1
00:00:05,014 --> 00:00:07,894
حسناً، ها نحن ذا

2
00:00:09,334 --> 00:00:11,374
هل أنت مستعد؟ لنشغله

3
00:00:11,694 --> 00:00:13,814
- عجباً
- نعم، عجباً!

4
00:00:14,334 --> 00:00:15,894
انظر إلى هذا

5
00:00:16,294 --> 00:00:19,374
هذا جنوني، ما هذه؟

6
00:00:19,894 --> 00:00:23,734
كشف من أعماق الأدغال

7
00:00:24,072 --> 00:00:28,592
دليل مذهل عن الـ(مايا) في الحرب

8
00:00:30,894 --> 00:00:33,174
أنا (ألبرت لين)، مهندس

9
00:00:33,254 --> 00:00:37,494
يوجد عالم منسي في الأسفل!
مدن ضائعة مخفية في الأدغال!

10
00:00:37,774 --> 00:00:40,334
ومستكشف في (ناشيونال جيوغرافيك)

11
00:00:40,654 --> 00:00:44,374
حدود عالم الـ(مايا)
هي تحت أقدامنا مباشرةً

12
00:00:44,494 --> 00:00:51,694
أنا في مهمة لكشف أسرار إحدى أكثر
الحضارات القديمة غموضاً في العالم

13
00:00:53,054 --> 00:00:55,214
الـ(مايا)

14
00:00:55,374 --> 00:01:00,014
والآن التقنية تكشف
عن قصة جديدة تماماً

15
00:01:00,454 --> 00:01:04,294
كشف تقنية جديدة أن
الحضارة القديمة في (أميركا الوسطى)

16
00:01:04,454 --> 00:01:07,774
ربما كانت أكثر تعقيداً
مما يعتقد علماء الآثار

17
00:01:07,934 --> 00:01:13,374
عام 2018، نشرت (ناشيونال
جيوغرافيك) خبراً عن اكتشاف مذهل

18
00:01:13,934 --> 00:01:17,134
- "اكتشاف مدينة ضخمة للـ(مايا)"
- مدينة قديمة مؤلفة من 60 ألف بناء

19
00:01:17,334 --> 00:01:20,014
جذب اهتمام العالم بأسره

20
00:01:23,494 --> 00:01:26,094
وكنت هناك لأرى ذلك

21
00:01:26,854 --> 00:01:28,854
كشف من السماء

22
00:01:28,974 --> 00:01:34,574
هذا هو التطور الأكثر الأهمية
في علم آثار الـ(مايا) منذ 100 سنة

23
00:01:34,814 --> 00:01:36,614
وعلى الأرض

24
00:01:36,814 --> 00:01:39,974
هذا يصيبك بالقشعريرة

25
00:01:40,814 --> 00:01:43,334
باستخدام تقنية (لايدار)

26
00:01:43,494 --> 00:01:47,134
تستطيع أن ترى عبر الأدغال
الكثيفة مثل الأشعة السينية

27
00:01:47,254 --> 00:01:48,854
هل أنت مستعد لتراه بدون الأشجار؟

28
00:01:48,934 --> 00:01:52,854
أكثر من 60 ألف هيكل
من صنع الإنسان

29
00:01:53,094 --> 00:01:54,614
سلط الضوء عليه

30
00:01:55,214 --> 00:01:58,614
في خريطة كنز جديدة مذهلة

31
00:02:00,454 --> 00:02:03,254
انظر إلى هذا، نجحنا!

32
00:02:03,454 --> 00:02:05,174
إنه ضيق جداً

33
00:02:05,734 --> 00:02:08,134
الآن، مسلحون بالخريطة الجديدة

34
00:02:10,894 --> 00:02:14,214
بعض علماء الآثار
الأكثر جرأة في العالم

35
00:02:14,334 --> 00:02:16,654
- سيكون هذا خطيراً
- طبعاً

36
00:02:17,294 --> 00:02:19,214
سيدخلون الأدغال

37
00:02:19,414 --> 00:02:22,294
(باني)، هناك وعاء مطلي
يوجد نقش عليه

38
00:02:22,574 --> 00:02:24,974
للبحث عن أسرارها

39
00:02:25,134 --> 00:02:26,934
لدينا هيكل عظمي

40
00:02:27,614 --> 00:02:30,054
جميعهم يسعون

41
00:02:31,574 --> 00:02:35,014
لإعادة كتابة القصة المذهلة

42
00:02:36,254 --> 00:02:37,854
للـ(مايا)

43
00:02:46,054 --> 00:02:47,774
"أسرار هيكل الأفعى"

44
00:02:47,854 --> 00:02:49,174
حسناً!

45
00:02:49,374 --> 00:02:50,694
بالنسبة إلي

46
00:02:50,774 --> 00:02:56,934
لطالما كانت الـ(مايا) واحدة
من أكثر الحضارات القديمة روعة

47
00:02:57,574 --> 00:03:01,534
إنما الكثير مما اعتقدنا أننا نعرفه
هو خاطئ

48
00:03:01,934 --> 00:03:05,974
في الأسفل الآن
تتم إعادة كتابة التاريخ بالكامل

49
00:03:06,054 --> 00:03:08,694
مسلحون بخريطة الكنز
الثورية الجديدة

50
00:03:08,854 --> 00:03:13,614
علماء الآثار انطلقوا برحلة الاكتشاف
إنما على نطاق واسع

51
00:03:14,214 --> 00:03:18,814
هذه المرة، سأبحث عن الـ(مايا)
في الحرب

52
00:03:20,694 --> 00:03:24,254
أكتشف مذبحاً طقوسياً نادراً

53
00:03:24,374 --> 00:03:27,174
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها
منذ حوالى سنة

54
00:03:28,134 --> 00:03:29,494
(إفرايم)، (إفرايم)، (إفرايم)

55
00:03:29,694 --> 00:03:34,934
مع روابط إلى واحدة
من أكثر سلالات الـ(مايا) قسوة

56
00:03:35,454 --> 00:03:40,374
سأستكشف موقعاً قديماً
شهد صراعاً جماعياً

57
00:03:40,694 --> 00:03:44,854
حصل شيء هنا بالتحديد
مات أناس هنا

58
00:03:45,054 --> 00:03:50,134
وسأتابع أحد الاكتشافات الجديدة
الأكثر إثارة للدهشة

59
00:03:50,254 --> 00:03:53,214
هذا مذهل فعلاً

60
00:03:53,334 --> 00:03:55,774
يغيّر تماماً

61
00:03:56,974 --> 00:04:00,174
كل شيء اعتقد الخبراء
أنهم يعرفونه عن الحرب

62
00:04:00,894 --> 00:04:03,254
أشعر بأن قلبي يفعل التالي

63
00:04:03,454 --> 00:04:06,294
و(مايا) القديمة

64
00:04:13,054 --> 00:04:16,014
في أعماق أدغال (أميركا الوسطى)

65
00:04:16,214 --> 00:04:21,454
عالم الآثار الغواتيمالي
(إدوين رومان راميريز) في مهمة

66
00:04:23,294 --> 00:04:29,014
إنه متجه إلى سلسلة من التلال
الجبلية النائية بحثاً عن الـ(مايا)

67
00:04:29,134 --> 00:04:32,094
هل أنت مستعد للانطلاق؟

68
00:04:33,534 --> 00:04:38,414
ظهرت الـ(مايا) منذ 3 آلاف سنة
في (أميركا الوسطى)

69
00:04:38,734 --> 00:04:45,054
عبر منطقة تعرف الآن باسم (غواتيمالا)
جنوب (المكسيك) والدول المجاورة

70
00:04:47,654 --> 00:04:53,254
الـ(مايا) قامت بترويض الأدغال
لتبتكر مدناً بأحجام وتعقيد مبهرين

71
00:04:55,454 --> 00:05:00,054
شكّلت حضارة
دامت أكثر من ألفَي سنة

72
00:05:01,414 --> 00:05:05,494
لكن إلى جانب الأمجاد المذهلة
كان هناك جانب وحشي

73
00:05:06,374 --> 00:05:08,774
من الدم

74
00:05:09,094 --> 00:05:11,694
والتضحية البشرية

75
00:05:12,014 --> 00:05:14,814
لكن بصرف النظر
عن النقوش والمنحوتات

76
00:05:14,974 --> 00:05:18,774
لا يعرف الكثير عن كيفية
شنهم للحرب

77
00:05:19,414 --> 00:05:23,574
(إدوين) يبحث عن أدلة جديدة

78
00:05:24,054 --> 00:05:28,894
يستكشف الأدغال العميقة
خارج مدينة قديمة تدعى (إيل زوتز)

79
00:05:29,014 --> 00:05:31,734
في أقصى شمال (غواتيمالا)

80
00:05:31,854 --> 00:05:34,014
"(إيل زوتز)"

81
00:05:35,974 --> 00:05:37,934
يعمل مع زميله عالم الآثار

82
00:05:38,094 --> 00:05:42,334
والمستكشف في (ناشيونال
جيوغرافيك)، (توم غاريسون)

83
00:05:42,894 --> 00:05:46,174
بيانات الـ(لايدار) مذهلة

84
00:05:47,014 --> 00:05:48,654
على خريطة
التكنولوجيا الفائقة الجديدة

85
00:05:48,774 --> 00:05:53,294
يمكنهما رؤية دليل عن
هياكل ضخمة من صنع الإنسان

86
00:05:53,374 --> 00:05:59,534
يبدو أنه لدينا جسر خطير جداً تقريباً
يمتد على جانب الهاوية

87
00:05:59,654 --> 00:06:03,774
من قبل، كانت هذه المباني
مخبأة تماماً تحت الأدغال

88
00:06:04,014 --> 00:06:07,454
الآن، يتم الكشف عنها

89
00:06:07,574 --> 00:06:11,094
أفكر في أنه ربما إذا بدأت هنا
وتسلقت للأعلى

90
00:06:11,254 --> 00:06:12,774
وترى كيف يبدو ذلك

91
00:06:12,934 --> 00:06:17,614
وثم ربما ترى ما هذا المانع الأرضي
يبدو أنه كبير جداً

92
00:06:17,774 --> 00:06:21,334
يعتقد (توم) و(إدوين) أن المباني
التي تم تحديدها حديثاً

93
00:06:21,454 --> 00:06:25,254
قد تكشف عن بعض الأدلة
الفريدة من نوعها عن حرب الـ(مايا)

94
00:06:25,534 --> 00:06:30,694
تنظر إلى هذه المعالم هنا و

95
00:06:30,974 --> 00:06:33,974
- يبلغ طول هذا حوالى 8 أمتار
- 8 أمتار يا (توم)؟

96
00:06:34,094 --> 00:06:37,774
نعم، لكن طبعاً لن نعلم
حتى تذهب إلى هناك وتتفقده

97
00:06:37,894 --> 00:06:39,414
نعم، سيكون هذا مثيراً للحماسة

98
00:06:39,494 --> 00:06:41,214
- حسناً، يبدو هذا ممتازاً
- حسناً

99
00:06:41,334 --> 00:06:42,654
- شكراً يا (توم)
- نعم

100
00:06:42,774 --> 00:06:44,094
سنراك لاحقاً

101
00:06:44,214 --> 00:06:48,374
تكشف الخريطة الجديدة
عن سلسلة غامضة من المباني

102
00:06:48,494 --> 00:06:52,574
تمتد على طول 4 كيلومترات
على تلال حادة

103
00:06:52,694 --> 00:06:58,734
تبدو جميعها متصلة بمجموعة
كاملة من الهياكل في قاعدتها

104
00:07:02,214 --> 00:07:05,974
حرارة خانقة ونباتات كثيفة

105
00:07:06,214 --> 00:07:08,654
وحياة برية قاتلة

106
00:07:08,894 --> 00:07:13,534
تجعلها واحدة من أكثر
الحدود قسوة في عالم الآثار

107
00:07:15,974 --> 00:07:20,454
أحب التواجد هنا
أحب أصوات الأدغال

108
00:07:22,214 --> 00:07:27,134
إنه الموسم الـ15 لـ(إدوين)
بالعمل في هذه الظروف القاسية جداً

109
00:07:27,374 --> 00:07:32,214
التواجد مع أناس يحبون ولديهم
الشغف عينه الذي تملكه تجاه شيء ما

110
00:07:32,374 --> 00:07:34,614
هو مذهل فعلاً

111
00:07:34,854 --> 00:07:38,894
لكنها المرة الأولى
مع خريطة الكنز الجديدة

112
00:07:39,974 --> 00:07:45,094
إنه طريق قديم نسير عليه
يمكنك أن ترى أن

113
00:07:45,334 --> 00:07:51,014
الـ(لايدار) يظهر أننا نمشي هناك
إنما من الصعب رؤيته

114
00:07:56,454 --> 00:07:59,094
وثم فجأة، من الأدغال الكثيفة

115
00:08:00,694 --> 00:08:03,654
انظر إلى هذا، نجحنا!

116
00:08:03,854 --> 00:08:06,494
هذا ضخم

117
00:08:06,974 --> 00:08:09,254
رأى (إدوين) شيئاً

118
00:08:10,054 --> 00:08:12,494
موجود على أعلى
قمة سلاسل الجبال

119
00:08:13,694 --> 00:08:15,774
هرم قديم

120
00:08:16,294 --> 00:08:19,294
مخفي لعدة قرون

121
00:08:19,454 --> 00:08:23,654
ويبدو أن الهرم هو واحد
من مجموعة من الهياكل

122
00:08:23,774 --> 00:08:26,894
كشفت عنها جميعها
التكنولوجيا الجديدة

123
00:08:30,974 --> 00:08:32,614
نعم

124
00:08:34,014 --> 00:08:37,654
خريطة الكنز الجديدة
هي نتيجة دراسة هائلة

125
00:08:38,014 --> 00:08:42,454
تمتد على أكثر
من ألفَي كلم مربع من الأدغال

126
00:08:44,334 --> 00:08:46,694
تدعى "مبادرة (باكونام لايدار)"

127
00:08:47,134 --> 00:08:52,014
إنها تجمع اتحاداً دولياً من الخبراء

128
00:08:52,774 --> 00:08:57,534
أحد المهندسين وراء الدراسة
هو (خوان كارلوس فرنانديز دياز)

129
00:08:57,694 --> 00:09:01,094
"جامعة (هيوستن)، المركز الوطني
لرسم الخرائط المحمولة جواً عبر الليزر"

130
00:09:02,654 --> 00:09:07,454
سافر فريقه على متن طائرة
فوق مظلة الغابة الكثيفة

131
00:09:08,534 --> 00:09:10,574
باستخدام معدات للمسح
عالية التقنية

132
00:09:10,734 --> 00:09:15,134
يتم إطلاق مليارات
ذبذبات الليزر وتتردد

133
00:09:16,654 --> 00:09:20,294
تدعى التقنية (لايدار)

134
00:09:20,974 --> 00:09:25,134
نقيس الوقت الذي تستغرقه
الذبذبة لتخرج من الطائرة

135
00:09:25,294 --> 00:09:27,934
وهذه الانعكاسات لعودتها

136
00:09:28,814 --> 00:09:31,334
مع معرفة سرعة الضوء
والوقت الذي تستغرقه

137
00:09:31,454 --> 00:09:36,134
يمكننا معرفة المسافة بين الطائرة
وكل من هذه الانعكاسات

138
00:09:36,334 --> 00:09:39,454
إما أعلى الأشجار أو على الأرض

139
00:09:40,014 --> 00:09:43,854
جزء صغير من الذبذبات فقط
يصل إلى الأرض

140
00:09:45,374 --> 00:09:47,494
بالنسبة إلى الدراسات
الأثرية في الأدغال

141
00:09:47,614 --> 00:09:50,854
نريد التخلص من كل النقاط
التي تأتي من النباتات

142
00:09:50,974 --> 00:09:55,374
ونترك الأرض فقط والمباني القديمة

143
00:09:55,814 --> 00:10:01,014
حين تتم تصفية كل الذبذبات
غير المرغوبة التي ترددت عن الأشجار

144
00:10:01,854 --> 00:10:06,174
البيانات المتبقية تسمح للمهندسين
بناء خريطة ثلاثية الأبعاد

145
00:10:06,294 --> 00:10:08,934
لأرضية الأدغال المخفية

146
00:10:11,934 --> 00:10:15,614
- "جامعة (كاليفورنيا)، (سان دييغو)"
- (سان دييغو، كاليفورنيا)

147
00:10:15,774 --> 00:10:17,814
إنه المكان الذي أجري فيه الأبحاث

148
00:10:18,014 --> 00:10:21,614
باستعمال تقنيات رقمية
لاستكشاف العالم القديم

149
00:10:22,694 --> 00:10:25,494
ومنحت حق ولوج خاصاً جداً

150
00:10:26,254 --> 00:10:27,734
"(وايفلاب)، معهد (كوالكوم)"

151
00:10:27,854 --> 00:10:29,574
- انظر إلى هذا
- لاستكشاف البيانات الجديدة

152
00:10:29,734 --> 00:10:32,094
على نطاق ضخم

153
00:10:32,734 --> 00:10:35,334
هكذا تبدو الأدغال من الأعلى

154
00:10:36,254 --> 00:10:39,334
لكن حين تجرد
تقنية الـ(لايدار) الأشجار

155
00:10:41,254 --> 00:10:44,414
تظهر هياكل لا تحصى
من صنع الإنسان

156
00:10:46,734 --> 00:10:52,694
بالإجمال، تم الكشف عن
60 ألف معلم مخفي مذهل

157
00:10:54,894 --> 00:10:57,854
اثنان من قادة المشروع

158
00:10:58,814 --> 00:11:03,054
المستكشفان في (ناشيونال جيوغرافيك)
(توم غاريسون) و(مارشيلو كانوتو)

159
00:11:03,174 --> 00:11:05,334
أتيا للانضمام إلي

160
00:11:05,814 --> 00:11:08,374
- (لايدار)
انظرا إلى هذا!

161
00:11:08,494 --> 00:11:12,174
- إنه سحر
- انظرا إلى هذا، انظرا إلى هذا

162
00:11:12,294 --> 00:11:15,774
كأننا نطير فوق عالم
الـ(مايا) القديم في مروحية

163
00:11:15,934 --> 00:11:19,694
هذا المثير جداً للحماسة
بتقنية الـ(لايدار)، إنها متواضعة

164
00:11:19,894 --> 00:11:23,374
هناك أمور تعلّمني إياها
بيانات الـ(لايدار) وتعلّمنا جميعاً

165
00:11:23,574 --> 00:11:26,694
لا نتحدث عن مدينة واحدة
جديدة فقط، إنها عشرات

166
00:11:26,814 --> 00:11:30,974
إنه نطاق من الاستكشاف
كما تقول، يذهل الجميع

167
00:11:31,134 --> 00:11:34,694
حين رأيت تقنية الـ(لايدار) الأولى
تكتمل، قلت إن هذا هو المستقبل

168
00:11:34,854 --> 00:11:37,254
هذا ما علينا فعله

169
00:11:39,134 --> 00:11:41,974
بالقرب من مدينة الـ(مايا)
القديمة، (إيل زوتز)

170
00:11:42,214 --> 00:11:47,374
الخريطة الجديدة قادت (إدوين
رومان راميريز) إلى اكتشاف مذهل

171
00:11:49,134 --> 00:11:54,934
على قمة هذه التلال الجبلية العالية
يختبئ هرم قديم

172
00:11:56,454 --> 00:11:59,894
انظر إلى هذا الهيكل هنا
يمكنك أن ترى

173
00:12:00,694 --> 00:12:02,974
هذا ما كان يرينا إياه
الـ(لايدار) بالضبط

174
00:12:03,134 --> 00:12:04,934
هذا مذهل فعلاً

175
00:12:08,854 --> 00:12:15,414
ربما اكتمل هذا المبنى بين
350 و600 ميلادي، هذا مذهل

176
00:12:15,574 --> 00:12:19,454
ما زال بإمكانك أن ترى
بعض الجدران القائمة هناك

177
00:12:23,174 --> 00:12:27,374
وراء الهرم، (إدوين)
رأى المزيد من الأنقاض

178
00:12:27,894 --> 00:12:30,774
تشبه ساحة صغيرة هنا

179
00:12:30,934 --> 00:12:35,214
وتحيط بها جميعها، جدران ضخمة

180
00:12:35,454 --> 00:12:40,574
لا أعلم في الواقع كيف أصف ذلك
إنه جدار ضخم

181
00:12:40,734 --> 00:12:43,494
كل ذلك تنبأه الـ(لايدار)

182
00:12:44,414 --> 00:12:47,894
لكن هذا الموقع الجديد
مع ضفاف وأسوار

183
00:12:48,014 --> 00:12:51,614
لا يشبه مدينة (مايا) نموذجية

184
00:12:53,454 --> 00:12:55,094
انظر إلى هذا

185
00:12:55,214 --> 00:13:01,094
واكتشافه قد يحل لغزاً هائلاً
عن الـ(مايا)

186
00:13:01,734 --> 00:13:03,974
في الحرب

187
00:13:04,134 --> 00:13:07,014
هذا فعلاً مذهل

188
00:13:09,014 --> 00:13:12,894
تبع (إدوين رومان راميريز) خريطة
الكنز الجديدة الخاصة بـ(لايدار)

189
00:13:13,134 --> 00:13:15,694
إلى اكتشاف مذهل

190
00:13:17,174 --> 00:13:22,934
الأنقاض التي يعتقد (إدوين)
أنها كانت لقلعة ضخمة محصنة

191
00:13:23,214 --> 00:13:28,894
محمية من سلسلة الجبال
ومحاطة بأسوار ضخمة

192
00:13:30,294 --> 00:13:33,854
ما يجعله اكتشافاً مدهشاً

193
00:13:33,974 --> 00:13:39,894
لأنه في كل عالم الـ(مايا)
الدفاعات الدائمة على هكذا نطاق

194
00:13:40,014 --> 00:13:43,054
بالكاد وجدت

195
00:13:44,214 --> 00:13:45,894
قبل خريطة الـ(لايدار)

196
00:13:46,054 --> 00:13:51,774
اعتقد الخبراء أن شعب الـ(مايا) قاموا
بتسوية الصراع بطريقة غير عادية البتة

197
00:13:51,894 --> 00:13:54,174
اعتقدوا أنها كانت من الطقوس الشديدة

198
00:13:54,294 --> 00:13:57,654
لا تشمل سوى القبض على الملوك
والتضحية بهم

199
00:13:57,774 --> 00:14:02,494
إنما الآن تشير الأدلة الجديدة
إلى شيء مختلف جداً

200
00:14:04,534 --> 00:14:09,654
على الشاشة العملاقة، قلعة (إدوين)
الجبلية هي دليل على الحرب

201
00:14:09,774 --> 00:14:12,414
على نطاق هائل

202
00:14:14,494 --> 00:14:16,374
انظرا إلى هذه السلسلة

203
00:14:16,534 --> 00:14:22,734
نعم، هذا مذهل، لا يمكن القول
إن هذا أي شيء غير قلعة للـ(مايا)

204
00:14:22,974 --> 00:14:25,334
يمكنكما أن تريا
أنظمة خندق وسور كبيرة

205
00:14:26,334 --> 00:14:29,614
الذي في الأعلى
يصل ارتفاعه إلى 8 أمتار

206
00:14:29,734 --> 00:14:33,694
لذا إنه بطول 25 قدماً

207
00:14:33,854 --> 00:14:35,934
إنها منطقة محمية بشدة

208
00:14:36,254 --> 00:14:37,774
ننظر الآن نحو الغرب

209
00:14:37,934 --> 00:14:41,454
وبينما نعلو إلى السلاسل
القليلة التالية

210
00:14:41,654 --> 00:14:44,614
نبدأ برؤية هياكل حجرية وحيدة

211
00:14:44,774 --> 00:14:49,054
وهذا قد يكون نظاماً لأبراج المراقبة

212
00:14:49,214 --> 00:14:50,534
أبراج مراقبة؟

213
00:14:50,654 --> 00:14:52,694
- أترى هذا هنا؟
- نعم، نعم

214
00:14:52,854 --> 00:14:55,574
نعم، إنها تراقب
هذه المساحة الطبيعية

215
00:14:55,734 --> 00:15:00,734
تريان ميزة كهذه وتعرفان أنكما
تنظران إلى مساحة من الصراع

216
00:15:00,854 --> 00:15:05,414
إنها قلعة، إنها منشأة عسكرية
الناس في حالة حرب

217
00:15:12,854 --> 00:15:16,454
عاد (إدوين) من سلسلة
التلال المحصنة

218
00:15:16,854 --> 00:15:22,494
لأنه في قاع الوادي
توجد بقايا مبان أخرى

219
00:15:25,054 --> 00:15:28,054
هنا بدأت الحفريات

220
00:15:29,174 --> 00:15:32,734
ومن أحد اختبارات الحفر الأولى

221
00:15:32,854 --> 00:15:35,414
مستحيل، انظروا إلى هذا

222
00:15:35,574 --> 00:15:36,894
رائع

223
00:15:39,694 --> 00:15:42,254
هناك اكتشاف مذهل

224
00:15:43,094 --> 00:15:44,614
إنه اكتشاف رائع فعلاً

225
00:15:44,814 --> 00:15:51,374
رأس حربة نادر جداً ومحفوظ تماماً
عمره أكثر من ألف سنة

226
00:15:51,614 --> 00:15:53,414
هذا مذهل

227
00:15:53,854 --> 00:15:56,854
ربما سنجد المزيد في المستقبل

228
00:15:57,014 --> 00:16:00,134
وسنتحدث أكثر عن تاريخ هذه القلعة

229
00:16:02,534 --> 00:16:06,894
هذا فعلاً مدهش لأنه مكتمل

230
00:16:07,054 --> 00:16:12,894
من المذهل جداً بالنسبة إلي
أن أجد شيئاً كهذا، إنه رائع فعلاً

231
00:16:14,214 --> 00:16:16,414
رأس حربة قاتلة

232
00:16:17,294 --> 00:16:19,494
أسوار محصنة

233
00:16:19,934 --> 00:16:22,254
ومجموعة من أبراج للمراقبة

234
00:16:23,214 --> 00:16:26,534
لا تترك لعلماء الآثار أي شك

235
00:16:27,014 --> 00:16:29,174
أنت تنظر إلى مساحة من الصراع

236
00:16:29,374 --> 00:16:36,494
إنه دليل دامغ على الحرب الشاملة
في قلب عالم الـ(مايا)

237
00:16:42,454 --> 00:16:46,694
من المدهش أن أفكر في أن
كل هذه الأدغال البرية في الأسفل

238
00:16:46,974 --> 00:16:51,054
كانت سابقاً
مساحة من الخوف والصراع

239
00:16:52,254 --> 00:16:58,854
على نطاق لم يتخيله الخبراء قط
قبل مسح الـ(لايدار)

240
00:16:59,094 --> 00:17:02,774
لكنني أريد أن أستكشف
أدلة الحرب لنفسي

241
00:17:04,894 --> 00:17:09,454
أنا متجه إلى مكان نائي جداً
الطريقة الوحيدة إليه هي عبر المروحية

242
00:17:09,574 --> 00:17:11,934
ومن ثم عبر النهر

243
00:17:13,774 --> 00:17:18,254
هذا هو عصر الاستكشاف
هذه ماهية الأمر

244
00:17:18,454 --> 00:17:20,774
نعم!

245
00:17:25,214 --> 00:17:29,814
انضممت إلى عالم الآثار
البورتوريكي (عمر الكوفر)

246
00:17:30,334 --> 00:17:32,574
بعيداً عن منطقة مسح (باكونام)

247
00:17:32,774 --> 00:17:36,174
إنه فرد في فريق
ينقل علم الآثار عن بعد

248
00:17:36,294 --> 00:17:38,854
إلى مستوى جديد تماماً

249
00:17:41,534 --> 00:17:43,614
هل نحن في منطقة محرمة الآن؟
ما هذه؟

250
00:17:43,734 --> 00:17:45,534
نحن في المياه الدولية

251
00:17:45,694 --> 00:17:48,974
النهر الذي تتشاركه (المكسيك)
و(غواتيملا) على السواء

252
00:17:49,094 --> 00:17:52,734
إنه إحدى الحدود الطبيعية
بين البلدين

253
00:17:54,414 --> 00:18:00,134
قبل ألفَي سنة، كانت هذه الضفاف
موطناً لمملكتَي (مايا) متنافستين

254
00:18:01,174 --> 00:18:05,574
مدينة (مايا) قديمة
تدعى (بيدراس نيجراس)

255
00:18:06,574 --> 00:18:11,854
و(ماكابيليرو)، مجموعة قريبة
من آثار بالكاد تم استكشافها

256
00:18:15,054 --> 00:18:16,614
في الموقعين

257
00:18:16,734 --> 00:18:22,294
تكشف أحدث التقنيات عن المزيد من
الأدلة المذهلة عن الـ(مايا) في الحرب

258
00:18:28,454 --> 00:18:34,454
الشمس الآن تشق طريقها فوق
وارتفعت درجة الحرارة

259
00:18:35,614 --> 00:18:39,494
لذا سيكون تحدياً

260
00:18:39,654 --> 00:18:43,774
سأستعمل الأطراف الصناعية
أكثر من أي شيء

261
00:18:44,054 --> 00:18:45,534
لكن الأمر يستحق العناء

262
00:18:45,774 --> 00:18:48,094
هذه الأدغال لديها أسرار لتكشفها

263
00:18:49,654 --> 00:18:52,774
وسنجدها... الآن

264
00:18:58,054 --> 00:19:03,694
أنا أتسلق أدغالاً جبلية معزولة
مع عالم الآثار (عمر الكوفر)

265
00:19:06,174 --> 00:19:09,894
بالنسبة إلى الـ(مايا)
كان هذا بالصعوبة عينها

266
00:19:16,694 --> 00:19:19,774
إنها بعض الأدغال
الأكثر كثافة التي دخلتها يوماً

267
00:19:20,014 --> 00:19:22,134
إنها قديمة

268
00:19:22,254 --> 00:19:25,294
لا يمكنك أن ترى على بعد أكثر
من 15 أو 30 متراً بأي اتجاه

269
00:19:25,414 --> 00:19:26,934
إنها خضراء فحسب

270
00:19:27,014 --> 00:19:30,774
التحدي هو محاولة إيجاد
أي شيء في كل هذا

271
00:19:31,054 --> 00:19:35,174
لحسن حظنا أنه لدينا التكنولوجيا

272
00:19:35,294 --> 00:19:37,654
حسناً

273
00:19:38,414 --> 00:19:40,654
- هل أنت مستعد؟ لنشغله
- نعم

274
00:19:42,734 --> 00:19:44,494
جميل!

275
00:19:44,734 --> 00:19:46,934
- نعم
- انظر إلى هذا

276
00:19:47,174 --> 00:19:51,774
هذا جنوني، ما هذه؟
هل هذا كله بناء؟

277
00:19:52,654 --> 00:19:58,014
بنيت بيانات جمعها (عمر)
إلى منصة واقع معززة

278
00:19:58,974 --> 00:20:01,574
وفجأة يمكنني تجريد الأشجار

279
00:20:01,894 --> 00:20:07,294
للكشف عن جدار شاسع
يمتد على أكثر من 100 متر عبر التل

280
00:20:07,694 --> 00:20:11,934
إنها أشبه بأشعة سينية عبر الأشجار
هذا جنوني

281
00:20:13,294 --> 00:20:15,974
- لنذهب لنراه
- نعم، هيا بنا

282
00:20:20,814 --> 00:20:23,774
من المدهش التفكير
في أن كلاً من هذه الكتل

283
00:20:23,934 --> 00:20:28,574
تم قطعها ونقلها إلى هنا يدوياً

284
00:20:29,694 --> 00:20:34,654
لكن حتى قام (عمر) بجمع آلاف
الصور القريبة في نموذج واحد

285
00:20:35,094 --> 00:20:40,334
كان من المستحيل رؤية خط
الجدار الكامل من مسافة بعيدة

286
00:20:42,894 --> 00:20:47,774
وما يكشف عنه هو الجهد المذهل
الذي بذله شعب الـ(مايا) هنا

287
00:20:48,014 --> 00:20:51,174
للدفاع عن أنفسهم من الهجوم

288
00:20:52,774 --> 00:20:57,654
واقع أنهم بنوا أكثر من 7 من هذه
على قمة جبل

289
00:20:57,814 --> 00:21:01,694
يعني أن الخطر من مواجهة عنيفة
كان حقيقياً جداً

290
00:21:01,854 --> 00:21:05,494
حصل شيء هنا
مات أناس هنا بالتحديد

291
00:21:05,654 --> 00:21:07,334
نعم، ربما، ربما

292
00:21:07,454 --> 00:21:12,374
أنت تركض، تحاول الهجوم
تركض وتصطدم بهذا الطوب وفجأة

293
00:21:12,494 --> 00:21:17,894
يأتون إليه بحجارة حبال
أو صخور متناثرة فقط يرمونها للأسفل

294
00:21:18,694 --> 00:21:26,494
إنها قلعة أخرى بناها مجتمع مهدد
قبل أكثر من ألفَي سنة

295
00:21:27,574 --> 00:21:31,774
في أقصى أطراف عالم الـ(مايا)

296
00:21:32,094 --> 00:21:35,494
جنباً إلى جنب مع قلعة (إدوين)
بالقرب من (إيل زوتز)

297
00:21:35,654 --> 00:21:41,254
هذه الاكتشافات تغير فهمنا الكامل
لحرب الـ(مايا)

298
00:21:54,174 --> 00:21:57,054
كان يوماً صعباً جداً

299
00:21:57,734 --> 00:22:00,654
إنما هناك المزيد لنراه
في هذه الأدغال بأكملها

300
00:22:00,814 --> 00:22:03,494
وعلينا تأجيل هذا للغد

301
00:22:29,614 --> 00:22:33,214
على بعد 100 كلم شرق قلعة (عمر)

302
00:22:33,374 --> 00:22:37,214
وبداخل منطقة مسح الـ(لايدار)
إنه الصباح

303
00:22:37,414 --> 00:22:40,774
وهنا لديهم طقس أفضل

304
00:22:41,494 --> 00:22:42,814
حسناً

305
00:22:42,934 --> 00:22:45,854
إنه خبر سار لعالم الآثار
(مارتشيلو كانوتو)

306
00:22:48,294 --> 00:22:52,534
إنه في مهمة لاستكشاف
اكتشاف جديد تماماً

307
00:22:52,734 --> 00:22:55,094
كشفت عنه خريطة الـ(لايدار)

308
00:22:55,414 --> 00:23:00,294
الموقع كبير نسبياً، يمكنك أن
ترى عدة مبان، 5,4,3,2,1

309
00:23:00,454 --> 00:23:03,694
وهناك ربما 3 مبان هنا
وربما منصة صغيرة

310
00:23:03,814 --> 00:23:06,494
لذا إنه موقع كبير نسبياً

311
00:23:06,814 --> 00:23:11,294
أمضى (مارتشيلو) أكثر من عقد
في التحقيق في موقع قديم للـ(مايا)

312
00:23:11,534 --> 00:23:14,614
يدعى (لا كورونا)

313
00:23:15,214 --> 00:23:19,614
إنه أول موسم ميداني له
منذ نتائج مسح (باكونام)

314
00:23:20,934 --> 00:23:22,774
وعلى هذه الشاشة العملاقة

315
00:23:22,974 --> 00:23:28,134
(مارتشيلو) سيرى (لا كورونا)
كما لم يرَه من قبل

316
00:23:29,094 --> 00:23:30,934
- إذاً مخبأ داخل هذه الأشجار...
- نعم

317
00:23:31,134 --> 00:23:32,494
- موقع (لا كورونا)
- نعم

318
00:23:32,654 --> 00:23:35,854
يقع وسط كل هذه المستنقعات
ومخبأ تحت هذه الأشجار

319
00:23:35,974 --> 00:23:38,934
- الجزء الرئيسي من (لا كورونا) هناك
- لنلق نظرة، هل أنتما مستعدان؟

320
00:23:39,054 --> 00:23:40,734
نعم

321
00:23:43,414 --> 00:23:46,294
انظرا إلى هذا، يبدو رائعاً

322
00:23:47,534 --> 00:23:49,854
انظرا إلى هذا

323
00:23:50,534 --> 00:23:53,374
- هذا هو الموقع؟
- هذا هو، هذا هو، نعم

324
00:23:53,574 --> 00:23:55,494
من الرائع جداً رؤيته

325
00:23:55,654 --> 00:23:58,854
- إنه يظهر فجأة من بين الأشجار
- نعم، بالضبط

326
00:23:59,014 --> 00:24:02,054
- منذ متى وأنتم تعملون هنا؟
- إننا نعمل هنا منذ العام 2005

327
00:24:02,174 --> 00:24:03,654
- 2005؟
- 2005

328
00:24:03,774 --> 00:24:05,614
وهذه السنة رأيتم بيانات الـ(لايدار)

329
00:24:05,734 --> 00:24:07,054
نعم، بالضبط

330
00:24:07,134 --> 00:24:11,214
إنها المرة الأولى التي نرى فيها
الموقع بأكمله في لقطة واحدة

331
00:24:11,574 --> 00:24:15,054
لا أحد يعرف (لا كورونا)
أكثر من (مارتشيلو)

332
00:24:15,214 --> 00:24:18,694
إنما خطة الـ(لايدار)
تثير دهشته حتى

333
00:24:19,414 --> 00:24:21,334
انظرا إلى هذا، حسناً

334
00:24:21,494 --> 00:24:27,774
هناك طريق لم أرَه من قبل، هناك

335
00:24:28,134 --> 00:24:30,574
يعبر هذه المجموعة المركزية، هناك

336
00:24:33,334 --> 00:24:36,174
- أترى هذين الخطين المتوازيين؟
- نعم، إنهما يسيران معاً

337
00:24:36,334 --> 00:24:40,014
هذا صحيح، وما يفعله هو...
هذا مذهل

338
00:24:40,334 --> 00:24:45,454
وهذا الطريق يتصل بمجموعة أخرى
لم نحقق فيها من قبل

339
00:24:45,614 --> 00:24:48,894
- هل كنت تعرف بشأن هذا قبلاً؟
- لا، لم أكن أعرف بشأن هذا إطلاقاً

340
00:24:49,254 --> 00:24:51,094
لم أعرف بشأن هذا فعلاً

341
00:24:51,254 --> 00:24:55,654
حتى رأيت هذه البيانات
لم أرَ هذا الطريق من قبل

342
00:24:57,614 --> 00:25:02,614
وهذا ليس الاكتشاف الوحيد
الذي كشف عنه الـ(لايدار)

343
00:25:02,894 --> 00:25:08,654
أبعد، خلف الطريق الجديد
هناك موقع آخر غير معروف مسبقاً

344
00:25:09,574 --> 00:25:14,414
في توجهه إلى الميدان خارج
(لا كورونا)، (مارتشيلو) يحثث

345
00:25:14,774 --> 00:25:17,294
وصلنا، حسناً

346
00:25:24,974 --> 00:25:26,974
قبل مسح الـ(لايدار)

347
00:25:27,134 --> 00:25:31,414
ما كان ليجد (مارتشيلو) أبداً
أي شيء مخبأ في هذه الأدغال

348
00:25:35,414 --> 00:25:39,134
- نعم، نعم
- لكن بشكل غير متوقع

349
00:25:39,254 --> 00:25:41,334
ها هو!

350
00:25:44,054 --> 00:25:48,054
هذا هو الهيكل الرئيسي
كم هذا رائع!

351
00:25:48,374 --> 00:25:52,574
نعم، إنه الكبير
إنه الهيكل الرئيسي

352
00:25:52,814 --> 00:25:56,534
خريطة (لايدار) قادت (مارتشيلو)
إلى بقايا قديمة

353
00:25:56,934 --> 00:25:59,934
جديدة تماماً في علم الآثار

354
00:26:00,094 --> 00:26:01,934
وهذا هو الآخر

355
00:26:02,654 --> 00:26:06,934
هذان هما الهيكلان الرئيسيان
في الموقع اللذان كنا نبحث عنهما

356
00:26:07,134 --> 00:26:10,014
إنه اكتشاف هائل

357
00:26:10,974 --> 00:26:16,574
مستوطنة بأكملها في مسيرة لمدة
أقل من يوم في شمال (لا كورونا)

358
00:26:21,534 --> 00:26:25,374
ستسعى الحفريات المستقبلية إلى
الكشف عن المزيد حول هذا الموقع

359
00:26:25,534 --> 00:26:28,414
و(لا كورونا) بحد ذاته

360
00:26:30,494 --> 00:26:34,454
بأبسط طريقة ممكنة
وجدنا موقعاً جديداً اليوم

361
00:26:34,654 --> 00:26:37,454
إنه يوم جيد إنه يوم جيد جداً

362
00:26:40,534 --> 00:26:43,654
في الموقع الرئيسي في (لا كورونا)

363
00:26:43,814 --> 00:26:47,454
أعمال الحفر جارية
منذ أكثر من عقد

364
00:26:47,854 --> 00:26:51,134
وما زالت تكشف عن كنوز

365
00:26:54,734 --> 00:27:00,014
العمل في مكان مثل (لا كورونا)
هو أشبه بعمل بدوام كامل

366
00:27:01,374 --> 00:27:05,814
لذا بعد 12 سنة
يصبح جزءاً من حياتك

367
00:27:06,574 --> 00:27:10,094
لذا إنه حتماً يحتل
مكانة خاصة لنا جميعاً

368
00:27:10,294 --> 00:27:14,534
لأنه شيء كرسنا حياتنا المهنية له

369
00:27:16,734 --> 00:27:22,414
أحد أكبر الاكتشافات على الإطلاق
يتم حفره من الأرض هذا الموسم

370
00:27:23,734 --> 00:27:27,414
نصب حجري منحوت ببذخ

371
00:27:30,134 --> 00:27:33,894
اكتشفه (مارتشيلو) تحت معبد منهار

372
00:27:35,174 --> 00:27:41,654
في إحدى مساحات (لا كورونا) الكبيرة
في قلب المدينة القديمة

373
00:27:44,294 --> 00:27:46,494
تحتوي النقوش على النصب

374
00:27:46,654 --> 00:27:51,494
أدلة على إحدى أقوى السلالات
الملكية التي عرفها الـ(مايا)

375
00:27:52,774 --> 00:27:55,014
"ملوك الثعبان"

376
00:27:57,134 --> 00:28:02,414
عمل الخبراء لأكثر من قرن
لفك شفرة كتابة الـ(مايا)

377
00:28:03,134 --> 00:28:06,854
ولا يزال الكثير منها غامضاً

378
00:28:07,534 --> 00:28:12,014
إنما تمكنوا من فك
قصة "ملوك الثعبان"

379
00:28:12,574 --> 00:28:16,654
الذين ظهروا في الشمال
وغزوا مدينة تلو الأخرى

380
00:28:16,854 --> 00:28:19,894
من بينها (لا كورونا)

381
00:28:20,734 --> 00:28:23,094
"أهلاً بكم في (لا كورونا)"

382
00:28:23,254 --> 00:28:28,174
الصباح، بداية يوم حاسم
في (لا كورونا)

383
00:28:30,294 --> 00:28:37,174
يستعد (مارتشيلو) وفريقه لرفع
النصب الثمين ونقله إلى بر الأمان

384
00:28:37,374 --> 00:28:40,454
في المتحف الوطني
لعلم الآثار في (غواتيمالا)

385
00:28:42,414 --> 00:28:50,214
شكله وموقعه أزالا كل شك
لدى الفريق بأنه مذبح طقوسي مقدس

386
00:28:51,374 --> 00:28:57,334
لدينا أدلة على سطح هذا المذبح
عن بعض الحروق

387
00:28:57,494 --> 00:29:00,934
طقس من نوع ما يتضمن النار

388
00:29:01,174 --> 00:29:05,654
يصعب تخيل أنواع الطقوس
التي حصلت هنا

389
00:29:05,814 --> 00:29:08,214
طقوس في مواقع أخرى تضمنت حرقاً

390
00:29:08,334 --> 00:29:11,294
وربما تضمنت شكلاً
من أشكال إراقة الدماء

391
00:29:11,974 --> 00:29:16,014
التعذيب والموت كانا أساسيين
في معتقد الـ(مايا)

392
00:29:16,534 --> 00:29:23,574
على مذابح مقدسة، تعقد المراسم
لإرضاء الآلهة بالتضحية البشرية

393
00:29:26,814 --> 00:29:29,814
عالم الآثار الغواتيمالي
(أليخاندرو غونزاليس)

394
00:29:30,014 --> 00:29:33,614
بدأ في حفر المذبح
منذ أكثر من سنة

395
00:29:35,134 --> 00:29:39,894
أنا متوتر وقلق قليلاً
وسعيد قليلاً أيضاً بالوقت عينه

396
00:29:41,174 --> 00:29:45,014
إنه أكبر نصب توجب علينا
نقله من الموقع حتى الآن

397
00:29:46,134 --> 00:29:51,094
وهذا يثير توترنا قليلاً
بشأن نتيجته

398
00:29:54,614 --> 00:30:02,494
نقوم الآن أخيراً بإنشاء السقالات
التي ستكون مطلوبة لرفع المذبح

399
00:30:03,774 --> 00:30:09,814
مصنوع من الحجر الجيري الصلب
إنه ضعف وزن بيانو كبير

400
00:30:10,254 --> 00:30:13,134
إنها اللحظة التي ننتظرها
منذ حوالى سنة

401
00:30:13,254 --> 00:30:16,054
لذا سنرى كيف سيسير الأمر

402
00:30:18,974 --> 00:30:25,534
كل العمل الذي قمت به تقريباً
حتى الآن هذه السنة هو لهذه اللحظة

403
00:30:29,134 --> 00:30:31,654
لذا هذه هي

404
00:30:43,134 --> 00:30:46,214
منذ دقائق، تحرك المذبح بأكمله قليلاً
وكنت أفكر بنفسي

405
00:30:46,334 --> 00:30:50,454
في أنها المرة الأولى التي يتحرك فيها
هذا المذبح في السنوات الـ1500 الماضية

406
00:30:55,854 --> 00:31:00,494
بدأ كل شيء يزداد
توتري والحبل أيضاً

407
00:31:03,374 --> 00:31:08,454
بالنسبة إلى علماء الآثار
تعتبر نقوش المذبح الأكثر أهمية

408
00:31:08,654 --> 00:31:12,774
مع أدلة على الظهور المميز
لـ"ملوك الثعبان" من الـ(مايا)

409
00:31:12,974 --> 00:31:17,094
مخبأة في منحوتاته الدقيقة والمقعدة

410
00:31:19,014 --> 00:31:22,454
يصور المذبح ملكاً قوياً لـ(لا كورونا)

411
00:31:22,931 --> 00:31:27,006
ويكشف عن اسمه (تشاك توك إيشاك)

412
00:31:27,374 --> 00:31:31,254
حليف معروف لـ"ملوك الثعبان"

413
00:31:32,399 --> 00:31:39,753
ويخبرنا نقش أطول عن تاريخ تخصيصه
12 مايو، 544 ميلادي

414
00:31:43,214 --> 00:31:47,974
حتى هذا الاكتشاف، لم يكن أحد
يعلم أن (تشاك توك إيشاك) القوي

415
00:31:48,094 --> 00:31:51,574
كانت لديه أي علاقة بـ(لا كورونا)
على الإطلاق

416
00:31:55,443 --> 00:31:58,003
إنما نقوش "ملك الثعبان" على المذبح

417
00:31:58,260 --> 00:32:02,894
تتوافق مع الاكتشافات الجديدة
التي كشف عنها في خريطة (لايدار)

418
00:32:04,300 --> 00:32:05,254
من (لا كورونا)

419
00:32:05,334 --> 00:32:10,854
هذا بالضبط في الاتجاه الذي يسير
فيه المرء للذهاب إلى (كالاكمول)

420
00:32:11,014 --> 00:32:13,334
عاصمة "ملوك الثعبان"

421
00:32:14,534 --> 00:32:18,374
اتضح أن الطريق والمستوطنات
التي كشف عنها حديثاً لـ(مارتشيلو)

422
00:32:18,814 --> 00:32:21,654
ذهبت مباشرةً
إلى عاصمة مدينة "الثعبان"

423
00:32:21,974 --> 00:32:24,134
بعيداً نحو الشمال

424
00:32:26,414 --> 00:32:28,014
ما نعتقد أنه يحدث

425
00:32:28,254 --> 00:32:32,254
أنه ليفعل "ملوك الثعبان" كل ما
أرادوا فعله في بقية عالم الـ(مايا)

426
00:32:32,454 --> 00:32:34,854
احتاجوا إلى عبور (لا كورونا)

427
00:32:43,294 --> 00:32:45,654
في ساحة (لا كورونا) القديمة

428
00:32:45,894 --> 00:32:49,494
(مارتشيلو) وفريقه يعملون
بدرجات حرارة مرتفعة جداً

429
00:32:49,654 --> 00:32:51,734
طوال 8 ساعات

430
00:32:53,174 --> 00:32:57,054
يرفعون تدريجياً المذبح من الأرض

431
00:32:57,294 --> 00:33:02,014
تم رفعه، إننا نحمل ثقله
ونحاول الآن توجيهه

432
00:33:04,974 --> 00:33:06,934
الوقت ينفد

433
00:33:10,534 --> 00:33:15,454
ستكون هذه فرصتنا الأخية لأن الظلام
سيحل خلال نصف ساعة تقريباً

434
00:33:15,574 --> 00:33:18,534
خلال أقل من ساعة
سيحل الظلام حتماً

435
00:33:18,734 --> 00:33:25,174
بعد أكثر من ألف سنة في الأرض
المذبح الثمين معلق بدون ثبات بالهواء

436
00:33:29,854 --> 00:33:32,174
(إفرايم)، (إفرايم)، (إفرايم)

437
00:33:41,054 --> 00:33:43,814
نقطة اللاعودة

438
00:33:44,534 --> 00:33:50,054
طن من مذبح الـ(مايا) القديم
معلق على سقالة هشة في الأدغال

439
00:33:51,934 --> 00:33:56,854
الليل يقترب بسرعة
ولا يزال المذبح غير آمن

440
00:34:12,934 --> 00:34:15,054
يا للهول، إنه على الشاحنة

441
00:34:15,174 --> 00:34:16,694
- إنه على الشاحنة
- إنه على الشاحنة

442
00:34:19,334 --> 00:34:21,614
لن أجد نصباً آخر في حياتي

443
00:34:23,214 --> 00:34:24,934
أحسنتم عملاً

444
00:34:30,494 --> 00:34:33,174
فعلوا ذلك أخيراً

445
00:34:35,534 --> 00:34:37,454
12 ساعة ونصف من العمل

446
00:34:37,614 --> 00:34:40,494
المذبح سيذهب أخيراً
إلى مدينة (غواتيمالا)

447
00:34:41,854 --> 00:34:45,174
أنا سعيد جداً، أنا مرهق
لكنني سعيد جداً

448
00:35:00,094 --> 00:35:04,614
على حدود (غواتيمالا) مع (المكسيك)
توقف تساقط الأمطار أخيراً

449
00:35:04,894 --> 00:35:10,894
وأنا مع عالم الآثار (عمر الكوفر)
مسار مدينة قديمة أخرى

450
00:35:19,894 --> 00:35:22,374
لقد عبرنا مسافة
15 كلم أخرى في النهر

451
00:35:22,654 --> 00:35:25,534
في هذه البرية
هذه الأدغال الكثيفة والعميقة

452
00:35:25,734 --> 00:35:30,894
ونحن الآن في أحد أهم المواقع
الأثرية في كل عالم الـ(مايا)

453
00:35:31,054 --> 00:35:34,294
وما زلنا في أبعد جزء
من الأدغال الغواتيمالية

454
00:35:36,054 --> 00:35:39,374
لقد استكشفت قلعة كبيرة
في (ماكابيليرو)

455
00:35:39,494 --> 00:35:45,374
أنا متجه الآن إلى مدينة قديمة
تدعى (بيدراس نيغراس)

456
00:35:48,774 --> 00:35:51,174
بعيداً عن منطقة مسح (باكونام)

457
00:35:51,494 --> 00:35:54,374
(عمر) هو فرد في فريق
يستعمل تقنية جديدة

458
00:35:54,574 --> 00:35:57,974
قد تكون مغيرة أخرى في علم الآثار

459
00:36:00,774 --> 00:36:05,414
كانوا يقومون هنا بالـ(لايدار)
باستخدام طائرات بدون طيار

460
00:36:07,454 --> 00:36:10,334
إنها أكثر مرونة من استخدام
الطائرات التقليدية

461
00:36:10,534 --> 00:36:12,614
وبأسعار معقولة أكثر

462
00:36:15,494 --> 00:36:21,334
هذه التكنولوجيا هي الآن تجريبية
إنما إمكاناتها هائلة

463
00:36:23,654 --> 00:36:26,534
- الأشجار سميكة جداً هنا
- نعم

464
00:36:28,014 --> 00:36:31,494
قمت ببناء أول خريطة بيانات
لـ(بيدراس نيغراس)

465
00:36:31,654 --> 00:36:34,254
في نظام الواقع المعزز خاصتي

466
00:36:35,494 --> 00:36:39,214
وآمل أن تسمح لي أن أرى
داخل هذه الغابة الكثيفة

467
00:36:39,374 --> 00:36:41,374
أشجار

468
00:36:41,894 --> 00:36:43,414
لا توجد أشجار

469
00:36:43,574 --> 00:36:46,014
هذا رائع!

470
00:36:48,654 --> 00:36:51,454
- إذاً هذا مبنى؟
- نعم

471
00:36:54,094 --> 00:36:57,614
- انظر إلى هذا، ما هذا؟
- نعم، هذا هرم

472
00:36:57,774 --> 00:37:01,454
هذا رائع جداً!
إنها أشبه بنافذة إلى الماضي

473
00:37:01,654 --> 00:37:04,454
هذا مذهل، هذا

474
00:37:04,614 --> 00:37:09,214
إنه أشبه بالسحر، يمكنك فجأة
أن تمحو الأشجار وها أنت ذا

475
00:37:11,060 --> 00:37:14,574
للمرة الأولى، بفضل طائرة
الـ(لايدار) بدون طيار

476
00:37:14,774 --> 00:37:19,734
يمكنني أن أرى البقايا القديمة
لما كانت سابقاً الأهرامات الضخمة

477
00:37:19,894 --> 00:37:22,534
لبلاط ملكي فخم

478
00:37:24,334 --> 00:37:29,974
تساعد الحفريات في التنبؤ
بعدد المباني التي بدت

479
00:37:34,494 --> 00:37:38,414
إنها مختلفة جداً عن
الحصن الأول في (ماكابيليرو)

480
00:37:38,654 --> 00:37:40,454
لا يشك (عمر)

481
00:37:40,654 --> 00:37:45,454
تم بناء هذا البلاط الملكي من قبل
مجموعة مختلفة من شعب الـ(مايا)

482
00:37:46,934 --> 00:37:53,014
ويعتقد أن المجموعتين...
كانتا في حالة حرب

483
00:37:53,614 --> 00:37:56,014
هل حصل شيء بين هنا
و(ماكابيليرو)؟

484
00:37:56,174 --> 00:37:58,694
نعم، تم التخلي عن (ماكابيليرو)

485
00:37:58,854 --> 00:38:01,174
إنما تقدمت (بيدراس نيغراس)
ليس بالسلطة فقط

486
00:38:01,334 --> 00:38:05,934
بل بالشعبية والحجم مباشرةً
بعد التخلي عن (ماكابيليرو)

487
00:38:06,094 --> 00:38:08,494
إنما لا بد من أن شيئاً حصل

488
00:38:14,174 --> 00:38:16,334
من المثير للاهتمام

489
00:38:17,894 --> 00:38:20,294
التفكير في أن قبل ألفَي سنة

490
00:38:20,494 --> 00:38:23,374
هذا البلاط الملكي الفخم
لـ(بيدراس نيغراس)

491
00:38:23,534 --> 00:38:27,774
كان في حالة حرب مع
مستوطنة (ماكابيليرو) القديمة

492
00:38:29,694 --> 00:38:36,214
ويعتقد (عمر) أن هذا الصراع
استمر لأكثر من 600 سنة

493
00:38:36,574 --> 00:38:41,774
حتى حوالى 350 ميلادي
حين سقطت قلعة (ماكابيليرو)

494
00:38:42,494 --> 00:38:46,134
وتم التخلي عن مستوطنتها

495
00:38:47,614 --> 00:38:55,414
كانت (بيدراس نيغراس) منتصرة
وازدهت لتصبح مملكة عظيمة للـ(مايا)

496
00:38:58,054 --> 00:39:00,574
- اسمها في الـ(مايا) القديمة...
- ماذا قد يكون؟

497
00:39:00,814 --> 00:39:03,294
- قد يكون (يوكيب)
- (يوكيب)؟ ماذا يعني ذلك؟

498
00:39:03,774 --> 00:39:07,334
- إنه منزل أسياد السلاحف
- أسياد السلاحف؟

499
00:39:07,854 --> 00:39:11,574
لذا هكذا عرف البلاط الملكي
عن نفسه، كأسياد السلاحف

500
00:39:11,934 --> 00:39:15,334
نحن نقف على الأرض المقدسة
لأسياد السلاحف القدماء الآن؟

501
00:39:15,614 --> 00:39:16,934
نعم

502
00:39:17,174 --> 00:39:20,094
مع نافذة إلى عالمهم

503
00:39:22,054 --> 00:39:26,254
في أسطورة الـ(مايا)
كانت السلاحف مهمة

504
00:39:27,494 --> 00:39:31,294
ارتبطت أصدافها مع آلهة الأرض

505
00:39:31,654 --> 00:39:34,854
ومثلت التربة المتشققة
التي نمت منها المحاصيل

506
00:39:36,454 --> 00:39:38,574
أسياد السلاحف في (بيدراس نيغراس)

507
00:39:38,854 --> 00:39:43,054
كانوا الأسياد الذين نصبوا أنفسهم
في الأرض التي تمنح الحياة بنفسها

508
00:39:45,974 --> 00:39:48,654
انظر إلى هذا
إنها غرفة فعلية، صحيح؟

509
00:39:48,934 --> 00:39:51,334
نعم، هذا مدخا إحداها

510
00:39:53,054 --> 00:39:56,854
أثناء استكشاف البلاط الملكي الكبير
في (بيدراس نيغراس)

511
00:39:57,054 --> 00:39:59,614
ما زلت أشعر بقوتهم

512
00:40:01,854 --> 00:40:05,894
انظر إلى هذه السلالم الضخمة
وهذه التلال المصطبة

513
00:40:06,294 --> 00:40:13,134
أنت تنظر إلى دم، عرق ودموع
مئات الناس على مدى أجيال عديدة

514
00:40:13,294 --> 00:40:17,214
نعم، هذا ما يبرز القوة
التي كان يتمتع بها هؤلاء الملوك

515
00:40:17,334 --> 00:40:23,574
القادرون على تعبئة كل الموارد والناس
الذين كانوا ضروريين لبناء مساحة كهذه

516
00:40:23,854 --> 00:40:29,214
إنه حقاً يبرز قوة أسياد السلاحف هنا

517
00:40:29,894 --> 00:40:32,734
والآن، بعد قرون من الاضمحلال

518
00:40:32,974 --> 00:40:36,454
علم الآثار الحديث والـ(لايدار)
المتطور من طائرات بدون طيار

519
00:40:36,654 --> 00:40:42,734
يستطيعان أن يكشفا بالكامل عن
هذا القصر القديم المذهل للمرة الأولى

520
00:40:46,094 --> 00:40:49,534
قبل الـ(لايدار)، أغلب ما كنا
نعرفه عن حرب الـ(مايا)

521
00:40:49,734 --> 00:40:54,894
أتى من رسومات تصور صراعاً طقسياً
والقبض على الملوك

522
00:40:55,094 --> 00:40:58,614
لكن هذا الآن يتغير بالكامل

523
00:41:02,534 --> 00:41:05,014
تم الكشف عنه من قبل تقنية جديدة

524
00:41:05,134 --> 00:41:07,374
هذا بالضبط ما كان
يرينا إياه الـ(لايدار)

525
00:41:07,534 --> 00:41:09,574
نحن هناك في الأعلى

526
00:41:09,854 --> 00:41:13,694
قلعة محصنة في قلب عالم الـ(مايا)

527
00:41:14,294 --> 00:41:16,694
مع أسوار، أبراج مراقبة

528
00:41:16,894 --> 00:41:21,134
وحتى الأدلة النادرة جداً
عن سلاح في الحرب

529
00:41:22,374 --> 00:41:24,814
إنه اكتشاف رائع فعلاً

530
00:41:25,014 --> 00:41:28,134
مذبح طقسي يربط مدينة (لا كورونا)

531
00:41:28,254 --> 00:41:32,574
بالسلالة المتحاربة القوية
لـ"ملوك الثعبان"

532
00:41:32,934 --> 00:41:36,894
إنها المرة الأولى التي يتحرك فيها
هذا المذبح خلال الـ1500 سنة الماضية

533
00:41:37,094 --> 00:41:41,414
ومستوطنة تشير إلى عاصمتهم
البعيدة نحو الشمال

534
00:41:42,414 --> 00:41:48,494
ها هو، هذا هو الهيكل الرئيسي
كم هذا رائع!

535
00:41:49,614 --> 00:41:55,254
جميع الأدلة المكتشفة حديثاً عن الصراع
أحدثتها التكنولوجيا

536
00:41:56,380 --> 00:42:00,374
إنها فكرة أكثر تعقيداً بكثير
عن الصراع والحرب

537
00:42:00,574 --> 00:42:04,294
أكثر مما تصوره حين ترى صوراً
عن ملوك الـ(مايا)

538
00:42:04,454 --> 00:42:09,414
يمسكون بشخص من شعره في المعركة
هذا حدث واحد

539
00:42:09,694 --> 00:42:11,654
هذا يخبرك بأنه ليس على نطاق صغير

540
00:42:11,854 --> 00:42:18,614
إنها طبيعة مليئة بالصراعات
والتي كانت على مدى قرون

541
00:42:18,774 --> 00:42:22,974
وهذا شيء ما كنا لنستطيع رويه
بدون الـ(لايدار)

542
00:42:24,774 --> 00:42:27,614
مع 10 آلاف اكتشافات
جديدة للـ(لايدار)

543
00:42:27,854 --> 00:42:29,934
ما زالت تنتظر الاستكشاف

544
00:42:30,294 --> 00:42:32,894
إنه مدهش، إنها ثورة في مجالنا

545
00:42:33,134 --> 00:42:36,294
إنه يغير طريقة تعاملنا
مع علم الآثار في الـ(مايا)

546
00:42:37,174 --> 00:42:42,294
أدغال (أميركا الوسطى) لا بد من أنها
تتضمن المزيد من الأسرار لكشفها

547
00:42:42,574 --> 00:42:48,294
نحن حتماً نتحدث عن فترة ما قبل
وبعد الـ(لايدار) في علم آثار الـ(مايا)

548
00:42:48,534 --> 00:42:53,734
وكل شيء نعرفه الآن سيكون
مختلفاً عما كنا نعرفه من قبل

549
00:42:53,854 --> 00:42:55,454
إنه تغيير كبير

550
00:42:55,654 --> 00:43:00,254
إنه يشبه اختراع فحص الـ(كات)
أو الأشعة السينية لكن لعلم الآثار

551
00:43:05,014 --> 00:43:08,814
من أعلى السماء إلى تحت الأشجار

552
00:43:09,134 --> 00:43:12,494
إلى أعماق عالم الـ(مايا)

553
00:43:13,534 --> 00:43:19,614
ما زال علماء الآثار يبدأون
بالكشف عن العالم الاستثنائي

554
00:43:20,820 --> 00:43:24,574
لإحدى أعظم حضارات كوكبنا القديمة

555
00:43:25,180 --> 00:43:29,814
ممالك الـ(مايا) الغامضة في الأدغال