:53,288
ـ لكنني ابنتك
ـ أعرف
286
00:17:53,289 --> 00:17:56,416
لهذا السبب بصق الناس علينا
في متجر البقالة
287
00:17:56,417 --> 00:18:00,670
عندما أصبحت "(هارلي كوين)"،
أصبحنا نحن أضحوكة الحيّ
288
00:18:00,672 --> 00:18:06,051
هل أنا السبب لأنكما موضع أضحوكة ؟
ماذا بشأن كون أبي متهرباً من الديون ؟
289
00:18:06,052 --> 00:18:07,636
إنها (بنسونهيرست)
290
00:18:07,637 --> 00:18:10,223
أضرب إيرلندياً
والناس ينسون الكثير من الأمور
291
00:18:14,811 --> 00:18:17,522
سأقتلك أيها القذر !
292
00:18:27,073 --> 00:18:31,326
لا أعرف لماذا أنت مستاءة جداً
ظننت أنك ستتفهمين
293
00:18:31,327 --> 00:18:33,912
بنهاية المطاف، أنت مجرمة مثلي
294
00:18:33,913 --> 00:18:35,832
لست مثلك على الإطلاق
295
00:18:37,458 --> 00:18:41,461
بالطبع أنت كذلك، بالطبع أنت كذلك
انقلبت على طاقمك مثلما انقلبت عليك
296
00:18:41,462 --> 00:18:44,757
حالة كلاسيكية مشابهة للحالة هنا
297
00:18:45,842 --> 00:18:49,761
ليس هناك تشابه
لم أنقلب على طاقمي، لقد تخلوا عني
298
00:18:49,762 --> 00:18:52,723
نعم، لأنك كنت تتبادلين القبل
مع ذلك المهرج المرح
299
00:18:52,724 --> 00:18:54,516
كنت دائماً سيئة في اختيار الرجال !
300
00:18:54,517 --> 00:18:57,228
يا إلهي، أتساءل من أين كسبت هذا ؟
301
00:18:58,354 --> 00:19:00,148
مكاني لتغليف الهدايا !
302
00:19:04,610 --> 00:19:07,487
لا تقتلي والدك يا (هارلين) رجاءً
303
00:19:07,488 --> 00:19:11,034
نعم، نحن عائلة
العائلة لا تقتل بعضها البعض
304
00:19:12,952 --> 00:19:17,081
أنتما لستما عائلتي
وأتعرفان ماذا ؟
305
00:19:20,001 --> 00:19:22,170
لستما تستحقان ذلك
306
00:19:32,513 --> 00:19:36,225
(هارلي) ؟ ما الذي حدث لك ؟
307
00:19:43,232 --> 00:19:46,735
ـ انظروا من استيقظت
ـ (هارلين) ؟
308
00:19:46,736 --> 00:19:49,488
ما... إلى أي درجة أهلوس ؟
309
00:19:49,489 --> 00:19:50,531
أنا وحسب
310
00:19:50,532 --> 00:19:54,576
بغرابة، الرجل المغمى عليه والمنتصب
والنبتة التي تقود السيارة حقيقيان
311
00:19:54,577 --> 00:19:56,953
لماذا أخبرتني أن أعود
إلى (بنسونهيرست) ؟
312
00:19:56,954 --> 00:19:59,915
في دفاعي عن نفسي
كيف بالإمكان أن أعرف أن والديك
313
00:19:59,916 --> 00:20:02,751
سيحاولان قتلك
لأجل جائزة بمقدار مليون دولار ؟
314
00:20:02,752 --> 00:20:04,252
بالمناسبة، من الذي أرادك ميتة ؟
315
00:20:04,253 --> 00:20:06,713
ليس لديّ فكرة، قد يكون أيّ شخص
316
00:20:06,714 --> 00:20:09,257
الآن، لم يعد لديّ أحد
وحتى (آيفي) تكرهني
317
00:20:09,258 --> 00:20:12,177
عمّ تهذين ؟
(آيفي) لا تكرهك
318
00:20:12,178 --> 00:20:14,179
أنا هنا فقط لأن (آيفي)
قالت إنها بحاجة إليك
319
00:20:14,180 --> 00:20:17,432
ـ تم أسرها، إنها مسألة حياة أو موت
ـ ماذا ؟
320
00:20:17,433 --> 00:20:18,479
زد السرعة !
321
00:20:19,978 --> 00:20:22,146
’’أهلاً بك في مدينة (غوثام)‘‘
322
00:20:23,564 --> 00:20:26,525
عندها أخبرت أمي
أنّي لا أريد أن أكون محامياً
323
00:20:26,526 --> 00:20:29,194
شغفي هو التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة
324
00:20:29,195 --> 00:20:32,823
ودعيني أخبرك، إنها لم...
الطبيب هنا
325
00:20:32,824 --> 00:20:34,574
آسف، أعتقد أنه وقت الحصاد
326
00:20:34,575 --> 00:20:39,372
ـ من أنت ؟ أرني وجهك
ـ أعتقد أنك يجب أن تتقبلي هذا
327
00:20:59,434 --> 00:21:00,851
(جوشوا) !
328
00:21:00,852 --> 00:21:01,935
ما الأخبار، يا (باين) ؟
329
00:21:01,936 --> 00:21:06,481
لقد رأيت للتو كشف حساب بطاقة شركة
الفيلق التي أعطاها إياها عمك (البطريق)
330
00:21:06,482 --> 00:21:11,778
هل دفعت عربوناً
على جائزة لقتل (هارلي كوين) ؟
331
00:21:11,779 --> 00:21:13,947
ماذا ؟ كلا
332
00:21:13,948 --> 00:21:16,491
أنت كاذب يكذب !
333
00:21:16,492 --> 00:21:22,748
حسناً، نعم ! لقد أفسدت حفل بلوغي،
أريدها ميتة، ميتة، ميتة !
334
00:21:22,749 --> 00:21:26,084
البطاقة الائتمانية فقط للحالات الطارئة
335
00:21:26,085 --> 00:21:28,962
لكن فاتورتك عبارة
عن حلوى وأقلام تدخين،
336
00:21:28,963 --> 00:21:32,549
وشيء مثير للريبة
يسمى "مواجهة الدلفين"
337
00:21:32,550 --> 00:21:36,136
عندما تعرض جائزة لقتل أحد
فأنت تدفع نقداً !
338
00:21:36,137 --> 00:21:38,972
ـ حسناً، حسناً، سألغيها
ـ فعلت ذلك بالفعل
339
00:21:38,973 --> 00:21:42,559
لأنني مصفّي البطاقات الائتمانية
340
00:21:42,560 --> 00:21:46,980
سأقطع هذه البطاقة
وأقطعها إلى نصفين--
341
00:21:46,981 --> 00:21:49,191
كلا، أرجوك
أكره عندما تقوم بهذا يا (باين)
342
00:21:49,192 --> 00:21:50,776
ـ هذه الشفرات غير حادة
ـ (باين) !
343
00:21:50,777 --> 00:21:52,527
ـ سأثنيها
ـ لا تفعل ذلك !
344
00:21:52,528 --> 00:21:53,653
فات الأوان !
345
00:21:53,655 --> 00:21:56,239
هل تعتقد أنّي أردت أن أكون
رجل بطاقات الدفع الائتمانية ؟
346
00:21:56,240 --> 00:21:58,241
لديّ أحلام أيضاً !
347
00:21:58,242 --> 00:22:00,077
آسف، يا (باين)، كلا، أنت محق
348
00:22:00,078 --> 00:22:03,121
أنت محق، ما كان عليّ
أن أحاول قتل (هارلي)
349
00:22:03,122 --> 00:22:06,750
أعتقد أنني كنت... متهوراً وحسب
350
00:22:06,751 --> 00:22:13,465
لأنك يافع
الطريق للنضوج طويل يا (جوشوا)
351
00:22:13,466 --> 00:22:18,303
بئساً، من وضع هذا هنا ؟
352
00:22:18,304 --> 00:22:24,435
تحطّم على الأرض
أيها الكرسي المكتبي الغبي !
353
00:22:24,459 --> 00:22:34,459
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))