‫إن كنتم تبحثون عن فهم ‫ما فعلته
‫فلا بد لكم من فهم بعض الأمور ‫بشأن ابنتي أولاً
‫"(لندن) في (إنكلترا) ‫في العام 1927"
‫بنس على الشخص الواحد ‫أيتها السيدات والسادة
‫في العام 1927، كنت أعمل ‫في الخفاء
‫في المقر المركزي ‫لمكتب الغرائب الأميركي
‫عرفت معلومة أعادتني ‫إلى مسقط رأسي في (لندن)
‫مهرجان متنقل للمسوخ ‫يقدم وحشاً مألوفاً
‫إن كان هذا الوحش حقيقياً فهو مرتبط ‫بامرأة حاولت إخفاءها عن العالم
‫بنس على الشخص لو سمحتم!
‫أما بالنسبة إلى الفتاة ‫فقد أقنعت نفسي بالتخلي عن الظنون
‫لحين رؤية الوحش بأم العين
‫وبالرغم من ذلك ‫لم أتوقف عن التفكير فيها
‫أي نوع عنف أتى بها ‫إلى هذا المكان؟
‫ما الذي عانته إلى جانب ‫هؤلاء الحثالة الفاسقين والجاهلين؟
‫أقزام وأخطاء ومسوخ ‫أيتها السيدات والسادة
‫- القصير والطويل! ‫- رائع!
‫والآن، ستعرض الامرأة العمياء ‫النتنة أن ظلالكم لا يتغير
‫وها قد أتت!
‫كائن غريب قبيح ألقي القبض ‫عليه في عمق براري (يوكن) المثلجة
‫الفتاة بوجه القرد!
‫أحمل لك شيئاً آخر طويل ‫ولذيذ أيتها القردة
‫اهدأوا! اهدأوا!
‫كان وضعها قاسياً بقدر ما توقعته ‫وحقيقياً بقدر ما خشيته
‫وحش كاسر وليد عقلها المضطرب
‫إليكم حيوان القردة الأليف الشنيع!
‫وحشها، سواء روحاً كان ‫أم كائناً فعلياً
‫فما زلت لا أفهم الأمر كلياً
‫هيا، استدر!
‫لكنني كنت على يقين ‫أنه كان ملك امرأة أحببتها
‫وهجرتها منذ فترة طويلة!
‫- استدر في الاتجاه المعاكس ‫- ومن الواضح أنه لم ينسني أيضاً
‫قلت لك أن تستدير ‫في الاتجاه المعاكس
‫أطعني!
‫كلا! كلا! كلا!
‫توقفوا!
‫أما بالنسبة إلى ما حصل بعدئذٍ...
‫فلا يمكن وصفه بالكلام!
‫كيف تعرف أمي؟
‫بعد مرور سنتين ‫بالكاد كبرت يوماً في العمر
‫وجب أن أحميها من العالم ‫وأحمي العالم منها
‫لذا لجأت إلى صديق
‫مرحباً يا (داني)
‫زقاق حساس صغير
‫- يدعى (داني) ‫- "مرحباً مجدداً يا (نايلز)"
‫ملجأ نقل عن بُعد محب للجميع
‫"أهلاً بـ(دوروثي) وأصدقائها"
‫وافق (داني) على تأمين حمايتك ‫حتى تكبرين قليلاً
‫وأعدك بأن أزورك ‫كلما سنحت لي الفرصة
‫لحظة! ألن تأتي معي؟
‫حبذا لو أمكنني فعل ذلك
‫لكن لا بد لي من أن أكتشف ‫كيف أكون أفضل والد لك
‫لأطول وقت ممكن!
‫أنا...
‫لا أريد أن أخسرك مجدداً!
‫هذا ما أحاول تفاديه بالتحديد ‫يا عزيزتي
‫عزيزتي وجميلتي (دوروثي)!
‫نعم، نعم، يا لها من قصة مؤثرة!
‫أراهن أنك بكيت طوال أسابيع ‫لكن لم يكن هذا سؤالي
‫سألتك لماذا فعلت ما فعلته بنا
‫جلت الكون كله بحثاً عن طريقة ‫لأعيش أكثر من (دوروثي) ولو بيوم واحد
‫أفضى بي بحثي إلى (باراغواي)
‫حيث همّ (إريك مودرن) ‫ببيع تميمة للعمر المديد
‫لعالم مقابل أن يعطيه ‫هذا الأخير قوى خارقة
‫عمدت إذاً إلى تفجير المختبر ‫وسرقت قائمة القرد
‫وتحول (موردن) إلى السيد (نوبادي) ‫شاهدت عرض الدمى
‫ماذا عنا؟
‫كان تعميري محدوداً
‫لذا بدأت تجاربي ‫بحثاً عن الخلود الفعلي
‫(ريتا) و(لاري) و(جاين) ‫وأنت يا (كليف)
‫لكن الشيء الوحيد الذي حافظ ‫على حياتي طوال هذه السنوات
‫كان التميمة التي كنت أعلقها ‫حول رقبتي
‫حتى ليلة البارحة
‫حين استبدلتها مع (ويلبي كبلينغ) ‫مقابل المادة السحرية
‫التي أعادتنا إلى حجمنا الطبيعي
‫لحظة! هل وهبت خلودك ‫كالأحمق؟
‫- لماذا فعلت هذا كله إذاً؟ ‫- هل تعتقد أنني لا أفهم السخرية؟
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة ‫لتصحيح الوضع
‫- وستخسر ابنتي الآن والدها ‫- الشخص الذي سجنها...
‫الشخص الذي يمكنه ‫أن يجعلها تشعر بالأمان
‫ستحوّل الأرض إلى جحيم بدوني ‫ولن تتمكن من وضع حد لها
‫بت تعرف كل شيء الآن يا (كليف)
‫ليس كل شيء! أخبرني عن الليلة ‫التي تعرضت فيها لحادثي
‫أريد سماع التفاصيل كلها
‫صباح الخير، استيقظي ‫والدنا يحتضر، يحتضر!
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫إياك أن تدخلي غرفتنا مجدداً
‫لماذا ما زلنا هنا؟ أجبيني!
‫حاولت إخبارهم...
‫"حان وقت التغيير"
‫ليس هذا الهراء مجدداً!
‫يمكنكم البقاء حيث أنتم ‫أيها الحمقى، أنا بخير!
‫صباح الخير يا (دوروثي)!
‫صباح الخير يا (جاين) ‫سأعلمها الأخلاق
‫عرّج أحد أصدقائك الخياليين ‫على غرفتي صباح اليوم يا (دوروثي)
‫هل ترغبين في قول شيء لنا؟
‫- ليس صحيحاً ‫- ما هو؟
‫ما الذي يدفع أحد أصدقائك ‫إلى قول شيء ليس صحيحاً؟
‫ما الشيء الذي قيل؟
‫استرقت السمع على أبي ‫والمشعوذ الثمل
‫لكن ما قيل غير صحيح!
‫- حباً بالقدير، ما هو هذا الشيء؟ ‫- (نايلز) يحتضر!
‫ماذا؟
‫هل تعرف أن (نايلز) ‫يحتضر يا (كليف)؟
‫نعم، إنها عاقبة الأفعال ‫ليكن لك هذا درساً أيتها الفتاة
‫لا يحتضر!
‫أنا أحتضر لكن هذه حالنا جميعاً ‫فلا داعي للخوف
‫انظر إلى شعرك ‫بدأ الشيب يظهر فيه
‫كم تبلغ من العمر بالتحديد؟
‫- 139 سنة ‫- يا إلهي! إنه ميت
‫يا إلهي! ها قد بدأ البكاء
‫أحسن (فيك) في الهرب من هنا
‫هل ستبكين فعلاً على الرجل ‫الذي قتل زوجتي؟
‫لست مضطراً لأن تخبر صاحبة ‫البشرة المطاطية هنا
‫أن (نايلز كولدر) رجل ‫تشوبه العيوب
‫لكنه أصبح الآن رجلاً محتضراً أيضاً
‫لا بد من أن أسنانه ‫بدأت تهتز الآن
‫سرعان ما سيفقد الذاكرة بشأن ‫كيفية الاعتناء بنفسه وبـ(دوروثي)
‫وقد تفصلنا أيام قليلة ‫عن وضع الحفاضات له
‫- (ريتا)! ‫- مقيت!
‫- لن أغير حفاضه ‫- لمَ لا؟ لا تتمتع بحاسة الشم حتى
‫ما زلت هنا!
‫ليست مخطئة! إن مات (تشيف) ‫فيجب على أحدنا الاهتمام بالفتاة
‫لن أسمح لها بالذهاب إلى ‫مستشفى الأمراض العقلية المتداعي
‫- مع أعضاء (دوم باترول) السابقين ‫- لن يعود أحد إلى هناك
‫بقيت (دوروثي) بأمان مع (داني) ‫طوال 90 سنة
‫وحين يكبر (داني) ليصبح ‫شيئاً مختلفاً عن الآجر...
‫قد يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
‫وحتى يحصل ذلك فلا شيء سوانا ‫يردع (دوروثي) من أن تفقد صوابها
‫نحن! مستحيل ‫سيذهب كل منا في طريقه الآن
‫يكفي! لن أسمح بأن تتشاجروا ‫على هذا الموضوع
‫تتكلمون كما لو مت فعلاً
‫- سأجد حلاً لهذه المسألة ‫- ماذا تعني؟
‫سبق أن فعلت
‫دنت لحظة الحسم يا (تشيف) ‫لأن هذا ما تخطط له طوال حياتنا
‫ما هو الحل إذاً؟
‫أيتها السيدات والسادة ‫هل سيطهو جسمه بالإشعاعات
‫ويلف ذاته بالضمادات؟
‫أم سيحقن نفسه بصبغة سامة
‫ليتسلل إلى اجتماع الأهالي ‫والأساتذة بشأن (دوروثي)؟
‫أم أنه سيعمد إلى إطلاق النار ‫على نفسه
‫على أمل أن تعلم إحدى شخصياته ‫الـ 64 (دوروثي) كيفية صرف شيك؟
‫أفضل بعد، هل سيسحب دماغه ‫الغالي ويتحول إلى رجل معدني؟
‫وإن كان هذا الخيار الأفضل أمامك ‫يا (تشيف)
‫فمن الأفضل أن تذهب لاشتمام ‫الورود وتحتسي الجعة
‫وتأكل شمامة وبيتزا مزدوجة ‫وتتغوط كثيراً
‫لأنك ستفتقد هذا كله ‫حين تخسر حواسك كلها
‫واحرص على أن تعانق ‫(دوروثي) الآن
‫عانقها بقوة لأنك إن فعلت ذلك ‫بعد خضوعك لجراحة التغيير الشامل
‫فسيحطم قلبك لأنك لن تحس بها
‫أدر العجلة يا (نايلز كولدر)
‫أي واحد منا تختار أن تكون مثله؟
‫لا أحد!
‫أليس كذلك يا (نايلز)؟
‫نحن تجاربك الفاشلة
‫تبدو متأنقاً بالفعل يا (لاري)
‫توفي ابني!
‫- هل تمكن منه (تشيف) أيضاً؟ ‫- اخرس يا (كليف)
‫آسفة على خسارتك
‫لا بأس! أشك في أنه عرف ‫بوجودي حتى
‫أقترح أن يهتم كل منا بمشاكله
‫لم يعد مصيري من شأنكم ‫بعد الآن
‫"(ديترويت) في (ميشيغن)"
‫قلت لها إنني أحميها ‫من الجانب الأيسر
‫اعتقدت أنني اختبرت الجحيم ‫ثم...
‫ثم حصل هذا على حين غرة!
‫شعرت بأنني المذنبة
‫فقدت السيطرة على نفسي ‫بالتفكير في الطرق الكثيرة
‫التي أمكنني أن أضطلع فيها ‫بالأمر بطريقة مختلفة
‫لحظة! هل من سبب ‫لعدم انطباق القوانين عليه أم...؟
‫يتأخر الجميع بين الحين والآخر ‫لماذا لا نمنحه فرصة؟
‫خذي نفساً عميقاً يا (روني)
‫عودي إلى القصة ‫التي كنت تروينها وانهها
‫بعد أن تلقيت الاتصال ‫فكرت في أنني المذنبة و...
‫آسفة!
‫أعجز عن فعل هذا!
‫حسناً!
‫مَن يريد مشاطرة قصته معنا؟
‫لا أحد، حقاً؟
‫سأتكلم نيابة عن الجميع ‫في الغرفة حين أقول
‫إن لا أحد بيننا مستعد لمشاطرة ‫شيء مع رجل نصف آلي
‫يعرف الجميع أن وجهه ‫عبارة عن كاميرا
‫وكأننا نشاطر أحزاننا على التلفزيون
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة
‫ليس لدي خيار آخر ‫أنا شغال وكذلك بالنسبة إلى الكاميرا
‫المجموعة مكان آمن ولا نسمح ‫فيها لأي جهاز تسجيل من أي نوع
‫يجب أن تطفئ الكاميرا ‫إن رغبت في البقاء
‫لن يبقى لدي أي نظام دفاع ‫الأمر الذي سيتركني في موقف ضعيف
‫هذه الفكرة من هذه المجموعة
‫شكراً، هل ترغب ‫في مشاطرة قصتك؟
‫نرغب في التعرف بك أكثر ‫أخبرنا عن سبب حضورك إلى هنا
‫حسناً!
‫أدعى (فيك)
‫في الواقع ‫سأنصت إلى الآخرين اليوم
‫أرجوك أن تتكلمي معي يا (دوروثي)
‫أطرق على الباب!
‫- مَن الطارق؟ ‫- نهاية العالم
‫- ماذا تعني؟ ‫- سئمت من هذا الطرق كله
‫- مضحك جداً يا (دوروثي) ‫- كان هذا (هيرشل) وليس أنا
‫أجهل ما الذي قيل لك ‫لكن لن يقع لي أي مكروه
‫لا يمكنك أن تعدني بذلك ‫ستموت قريباً
‫وأجهل كيف أفعل أي شيء ‫مَن سيعلمني القيادة والطهو؟
‫مَن سيسلمني إلى عريسي ‫خلال زفافي؟
‫أعدك بأن أجد طريقة
‫يمكنني أن أتمنى أمنية!
‫إياك أن تفعلي يا (دوروثي)
‫لا تفعلي ذلك لي ‫ولا لأي شيء آخر
‫- هل فهمتني؟ ‫- نعم، آسفة!
‫هذا المطلوب ‫ارقد بسلام يا (تشيف)
‫حان الوقت للمغادرة ‫إلى أين تذهبين؟
‫لن أغادر بل سأعود للعيش هنا
‫بعد كل ما فعله بنا ذلك اللعين
‫استعدنا حجمنا الطبيعي يا (جاين) ‫لذا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
‫لماذا تتكلم بصيغة الجمع؟ ‫لا تفعل ذلك
‫أحتاج إلى (تشيف)
‫أما أنت فيمكنك فعل ‫ما يحلو لك
‫مرفّه في أعياد المولد ‫أو ضاغط النفايات
‫خياراتك لامتناهية ‫لكنها لا تتعدى الخمسة أيضاً
‫لماذا تحتاجين إليه؟
‫لأن الأمور أصبحت غريبة ‫في العالم السفلي
‫وقد نفدت من المادة الوحيدة ‫التي كانت تساعدني على التأقلم
‫أجهل كم بقي لدي من وقت قبل ‫أن تتمكن مني الشخصيات الأخرى
‫لحظة! ماذا يعني هذا؟
‫هل تحتاجين إلى المساعدة ‫يا (جاين)؟
‫- إلا إن كنت عالم كيمياء! ‫- هيا!
‫هل هذا ما تعتقدين ‫أنك بحاجة إليه؟
‫جل ما يجدر بك فعله ‫هو التكلم معي
‫ماذا يحصل في ذهنك؟
‫بات هذا التعلق العاطفي بائساً ‫يا (كليف)
‫اذهب أو ابق، افعل ما تريده ‫لكن لا تفعل أي شيء من أجلي
‫حسناً، بالمناسبة ‫لا أعتمد على أحد
‫أنا سيد نفسي!
‫ليس هذا كافياً
‫لن يكون كذلك أبداً
‫أحاول ألا آخذ هذا الأمر ‫على محمل شخصي
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هذه المهزلة المثيرة للشفقة
‫- التي لم تدعني إليها ‫- (ريتا)!
‫- أحدث فوضى عارمة! ‫- لا تفي هذه العبارة الأمور حقها
‫اسمع! إن لم أتمكن من تحويل ‫هذه الفوضى إلى شيء مفيد
‫فلا أرى فائدة من فعل شيء
‫وإن كنت أحاول ‫فهذا يعني أنك تحاول أيضاً
‫لذا اخرج من كبوتك
‫عشت بما فيه الكفاية لتخطط ‫لأمر كهذا
‫- لا بد من أنك وضعت خطة بديلة ‫- كنت الخطة البديلة
‫ما هي الخطة البديلة ‫عن الخطة البديلة إذاً؟
‫يمكن أن تكون أي خطة ‫لا أكترث
‫لن تتصرف باكتئاب ‫حتى يستدركك الموت
‫وما هذا؟ ما الذي تنظر إليه؟
‫لا تلمسي هذا ‫هذه مادة (كونتنيوينيوم)
‫مادة معدنية نادرة ‫قادرة على ثني الوقت
‫- استمر ‫- (كونتنيوينيوم)
‫كلا، كنت أعني ‫استمر في الكلام
‫لا يهم! لا أملك ما يكفي منها
‫يبدو هذا الأمر واعد يا (نايلز)
‫تحتاج إلى الوقت ‫أين لنا المزيد من هذه المادة؟
‫لا يمكن إيجاد هذه المادة ‫بحالتها الطبيعية على الأرض
‫اكتشفت في شهب وقع على ‫شاطئ في (بالي)
‫اكتشفه رجل!
‫"الدكتور (جوناثان تايم)"
‫مذكرة الدكتور (جوناثان تايم) ‫تاء، ألف، ياء، ميم
‫- ليس هذا اسماً حقيقياً ‫- كان رجلاً طبيعياً
‫وحقيقياً بقدرنا
‫ذهب في رحلة يقظة روحية ‫حتى سقط عليه شهب
‫وحين وضع يده على البلورات ‫اللامعة فيه، فقد صوابه
‫وبات قادراً على التلاعب ‫بالوقت بحد ذاته
‫يعود تاريخ هذه المذكرات ‫إلى العام 4067
‫والعام 1776 ‫و6000 قبل المسيح
‫أكمل رحلته بالسفر إلى كل ‫حقبة في التاريخ
‫وهو يحمل مادة (كونتنيوينيوم) ‫بين يديه
‫كبرت أسطورته مع أسفاره ‫وعُرف باسم الدكتور (تايم) الرهيب
‫- تاء، ألف، ياء، ميم ‫- هل تمسّك بهذه التهجئة؟
‫كيف لنا أن نعثر على الدكتور ‫(تايم) إذاً؟
‫ألن تصدأ؟
‫لست آسفة!
‫بشأن الكاميرا على وجهك
‫ما يُقال ضمن هذه المجموعة ‫يجب أن يبقى ضمنها
‫لا يجدر بك أن تعتذري ‫فلست متأسفة ولست مستاء
‫أنا شاكر في الواقع ‫ما زلت جديداً على هذه التجربة
‫لا أعرف القوانين ‫وآسف على مقاطعة كلامك
‫لا تتأسف! ‫أكرر القصة ذاتها طوال أشهر
‫يبدو أنك عشت الأمرين ‫خلال الحرب
‫لم أكن أتكلم عن الحرب
‫بل كنت أتكلم عن وفاة أمي
‫مجرد كوني مخضرمة حرب ‫لا يعني أن الخدمة تحدد حياتي كلها
‫آسف، أنا...
‫- هذا جزائي على وصولي متأخراً ‫- والافتراض
‫والافتراض
‫خسرت أمي أيضاً ‫إن كان هذا الأمر يريحك
‫كيف ماتت؟
‫حادث، ماذا عن أمك؟
‫- حادث أيضاً! ‫- اسمعي، أفهمك
‫الشعور بالذنب ‫وعيش الأحداث مجدداً
‫والحزن الذي يتسلل ‫إلى قلبك يومياً
‫لكن ليس هذا سبب مجيئي ‫إلى هنا
‫أعاني نوعاً من اضطراب الكرب ‫الناجم عن صدمة نفسية
‫لا تتعب نفسك في تحديد الأمر
‫إن قصدت مجموعة دعم مختلفة ‫عن كل صدمة وتشخيص أصبت به
‫لكان هذا عملي بدوام كامل
‫أفترض بأننا مخطط فني ‫من نوع ما، أليس كذلك؟
‫بعض المخططات أكثر ‫تعقيداً من غيرها
‫هل تريدين تناول الطعام معي ‫بدون أن نتحدث عن والدتينا؟
‫- "ملخص عن الخطة مع (ريتا فار)" ‫- تخيلوا عالماً نسيه الوقت
‫عالم جل ما تملكونه فيه ‫هو الوقت
‫- عالم جوهره الوقت ‫- توقفي عن ذكر كلمة "وقت"
‫هذا هو المكان الذي سنلمع فيه
‫ما هذا؟
‫"الدكتور (تايم) الرهيب!"
‫- نسيت... ‫- هذه طريقة تهجئته
‫- حسناً! ‫- هذه صورة فنية للدكتور (تايم)
‫هل رسمتها (دوروثي)؟
‫رسمتها بنفسي ‫ركّز من فضلك
‫الدكتور (تايم) هو رجل مجنون ‫يسافر عبر الأزمنة
‫ويقول (تشيف) إنه يضع خوذة قد ‫تحتوي على ما يكفي من (كونتنيوينيوم)
‫إنها مادة معدنية فضائية ‫قادرة على السيطرة على الوقت
‫وإن تمكنا من سرقة خوذة هذا الرجل
‫فقد نتمكن من إبطاء عملية ‫شيخوخة (تشيف)
‫يبدو بأنك وجدت الحل المثالي
‫لحظة! هل تطلبين إلينا سرقة ‫خوذة رجل ما من أجل (تشيف)؟
‫هل ستمنع هذه المادة (تشيف) ‫من حبس ابنته لعقد آخر؟
‫سيبقى حياً على الأقل ‫ليجد خيارات أخرى
‫- لا تفكرين جدياً... ‫- ربما!
‫- لا أصدق ‫- يبدو أنك ونصف العالم السفلي
‫لا تذكرون بأنني أعارض ‫حبس الفتيات الصغيرات في أقفاص
‫- بالتأكيد! ‫- طالما ما زلت هنا
‫فسأساعد!
‫لا أصدق أنك تطلبين إلينا ‫إنقاذ (تشيف) بعد ما فعله
‫طفح الكيل، لست موافقاً!
‫أوافق (كليف) الرأي ‫سبق أن قلت ذلك لـ(ريتا)
‫هذا الأمر خطير للغاية
‫أرسلت ثلاثة عملاء من مكتب الغرائب ‫خلف الدكتور (تايم) على مر السنوات
‫ولم يعد أي منهم!
‫- لحظة! ألا تريدنا أن نذهب؟ ‫- صحيح!
‫- لا تريدنا أن نطيل حياتك ‫- ليس بهذه الطريقة
‫- هل تستخدم علم النفس العكسي؟ ‫- كلا
‫- تباً لذلك إذاً، موافق! ‫- يا للروعة!
‫يقبع الدكتور (تايم) ‫داخل كرة زمنية
‫وينتقل في مكان ما ‫بين المكان والزمن
‫أمكنك قول كبسولة زمنية
‫لا يمكنني التشديد بما فيه الكفاية ‫أنكم حين تصبحون داخل الكبسولة
‫فلا بد لكم من أخذ حيطتكم
‫لأنه يسيطر على الوقت ‫بصفته عامل جذب وسلاح معاً
‫من المحتمل أنكم ستقعون ‫في أحد أشراكه
‫مادة (كونتنيوينيوم) متطايرة
‫متى وحين تحصلون عليها ‫فلا تلمسوها
‫لحظة! أليس هذا ملحاً بنفسجياً؟
‫عن طريق ابتكار هذا الثقب ‫الدودي القابل للعبور
‫ستتمكنون من السفر إلى كبسولة ‫الدكتور (تايم) والعودة منها
‫- بفضل الملح! ‫- تقدموا إلى بوابة الوقت
‫تباً لذلك!
‫والآن، أمسكوا أيدي أحدكم الآخر ‫واذكروا مكانكم
‫وما كنتم تفعلونه في الثامن ‫من أغسطس من العام 1980
‫- أعتقد... ‫- لحظة!
‫ليس بعد!
‫يجب أن تقولوا ذلك ‫بحسب حركة عقارب الساعة
‫يا إلهي! هل يمكننا فعل ذلك؟
‫انتظروا عدي ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- كنت هنا أحيك ‫- كنت نائمة هنا
‫كنت قد انتهيت للتو من تجارب ‫التأهل في (تامبا باي) في (فلوريدا)
‫وعدت للنوم في مقطورتي
‫يبدو أن أحداً أخطأ في ذكراه ‫أو كذب بشأنها
‫ماذا؟ ليس أنا...
‫حسناً، لا بأس!
‫انتظروا عدي ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- كنت هنا أحيك ‫- كنت نائمة هنا
‫حسناً، اللعنة! كنت في (تامبا) ‫في غرفة التخزين في (بيكينغ نودلز)
‫أتعاطى الـ(سودافيد) ‫وأعبث مع النادلة (جاليندا)
‫إضافة إلى حوض (كريسكو)...
‫اللعنة!
‫تذكروا، لا يجب أن تلمسوا ‫الـ(كونتنيوينيوم)
‫اللعنة عليك لأنك ذكرتني ‫بما حصل في (بيكينغ نودلز)
‫تذكرا، طلب إلينا (تشيف) ‫توخي الحذر
‫اللعنة عليه!
‫مرحباً!
‫ما هذا؟
‫"فتيات سيئات ‫أتكلم عن الفتيات البائسات"
‫آسف لأنني سخرت من رسمتك
‫"فتيات بائسات ‫أتكلم عن الفتيات السيئات"
‫هل تعتقدان أن المادة موجودة ‫في خوذته؟
‫لا بد من أنه ذلك الأرعن ‫البنفسجي في الوسط
‫- لنذهب وننل منه ‫- انتظر!
‫اللعنة! لم تقولا لي إن الدكتور ‫(تايم) يملك أشعة تجميد
‫ليست هذه أشعة تجميد ‫بل أشعة وقف الزمن
‫أشخاص رائعون! هل أنتم ‫مستعدون للرقص في أفضل الأوقات؟
‫أنا الدكتور (جوناثان تايم) ‫بحرف الياء لأن لا مانع لدي في ذلك
‫وأنت! أنت (ريتا فار) ‫يا للروعة! أنا معجب كبير بك
‫أكمل!
‫لنتخل عن الوقوف ونبدأ الرقص ‫لأن هذه حلبتي
‫إما أن ترقصوا أم تغادروا ‫هل فهمتم؟
‫"فتيات بائسات ‫أتكلم عن الفتيات السيئات"
‫اذهبي!
‫استمتعي بوقتك
‫- ماذا...؟ ‫- ما هذا؟
‫جل ما أقوله هو أن هذا الطبق ‫ليس وجبة خفيفة بل جانبية
‫كلا، ما تقولينه لي هو أنك ‫إن أكلت حلقات البصل يومياً
‫- بدون تبعات... ‫- كلا، كلا
‫هذا ما يجعلها شهية! ‫التبعات المليئة بالدهون
‫- كانت لذيذة بالفعل ‫- نعم
‫- يسعدني أننا خرجنا لتناول الطعام ‫- أنا أيضاً
‫هل أوصلك إلى المنزل؟
‫لا بأس! ‫هل أراك في المجموعة؟
‫أنت!
‫لحظة!
‫حقيرة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت في (فلوجة) في العام 2004
‫لم أكن بخير هناك ‫لكن هذا ما يسمى العيش في المدينة
‫تباً يا فتاة! ‫يا لهذه الحركات!
‫الشرطة في طريقها إلى هنا
‫ماذا؟ كلا ‫لم أطلب إليك الاتصال بهم
‫بعد التعرض للنشل ‫هذا ما يفترض بنا فعله
‫لكنه مجرد فتى!
‫اسدني معروفاً وامنحه فرصة ثانية
‫بناء على سجله العدلي ‫ستكون هذه فرصته الثالثة
‫امنحه فرصة ثالثة إذاً
‫إن دخل هذا الفتى السجن باستمرار ‫فسيقبع فيه
‫وإن لم يعاقب على أفعاله ‫فمصيره السجن لا محالة
‫هل أنت واثق إلى هذه الدرجة ‫من بوصلتك الأخلاقية؟
‫كلا لكن لم أعتقد أن عملية ‫النشل هذه
‫ستكون فرصتي الوحيدة لحل ‫مشكلة الظلم المنهجي في (أميركا)
‫جل ما أقوله هو أن هذا الفتى ‫يحتاج إلى حماية أكثر مني
‫نعم، معظم ضحايا النشل ‫ليسوا بارعين التعامل مع العصي
‫- بارعون! ‫- نعم
‫نعم، أنا بطلة! هل تريد أن تعرف ‫كيف تعلمت هذه المهارات العالية؟
‫تجنيد الفقراء ‫لأنني لم أملك خياراً آخر
‫ولم يحذرني أحد أن هذا الأمر ‫مرفق بحياة كاملة من الألم
‫مع احترامي لخدمتك
‫جل ما أقوله هو أنه حين ‫يحاول نشل أحد المرة المقبلة...
‫ماذا لو لم يعد الكرة؟
‫ماذا إن كانت هذه اللحظة ‫التي يغير فيها هذا الفتى حياته؟
‫ماذا إن وضعناه على المسار الصحيح؟
‫هل سنلوح بعصا التسامح السحرية ‫وسيصبح فجأة...؟
‫حسناً، لا تنصت إلي!
‫لا يجب أن نحكم على أحد ‫بناء على أسوأ ما فعله
‫غادر على الفور أيها الفتى!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لم يكن لديه أصدقاء كثر
‫- "(غرينزبورو) في (إنديانا)" ‫- لكنه لطالما كان وفياً لعائلته
‫كان مضحكاً ‫إن كنتم أذكياء بما يكفي لفهم نكاته
‫لم أكن كذلك قط
‫لكنه كان أخاً صالحاً ‫وأحبني على جميع الأحوال
‫أحبك يا (غاري)
‫نشتاق إليك منذ الآن!
‫هل أنت عضو من نادي (غاري)؟
‫(بايرت راديو تروثرز) ‫فريق (تينفويل هات)
‫لا أقصد الإهانة!
‫لا أعرف شيئاً بهذا الشأن
‫قل شيئاً آخر!
‫نعم (بول)، هذا أنا، والدك!
‫ما زلت حياً
‫كان (غاري) محقاً
‫أجهل إن يمكنني استيعاب ‫هذا الأمر
‫نعم، أعرف أنه يصعب عليك ‫فعل ذلك
‫نعم، لو عرف أخي أن قتل نفسه ‫سيضمن له حضور والده
‫لفعل ذلك في وقت أبكر
‫- يا إلهي! آسف، بدا كلامي... ‫- كلا!
‫- كلا، لا بأس! ‫- كلا، كلا، هذا...
‫نعم، يصعب علي استيعاب ‫ما يحصل
‫- هل هذه سيارتك؟ ‫- في الواقع، هذا حفيدك
‫سنجتمع في منزله
‫المنزل رقم 46 في شارع (أيكورن)
‫أحضرت مجموعة من الوجبات ‫المفضلة لدى (غاري)
‫- الشوكولا السائل ‫- بالتحديد
‫يجب أن تأتي!
‫حسناً أيها القوم ‫حان وقت تزحلق الثنائيات
‫- كلا، ليس هذه الأغنية اللعينة ‫- ليس هذه الأغنية اللعينة مجدداً
‫اللعنة!
‫هذا أفضل ما يكون يا عزيزتي
‫رأيت الحقبات كلها
‫هذه ليلة 8 أغسطس من العام 1980 ‫في حلبة (ديسكو) للتزحلق
‫قرب الطريق العام (أي 95)
‫هذا هو الوقت الذي بلغت ‫فيه الإنسانية ذروتها، لنرقص!
‫أحاول!
‫كنت آمل ألا تكوني قد أتيت إلى ‫هنا من أجل الـ(كونتنيوينيوم) فحسب
‫هل تعرف؟
‫بالتأكيد أنك عرفت ذلك على الفور ‫كونك ترى المستقبل
‫أفضل عيش اللحظة يا عزيزتي
‫كما أن الكثيرين حاولوا سرقة ‫الخوذة مني ولم يفلحوا
‫هذا جنوني! ‫ليس لدينا الوقت لهذا الهراء
‫جدي المزالج واخرجي إلى الحلبة
‫حسناً، لكن لماذا تفترض ‫أنني أجيد التزحلق؟
‫هل يجب علي توضيح الأمور دوماً؟
‫هل تجيد إحدى شخصياتك الـ 64 ‫التزحلق؟
‫أو إطلاق الرعد أو فعل ‫أي شيء مساعد؟
‫ربما لكنها... مخدرة!
‫لهذا السبب لا نتعاطى المخدرات ‫يا (جاين)
‫لا يمكنني، لا يمكنني
‫- لا يمكنني، لا يمكنني ‫- اللعنة!
‫لن يضع أحد حداً لهذه الحفلة
‫لا أريد سماع هذه الأغنية ‫بعد الآن
‫اللعنة!
‫ماذا فعلت يا (ريتا)؟
‫- طلبت إلي أخذ خوذته ‫- ليست هذه خوذته بل رأسه
‫يا إلهي! دماغه المصنوع ‫من تلك المادة أسوأ بكثير
‫"بفضل هذا الغرض المقدس..."
‫"ستزدهر مملكتي"
‫"سأتمكن من إنقاذ شعبي ‫من الانقراض الآن"
‫لن أجالس ابنة عدوي اللدود
‫هل أنتم رجال (نايلز)؟
‫تباً لكم يا رجال الحكومة ‫المتملقين!
‫أقسم بأنني اعتقدت أنها خوذة
‫احمل الدماغ أيها الحقير
‫اخرج منها أيها الشيطان!
‫كلا! كلا!
‫تشبث!
‫يا إلهي!
‫احمل الدماغ أيها الحقير
‫رأيت حياتك من الولادة ‫وحتى الممات يا (غيرترود كرامب)
‫كانت أمك محقة بشأنك
‫مهما حاولت فلن تكوني ‫إلا مزيفة
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنك مطرودة من الحفلة
‫حمداً للقدير!
‫- هل أحضرتموه؟ ‫- بالتأكيد لم نفعل
‫مغامرة جديدة ومحفز جديد ‫ما الجديد؟
‫هل عرفت أن الشيء الذي ‫نريده ليس خوذة بل رأسه؟
‫حذرتكم بأن أبحاثي...
‫كنت واثقاً بما يكفي حين ‫أطلقت عليه صفة "الرهيب"
‫بالرغم من أنه كان أخرقاً ‫معتداً بنفسه
‫يبدو لي أنك تريد مجموعة قتلة ‫لغزو كبسولة زمنية وقتل رجل
‫لم أطلب إليكم شيئاً مماثلاً
‫- للمرة الأخيرة، لم أطلب إليكم... ‫- كفّ عن قول هذا
‫حوّلتنا إلى ما نحن عليه
‫ولا يمكننا سوى فعل شيء واحد ‫الآن لكننا عاجزين عن فعله حتى
‫"ماذا حصل لـ(لاري تراينور)؟"
‫"مكتب الغرائب، بدون تعديل ‫ملخص عن شوائب رحلة (أكس 15)"
‫"إلى (لاري تراينور) ‫في مهمة (مركوري)"
‫"عند شاطئ (كوكو) في (فلوريدا) ‫في (الولايات المتحدة الأميركية)"
‫"أبي العزيز، أين أنت يا أبي؟"
‫"أعتقد أنك ذهبت إلى الفضاء ‫لكن أمي لا تكف عن البكاء"
‫"أحبك واشتقت إليك ‫أرجوك أن تعود إلى المنزل"
‫"مع حبي، ابنك (غاري)"
‫آسف للغاية!
‫أيها الآب السماوي نتوسلك
‫اطرد هذه الشياطين التي نمت في (كاي ‫تشاليس) خلال هذه السنوات السبعة
‫اطرد الأرواح وأعد (كاي) ‫إلى رعيتك
‫- أعدها إلى أمها المعذبة ‫- أرجوك، ساعديني يا أمي
‫نمجدك أيها القدير من كل قلبنا
‫ونعرف أن الشيطان ‫لا يمكنه المكوث في حضورك
‫دعنا نشعر بحضورك
‫ليس مرحباً بك هنا يا أمير الظلمات ‫اخرج منها أيها الشيطان!
‫سأمزق وجوهكم!
‫ساعدوني!
‫نستحق ما يحصل بنا!
‫- "دعيني أظهر من أجلك يا (كاي)" ‫- "مَن هذه السيدة؟"
‫"أعطوهم (كاي) وإلا متنا جميعاً"
‫"كلا، ستبقى الفتاة بأمان ‫يمكنني فعل هذا يا (كاي)"
‫"أعرف ما تريدينه ‫دعيني أظهر من أجلك"
‫"حسناً"
‫شكراً يا أخي ‫رأيت النور أخيراً، خلصت!
‫- شكراً أيها القدير! ‫- هللويا! هللويا!
‫شكراً أيها القدير لأنك ساعدت (كاي)
‫أصبحنا بأمان مجدداً
‫ومحيت خطايانا
‫شكراً على رحمتك
‫لنكن واضحين يا (إيلينا)
‫لا يمكن أي كمية ماء مقدس أن تمحي ‫الذنوب التي سمحت بها في منزلك
‫وإن أردت أن يبقى خنوعك ‫أمام هذه الخطايا مدفوناً
‫فسمني (ميراندا)!
‫لم أشهد على هذا سابقاً ‫لماذا أرى ذكرى (ميراندا)؟
‫أنا محايدة هنا
‫اسمعي! إن أردت البقاء كعامل ‫مبدئي في حين نتخطى هذه المحنة
‫فليكن!
‫لكن التغيير ليس سيئاً دوماً
‫تقولين إن (ميراندا) ‫كانت لتكون عاملاً أولياً أفضل
‫ملاحظة، رمت نفسها في البئر
‫لست مجبرة على تذكيري بذلك
‫قبل أن يتعرض أي منا ‫لتجارب التحول البشري
‫كانت (ميراندا)... قوية!
‫لحظة!
‫ما الذي منحها هذه القوة؟
‫عرفت ما ترغب فيه الفتاة
‫"ما الذي جعلها بهذه القوة؟"
‫"عرفت ما ترغب فيه الفتاة"
‫ربما حان الوقت للتغير فعلاً
‫ماذا؟
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- كلا، لا يمكنني مساعدتك
‫ولا يمكنني مساعدة والدك
‫أنا فاشلة ‫وأعجز عن مساعدة نفسي حتى
‫لا أحتاج إلى هذا النوع من المساعدة
‫اخبطي مخيض البيض ‫حتى يصبح كثيفاً
‫صنفت (كلارا) غير صالحة!
‫"تشغيل"
‫صنفت (كلارا) غير صالحة!
‫هل كانت ابنتي غير صالحة ‫بينما كلفت ابنتك الكثيرين حياتهم؟
‫كيف يمكن أن تكون ابنتك ‫أهم من ابنتي؟
‫إن حوصرت فأنا قادر ‫على فعل المستحيل من أجل ابنتي
‫مثل تقطيعي ‫ليس إن كان بيدي حيلة
‫أبعد رأسك يا (كريغ)