1 00:03:10,895 --> 00:03:12,634 ‫"راقب أخاك الإنسان" 2 00:03:17,152 --> 00:03:19,889 ‫"(قصير) الكبير في إمبراطوريته" 3 00:03:20,019 --> 00:03:22,713 ‫"جلس مستقيماً ‫حتى ارتفع أكثر فأكثر" 4 00:03:22,842 --> 00:03:26,449 ‫"لم يقلق قط بشأن المال" 5 00:03:28,013 --> 00:03:30,837 ‫"غزا العالم في عام أم اثنين" 6 00:03:31,099 --> 00:03:33,010 ‫- "وأملى على الجميع أفعالهم" ‫- "(ميلواكي)، (ويسكونسن)، 1969" 7 00:03:33,269 --> 00:03:37,875 ‫"حتى اكتشف أن (بروتس) ‫ليس صديقه" 8 00:03:38,657 --> 00:03:44,175 ‫"وفي غفلته أدار له ظهره ‫وانشغل في الأوراق" 9 00:03:44,306 --> 00:03:47,608 ‫"ولهذا السبب ‫راقب أخاك الإنسان" 10 00:03:54,777 --> 00:03:58,686 ‫غنيت هذه الأغنية لك ‫إذ عرفت أن هذا وقت استراحتك 11 00:04:02,509 --> 00:04:06,203 ‫يمكنك تناول نصف شطيرتي ‫فهذا كل ما لدي اليوم 12 00:04:09,417 --> 00:04:11,850 ‫يبدو أنك تدخرين العملات ‫الحجرية التي تعطينني إياها عادة 13 00:04:18,802 --> 00:04:23,016 ‫أنت كالقط، هل تعرفين؟ ‫لأنك غامضة 14 00:04:23,755 --> 00:04:27,577 ‫أجهل إن كنت تريدين أحداً ‫للتربيت له أم خدشه 15 00:04:28,620 --> 00:04:30,879 ‫أحاول التأقلم مع محيطي فحسب 16 00:04:31,010 --> 00:04:32,184 ‫من أين أتيت؟ 17 00:04:35,615 --> 00:04:38,744 ‫- أماكن كثيرة ‫- وما اسم القط؟ 18 00:04:43,088 --> 00:04:45,174 ‫- (ميراندا)! ‫- (ميراندا)! 19 00:04:47,520 --> 00:04:50,865 ‫يمكنني أن أجول بك في الأرجاء ‫وآخذك إلى مواقع جديدة 20 00:04:50,995 --> 00:04:55,904 ‫يمكننا أن نرقص قليلاً ‫ونذهب إلى حانتي المفضلة (بلو مون) 21 00:04:56,035 --> 00:04:58,294 ‫إذ فيها أفضل صندوق موسيقى ‫في البلدة 22 00:04:58,816 --> 00:05:01,900 ‫هل ترغبين في الخروج معي ‫ليلة السبت؟ 23 00:05:05,028 --> 00:05:06,375 ‫طبعاً! 24 00:05:18,541 --> 00:05:21,191 ‫هذا ما اشتريته بالعملات الحجرية ‫التي أعطيتني إياها 25 00:05:22,972 --> 00:05:27,360 ‫إنه لك! ‫كنت أنتظرك لتمنحيني اهتمامك 26 00:05:39,090 --> 00:05:41,045 ‫هل تنجح هذه الاستراتيجية ‫على الفتيات الأخريات؟ 27 00:05:41,176 --> 00:05:42,609 ‫هل هي ناجحة معك؟ 28 00:05:54,166 --> 00:05:55,469 ‫آسف! 29 00:05:57,598 --> 00:06:01,509 ‫كنت أحلم بهذا النهار ‫لذا فأنا سعيد 30 00:06:01,639 --> 00:06:04,680 ‫لم أعن التقليل من احترامك ‫لذا سأحفظ حدودي 31 00:06:05,853 --> 00:06:08,677 ‫لماذا لا نعيد الكرة؟ ‫هل تخرجين معي ليلة السبت؟ 32 00:06:17,236 --> 00:06:19,669 ‫تنتهي مناوبتي عند الساعة السابعة 33 00:06:45,346 --> 00:06:47,692 ‫هل هذا يوم الغسيل؟ 34 00:06:47,822 --> 00:06:53,818 ‫ستتزوج (كلارا) وبفضل أعجوبة ما ‫دعتني لحضور الزفاف 35 00:06:54,599 --> 00:06:56,642 ‫وهل سترتدي قميصاً عادياً؟ 36 00:06:57,598 --> 00:07:02,334 ‫لا بأس بذلك! ستكون الأنظار كلها ‫مسمرة على العروس على أي حال 37 00:07:05,374 --> 00:07:07,243 ‫أجد صعوبة في اختيار واحد 38 00:07:07,373 --> 00:07:10,110 ‫لذا سأختار الأكثر نظافة ‫والأبخس من بينها 39 00:07:10,197 --> 00:07:13,630 ‫خيار صعب ‫فهذه مجموعة رائعة 40 00:07:13,760 --> 00:07:17,062 ‫- اختارتها (جاين) لي، مَن أنت؟ ‫- أنا (ميراندا) 41 00:07:17,192 --> 00:07:22,709 ‫- (ميراندا)! ألم تقفزي في بئر؟ ‫- صحيح لكنني شفيت 42 00:07:23,579 --> 00:07:26,751 ‫- أين هي (جاين)؟ ‫- ترتاح 43 00:07:26,880 --> 00:07:31,268 ‫ذهبنا في رحلة إلى منزل طفولتنا ‫وأخشى من أن شيئاً هناك حث ذاكرتها 44 00:07:31,572 --> 00:07:34,484 ‫نعم، وجب أن تتسلق بئراً قديمة ‫كان الأمر صعباً عليها 45 00:07:34,614 --> 00:07:37,524 ‫حسناً، أبلغيها تحياتي 46 00:07:39,871 --> 00:07:42,477 ‫إن ستكون أنظار الجميع ‫مسمرة على العروس... 47 00:07:43,564 --> 00:07:47,648 ‫- في حين أن والدها رجل آلي ضخم ‫- معك حق 48 00:07:50,341 --> 00:07:52,079 ‫(ميراندا) رائعة! 49 00:07:58,509 --> 00:08:02,549 ‫لا تنفك تنصت إلى أغنية الحب ‫الحزينة هذه بدون توقف 50 00:08:03,854 --> 00:08:05,547 ‫هذا الشيء الوحيد الذي يساعدني 51 00:08:08,285 --> 00:08:11,544 ‫ينفطر قلب الجميع 52 00:08:11,934 --> 00:08:16,322 ‫فطر قلبي 16 مرة على الأقل ‫حين كنت في مثل عمرك 53 00:08:18,060 --> 00:08:22,318 ‫ما من قوى خارقة يمكن ‫أن تنقذك من ألم القلب 54 00:08:22,448 --> 00:08:27,228 ‫خسرتها... أنا فاشل! 55 00:08:27,314 --> 00:08:29,399 ‫قد تعتقد بأنك فشلت 56 00:08:32,832 --> 00:08:36,046 ‫سنحت أمامي الفرصة لوقف ‫(روني) عند حدها مثلك تماماً 57 00:08:37,220 --> 00:08:43,737 ‫لكنني تسمرت مكاني بالكامل ‫كالحمقاء 58 00:08:46,822 --> 00:08:48,907 ‫سيغادر (كليف) قريباً ‫لحضور زفاف ابنته 59 00:08:49,209 --> 00:08:50,732 ‫ولا بد لنا من توديعه 60 00:09:03,852 --> 00:09:06,807 ‫يهم الوالد الفخور بالانطلاق ‫لرؤية ابنته الصغيرة 61 00:09:06,936 --> 00:09:10,108 ‫تقدم على فعل شيء غالباً ما يتضح ‫أنه أكبر خطأ يرتكبه الإنسان في حياته 62 00:09:10,239 --> 00:09:14,106 ‫- ستفرح لرؤية والدها هناك ‫- يا إلهي! 63 00:09:14,234 --> 00:09:17,362 ‫- حسناً، لا يمكنك فعل هذا بنا ‫- نهاية العالم 64 00:09:17,624 --> 00:09:20,622 ‫- نسيت الطرق على الباب ‫- كلا، أتكلم عن نهاية العالم الفعلية 65 00:09:21,144 --> 00:09:24,403 ‫بدأت في مهرجان مقاطعة (ديتل) ‫تحتاج (دوروثي) إلى المساعدة 66 00:09:24,533 --> 00:09:29,875 ‫- لا يمكنها أن تصد صانع الشموع ‫- ومَن هو صانع الشموع لو سمحت؟ 67 00:09:29,963 --> 00:09:33,309 ‫إنه كل ما حذرنا (تشيف) عنه ‫حين حذرنا بشأن (دوروثي) 68 00:09:33,569 --> 00:09:35,915 ‫يعيث الفوضى في المكان ‫والآن بدأ (تشيف) يحتضر 69 00:09:36,047 --> 00:09:40,000 ‫ولا يمكن أحد العثور عليه ‫في حين تكاد البشرية تنقرض 70 00:09:40,130 --> 00:09:42,780 ‫- نحن في طريقنا إلى هناك ‫- أسرعوا 71 00:09:44,431 --> 00:09:47,559 ‫- ماذا؟ ألا يمكنني أن أترأس مهمة؟ ‫- حسناً 72 00:09:48,993 --> 00:09:50,079 ‫- سأشارك فيها ‫- وأنا أيضاً 73 00:09:50,427 --> 00:09:51,730 ‫حسناً، هل تعتقدين أن (فليت) ‫قادر على إيصالنا إلى هناك؟ 74 00:09:51,859 --> 00:09:54,554 ‫سيشارك (فليت) وأنا أيضاً 75 00:09:55,771 --> 00:09:58,682 ‫لن أشارك ‫أريد رؤية ابنتي تتزوج 76 00:09:58,812 --> 00:10:01,028 ‫إن كانت هذه نهاية العالم ‫فلن يقام الزفاف 77 00:10:01,156 --> 00:10:04,894 ‫إن كانت هذه نهاية العالم ‫فأستحق تمضيتها مع عائلتي 78 00:10:05,589 --> 00:10:07,154 ‫ماذا عنا؟ 79 00:10:07,588 --> 00:10:12,410 ‫بحسب ما أذكر ‫لم يكترث أحد لأمرنا قط 80 00:10:15,408 --> 00:10:16,972 ‫- ليس لدينا سوى أحدنا الآخر ‫- هل هذا ما سيحصل؟ 81 00:10:17,277 --> 00:10:18,666 ‫هل سندع (تشيف) يفوز مجدداً؟ 82 00:10:18,798 --> 00:10:21,273 ‫لا يتعلق هذا الأمر بـ(تشيف) ‫بل بـ(دوروثي) 83 00:10:21,491 --> 00:10:25,574 ‫لكن الأمر يتعلق بـ(كلارا) ‫بالنسبة إلي لدي ابنة أيضاً 84 00:10:25,835 --> 00:10:30,876 ‫إنه مسؤول عن الحياة التي كوّنها ‫وأنا مسؤول عن الحياة التي كوّنتها 85 00:10:31,006 --> 00:10:32,613 ‫سأصلح علاقتي بابنتي 86 00:10:32,917 --> 00:10:35,610 ‫إن كنت تريد أن تكون الرجل ‫الذي تتوقعه ابنتك 87 00:10:35,741 --> 00:10:39,217 ‫فستساعد فتاة تبلغ 11 سنة ‫من العمر حياتها معرضة للخطر 88 00:10:41,215 --> 00:10:45,299 ‫"مرحباً، هذه حانة ومطعم ‫ومتجر طعوم الصيد (سالتي بامبس)" 89 00:10:45,430 --> 00:10:46,689 ‫- اللعنة، اللعنة ‫- "نفتح من الثامنة صباحاً" 90 00:10:46,863 --> 00:10:48,427 ‫- اللعنة، اللعنة ‫- "حتى الثانية فجراً" 91 00:10:48,558 --> 00:10:50,774 ‫- اللعنة، اللعنة ‫- "ونقفل أيام السبت" 92 00:10:51,730 --> 00:10:55,683 ‫مرحباً يا (كلارا) ‫معك والدك الحنون 93 00:10:56,248 --> 00:11:00,810 ‫طرأ شيء علي ولست واثقاً ‫من أنني أفهم ما يحصل بنفسي 94 00:11:01,114 --> 00:11:06,805 ‫لكن قد أضطر إلى تفويت الزفاف 95 00:11:07,587 --> 00:11:08,674 ‫آسف! 96 00:11:09,542 --> 00:11:11,932 ‫وأعرف أنني الشخص الأخير في ‫العالم الذي ترغبين في سماع وعوده 97 00:11:12,060 --> 00:11:15,233 ‫لكن أعدك بأن أكون حاضراً ‫لأرحب بحفيدي الأول والوحيد 98 00:11:15,538 --> 00:11:16,755 ‫أعني ذلك! 99 00:11:26,008 --> 00:11:27,701 ‫يا لي من فاشل! 100 00:11:40,433 --> 00:11:43,561 ‫- شكراً يا (فليت) ‫- ماذا حصل هنا بحق السماء؟ 101 00:11:49,079 --> 00:11:55,421 ‫حسناً، يبدو أننا نرى الجانب ‫البشع من (والت ديزني) 102 00:11:55,682 --> 00:11:56,855 ‫ماذا سنفعل الآن؟ 103 00:11:57,116 --> 00:11:59,374 ‫لنعثر على (نايلز) و(دوروثي) ‫ونغادر هذا المكان على الفور 104 00:11:59,506 --> 00:12:05,544 ‫- نعم، حظاً موفقاً! ‫- ماذا حصل لك بحق السماء؟ 105 00:12:08,977 --> 00:12:10,324 ‫يمكنك صدّه 106 00:12:13,581 --> 00:12:17,839 ‫ركزي، يجب أن تركزي! 107 00:12:17,970 --> 00:12:25,356 ‫"انتهى وقت التركيز يا فتاة ‫أنا هنا وكذلك بالنسبة إلى أصدقائك" 108 00:12:25,486 --> 00:12:28,788 ‫جيد، سيضعون حداً لك! 109 00:12:28,918 --> 00:12:31,656 ‫انسوا أمر الفتاة وانقذوا أنفسكم 110 00:12:31,786 --> 00:12:34,566 ‫اختطف صانع الشموع ‫خيال تلك الصغيرة 111 00:12:34,696 --> 00:12:37,304 ‫واستدعى أصدقاءها الخياليين ‫لينجزوا أعماله الدنيئة عنه 112 00:12:37,434 --> 00:12:41,995 ‫- أصدقاء خياليون، مثل العنكبوت! ‫- اسمعوا ما يقوله 113 00:12:43,038 --> 00:12:48,295 ‫لا فكرة لديكم عما نواجهه هنا ‫أيها الحمقى 114 00:12:48,425 --> 00:12:51,597 ‫أتكلم عن أصدقائنا الخياليين 115 00:12:54,465 --> 00:12:55,985 ‫إنه خلفي، أليس كذلك؟ 116 00:12:58,332 --> 00:13:01,286 ‫هل صديقك الخيالي عبارة ‫عن دمى (بانش) و(جودي)؟ 117 00:13:01,417 --> 00:13:06,758 ‫ولدت في القرن الخامس عشر ‫ولم يكن (باغز باني) قد اخترع بعد 118 00:13:15,971 --> 00:13:17,926 ‫- اختفى! ‫- ماذا حصل؟ 119 00:13:18,229 --> 00:13:21,880 ‫هذه المرة الأولى التي أوافق فيها ‫(كليف) الرأي، ماذا حصل؟ 120 00:13:22,010 --> 00:13:23,965 ‫اسمعوا، يمكن (كيبلينغ) ‫الاعتناء بنفسه 121 00:13:24,312 --> 00:13:28,483 ‫يجب أن نعثر على (نايلز) بسرعة ‫لنتوزع 122 00:13:30,699 --> 00:13:35,826 ‫سنعثر على (نايلز) ثم نقتله ‫هل تسمعني؟ اللعنة 123 00:13:35,954 --> 00:13:38,041 ‫غريب! لم يكن لدي صديق خيالي قط 124 00:13:38,171 --> 00:13:41,429 ‫هذه المعلومة الأكثر حزناً ‫التي سمعتها في حياتي 125 00:13:52,769 --> 00:13:57,418 ‫- ما الخطب؟ ماذا يحصل؟ ‫- آسف! لكن الإرسال انقطع 126 00:14:00,112 --> 00:14:04,108 ‫لماذا ذهبت إلى المهرجان؟ ‫ليست (دوروثي) صديقتنا 127 00:14:04,457 --> 00:14:07,411 ‫هل أطلقتم الإنذار لاستجوابي؟ 128 00:14:08,279 --> 00:14:12,929 ‫يقضي عملي بالتقدم بنا ‫إلى الأمام وهذا يعني المصالحة 129 00:14:13,059 --> 00:14:16,317 ‫كانت (جاين) نفسها لتفكر مرتين ‫قبل الإقدام على عمل غبي كهذا 130 00:14:16,448 --> 00:14:19,879 ‫المصالحة مع الشخص ‫قتل واحدة منا! 131 00:14:20,010 --> 00:14:22,095 ‫بالمناسبة، أين هي (جاين)؟ 132 00:14:22,225 --> 00:14:27,657 ‫قد نجدها مع (لوسي فيوغ) أو ‫(سكارلت هارلت) فهما مفقودتان أيضاً 133 00:14:29,786 --> 00:14:34,304 ‫هل سأل أي منكم نفسه ‫إن كان هذا ما تريده الفتاة؟ 134 00:14:37,302 --> 00:14:40,821 ‫هل تعرفون ما تريده (كاي) حتى؟ 135 00:14:42,168 --> 00:14:43,818 ‫لأنني أعرف ما تريده! 136 00:14:44,601 --> 00:14:47,989 ‫اسمعوا، استمروا في النباح ‫أحدكم على الآخر 137 00:14:48,945 --> 00:14:50,857 ‫لدي أمور أهم أضطلع بها 138 00:15:05,802 --> 00:15:07,019 ‫آنسة (روكسي) 139 00:15:07,149 --> 00:15:11,667 ‫مرحباً يا نجمتي ‫صاحبة الوجنتين الوردتين (ريتا) 140 00:15:12,798 --> 00:15:15,926 ‫انظري إليك! ‫كم مضى على فراقنا؟ 141 00:15:16,360 --> 00:15:17,489 ‫90 سنة! 142 00:15:17,620 --> 00:15:21,268 ‫يمكنني القول إننا ما زلنا ‫نبدو بحال جيدة كلتينا 143 00:15:21,355 --> 00:15:25,266 ‫هل ما زلت أتحلى بالصفات كلها ‫التي تطمحين إليها؟ 144 00:15:47,859 --> 00:15:49,596 ‫كيف حالك أيها الشريك؟ 145 00:15:51,986 --> 00:15:53,679 ‫الدكتور راعي البقر! 146 00:15:54,766 --> 00:15:59,067 ‫يا إلهي! تبدو قوياً جداً ‫في هذا الزي 147 00:15:59,197 --> 00:16:00,849 ‫مستحيل، لا أصدق أن هذا أنت 148 00:16:00,935 --> 00:16:03,630 ‫هل صنعت هذا الزي بنفسك؟ 149 00:16:05,497 --> 00:16:08,191 ‫ما هذا؟ هل هو ورق ألمنيوم؟ 150 00:16:09,016 --> 00:16:13,319 ‫- إياك أن تتقدم خطوة أخرى ‫- أذكر هذه اللعبة 151 00:16:13,404 --> 00:16:17,315 ‫ماذا يحصل هنا؟ ‫أفترض أنك... ماذا ستفعلين؟ 152 00:16:17,619 --> 00:16:21,399 ‫هل ستهاجمينني؟ ‫هل ستحاولين تمزيقي إرباً؟ 153 00:16:21,529 --> 00:16:26,047 ‫يجب أن أحذرك ‫أتحلى ببعض القدرات الآن 154 00:16:26,308 --> 00:16:29,436 ‫قدرات لم أكن أتحلى بها ‫خلال طفولتي 155 00:16:30,348 --> 00:16:36,822 ‫قدرات مطاطية ومتمددة ‫إنها قدرات هائلة بالفعل 156 00:16:36,953 --> 00:16:42,600 ‫أهاجمك! خططت لشيء ‫أفضل بكثير 157 00:16:43,122 --> 00:16:46,554 ‫أخشى بأن الهرب ‫ليس خياراً متاحاً عزيزتي 158 00:16:49,943 --> 00:16:51,811 ‫أنا جاهز 159 00:16:54,200 --> 00:16:56,026 ‫اسحب! 160 00:16:57,720 --> 00:17:01,804 ‫أصبتني، لكن لطالما كنت بارعاً ‫في التصويب يا (فيك) 161 00:17:03,195 --> 00:17:07,712 ‫كما أنني لا أحمل سوى دوارق 162 00:17:10,624 --> 00:17:13,187 ‫انتهى أمر الدكتور راعي البقر ‫يا (فيك) 163 00:17:14,099 --> 00:17:19,009 ‫أصبح كل شيء شاحباً... شاحب! 164 00:17:32,694 --> 00:17:33,737 ‫كيف ما زلت هنا؟ 165 00:17:33,867 --> 00:17:38,081 ‫أفترض أن الأمر يعود ‫إلى كوني من نسج خيالك 166 00:17:38,429 --> 00:17:41,122 ‫كما أنني بحاجة إلى التكلم ‫معك يا شريكي 167 00:17:43,903 --> 00:17:48,161 ‫عرفت أنك تواجه مشاكل مع امرأة 168 00:17:54,113 --> 00:17:56,893 ‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- سنرى! 169 00:17:57,023 --> 00:17:58,717 ‫واحد، اثنان... 170 00:18:00,847 --> 00:18:03,931 ‫لست سيئة البتة ‫ما زلت تتحلين بالموهبة 171 00:18:06,235 --> 00:18:10,318 ‫(تشيف)! (دوروثي)، مرحباً 172 00:18:12,144 --> 00:18:13,402 ‫لا بأس! 173 00:18:15,662 --> 00:18:18,312 ‫سنعثر على الأحمق وابنته ‫وسنغادر هذا المكان 174 00:18:18,964 --> 00:18:21,831 ‫قد أصل إلى الزفاف حتى ‫قبل أن ترمي (كلارا)... 175 00:18:23,353 --> 00:18:25,525 ‫انهض عني، انهض عني 176 00:18:26,785 --> 00:18:28,956 ‫- (يسوع) ‫- مرحباً أيها الحقير (كليف) 177 00:18:29,087 --> 00:18:33,997 ‫ما هذا؟ كنت صديقي الخيالي نصف ‫فصل الصيف في مخيم الكتاب المقدس 178 00:18:34,127 --> 00:18:37,255 ‫- نعم، ثم تخليت عني ‫- لحظة يا (يسوع) 179 00:18:37,342 --> 00:18:40,687 ‫أتيت مسالماً ‫لنناقش هذا الأمر 180 00:18:40,817 --> 00:18:44,683 ‫هل تعتقد أنني أكترث لأي شيء ‫ستقوله لي حالياً يا (كليف)؟ 181 00:18:44,858 --> 00:18:46,813 ‫أتيت إلى هنا لأقضي عليك 182 00:19:08,753 --> 00:19:14,706 ‫- أين أضعه؟ ‫- هذا جيد على ما أعتقد! 183 00:19:24,220 --> 00:19:26,523 ‫هل تريد أن نأخذ قسط راحة ‫ونعبث أحدنا مع الآخر؟ 184 00:19:26,653 --> 00:19:28,305 ‫نعم، نوعاً ما! 185 00:19:40,818 --> 00:19:41,860 ‫ماذا؟ 186 00:19:42,294 --> 00:19:45,248 ‫أفكر في الفتاة التي قابلتها ‫خارج حافلة الطعام منذ سنتين 187 00:19:45,596 --> 00:19:48,202 ‫تلك التي فقدت صوابها ‫حين لمست خدها 188 00:19:49,898 --> 00:19:52,938 ‫عرفت أنها أصبحت مهوسة ‫بالتودد حالياً 189 00:20:03,757 --> 00:20:05,146 ‫لا أصدق أننا نفعل هذا 190 00:20:06,842 --> 00:20:11,099 ‫أعرف أنك لا تنفك تقول ذلك ‫لذا سأصدقه في النهاية 191 00:20:11,228 --> 00:20:12,837 ‫لا تلوميني على ذلك! 192 00:20:18,527 --> 00:20:25,739 ‫لا أفعل! لكنني لست واثقة ‫من كل ما أفعله مثلك 193 00:20:26,131 --> 00:20:30,868 ‫هل فهمت؟ لدي أشياء... 194 00:20:31,910 --> 00:20:34,299 ‫يجب أن أفكر فيها ‫قبل اتخاذ قرارات مماثلة 195 00:20:34,604 --> 00:20:39,295 ‫اسمعي، أعرف بأن طفولتك ‫لم تكن سعيدة 196 00:20:39,948 --> 00:20:46,898 ‫وأعرف أنك بحاجة إلى وقت ‫فراغ للرسم والتكلم مع نفسك 197 00:20:47,551 --> 00:20:50,895 ‫لكنني أريدك أن تعرفي ‫أننا سننجح بهذه العلاقة 198 00:20:51,938 --> 00:20:53,068 ‫أعرف! 199 00:20:56,239 --> 00:20:58,629 ‫هل تعتقدين أننا قادران على ‫ترتيب هذا المنزل بحلول السبت؟ 200 00:20:58,759 --> 00:21:00,410 ‫لماذا تتكلم بصيغة المثنى؟ 201 00:21:00,628 --> 00:21:01,670 ‫آسف، لا يمكنني أخذ يوم فرصة 202 00:21:01,801 --> 00:21:05,320 ‫يجب أن أذهب إلى العمل يومياً ‫إن كنت آمل الحصول على ترقية 203 00:21:08,534 --> 00:21:13,703 ‫هل تذكر عازف الغيتار الهيبي ‫المتسخ خارج حافلة الطعام؟ 204 00:21:16,094 --> 00:21:19,396 ‫سمعت أنه حصل على وظيفة 205 00:21:20,830 --> 00:21:23,828 ‫نعم، بات يعمل في شركة الآن 206 00:21:27,434 --> 00:21:32,952 ‫لا بأس! سأرتب المنزل وأحضره ‫قبل حفلة افتتاحه يوم السبت 207 00:21:33,299 --> 00:21:36,340 ‫- سينبهر أصدقاؤك به ‫- بل أصدقاؤنا 208 00:21:38,686 --> 00:21:41,815 ‫لكن أصدقاءنا هم في الواقع أصدقاؤك 209 00:21:42,771 --> 00:21:46,246 ‫- لكنهم يحبونك جميعاً ‫- أعرف! 210 00:21:46,551 --> 00:21:52,763 ‫لكنني أشعر بالوحدة أحياناً ‫حين نتسكع كلنا معاً 211 00:21:53,198 --> 00:21:56,890 ‫حسناً، هل ترغبين ‫في ابتكار إشارة 212 00:21:57,020 --> 00:21:59,063 ‫لتخبريني من خلالها ‫أنك بدأت تشعرين بالوحدة؟ 213 00:21:59,583 --> 00:22:02,538 ‫- ما رأيك بهذه الإشارة؟ ‫- خفية كثيراً 214 00:22:02,669 --> 00:22:04,927 ‫يكفي أن تضربيني على وجهي ‫وسأعرف 215 00:22:08,967 --> 00:22:11,183 ‫- اسمع ‫- ماذا؟ 216 00:22:11,314 --> 00:22:13,617 ‫تركت شاحنة النقل مفتوحة 217 00:22:13,747 --> 00:22:15,572 ‫يجب أن ننزل إليها ‫قبل أن يسرق أحد أغراضنا كلها 218 00:22:15,833 --> 00:22:16,876 ‫اللعنة! 219 00:22:33,559 --> 00:22:34,688 ‫شكراً 220 00:22:41,075 --> 00:22:45,680 ‫هذا أمر جيد لنا جميعاً 221 00:22:46,853 --> 00:22:53,587 ‫أعدكم بذلك! أعدكم بذلك! ‫أعدكم بذلك! 222 00:23:12,834 --> 00:23:15,700 ‫أعرف بأنك تعتقدين أنك ‫تساعدين أصدقاءك 223 00:23:15,788 --> 00:23:18,570 ‫لكنني أملك السلطة المطلقة هنا 224 00:23:18,700 --> 00:23:23,826 ‫وكلما حاولت كبحي ‫عذبتهم أكثر 225 00:23:23,957 --> 00:23:29,996 ‫تذكري فحسب أنك المسؤولة الوحيدة ‫عن الألم كله الذي سأنزله بهم 226 00:23:37,120 --> 00:23:40,597 ‫(تشيف)، هل يمكنك سماعي؟ 227 00:23:49,633 --> 00:23:50,676 ‫(كيبلينغ)! 228 00:23:56,976 --> 00:23:59,886 ‫- ماذا حصل لك بحق السماء؟ ‫- ساعدني! 229 00:24:02,927 --> 00:24:04,535 ‫النجدة! 230 00:24:17,439 --> 00:24:18,698 ‫(يسوع)! 231 00:24:21,652 --> 00:24:22,869 ‫(يسوع)! 232 00:24:26,085 --> 00:24:28,909 ‫حسناً، حسناً 233 00:24:32,167 --> 00:24:33,210 ‫(يسوع)! 234 00:24:38,554 --> 00:24:42,550 ‫اللعنة، سأنال منك ‫ما رأيك بهذا؟ 235 00:24:44,940 --> 00:24:47,200 ‫عيني! (يسوع)! 236 00:24:53,759 --> 00:24:56,843 ‫- هل بدأت تتعبين؟ ‫- مستحيل! 237 00:24:57,192 --> 00:25:01,319 ‫يدفعني رقصنا معاً مجدداً إلى التمني ‫بأنك لم تحصلي على ذلك الدور 238 00:25:01,449 --> 00:25:05,838 ‫حالما انطلقت مسيرتك حتى جعدت ‫(روكسي) ورميتها في النفايات 239 00:25:05,968 --> 00:25:09,053 ‫أفترض أن النجاح ‫يغير الناس بالفعل 240 00:25:09,183 --> 00:25:10,529 ‫لا يتعلق الأمر بالدور ‫بل بطريقة حصولي عليه 241 00:25:10,921 --> 00:25:13,571 ‫- ماذا توجب عليك فعله؟ ‫- لم يتوجب علي فعل شيء 242 00:25:13,745 --> 00:25:18,611 ‫- تولت أمي المهمة ‫- هل تركت (روني) تفلت منك؟ 243 00:25:19,393 --> 00:25:22,043 ‫أعرف بأن (روني) ‫ليست سيئة بالكامل 244 00:25:24,650 --> 00:25:26,170 ‫وماذا عن (كورام)؟ 245 00:25:26,388 --> 00:25:29,690 ‫ربما يستحقون ما سينالونه ‫بعد ما فعلوه بها 246 00:25:29,820 --> 00:25:34,468 ‫- يبدون أشخاصاً سيئين بالفعل ‫- ما رأيك إذاً؟ 247 00:25:35,989 --> 00:25:40,334 ‫تبعت حدسك لذا فأنا واثق ‫من أنك أحسنت اتخاذ قرارك 248 00:25:45,548 --> 00:25:47,851 ‫ذراع متجمدة سخيفة ‫ليس الآن! 249 00:25:48,111 --> 00:25:52,760 ‫- دعني أصلحها لك ‫- اللعنة! تباً! 250 00:25:52,890 --> 00:25:58,278 ‫هل تعرفين أنك تتحلين بعينيها ‫فقد قطعتها من صورة لها 251 00:25:58,364 --> 00:26:03,187 ‫أحببت عينيها كثيراً ‫لكن بعد ما فعلته وشهدت عليه 252 00:26:04,056 --> 00:26:06,576 ‫لم أتحمل النظر إليها أكثر ‫أو أنت! 253 00:26:06,704 --> 00:26:12,267 ‫لماذا تفعل هذا يا صاح؟ ‫يجب أن تكون مسالماً 254 00:26:13,787 --> 00:26:15,438 ‫هل تسأل عن السبب؟ 255 00:26:19,783 --> 00:26:24,172 ‫هل تسأل عن السبب؟ ‫لأنك خائن يا صاح 256 00:26:24,302 --> 00:26:26,517 ‫كنا مقربين أحدنا إلى الآخر ‫طوال فترة مخيم الإنجيل 257 00:26:26,647 --> 00:26:31,296 ‫وفجأة، بدأت تتصرف كأنك لا ‫تعرفني بين ليلة وضحاها 258 00:26:31,601 --> 00:26:34,381 ‫لا يمكنك العبث معي بهذه الطريقة 259 00:26:34,511 --> 00:26:37,553 ‫- اللعنة على مخيم الإنجيل ‫- اللعنة عليك! 260 00:26:37,683 --> 00:26:39,420 ‫ليس هذا ما أطلبه إليك ‫أحتاج إلى النصح 261 00:26:39,552 --> 00:26:44,938 ‫كلا، هذا سبب وجود والدك ‫النصح والانتقاد والأحكام 262 00:26:45,546 --> 00:26:47,415 ‫كلا، ابتكرتني للموافقة ‫على أقوالك كلها 263 00:26:47,545 --> 00:26:49,197 ‫- غير صحيح ‫- بلى! 264 00:26:49,327 --> 00:26:54,323 ‫أنا هنا لأربت لك مهما فعلت ‫وأقول لك: "أحسنت" 265 00:26:54,714 --> 00:26:58,363 ‫لذا أحسنت يا (فيك) ‫أطلقت سراح قاتلة 266 00:26:58,493 --> 00:27:01,883 ‫لكنني لا أعارض الأمر ‫طالما لا تعارضه أنت 267 00:27:02,099 --> 00:27:05,445 ‫ذهبت إلى المخيم لأن أمي ‫أرادت إخراجي من المنزل 268 00:27:05,575 --> 00:27:08,573 ‫للمرة المليون التي تنفصل فيها ‫عن والدي 269 00:27:08,704 --> 00:27:10,615 ‫حسناً، عرفت طوال الوقت ‫أنني شخص مؤقت، أليس كذلك؟ 270 00:27:10,745 --> 00:27:16,350 ‫كلا يا رجل، إن ما بيننا كان عظيما ً ‫كنت بمثابة أخ لي 271 00:27:16,481 --> 00:27:19,043 ‫- ماذا حصل إذاً؟ ‫- عاد أبي 272 00:27:19,174 --> 00:27:23,041 ‫وأقسم بأن أوضاعنا ستتغير ‫وسيتغير بنفسه 273 00:27:23,258 --> 00:27:24,561 ‫ليس مع أمي فحسب ‫بل معي أيضاً 274 00:27:25,039 --> 00:27:27,994 ‫وعدتني بأن نمضي المزيد ‫من الوقت معاً 275 00:27:28,080 --> 00:27:30,121 ‫- وهل صدقته؟ ‫- كنت أبلغ ست سنوات من العمر 276 00:27:30,296 --> 00:27:33,685 ‫بالتأكيد أنني صدقته ‫احتجت إلى أبي 277 00:27:36,683 --> 00:27:41,114 ‫ست سنوات! ‫يا إلهي، لم يكن لدي أدنى فكرة 278 00:27:45,111 --> 00:27:48,501 ‫هل يمكنك فعل هذا؟ ‫ذكر اسمك بهذه الطريقة 279 00:27:48,848 --> 00:27:50,629 ‫هل تحصل على عفو خاص؟ 280 00:27:51,672 --> 00:27:53,279 ‫آمل أن هذا الأمر استحق ‫العناء بالنسبة إليك 281 00:27:53,627 --> 00:27:59,622 ‫كلا، لم يتغير البتة ‫وعرفت بطريقة ما أنه لن يتغير أبداً 282 00:28:00,231 --> 00:28:04,097 ‫لكن وجب أن أثق بأبي ‫تعرف ما أتكلم عنه 283 00:28:06,357 --> 00:28:09,875 ‫لكنني أعيد الكرة الآن مع ابنتي 284 00:28:12,613 --> 00:28:14,699 ‫آسف يا (يسوع) 285 00:28:16,914 --> 00:28:18,782 ‫لا بأس يا صاح! 286 00:28:21,563 --> 00:28:24,083 ‫أصبحت الشيء الأخير ‫الذي أردت التمثل به 287 00:28:24,213 --> 00:28:26,733 ‫وبالرغم من ذلك ‫هذا ما أصبحت عليه بالتحديد 288 00:28:26,863 --> 00:28:29,991 ‫امرأة يائسة ومستعدة لفعل المستحيل ‫للحصول على الدور التالي 289 00:28:30,121 --> 00:28:32,989 ‫هذا جل ما تجيدين فعله ‫أليس كذلك؟ 290 00:28:33,119 --> 00:28:36,030 ‫انظر إلى نفسك ستبقى دوماً ‫الفتى الصغير المثير الشفقة 291 00:28:36,335 --> 00:28:37,812 ‫الذي يبحث عن المصادقة 292 00:28:37,898 --> 00:28:40,506 ‫- مَن أنت؟ ‫- مَن أنت؟ 293 00:28:40,636 --> 00:28:43,720 ‫هذا سبب حاجتك الدائمة ‫إلى دور جديد، أليس كذلك؟ 294 00:28:44,372 --> 00:28:45,415 ‫ماذا؟ 295 00:28:47,631 --> 00:28:49,454 ‫لن تكبر أبداً 296 00:28:53,149 --> 00:28:56,667 ‫- وجب أن أعرف أن (يسوع) متسامح ‫- نعم 297 00:28:58,014 --> 00:29:03,227 ‫- لكن لسوء حظك أنني لست (يسوع) ‫- ماذا تقول بحق السماء؟ 298 00:29:14,176 --> 00:29:17,217 ‫"نحصل عليه كل ليلة تقريباً" 299 00:29:17,739 --> 00:29:20,997 ‫"حين يصبح القمر كبيراً ومشرقاً" 300 00:29:21,128 --> 00:29:25,298 ‫- "يا لها من متعة مذهلة" ‫- (ميراندا)، يبدو المنزل رائعاً 301 00:29:25,429 --> 00:29:27,862 ‫- شكراً ‫- (بوب)، زميل (جون) في المكتب 302 00:29:27,948 --> 00:29:31,120 ‫- نعم، تشرفت بمعرفتك ‫- لا تعتادي هذه الشقة كثيراً 303 00:29:31,250 --> 00:29:32,467 ‫إن استمر ذلك الشاب هناك ‫في التقدم في العمل 304 00:29:32,597 --> 00:29:35,074 ‫فسرعان ما ستشتريان منزلاً ‫في الضواحي 305 00:29:36,333 --> 00:29:38,374 ‫يبدو أن أحداً يحتاج إلى مشروب 306 00:29:38,462 --> 00:29:40,635 ‫نعم، أرغب في مشروب (راي) ‫إن بقي القليل منه 307 00:29:49,802 --> 00:29:50,888 ‫ما المضحك؟ 308 00:29:59,664 --> 00:30:02,010 ‫أصبح الأمر رسمياً ‫تنظمين حفلات رائعة 309 00:30:02,140 --> 00:30:03,400 ‫أنا... 310 00:30:08,397 --> 00:30:10,179 ‫يجب أن أقدم هذا المشروب 311 00:30:19,998 --> 00:30:24,863 ‫- مرحباً، ماذا حصل؟ ‫- قبّلني (بوب) 312 00:30:24,993 --> 00:30:29,078 ‫حقاً؟ سبق أن قلت لك ‫إن الجميع يحبك 313 00:30:29,208 --> 00:30:30,381 ‫هل هذا جل ما ستقوله ‫بهذا الشأن؟ 314 00:30:30,509 --> 00:30:32,770 ‫لا بأس! دعينا لا نبالغ ‫في رد فعلنا 315 00:30:32,900 --> 00:30:33,943 ‫لست أبالغ! 316 00:30:34,073 --> 00:30:37,853 ‫يحق لنا أن نتصرف بجمح ‫بين الحين والآخر 317 00:30:43,588 --> 00:30:47,412 ‫لم أع أننا سنقيم هذا النوع ‫من الحفلات 318 00:30:48,107 --> 00:30:52,538 ‫- ماذا عنك؟ ‫- قد يفيدنا هذا الأمر 319 00:30:52,668 --> 00:30:55,710 ‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- لنجرب شيئاً جديداً 320 00:30:55,840 --> 00:30:58,012 ‫لا تكوني متزمتة ‫بل حرري جسمك 321 00:30:58,143 --> 00:31:02,183 ‫عبّري عن الحب ‫سأكون معك طوال الوقت 322 00:31:03,052 --> 00:31:04,703 ‫لا يمكنني فعل ذلك 323 00:31:06,920 --> 00:31:12,219 ‫- لا يمكنني تحمّل هذا كله ‫- يا إلهي! آسف 324 00:31:12,349 --> 00:31:13,784 ‫نتقدم بسرعة هنا 325 00:31:15,912 --> 00:31:17,737 ‫أنت محقة، ما كان يجدر بنا ‫أن ننتقل للعيش معاً 326 00:31:17,867 --> 00:31:20,301 ‫- لأننا نريد أموراً مختلفة ‫- ماذا؟ 327 00:31:21,733 --> 00:31:23,341 ‫- لحظة... ‫- بلغنا حائطاً مسدوداً في علاقتنا 328 00:31:23,559 --> 00:31:25,122 ‫أعرف بأنك تشعرين بذلك يا (ميراندا) 329 00:31:25,254 --> 00:31:27,946 ‫وكنت آمل أن يساعدك شراء هذا ‫المنزل على الخروج من هذه الحالة 330 00:31:28,946 --> 00:31:32,030 ‫أحبك لكن لا يمكنني البقاء ‫في هذا الموقف أكثر 331 00:31:32,204 --> 00:31:36,158 ‫تتمحور الحياة حول التقدم ‫واختبار أمور جديدة 332 00:31:36,419 --> 00:31:41,675 ‫أريد فعل هذا معك ‫ألا تريدين ذلك؟ 333 00:31:43,457 --> 00:31:46,846 ‫- حسناً، نعم ‫- هذه فتاتي المطيعة 334 00:32:01,444 --> 00:32:03,226 ‫يجب أن نفعل هذا 335 00:32:04,051 --> 00:32:08,439 ‫سيكون كل شيء بخير ‫سترين، سيكون كل شيء بخير 336 00:32:08,873 --> 00:32:13,391 ‫تعرفين (بوب) بالتأكيد يا عزيزتي ‫وهذه زوجته (تيلي) 337 00:32:14,522 --> 00:32:15,564 ‫مرحباً! 338 00:33:08,090 --> 00:33:11,957 ‫يا إلهي! كم أنت رائعة 339 00:33:27,337 --> 00:33:29,855 ‫يا لك من فتاة مطيعة! 340 00:33:35,723 --> 00:33:37,720 ‫ما هذا؟ 341 00:33:40,762 --> 00:33:42,499 ‫ماذا تفعل؟ 342 00:33:47,626 --> 00:33:51,797 ‫- أرجوك، لا تفعل! ‫- ماذا؟ 343 00:33:52,753 --> 00:33:55,012 ‫- يجب أن أغادر ‫- ما هذا؟ هل أنت بخير؟ 344 00:34:07,004 --> 00:34:08,697 ‫اللعنة! 345 00:34:11,044 --> 00:34:13,347 ‫كل شيء بالمجان 346 00:34:19,950 --> 00:34:26,815 ‫- انهض عني! انهض عني! ‫- ما الأمر؟ 347 00:34:34,765 --> 00:34:35,895 ‫ماذا حصل؟ 348 00:34:38,893 --> 00:34:39,936 ‫(ميراندا)! 349 00:35:16,735 --> 00:35:20,382 ‫كان يفترض بك أن تحافظي ‫على سلامتنا 350 00:35:51,708 --> 00:35:52,881 ‫(كاي)! 351 00:35:58,312 --> 00:35:59,529 ‫(كاي)! 352 00:36:01,614 --> 00:36:03,221 ‫اعتقدت أنني قادرة على قيادتنا ‫إلى الأمام 353 00:36:03,525 --> 00:36:07,349 ‫لكنني عدت بنا إلى هنا ‫آسفة يا (كاي) 354 00:36:09,477 --> 00:36:11,955 ‫- هيا يا عزيزتي، استيقظي ‫- ماذا نفعل؟ 355 00:36:12,085 --> 00:36:14,561 ‫هل تعاطت جرعة مخدرات مفرطة؟ 356 00:36:37,023 --> 00:36:40,412 ‫- حمداً للقدير! ‫- أفسحوا لها المجال 357 00:36:42,888 --> 00:36:44,322 ‫هيا يا عزيزتي 358 00:36:48,189 --> 00:36:51,708 ‫أخفتني، ماذا حصل؟ ‫هل أنت بخير؟ 359 00:36:52,490 --> 00:36:58,355 ‫نعم، أنا بخير، نعم ‫بخير تماماً 360 00:36:59,441 --> 00:37:03,004 ‫- حسناً! ‫- مَن يريد العودة إلى التودد؟ أنت! 361 00:37:06,566 --> 00:37:09,867 ‫ما رأيك يا (بوبي)؟ ‫بدا لي أنك تستمتع بوقتك منذ قليل 362 00:37:09,954 --> 00:37:11,563 ‫هل تريد أن تعيد الكرة؟ 363 00:37:13,257 --> 00:37:16,907 ‫ما رأيك؟ يمكننا استقبال ‫شخص إضافي 364 00:37:17,253 --> 00:37:21,034 ‫لماذا لا يحاول التودد لي ‫مع إحداكن؟ 365 00:37:21,164 --> 00:37:26,291 ‫ما رأيكن بأن نتودد الواحدة للأخرى ‫بينما يراقبنا ويلاطف نفسه؟ 366 00:37:27,551 --> 00:37:30,896 ‫- هيا، لنكن أحراراً ‫- (ميراندا) 367 00:37:34,024 --> 00:37:39,586 ‫أيها الحمقى، لا تعرفون شيئاً ‫عن الحب ولا واحد منكم 368 00:37:40,280 --> 00:37:44,538 ‫ما حصل الليلة وما تفعلونه ‫لا يتعلق بالحب ولا الحرية 369 00:37:44,712 --> 00:37:49,577 ‫بل هو مجرد المزيد من النفوذ ‫الذي ينظمه رجال مثل هذا الأحمق 370 00:37:49,709 --> 00:37:53,922 ‫ليبقوا مسيطرين ويأخذوا ‫من حمقى غافلين مثلكم 371 00:37:54,052 --> 00:37:59,354 ‫ونسمح لهم بفعل ذلك لأننا خدعنا ‫أنفسنا وأقنعناها أن هذا خيارنا 372 00:37:59,962 --> 00:38:03,045 ‫أجهل مَن هو الأسوأ هنا 373 00:38:04,784 --> 00:38:06,957 ‫الفاشلون الحمقى الصغار 374 00:38:07,651 --> 00:38:12,909 ‫أم الخراف الأخرى التي تنصاع ‫لهم بدافع الخوف والفراغ 375 00:38:16,949 --> 00:38:18,427 ‫ما كان هذا بحق السماء؟ 376 00:38:18,686 --> 00:38:21,729 ‫عرفت، حين نظمت ‫هذه الحفلة الصغيرة 377 00:38:21,815 --> 00:38:25,595 ‫عرفت أنك ستجبر (ميراندا) على فعل ‫ما تريده وكيفية إقناعه به بالتحديد 378 00:38:25,726 --> 00:38:28,940 ‫اعتقدت أن هذا الأمر سيساعدنا ‫لننمو... 379 00:38:29,071 --> 00:38:34,326 ‫سخافات! لا يتعلق هذا الأمر ‫بالنمو والتقدم 380 00:38:35,892 --> 00:38:38,716 ‫جل ما أردته هو التودد ‫لنساء جديدات 381 00:38:39,584 --> 00:38:43,886 ‫هل تعرفين؟ تحتاجين إلى المساعدة ‫أفضل مم يمكنني منحك إياه 382 00:38:44,016 --> 00:38:49,447 ‫- لأنك مجنونة يا (ميراندا) ‫- هل تريد رؤية الجنون الفعلي؟ 383 00:38:49,967 --> 00:38:51,009 ‫إليك الجنون الفعلي! 384 00:39:02,090 --> 00:39:04,088 ‫وأدعى (جاين)! 385 00:39:50,663 --> 00:39:52,010 ‫(دوروثي)! 386 00:39:54,226 --> 00:39:55,311 ‫(دوروثي)! 387 00:40:15,297 --> 00:40:19,033 ‫- (دوروثي)! ‫- أبي! 388 00:40:19,207 --> 00:40:23,378 ‫تعالي إلي يا عزيزتي ‫لكن أغمضي عينيك أولاً 389 00:40:23,682 --> 00:40:28,722 ‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- افعلي ما أطلبه إليك، أرجوك! 390 00:40:32,501 --> 00:40:37,801 ‫لا تنظري يا (دوروثي) ‫أغمضي عينيك 391 00:40:41,321 --> 00:40:44,970 ‫أنا المذنبة، أنا الملامة الوحيدة 392 00:40:47,924 --> 00:40:49,532 ‫(كليف)! 393 00:40:52,269 --> 00:40:57,396 ‫لا بأس يا عزيزتي ‫ما زال بإمكاننا إصلاح الوضع 394 00:41:06,693 --> 00:41:13,688 ‫أرجوك يا عزيزتي (دوروثي) ‫أن تأتي إلي 395 00:41:16,989 --> 00:41:18,381 ‫كلا! 396 00:41:21,551 --> 00:41:22,726 ‫(سلافا)! 397 00:41:37,758 --> 00:41:40,668 ‫- لا يمكنك الانتظار أكثر يا فتاة ‫- لا تنصتي إليها 398 00:41:40,799 --> 00:41:44,099 ‫لا يمكنه حمايتك ‫ولا أصدقاؤك أيضاً 399 00:41:46,664 --> 00:41:50,356 ‫القرار لك وحدك! 400 00:42:02,522 --> 00:42:03,869 ‫"محطة (جاين)" 401 00:42:05,477 --> 00:42:08,647 ‫"المحطة مقفلة" 402 00:42:26,591 --> 00:42:30,588 ‫- ليست هنا ‫- أعرف ذلك! 403 00:42:31,108 --> 00:42:36,888 ‫كيف تجرؤين على إطلاق عنان ‫هذا الوحش على ابنتك؟ 404 00:42:37,018 --> 00:42:40,233 ‫هل أنت فتاة صغيرة أم امرأة؟ 405 00:42:49,965 --> 00:42:52,659 ‫ستبقى فتاة صغيرة على الدوام ‫لا بد من أن تبقى كذلك 406 00:42:52,789 --> 00:42:57,612 ‫- لا يمكنك الجزم ‫- أعرف أنها عاجزة عن التفوق عليه 407 00:42:57,959 --> 00:43:01,044 ‫لست (ميراندا)، أليس كذلك؟ 408 00:43:03,086 --> 00:43:08,212 ‫حان الوقت ولا بد من أن تنضج 409 00:43:10,341 --> 00:43:12,122 ‫مَن أنت إذاً؟ 410 00:43:15,857 --> 00:43:18,466 ‫صغيرتي العزيزة 411 00:43:19,595 --> 00:43:22,158 ‫لا تفعلي ذلك، إياك! 412 00:43:23,462 --> 00:43:26,808 ‫أنصتي إلي ‫لا يمكنك التفوق عليه 413 00:43:26,938 --> 00:43:30,543 ‫انظري إلى الآخرين ‫وإلى الطريقة التي دمرهم فيها 414 00:43:30,674 --> 00:43:33,064 ‫لا فرصة لفتاة صغيرة أمامه 415 00:43:33,367 --> 00:43:37,191 ‫أرجوك ألا تفعلي هذا يا (دوروثي) 416 00:43:38,103 --> 00:43:42,926 ‫لا بأس يا أبي ‫أعرف ما يجب علي فعله الآن 417 00:44:12,295 --> 00:44:17,726 ‫تحتاجين إلى سلاح يا فتاة 418 00:44:19,855 --> 00:44:22,028 ‫يمكنني صنع سلاح خاص بي 419 00:44:47,965 --> 00:44:49,789 ‫(دوروثي)! 420 00:44:50,050 --> 00:44:53,265 ‫تعالي يا فتاة لتنالي مصيرك 421 00:45:00,216 --> 00:45:02,824 ‫(دوروثي)! 422 00:46:11,642 --> 00:46:13,118 ‫أبعد رأسك يا (كريغ)