1
00:00:04,306 --> 00:00:05,866
لا يمكنني أن أرى الأسفل

2
00:00:07,067 --> 00:00:09,467
- أريد النزول
- أجل، فلنفعل ذلك

3
00:00:12,027 --> 00:00:19,867
ها هي ذا، التكنولوجيا تلاقي المغامرة
وحافة المجهول هذه، هنا

4
00:00:21,907 --> 00:00:24,027
أنا على وشك النزول
إلى عالم الـ(مايا) السفلي

5
00:00:24,907 --> 00:00:27,027
الظلام حالك هنا

6
00:00:27,387 --> 00:00:29,627
أعتقد أن هذا أكثر شيء جنوني
قمت به يوماً

7
00:00:34,427 --> 00:00:37,507
بالأعماق داخل
هذه الغابة الكهفية البعيدة

8
00:00:37,747 --> 00:00:41,387
يوجد أدلة لطقوس التضحية
لدى شعب الـ(مايا)

9
00:00:45,987 --> 00:00:48,747
أنا (ألبيرت لين)، مهندس

10
00:00:48,867 --> 00:00:52,867
ثمة عالم منسي في الخارج
مدن ضائعة مخبأة في الغابة!

11
00:00:53,347 --> 00:00:55,547
ومكتشف في (ناشيونال جيوغرافيك)

12
00:00:56,267 --> 00:00:59,347
حدود عالم الـ(مايا)
تحت أقدامنا في الحقيقة

13
00:00:59,787 --> 00:01:06,307
أنا في مهمة اكتشاف أسرار
إحدى أكثر الحضارات القديمة غموضاً

14
00:01:08,627 --> 00:01:10,067
حضارة الـ(مايا)

15
00:01:10,707 --> 00:01:14,747
وحالياً، التكنولوجيا
تكشف قصة جديدة

16
00:01:16,187 --> 00:01:19,787
كشفت تقنيات جديدة أن الحضارة القديمة
في (أميركا) الوسطى

17
00:01:19,907 --> 00:01:23,187
قد تكون أكثر تعقيداً
مما يعتقد علماء الآثار

18
00:01:23,427 --> 00:01:28,827
عام 2018، كشفت (ناشيونال جيوغرافيك)
عن اكتشاف رائع

19
00:01:29,467 --> 00:01:32,787
مدينة قديمة من 60 ألف هيكل

20
00:01:32,907 --> 00:01:35,587
أسر العالم بأكمله

21
00:01:38,987 --> 00:01:40,987
وأنا كنت موجوداً هناك لأراها

22
00:01:42,627 --> 00:01:44,307
تم الكشف عنها من السماء

23
00:01:44,427 --> 00:01:50,107
إنه أهم تطوير في علم الآثار
عند الـ(مايا) منذ مئة عام

24
00:01:50,787 --> 00:01:52,387
وعلى الأرض

25
00:01:52,587 --> 00:01:55,467
هذا الأمر يحمسك كثيراً

26
00:01:56,427 --> 00:01:58,307
باستخدام تقنية (ليدار)

27
00:01:59,147 --> 00:02:02,267
يمكن أن تصور داخل الغابات الكثيفة
مثل الأشعة السينية

28
00:02:02,627 --> 00:02:04,347
هل أنتما مستعدان لرؤيتها
من دون الأشجار؟

29
00:02:04,467 --> 00:02:07,507
أكثر من 60 ألف هيكل
من صنع الإنسان

30
00:02:08,907 --> 00:02:13,867
تظهر إلى العلن
في خريطة كنز جديدة مذهلة

31
00:02:16,027 --> 00:02:18,547
انظروا إلى هذا، نجحنا

32
00:02:18,907 --> 00:02:20,347
إنه ضيّق جداً

33
00:02:21,027 --> 00:02:23,467
الآن، مسلحون بخريطة جديدة

34
00:02:26,347 --> 00:02:29,707
بعض أكثر علماء الآثار جرأة
في العالم

35
00:02:29,867 --> 00:02:31,827
- سيكون خطيراً
- بالتأكيد

36
00:02:32,547 --> 00:02:34,307
يستكشفون الغابة

37
00:02:34,907 --> 00:02:37,987
يوجد قدر ملوّن يا (باني)
وعليه نقوش

38
00:02:38,107 --> 00:02:40,267
بحثاً عن أسرارها

39
00:02:40,547 --> 00:02:42,227
لدينا هيكل عظمي

40
00:02:43,747 --> 00:02:45,347
جميعهم في مهمة

41
00:02:47,547 --> 00:02:50,307
إعادة صياغة القصة المذهلة

42
00:02:51,907 --> 00:02:53,427
لحضارة الـ(مايا)

43
00:03:03,027 --> 00:03:07,467
عالم الـ(مايا)، بعيد وغامض

44
00:03:08,187 --> 00:03:11,427
كل هذه الغابة البرية
كانت موطناً لحضارة كبيرة

45
00:03:11,867 --> 00:03:13,187
إنها حضارة الـ(مايا)

46
00:03:13,467 --> 00:03:18,427
هذا العالم القديم كان ضائعاً لقرون

47
00:03:19,147 --> 00:03:22,347
لكن اليوم وللمرة الأولى
يمكننا أن نرى من خلال الأشجار

48
00:03:23,267 --> 00:03:26,907
وما نجده... يبهر

49
00:03:28,067 --> 00:03:34,307
هذه المرة، أنا في مهمة
لأكتشف العالم الغريب لطقوس الـ(مايا)

50
00:03:35,987 --> 00:03:40,907
سأتبع التنقيب الأول
لمجموعة بعيدة من الأهرامات القديمة

51
00:03:41,747 --> 00:03:45,027
وأكشف عن ضحايا لأضاحي بشرية

52
00:03:45,147 --> 00:03:47,467
قد يكون أعلى رأس أحدهم

53
00:03:49,027 --> 00:03:52,947
سأغوص في العالم الخطير للأجداد

54
00:03:53,067 --> 00:03:55,147
أنا على وشك دخول
عالم الـ(مايا) السفلي

55
00:03:55,267 --> 00:03:56,587
هل تمزح معي؟

56
00:03:57,387 --> 00:03:59,307
ثمة عالم بأكمله موجود هنا

57
00:04:00,627 --> 00:04:03,787
وأرى كيف أن كهفاً مكتشفاً
حديثاً في الغابة

58
00:04:03,907 --> 00:04:08,387
كان في الزمن بوابة
لعالم الـ(مايا) القديم

59
00:04:08,787 --> 00:04:10,587
(دينس)، يوجد عظمة هنا

60
00:04:10,707 --> 00:04:14,347
اكتشافات تكشف عن أدلة جديدة
لطقوس الـ(مايا)

61
00:04:14,747 --> 00:04:17,187
وعالم آلهتهم

62
00:04:22,707 --> 00:04:25,227
في أعماق غابة شمال (غواتيمالا)

63
00:04:25,747 --> 00:04:29,547
العالمة (ليلا دون)
وعالم الجغرافيا (دونكن كوك)

64
00:04:30,307 --> 00:04:32,867
يبحثان عن أسرار الـ(مايا)

65
00:04:34,227 --> 00:04:39,667
إنهما متوجهان من المخيّم
إلى مدينة قديمة تدعى (إل زوتس)

66
00:04:40,747 --> 00:04:46,347
مهمتهما هي التحقق من قاعدة
جبل بعيد

67
00:04:47,107 --> 00:04:49,067
التي تقترح فيه
خريطة (ليدار) الجديدة

68
00:04:49,667 --> 00:04:54,027
أنه قد يحتوي على مدخل كهف
غير مكتشف بعد

69
00:04:56,387 --> 00:05:00,147
حدد (ليدار) عدداً من المواقع
المثيرة للاهتمام هناك

70
00:05:00,267 --> 00:05:03,427
ما يظهر وعوداً رائعة
لكهوف محتملة

71
00:05:04,427 --> 00:05:07,747
كانت حضارة الـ(مايا) تسيطر على مناطق
شاسعة في (أميركا) الوسطى

72
00:05:07,867 --> 00:05:10,667
وهي الآن (غواتيمالا)وجنوب (المكسيك)

73
00:05:10,787 --> 00:05:13,387
كما على أجزاء من (بليز)و(هندوراس)

74
00:05:15,347 --> 00:05:19,747
على مر أكثر من ألفيّ عام
روّضت الـ(مايا) الغابة

75
00:05:20,507 --> 00:05:23,187
وأنشأت مدناً متطورة بشكل مذهل

76
00:05:24,547 --> 00:05:26,587
لكن كان ثمة أيضاً جانب مظلم

77
00:05:27,587 --> 00:05:33,187
من الدماء والأضاحي البشرية
إلى الإله الذي يعيش في السماء

78
00:05:34,107 --> 00:05:38,227
وإلى العالم السفلي الغامض
تحت الأرض

79
00:05:40,347 --> 00:05:42,227
المخيم الرئيسي في (إل زوتس)

80
00:05:42,627 --> 00:05:43,947
هل يمكن أن أطلب منك
التحقق مرة أخرى

81
00:05:44,067 --> 00:05:46,347
أعتقد أنني و(دونكن) سمعنا
عن إحداثيات مختلفة

82
00:05:46,467 --> 00:05:48,867
- حسناً
- بالنسبة إلى الشمال فحسب

83
00:05:50,267 --> 00:05:51,667
قبل خريطة (ليدار)

84
00:05:51,787 --> 00:05:56,147
لم يكن أحد يعرف
أن هذا الكهف كان موجوداً

85
00:05:56,267 --> 00:05:58,667
عندما قارنا إحداثيات (ليدار)
مع موقع (إل زوتس)

86
00:05:58,787 --> 00:06:03,467
كشفت الجيولوجيا
بطريقة لم نرها من قبل

87
00:06:04,067 --> 00:06:07,467
مدير الموقع والمكتشف في
(ناشيونال جيوغرافيك)، (توم غاريسون)

88
00:06:07,947 --> 00:06:11,307
أحضر مستكشفي الكهوف
(ليلا) و(دونكن)

89
00:06:11,427 --> 00:06:13,307
من أجل التأكد من الإحداثيات

90
00:06:13,627 --> 00:06:18,747
كنت أفكر في أن هذه المنطقة
شمال (إل زوتس) قد تكون منطقة كهوف

91
00:06:19,027 --> 00:06:23,387
نحن قادمان من (بليز)
ورأينا مواقع كثيرة لكهوف هناك

92
00:06:23,987 --> 00:06:25,787
موجودة بالقرب من هياكل الـ(مايا)

93
00:06:25,907 --> 00:06:28,507
وسيكون من الرائع أن نرى
إن كان ثمة ارتباط قوي

94
00:06:28,627 --> 00:06:30,627
بين العالم السفلي
والعالم على السطح

95
00:06:30,747 --> 00:06:34,507
قد نكتشف المزيد من الأمور بشأنه
لنجيب عن السؤال

96
00:06:34,627 --> 00:06:36,147
الآن عليكما أن تذهب لاكتشافها

97
00:06:36,267 --> 00:06:37,587
- حسناً
- أجل

98
00:06:40,947 --> 00:06:42,347
هل نحن جاهزون؟

99
00:06:43,467 --> 00:06:47,347
الخطة، بالاستعانة بخريطة (ليدار)
هي تحديد موقع الكهف

100
00:06:48,307 --> 00:06:51,907
ومن ثم دخوله للمرة الأولى
على الإطلاق

101
00:06:52,427 --> 00:06:56,107
هذه الكهوف، لا يوجد أي شيء
منشور عنها وغير موجودة على الخريطة

102
00:06:56,227 --> 00:06:57,907
إنها مجهولة بالكامل

103
00:06:58,347 --> 00:07:00,987
هذا يتركنا مع ثغرة معرفية كبيرة

104
00:07:03,747 --> 00:07:07,107
- أجل، ها نحن ذا
- جميل

105
00:07:11,187 --> 00:07:13,187
- فلنبدأ بالعمل ونر
- أجل

106
00:07:13,947 --> 00:07:15,787
هذه الصخرة غير ثابتة

107
00:07:15,907 --> 00:07:20,907
حالياً، لا أحد يعرف إن زار الـ(مايا)
هذا الكهف يوماً

108
00:07:21,147 --> 00:07:27,307
والعثور على أي أدلة على طقوس
سيكون اكتشافاً مثيراً للاهتمام

109
00:07:27,707 --> 00:07:29,147
حسناً، نحن مجهزون؟
هل يجب أن ندخل؟

110
00:07:29,267 --> 00:07:31,267
- أجل، لنفعل ذلك
- حسناً

111
00:07:31,667 --> 00:07:34,107
فلندخل يا (ليلا) ونتفقده

112
00:07:35,587 --> 00:07:39,787
على الفور تقريباً
يضيق الكهف وبشكل خطير

113
00:07:41,907 --> 00:07:45,587
إنه صغير جداً المدخل ضيّق جداً

114
00:07:46,667 --> 00:07:50,267
أخفضي ظهرك قليلاً
إنه ضيّق جداً، ها أنت ذا

115
00:07:57,507 --> 00:08:00,147
إنه لأمر مذهل أن تفكر
في أننا على الأرجح

116
00:08:00,267 --> 00:08:03,947
أول من يدخل هذا الكهف
منذ حوالى ألف عام

117
00:08:04,187 --> 00:08:06,267
أجل، إنه مذهل جداً

118
00:08:07,947 --> 00:08:12,387
إن عثر الفريق على أي بقايا
فيمكنه أن يطلق بعثة استكشافية كاملة

119
00:08:15,947 --> 00:08:18,987
لكن بعد 15 متراً في الكهف

120
00:08:19,147 --> 00:08:20,907
- انظر إلى هذا
- ماذا وجدت؟

121
00:08:21,027 --> 00:08:25,827
قطعة سيراميك كبيرة، إنها مقطوعة
بشكل جيد ولونها أحمر جميل

122
00:08:25,947 --> 00:08:28,307
ما زالت الكثير من الأشياء بحالتها
الطبيعية، إنها مثالية

123
00:08:28,427 --> 00:08:29,907
أجل، هذا حماسي جداً
لنر ماذا لدينا بعد

124
00:08:30,027 --> 00:08:31,867
حسناً، فلنتابع

125
00:08:32,827 --> 00:08:34,707
- هذه قطعة أخرى
- أجل

126
00:08:34,827 --> 00:08:38,147
يبدو أنها حافة قدر
إنه اكتشاف رائع

127
00:08:38,747 --> 00:08:43,347
كان شعب الـ(مايا) في أغلب الأحيان
يكسر الأقدار كنوع من تضحية

128
00:08:43,547 --> 00:08:47,067
لذا قد تكون هذه علامة
على طقس تقدمة

129
00:08:47,307 --> 00:08:50,627
من المعقول جداً أن شعب الـ(مايا)
نزلوا إلى هذه الأنفاق

130
00:08:50,747 --> 00:08:53,067
بهدف ممارسة الطقوس

131
00:08:53,227 --> 00:08:55,827
- هذا جزء آخر من عالم الـ(مايا)
- أجل

132
00:08:55,947 --> 00:08:58,267
لكن مع ذلك، ليس هنا
لم نجد أدلة على ذلك

133
00:08:58,387 --> 00:08:59,867
- هذا صحيح
- لذا هذه سابقة

134
00:08:59,987 --> 00:09:04,867
أي مستكشف كهوف في العالم
سيتحمس لاكتشاف أمر مماثل

135
00:09:05,067 --> 00:09:09,747
قبل ظهور خريطة (ليدار) للكنز الجديدة
كان هذا الكهف مجهولاً بالكامل

136
00:09:10,307 --> 00:09:14,307
ومحتواه السري... غير معروف

137
00:09:18,827 --> 00:09:22,747
- "جامعة (هيوستن)"
- الخريطة هي نتيجة مسح جوي طموح

138
00:09:23,467 --> 00:09:26,747
باستخدام الليزر على الطائرات

139
00:09:26,867 --> 00:09:33,387
من أجل رسم أرض مخبأة تحت
حوالى ألفيّ كلم مربع من الغابة الكثيفة

140
00:09:34,987 --> 00:09:38,147
تدعى مبادرة (باكونم ليدار)

141
00:09:38,427 --> 00:09:42,627
إنها تشمل مجموعة من الخبراء
من (غواتيمالا) والعالم

142
00:09:43,347 --> 00:09:46,707
والنتائج مذهلة بكل بساطة

143
00:09:48,067 --> 00:09:50,627
من الأعلى، لا يمكنكم أن تروا
سوى الأشجار

144
00:09:50,827 --> 00:09:53,067
إلا أن تقنية (ليدار)
يمكنها أن تزيل الأشجار

145
00:09:54,947 --> 00:09:57,547
وتظهر حضارة بأكملها

146
00:09:59,107 --> 00:10:04,947
بالمجمل، أكثر من 60 ألف
هيكل قديم صنعه الـ(مايا)

147
00:10:07,467 --> 00:10:09,787
"جامعة (كاليفورنيا)، (سان دييغو)"

148
00:10:09,947 --> 00:10:12,387
في (سان دييغو) حيث أجري أبحاثي

149
00:10:12,547 --> 00:10:15,467
منحوني ولوجاً خاصاً
للإحداثيات الجديدة

150
00:10:15,947 --> 00:10:20,107
واثنان من رواد هذا المشروع
(مارتشيلو كانوتو) و(توم غاريسون)

151
00:10:20,227 --> 00:10:23,947
ينضمان إليّ من أجل اكتشافه
على نطاق ضخم

152
00:10:24,067 --> 00:10:25,467
"مختبر (وايف)، معهد (كالكوم)"

153
00:10:25,587 --> 00:10:26,947
هل أنتما جاهزان لرؤيتها
من دون الأشجار؟

154
00:10:27,067 --> 00:10:28,547
لنرها

155
00:10:29,747 --> 00:10:32,067
فلنفعل ذلك، لنفعلها

156
00:10:37,147 --> 00:10:39,147
أجل، هذا مذهل

157
00:10:40,027 --> 00:10:44,747
يحتمل أن تعيد الخريطة صياغة
قصة شعب الـ(مايا)

158
00:10:45,707 --> 00:10:49,067
حجم الاكتشاف يبهر الجميع

159
00:10:50,147 --> 00:10:55,267
ويجب أن تغيّر الفهم الأساسي
لكل هذه الحضارة

160
00:10:55,387 --> 00:10:59,627
بالتأكيد نحن نتكلم عن مرحلة
قبل (ليدار) وبعد (ليدار)

161
00:10:59,747 --> 00:11:01,787
في علم آثار الـ(مايا)

162
00:11:02,227 --> 00:11:06,627
وكل ما نعرفه الآن
سيختلف عما عرفناه من قبل

163
00:11:06,747 --> 00:11:08,747
إنه تغيير كبير بهذا القدر

164
00:11:09,787 --> 00:11:14,547
يتم التوصل إلى اكتشافات مذهلة
على المنطقة الممسوحة

165
00:11:15,387 --> 00:11:18,067
إنها تكشف عن قصور وأهرامات

166
00:11:18,867 --> 00:11:22,027
ومدن الـ(مايا) الرائعة
كما لم نرها من قبل

167
00:11:23,147 --> 00:11:28,147
إلا أن (ليدار) يكشف أيضاً
ميزات مختلفة جداً

168
00:11:31,747 --> 00:11:35,427
وتشمل الكهف الغامض المكتشف حديثاً
بالقرب من (إل زوتس)

169
00:11:36,347 --> 00:11:41,427
الذي يكتشفاه (ليلا دون)
و(دونكن كوك)، للمرة الأولى

170
00:11:42,067 --> 00:11:45,587
من يعرف ما الذي سنجده
حتى الآن، هذا النفق لا ينتهي

171
00:11:45,907 --> 00:11:48,947
احتاجا إلى نصف ساعة
من أجل قطع 30 متراً

172
00:11:51,027 --> 00:11:52,987
لكن مع البحث عن كنوز جديدة

173
00:11:54,147 --> 00:11:57,387
- الأرضية تتهاوى
- ابتعدي عن الحافة

174
00:11:57,787 --> 00:12:00,307
واجها انهياراً خطيراً

175
00:12:00,427 --> 00:12:03,227
يبدو أنها سقطت
إلى مستوى آخر، يا للهول!

176
00:12:05,987 --> 00:12:09,507
واجه اكتشاف (ليلا) و(دونكن)
توقفاً فجائياً

177
00:12:09,947 --> 00:12:15,707
لدينا قسم منهار، الأرضية بأكملها
انهارت للأسفل إلى مستوى أعمق

178
00:12:16,707 --> 00:12:22,307
إن لم يتعاملا مع الصخور المنهارة
فسيضطران إلى إيقاف المهمة

179
00:12:22,627 --> 00:12:27,827
وجدنا قدوراً لا تقدر بثمن
من حضارة الـ(مايا) منتشرة في كل مكان

180
00:12:27,947 --> 00:12:29,747
ولم نرها كلها بعد

181
00:12:29,947 --> 00:12:33,467
يجب أن نمسح الكهف أكثر
لنرى إلى أين يصل

182
00:12:33,747 --> 00:12:36,387
وجد فريق الدعم المحلي خطة

183
00:12:37,747 --> 00:12:40,627
وهي صنع سلم على الفور

184
00:12:42,107 --> 00:12:46,587
مع حلول الظلام
تعود (ليلا) إلى الداخل

185
00:12:47,667 --> 00:12:50,187
هل يمكنك أن تسير حول
الصخرتين الكبيرتين هناك؟

186
00:12:52,227 --> 00:12:57,067
إنه سلم بطول 3 إلى 4 أمتار
نحركه حول كل هذه الصخور

187
00:12:57,307 --> 00:13:00,547
كما أن المكان ضيّق جداً هنا
إنه ضيّق وحار

188
00:13:01,587 --> 00:13:05,507
حسناً، هنا تنتهي الأرضية المنبسطة

189
00:13:06,627 --> 00:13:09,227
كتدبير أمان
يجب أن يبقى أحد على المدخل

190
00:13:09,427 --> 00:13:11,627
من أجل الإبلاغ إن وقع حادث

191
00:13:12,707 --> 00:13:15,187
هذه المرة إنه دور (دونكن)

192
00:13:16,507 --> 00:13:20,987
أنا متوتر قليلاً لوجودي هنا
طوال الوقت منتظراً عودة الفريق

193
00:13:21,747 --> 00:13:25,787
داخل الكهف في غابة معزولة وبعيدة

194
00:13:26,307 --> 00:13:29,187
يجب أن يعود الفريق إلى المخيّم
قبل حلول الظلام

195
00:13:29,867 --> 00:13:32,227
في هذه اللحظة لدينا 10 دقائق
وربما 15 دقيقة

196
00:13:32,347 --> 00:13:34,067
لتفقد هذا الموقع الجديد يا (دينس)

197
00:13:34,187 --> 00:13:36,347
وإن حل الظلام
فسيصبح الأمر خطيراً

198
00:13:36,467 --> 00:13:37,787
بالتأكيد

199
00:13:38,987 --> 00:13:42,747
كل ما علينا فعله هو إنزال السلم
في منطقة الانهيار

200
00:13:45,427 --> 00:13:47,387
وضع السلم المصنوع من الغابة في مكانه

201
00:13:49,187 --> 00:13:54,067
إلا أن الانهيار هو دليل
على عدم استقرار خطير للصخور

202
00:13:54,427 --> 00:13:56,947
لندعه هنا

203
00:14:00,947 --> 00:14:03,947
أجل، سنجد مجموعة من الصخور
غير الثابتة هنا

204
00:14:04,467 --> 00:14:06,787
لذا فليحذر الجميع

205
00:14:08,027 --> 00:14:13,307
الصخور غير الثابتة تتحرك
و(ليلا) وزميلها (دينس) يتعمقان أكثر

206
00:14:15,027 --> 00:14:17,667
ثم، بعد 46 متراً

207
00:14:20,827 --> 00:14:23,107
أجل، هذا جنوني!

208
00:14:23,867 --> 00:14:27,507
ينفتح النفق إلى مغارة واسعة

209
00:14:28,627 --> 00:14:32,267
المكان المثالي للطقوس القديمة

210
00:14:33,267 --> 00:14:34,827
هذا مبهر جداً

211
00:14:34,947 --> 00:14:38,947
بالنظر إلى التل، لا يمكن أن تعرف
أن هذا ما يوجد داخله

212
00:14:39,667 --> 00:14:41,987
- هل رأيت شيئاً مماثلاً يوماً؟
- لا

213
00:14:42,147 --> 00:14:44,147
وثمة اكتشافات أخرى

214
00:14:44,867 --> 00:14:48,587
يوجد المزيد من السيراميك هنا
وهذه الطبقات الداكنة

215
00:14:48,707 --> 00:14:50,547
ومن ثم

216
00:14:51,467 --> 00:14:54,107
يا للهول! ثمة عظمة هنا

217
00:14:54,987 --> 00:14:58,147
ثمة عظمة وعدد من الأواني
من السيراميك

218
00:14:58,307 --> 00:15:00,787
إلى أن يتم التحقق
من هذا الكهف بالكامل

219
00:15:00,947 --> 00:15:04,507
يستحيل أن نعرف إن كانت العظام
حيوانية أم بشرية

220
00:15:04,947 --> 00:15:09,027
وإن تدفقت كل هذه البقايا إلى هنا
من المدخل بسبب الفيضان

221
00:15:09,147 --> 00:15:12,827
أو إن دخل شعب الـ(مايا)
إلى هذه المغارة العميقة

222
00:15:13,387 --> 00:15:15,507
من أجل تنفيذ طقوسهم

223
00:15:15,667 --> 00:15:21,227
يجب أن نذهب الآن
تأخرنا، وكذلك بدأ الظلام يحل

224
00:15:21,387 --> 00:15:23,627
بالتأكيد، نفد الوقت منا

225
00:15:24,747 --> 00:15:27,987
وجدنا مغارة كبيرة
مع بقايا ثقافية

226
00:15:28,107 --> 00:15:29,427
- مذهل
- أجل

227
00:15:29,547 --> 00:15:30,867
- ثمة عظمة
- هل هي لحيوان؟

228
00:15:30,987 --> 00:15:32,587
إلا إنها موجودة مع السيراميك

229
00:15:32,707 --> 00:15:34,587
- عمل مذهل
- أجل

230
00:15:35,667 --> 00:15:40,227
اكتشفه (ليدار)
هذا موقع أثري جديد ومهم

231
00:15:40,627 --> 00:15:42,867
يحتاج إلى المزيد من التحقيق

232
00:15:43,147 --> 00:15:46,187
إنه أمر حماسي جداً لأنه لا يوجد
كهوف في هذه المنطقة

233
00:15:46,307 --> 00:15:47,707
موجود فيها بقايا أثرية

234
00:15:47,827 --> 00:15:50,987
ما يجعله فريداً جداً وحماسياً

235
00:15:51,507 --> 00:15:55,947
بالنسبة إلى مستكشفي الكهوف
وعلماء الجغرافيا والآثار والجميع

236
00:16:09,427 --> 00:16:14,027
في السماء، أشعر بأنني أطير
في مجال آلهة الـ(مايا)

237
00:16:15,387 --> 00:16:19,507
فوق الغابة، كان هذا موطن
الـ(مايا) المقيمين

238
00:16:20,267 --> 00:16:23,707
وتحتها يوجد العالم السفلي الغامض

239
00:16:24,547 --> 00:16:30,227
الذين يعتقدون أنه كان موطناً
للآلهة وأرواح أجدادهم

240
00:16:33,507 --> 00:16:36,507
إنه عالم ما زال مليئاً بالأسرار

241
00:16:37,547 --> 00:16:39,907
يبدو أن الغابة لا تنتهي

242
00:16:40,347 --> 00:16:44,827
إلا أنني سأستمر بالتقدم
لأرى إلى أين يصل عالم الـ(مايا)

243
00:16:51,027 --> 00:16:53,907
أنا متوجه 483 كلم
شمال (غواتيمالا)

244
00:16:54,027 --> 00:16:56,827
إلى (المكسيك)
وشبه جزيرة (يوكاتان)

245
00:16:57,587 --> 00:17:00,467
جزء آخر من عالم الـ(مايا) القديم

246
00:17:02,707 --> 00:17:08,147
منطقة مليئة بالكهوف
والأنهر تحت الأرض

247
00:17:08,787 --> 00:17:12,547
نحن نبعد مسافة قصيرة
عن الطريق السريع الأساسي

248
00:17:12,987 --> 00:17:16,787
ونحن في هذه الغابة البرية

249
00:17:17,787 --> 00:17:21,267
الأمر الجامح بها هو أن الحدود
الأخيرة لعالم الـ(مايا)

250
00:17:21,387 --> 00:17:25,507
قد تكون مخبأة أمام أعيننا
وتحت أقدامنا مباشرة

251
00:17:27,507 --> 00:17:31,587
تحوي هذه المنطقة
6 آلاف كهف مليء بالماء

252
00:17:32,107 --> 00:17:33,427
وتدعى (سينوتي)

253
00:17:36,987 --> 00:17:42,467
وتبيّن أن العديد منها متصل
في أعماق الأرض

254
00:17:43,867 --> 00:17:47,547
إنها واحدة من المداخل
التي تم العثور عليها حالياً

255
00:17:48,267 --> 00:17:51,707
نحو أكبر كهف للمياه الجوفية
في العالم

256
00:17:52,827 --> 00:17:56,267
هذا الـ(سينوتي) ينضم
إلى نظام كهوف (ساك أتون)

257
00:17:56,507 --> 00:18:00,227
الذي يمتد على مساحة 322 كلم تقريباً
تحت الغابة

258
00:18:01,227 --> 00:18:03,867
كما أنه تقريباً مجهول بالكامل

259
00:18:04,827 --> 00:18:07,907
أريد أن أعرف ماذا يجري
مع عالم الـ(مايا) السفلي

260
00:18:08,587 --> 00:18:10,707
وأريد أن أعرف كيف أن التكنولوجيا

261
00:18:11,307 --> 00:18:15,547
يمكن أن تخرج هذا العالم
إلى السطح مجدداً

262
00:18:18,267 --> 00:18:21,787
بالنسبة إلى شعب الـ(مايا)
كانت الـ(سينوتي) مصدراً مهماً للماء

263
00:18:22,387 --> 00:18:24,027
كما أنها مقدسة

264
00:18:24,347 --> 00:18:26,307
مداخل العالم السفلي

265
00:18:27,147 --> 00:18:30,227
كان شعب الـ(مايا) يقدم الهبات
إلى إله المطر (تشاك)

266
00:18:30,707 --> 00:18:35,827
ويرمون أضاحي بشرية
نحو أعماق هذه المياه الداكنة

267
00:18:39,107 --> 00:18:42,507
عالم الآثار في أعماق البحار
والمكتشف في (ناشيونال جيوغرافيك)

268
00:18:42,627 --> 00:18:48,067
(غييرمو دي أندا)، يخطط لتحقيق شامل
عن الـ(سينوتي) في (المكسيك)

269
00:18:49,427 --> 00:18:54,707
واليوم سأذهب بحثاً عن أدلة
لطقوس قديمة بنفسي

270
00:18:57,387 --> 00:18:59,707
كل هذا كهف تحتنا الآن؟

271
00:18:59,827 --> 00:19:07,747
أجل، كل هذا إنه نظام كهفي
تحت الأرض ضخم جداً

272
00:19:08,387 --> 00:19:12,067
الـ(سينوتي) الذي نبحث عنه
لا يمكن العثور عليه بسهولة

273
00:19:14,387 --> 00:19:18,547
مخبأ في الغابة
المدخل هو بكبر أمتار قليلة

274
00:19:22,707 --> 00:19:24,227
لا يمكنني أن أرى القعر

275
00:19:24,747 --> 00:19:28,827
أنت تدخل إلى طبقة أخرى من العالم

276
00:19:29,547 --> 00:19:32,707
يمكنني أن أفهم ذلك
تسير في الأرجاء أنت في هذه الغابة

277
00:19:32,827 --> 00:19:37,067
وفجأة، ها أنت ذا
تقف على فجوة سوداء من العدم

278
00:19:37,187 --> 00:19:38,507
أجل

279
00:19:38,627 --> 00:19:43,347
يمكنك أن تفهم لماذا اعتقدوا
أنها توصل إلى عالم آخر

280
00:19:44,387 --> 00:19:46,587
- أريد الدخول
- أجل، لنفعل ذلك

281
00:19:48,747 --> 00:19:52,827
الدخول إليه يحتاج إلى القفز
مسافة 18 متراً

282
00:19:52,947 --> 00:19:55,547
من أجل الوصول إلى المغارة
المليئة بالماء

283
00:19:56,427 --> 00:19:58,027
هنا يظهر كل شيء

284
00:19:58,267 --> 00:20:04,347
أعني بأن التكنولوجيا تلاقي المغامرة
وحدود المجهول، هنا تماماً

285
00:20:04,587 --> 00:20:11,387
صحيح، أعتبر هذا آخر حدود للاكتشاف
إلى جانب المحيطات

286
00:20:12,067 --> 00:20:19,027
ها هو ذا، ثمة آلاف الكيلومترات
من الأنفاق غير المكتشفة في هذه المنطقة

287
00:20:19,587 --> 00:20:22,227
مع وضع العدة وجهوزية فريق الحبال

288
00:20:22,387 --> 00:20:23,747
حان وقت الدخول

289
00:20:24,547 --> 00:20:26,827
حسناً، ها نحن ذا

290
00:20:28,147 --> 00:20:30,027
- فلنبدأ
- حسناً

291
00:20:33,987 --> 00:20:36,467
أشعر بأنني أتجاوز المدخل هنا

292
00:20:40,227 --> 00:20:42,107
المكان ضخم في الأسفل!

293
00:20:42,547 --> 00:20:44,387
هل تمزحون معي؟

294
00:20:46,907 --> 00:20:49,107
أعتقد أن هذا أكثر عمل جنوني
فعلته يوماً

295
00:20:53,427 --> 00:20:58,467
بالقفز إلى الأسفل
أنا أنزل إلى عالم الـ(مايا) السفلي

296
00:20:58,587 --> 00:21:00,467
حسناً

297
00:21:02,147 --> 00:21:06,307
أشعر بأنني في قبو العالم

298
00:21:06,467 --> 00:21:11,747
لا يمكنك أن تتخيّل بالوقوف بالأعلى
أنه ثمة عالم بأكمله هنا

299
00:21:12,907 --> 00:21:15,907
سبق وأن اكتشف (غييرمو)
هذا الـ(سينوتي) البعيد من قبل

300
00:21:16,067 --> 00:21:19,107
لكن بالنسبة إليّ
إنها تجربة جديدة بالكامل

301
00:21:19,347 --> 00:21:21,067
لنر ما الذي يمكن أن نجده

302
00:21:22,067 --> 00:21:23,467
أنا مستعد

303
00:21:29,147 --> 00:21:34,387
عند الغوص للأسفل
تتلاشى الأنوار بسرعة

304
00:21:35,227 --> 00:21:37,107
لنصل إلى ظلام حالك

305
00:21:41,027 --> 00:21:43,947
إنه خطير وممنوع

306
00:21:46,827 --> 00:21:49,907
لكن في الوقت عينه إنه سحري

307
00:21:51,867 --> 00:21:53,547
وجذاب أيضاً

308
00:22:00,627 --> 00:22:05,027
ومن ثم... من الظلام

309
00:22:06,627 --> 00:22:09,107
سلّط مصباحي الضوء على شيء

310
00:22:11,867 --> 00:22:14,107
إنه وعاء ماء قديم

311
00:22:15,427 --> 00:22:17,227
محفوظ بشكل مثالي

312
00:22:23,987 --> 00:22:26,987
مع وجود أكسجين يكفيني
لـ40 دقيقة فقط في قارورتي

313
00:22:28,227 --> 00:22:32,227
أنا مصمم على الدخول إلى الأعماق
بحثاً عن المزيد من الكنوز

314
00:22:36,387 --> 00:22:40,467
إلا أن الطقوس لم تكن محصورة
بالعالم السفلي

315
00:22:41,747 --> 00:22:45,387
بالنسبة إلى شعب الـ(مايا)
كانت الآلهة قوى موجودة دائماً

316
00:22:46,227 --> 00:22:53,827
مع قوة جلب المطر والشمس
أو ضمان حصاد وفير من الأرض

317
00:23:00,627 --> 00:23:04,427
بالعودة إلى (غواتيمالا)
483 كلم جنوباً

318
00:23:04,547 --> 00:23:07,067
عالم الآثار والباحث
في (ناشيونال جيوغرافيك)

319
00:23:07,227 --> 00:23:12,547
(فرانسيسكو إسترادا بالي)
يتحقق من موقع آخر اكتشف حديثاً

320
00:23:14,667 --> 00:23:21,547
إنه يستكشف الغابة بالقرب من مدينة
صغيرة وقديمة، تدعى (ويتزنا)

321
00:23:25,107 --> 00:23:28,467
سنشق طريقاً نحو الجنوب

322
00:23:30,467 --> 00:23:35,507
الهدف هو استكشاف الأهرامات الجديدة
التي حددناها بتقنية (ليدار)

323
00:23:35,667 --> 00:23:38,107
وهي جديدة بالكامل

324
00:23:39,347 --> 00:23:43,027
خريطة (ليدار) الجديدة
كشفت عن آلاف المواقع الجديدة

325
00:23:44,667 --> 00:23:49,147
إلا أن اكتشاف (فرانسيسكو)
هو الأكثر أهمية بينها

326
00:23:50,027 --> 00:23:54,747
الآن، ينضم إليّ في (سان دييغو)
لاكتشاف الإحداثيات الجديدة

327
00:23:56,147 --> 00:23:59,947
أجل، عندما تنظر إلى هذا
تجد الكثير من الأشجار

328
00:24:00,067 --> 00:24:01,827
أجل، فلنتخلص من الأشجار

329
00:24:02,747 --> 00:24:07,747
من دون (ليدار)، المكان حول (ويتزنا)
ليست سوى غابات

330
00:24:08,107 --> 00:24:09,987
لكن عند التخلص من الأشجار

331
00:24:10,427 --> 00:24:14,227
في أعلى الجبال، ظهر شيء ما

332
00:24:14,507 --> 00:24:16,787
إنه هرم معزول

333
00:24:16,987 --> 00:24:19,467
من تقنية (ليدار)
يبدو غريباً جداً

334
00:24:19,627 --> 00:24:23,427
لأنه لا يوجد الكثير
من الأهرامات المعزولة مثل هذا

335
00:24:23,547 --> 00:24:25,427
بالنسبة إلى هذه المنطقة
إنه غير اعتيادي

336
00:24:25,587 --> 00:24:29,507
لديك هذا المكان المبني فوق
أعلى جبل في المنطقة

337
00:24:29,987 --> 00:24:31,347
ما الذي يميزه؟

338
00:24:31,467 --> 00:24:36,067
لأنه يوجد على أعلى تلة في المنطقة
إنه على الأرجح أهم هرم

339
00:24:38,707 --> 00:24:41,827
بنيت أهرامات الـ(مايا)
من أجل تقليد الجبال

340
00:24:43,147 --> 00:24:45,827
وتصل إلى الأعلى إلى عالم الآلهة

341
00:24:46,867 --> 00:24:50,707
على عكس الأهرامات المصرية
يفترض أن يتسلقوها

342
00:24:51,267 --> 00:24:56,667
القمة هي موقع إراقة الدم
والأضاحي البشرية

343
00:24:58,587 --> 00:25:02,187
هل كان لشعب الـ(مايا) علاقة بالقمم
الجبلية، كطريقة للتواصل مع الرب؟

344
00:25:02,427 --> 00:25:03,747
في الحقيقة، أجل

345
00:25:03,867 --> 00:25:08,387
كان الجبال مكان إقامة الآلهة
والأجداد

346
00:25:08,987 --> 00:25:11,747
لذا كلما كان الإله مهماً
كان الجبل أكبر

347
00:25:11,867 --> 00:25:15,587
والأهرامات بحد ذاتها
هي جبال مبنية

348
00:25:15,787 --> 00:25:19,547
يسمي شعب الـ(مايا) هذه الهياكل
باستخدام كلمة (ويت)

349
00:25:19,707 --> 00:25:21,027
وهي تعني الجبال

350
00:25:21,147 --> 00:25:24,307
لذا نرى هرماً ولديه اسم وهو جبل

351
00:25:24,427 --> 00:25:28,747
كما أنه موطن لشخص مقدس ملك متوفى

352
00:25:30,147 --> 00:25:34,307
يتم العثور على معظم أهرامات الـ(مايا)
في قلب المدن

353
00:25:35,347 --> 00:25:39,107
لكن الهرم الذي اكتشفه
(فرانسيسكو) حديثاً مختلف

354
00:25:39,787 --> 00:25:44,027
إنه بعيد عن أي وسط مدينة
ومبني على قمة جبل

355
00:25:44,467 --> 00:25:46,747
الأمر الذي قد يجعله مميزاً جداً

356
00:25:47,827 --> 00:25:52,387
إلا أن ما كشفته خريطة (ليدار) الجديدة
هو أنه ليس لوحده

357
00:25:53,387 --> 00:25:57,427
إنه واحد من مجموعة
من الأهرامات غير المكتشفة

358
00:25:57,747 --> 00:25:59,547
على هذه الجبال النائية

359
00:26:02,027 --> 00:26:04,227
هذا الموسم
ومع خريطة الكنز الجديدة

360
00:26:04,347 --> 00:26:07,787
(فرانسيسكو) يتحقق منها
للمرة الأولى

361
00:26:08,907 --> 00:26:11,347
وأحضر فريقاً كاملاً للبدء بالحفر

362
00:26:13,827 --> 00:26:16,387
أزيلوا كل هذه الأغراض

363
00:26:16,627 --> 00:26:19,827
أين سنضعها؟ يفضل هنا

364
00:26:21,387 --> 00:26:25,787
يعتقد (فرانسيسكو) أن الأهرامات
هي معابد لآلهة محلية

365
00:26:26,587 --> 00:26:32,587
قد نجد أضاحي، ما سيجعلنا
نفهم أكثر الديانة

366
00:26:32,747 --> 00:26:36,067
والطقوس التي يمارسونها

367
00:26:36,627 --> 00:26:41,587
بينما يبدأ فريق (فرانسيسكو)
الحفر في قعر الهرم

368
00:26:42,227 --> 00:26:45,227
يصعد هو للأعلى وحقق اكتشافاً

369
00:26:45,347 --> 00:26:47,867
يا للهول!
هذا مثير جداً للاهتمام

370
00:26:50,707 --> 00:26:53,427
هذه فخاريات كثيرة

371
00:26:54,427 --> 00:26:56,027
يمكنك أن ترى

372
00:26:56,267 --> 00:26:58,427
- ثمة المزيد؟
- أجل

373
00:26:59,867 --> 00:27:03,907
أجل، يمكنني أن أرى
هذا ثم لدينا هناك

374
00:27:04,027 --> 00:27:05,987
تستمر حتى الداخل

375
00:27:07,387 --> 00:27:08,867
- إنها هناك
- أجل، يمكنني رؤيتها

376
00:27:08,987 --> 00:27:14,187
يا للهول! إنه المبنى بأكمله
مغطى بالفخاريات المكسورة

377
00:27:15,267 --> 00:27:20,427
واحدة من مجموعة أهرامات نائية
اكتشفتها تقنية (ليدار)

378
00:27:20,827 --> 00:27:24,867
مغطى بآلاف قطع
الفخاريات المكسورة والقديمة

379
00:27:26,187 --> 00:27:28,707
مثل تلك الموجودة
في كهف (إل زوتس)

380
00:27:29,267 --> 00:27:35,387
إنها فخاريات غير مزينة
وهي تستخدم لتخزين الماء

381
00:27:37,467 --> 00:27:39,427
إنه إناء مياه كبير

382
00:27:40,827 --> 00:27:45,147
فوهته كبيرة، وباقي الإناء
سيكون بهذا الكبر

383
00:27:47,587 --> 00:27:50,467
لا بد من وجود سبب وجيه
لقدوم شعب الـ(مايا) إلى هنا

384
00:27:50,787 --> 00:27:55,427
وكسر الكثير من الأواني
فوق الهرم، وحرقها

385
00:27:55,587 --> 00:27:57,387
يمكننا أن نرى أنها محروقة

386
00:27:59,547 --> 00:28:04,907
كانوا يقدمون أواني المياه
وللمياه الكثير من المعاني

387
00:28:05,187 --> 00:28:11,707
إنها متوافقة، ليست كومة نفايات
بل نتيجة طقوس أساسية

388
00:28:12,707 --> 00:28:17,587
لم تكسر هذه الفخاريات بالصدفة
بل التضحية بها عمداً

389
00:28:18,107 --> 00:28:20,307
وعلى الأرجح، مع المياه القيّمة

390
00:28:22,187 --> 00:28:27,427
ما يدفع (فرانسيسكو) للتأكد من أن
هذا الأهرام كان موقعاً لطقوس الـ(مايا)

391
00:28:27,747 --> 00:28:29,707
على مساحة كبيرة

392
00:28:31,867 --> 00:28:35,267
وبالأسفل، تم اكتشاف شيء آخر

393
00:28:35,947 --> 00:28:38,147
وجدنا (ستيلا) هناك

394
00:28:38,787 --> 00:28:44,147
إنها صخرة ضخمة، أو (ستيلا)
يمكن أن نجد عليها نقوش

395
00:28:46,147 --> 00:28:52,107
عالم الآثار (أليكس توكوفينيني)
هو خبير عالمي بنقوش الـ(مايا)

396
00:28:52,987 --> 00:28:57,947
إن تمكن من قراءة أي نقوش
فقد يكشف أدلة عن الموقع بأكمله

397
00:29:01,787 --> 00:29:06,747
كان شعب الـ(مايا) مهووسين
بتسجيل الأسماء والأماكن والتواريخ

398
00:29:07,587 --> 00:29:10,187
نجدها في الأغلب محفوظة
على السيراميك الملون

399
00:29:10,307 --> 00:29:13,267
وفي النقش على الهياكل

400
00:29:14,547 --> 00:29:18,107
إلا أن كتابة الـ(مايا)
ليست مفهومة سوى جزئياً

401
00:29:19,227 --> 00:29:23,027
وقرون من التآكل تجعل من قراءتها
أمراً مستحيلاً نوعاً ما

402
00:29:25,747 --> 00:29:28,147
حتى بالنسبة إلى خبير مثل (أليكس)

403
00:29:31,107 --> 00:29:33,987
يجب أن يكون هذا الخصر، صحيح؟

404
00:29:34,187 --> 00:29:37,467
إلا إن كان هيروغليفياً
الأمر الذي أستبعده

405
00:29:37,587 --> 00:29:39,027
لا، لا، ليست كذلك

406
00:29:39,147 --> 00:29:42,827
بالتأكيد يوجد نقوش
على أسفل الهيكل

407
00:29:43,587 --> 00:29:46,707
و(أليكس) هو على الأرجح
الشخص الوحيد الذي يمكنه قراءتها

408
00:29:47,147 --> 00:29:48,987
لذا إنه يلقي نظرة عليها

409
00:29:49,787 --> 00:29:53,267
- هل تعتقد أنه تابع لملك؟
- إنه على الأرجح ملك

410
00:29:53,387 --> 00:29:55,987
يحصلون على الأرجح
على (ستيلا) خاصة بهم

411
00:29:56,107 --> 00:29:58,587
- أجل
- عادة لا يضعونها على غير الملوك

412
00:29:59,467 --> 00:30:02,147
يريد (أليكس) أن يقلبها
لرؤية المزيد

413
00:30:02,547 --> 00:30:07,867
إلا أن الصخرة تتفتت
وإدارتها فيه مخاطرة كبيرة

414
00:30:09,467 --> 00:30:12,307
إليك الخطة، حاول أن ترفعها
ومن ثم قلبها

415
00:30:12,427 --> 00:30:14,707
من دون... تعلم
اقلبها فحسب من دون خدشها

416
00:30:14,827 --> 00:30:16,747
أعتقد أنه لدينا عدد كاف من الناس
لنرفعها فحسب

417
00:30:17,147 --> 00:30:18,507
يا سادة

418
00:30:18,627 --> 00:30:22,347
من فضلكم أيها السادة
سنحاول أولاً تحريك هذه

419
00:30:22,587 --> 00:30:30,547
لكنها ستتهاوى إن فعلنا ذلك

420
00:30:34,907 --> 00:30:39,987
تكمن الخطة بصناعة وسادة
من التراب الطري

421
00:30:41,427 --> 00:30:43,627
حيث يمكننا أن نضع عليه هذا النصب

422
00:30:43,827 --> 00:30:48,107
من دون رفعه لأنني أخشى أن ينكسر
إلى قطع صغيرة

423
00:30:48,347 --> 00:30:51,227
التراب فحسب

424
00:30:52,347 --> 00:30:59,427
سنجره فحسب على رأسه
ثم ندعه يستريح على حافة الحفرة

425
00:31:02,467 --> 00:31:06,187
إنها لحظة حساسة

426
00:31:07,307 --> 00:31:12,147
أي كتابة قد يجدونها
يمكن أن تساعد على شرح الأهرامات

427
00:31:12,267 --> 00:31:14,347
والفخريات التي تمت التضحية بها

428
00:31:15,867 --> 00:31:18,987
احذروا ألا تقع

429
00:31:19,867 --> 00:31:22,107
إن تمكنوا من قلبه بأمان

430
00:31:23,267 --> 00:31:24,987
هنا

431
00:31:27,347 --> 00:31:31,107
هيا، بقدر المستطاع

432
00:31:31,707 --> 00:31:33,867
هذا يوترني كثيراً

433
00:31:50,707 --> 00:31:55,507
تم قلب صخرة (فرانسيسكو) الضخمة
وظهرت عليها النقوش

434
00:31:55,627 --> 00:32:00,707
يمكن لـ(أليكس) أن يرى لمحات
لما قد يكون صورة بشرية

435
00:32:01,067 --> 00:32:02,707
حذاء

436
00:32:03,867 --> 00:32:09,067
يعتقد أنه قد يكون ملكاً في الـ(مايا)
إلا أن الصورة غير مكتملة

437
00:32:09,547 --> 00:32:14,067
بالكاد لدينا نصف الهيكل هنا
النصف الأعلى مفقود بالكامل

438
00:32:14,227 --> 00:32:18,907
- قد يكون في الموقع أو أبعد
- إلا إن كان هذا كل شيء

439
00:32:19,027 --> 00:32:23,827
- لا، لا يمكن أن يكون هذا كل شيء
- ما زالت تحتنا هنا

440
00:32:24,107 --> 00:32:26,267
- إذاً هي هنا بالأسفل؟
- أجل

441
00:32:26,907 --> 00:32:32,867
ثم... وجد (أليكس) دليلاً
مختلفاً جداً لماض مثير

442
00:32:33,467 --> 00:32:36,347
إنه محروق حسب ما أعتقد
هذا ما هو عليه

443
00:32:38,267 --> 00:32:40,867
مثل الفخاريات فوق الهرم

444
00:32:41,147 --> 00:32:45,347
يبدو أن هذا الهيكل دمر عمداً
في السابق

445
00:32:45,467 --> 00:32:49,427
حرق الصخر ومن ثم تم قلبه
على الأرجح، بسبب الحرارة

446
00:32:49,547 --> 00:32:53,627
إما أضرمت نار أمام هذا الهيكل

447
00:32:53,747 --> 00:32:57,187
الأمر المحتمل لأنهم كانوا يحرقون
الهبات على مذبح أمامه

448
00:32:57,347 --> 00:33:00,427
أو أن أحداً لم يحب الناس
الموجودين هنا

449
00:33:01,467 --> 00:33:04,627
وأضرم ناراً كبيرة
وكسر هذه الصخرة

450
00:33:05,587 --> 00:33:09,227
ثم حرق كل شيء حولها
لذا كان فعلاً عدائياً

451
00:33:09,347 --> 00:33:12,867
الأفعال الجيدة والطقوس
والطقوس العدائية

452
00:33:12,987 --> 00:33:15,907
هي أحياناً متشابهة جداً من ناحية
التوقيع الذي تتركه على الأشياء

453
00:33:16,027 --> 00:33:17,587
لذا يصعب جداً معرفة أساسه

454
00:33:23,867 --> 00:33:27,867
حل الليل وعاد (فرانسيسكو)
إلى المخيّم، بالقرب من (ويتزنا)

455
00:33:31,267 --> 00:33:33,187
موسم الأمطار يقترب بسرعة

456
00:33:33,307 --> 00:33:36,987
وأمام (فرانسيسكو) 4 أسابيع فقط
لإكمال بحثه

457
00:33:37,867 --> 00:33:44,987
نحن نتسابق مع الوقت حقاً
شهر واحد ليس كافياً

458
00:33:45,627 --> 00:33:51,907
الخطة تكمن الآن في متابعتهم
طوال الوقت، ليحفروا بشكل أسرع

459
00:33:59,547 --> 00:34:02,707
بالعودة إلى (المكسيك)
على شبه جزيرة (يوكاتان)

460
00:34:06,427 --> 00:34:09,827
أستكشف واحداً من الكهوف الممتدة
على مئات الكيلومترات

461
00:34:12,827 --> 00:34:16,587
الأعماق كانت في السابق موطناً
لحضارة الـ(مايا)

462
00:34:22,667 --> 00:34:25,387
في Fالأسفل، يمكنني أن أشعر
لما اعتقد شعب الـ(مايا)

463
00:34:25,507 --> 00:34:27,707
أن هذه بوابة للعالم السفلي

464
00:34:31,027 --> 00:34:34,187
مكان الآلهة والأجداد

465
00:34:36,387 --> 00:34:40,547
يرشدني عالم الآثار تحت البحار
(غييرمو دي أندا)

466
00:34:44,747 --> 00:34:47,307
بينما أبحث عن أدلة لطقوس التضحية

467
00:34:53,507 --> 00:34:57,187
بين الحطام، وجدت المزيد
من الفخاريات القديمة

468
00:35:01,747 --> 00:35:04,987
سجل (غييرمو) كل اكتشاف رقمياً

469
00:35:05,627 --> 00:35:08,987
وترك البقايا محفوظة مكانها

470
00:35:22,627 --> 00:35:29,507
في الظلام والهدوء، أشعر بأن شعب
الـ(مايا) ما زال يعيش حولي

471
00:35:30,387 --> 00:35:31,947
إنه مكان خطير

472
00:35:34,947 --> 00:35:37,787
لكنه أيضاً حماسي جداً

473
00:35:38,987 --> 00:35:43,027
وثم، تخرج من الظلمة

474
00:35:46,427 --> 00:35:49,347
تضحية من نوع مختلف جداً

475
00:35:52,707 --> 00:35:55,787
ضحية من أضاحي الـ(مايا) البشرية

476
00:35:58,267 --> 00:36:01,187
موجودة في الظلام والصمت منذ قرون

477
00:36:03,907 --> 00:36:05,547
إنه سحري

478
00:36:06,267 --> 00:36:07,987
لكن مخيف

479
00:36:12,147 --> 00:36:15,347
مهما كان هذا يجب أن أتركه مكانه

480
00:36:17,187 --> 00:36:22,787
بدأ الأكسجين ينفد
وأريد العودة إلى السطح

481
00:36:23,667 --> 00:36:31,627
المياه صافية جداً وثابتة
وتتنقل بين هياكل من الصخور

482
00:36:31,747 --> 00:36:34,907
شعرت بأنني أواجه الـ(مايا) القدامى
وجهاً إلى وجه

483
00:36:35,027 --> 00:36:36,387
ماذا حدث لذلك الشخص برأيك؟

484
00:36:36,507 --> 00:36:40,827
على الأرجح تم رميه هنا
كجزء من طقوس، قد تكون تضحية

485
00:36:40,947 --> 00:36:44,027
اعتقد شعب الـ(مايا)
أن هذا المكان مقدس

486
00:36:44,147 --> 00:36:49,027
هذا المكان الأمثل
من أجل تقديم تضحية للآلهة

487
00:36:49,267 --> 00:36:54,747
لأنه ثمة جفاف كبير
إنهم بحاجة إلى المطر للزراعة

488
00:36:54,867 --> 00:37:00,507
لذا يأتون إلى هنا ويتوسلون الآلهة
لديهم من أجل المطر والصحة

489
00:37:01,467 --> 00:37:05,987
في غطس واحد، وجدت أدلة واضحة
لطقوس الـ(مايا)

490
00:37:07,307 --> 00:37:09,507
ومع آلاف الكهوف غير الموجودة
على الخريطة

491
00:37:09,707 --> 00:37:12,867
اكتشاف كهذا هو البداية فحسب

492
00:37:14,027 --> 00:37:18,507
حقيقة أن هذا واحد من بين 6 آلاف
(سينوتي)، في (يوكاتان)

493
00:37:18,667 --> 00:37:21,187
ولم يتم اكتشافها حتى الآن

494
00:37:21,307 --> 00:37:24,387
يعني أن فصلاً كاملاً
لفهم هؤلاء الناس

495
00:37:24,507 --> 00:37:28,307
- نبدأ بفتحه الآن
- هذا يحصل، أجل

496
00:37:28,507 --> 00:37:33,027
نحن نعيش لحظة رائعة
لذا دعنا نستغلها

497
00:37:33,147 --> 00:37:36,627
- حدود الاكتشاف
- حدود الاكتشاف، أجل

498
00:37:42,507 --> 00:37:44,067
عدنا إلى شمال (غواتيمالا)

499
00:37:44,187 --> 00:37:46,587
إنه الصباح الباكر في المخيّم
(فرانسيسكو)

500
00:37:46,747 --> 00:37:49,507
بعد 3 أسابيع من بدء
حملته الاستكشافية

501
00:37:51,587 --> 00:37:54,427
إنه يستعد للخروج إلى الهرم
الذي اكتشفه حديثاً

502
00:37:55,547 --> 00:37:57,147
إلا أن المطر بدأ يهطل

503
00:37:57,347 --> 00:38:01,507
سنكون في الشاحنة لساعتين
سنذهب إلى (ويتزنا)

504
00:38:01,827 --> 00:38:06,467
لذا سنكون قد تبللنا بالكامل
عندما نصل إلى هناك

505
00:38:06,907 --> 00:38:12,427
إنه موسم الأمطار
بهذه الطريقة، لن أتبلل كثيراً

506
00:38:13,507 --> 00:38:17,707
يعتقد (فرانسيسكو) أنه اكتشف
مجموعة من المعابد النائية

507
00:38:19,187 --> 00:38:23,707
سبق وأن عثر على عدد كبير
من أواني ماء مكسورة بطريقة شعائرية

508
00:38:24,227 --> 00:38:29,587
وحجر ضخم يظهر ملكاً
يبدو أنه أحرق بطريقة شعائرية

509
00:38:31,347 --> 00:38:34,747
ستنضم إليه عالمة الآثار الأميركية
(كايتي أهيرن)

510
00:38:34,987 --> 00:38:36,467
التي كانت تحفر بالأرجاء

511
00:38:38,867 --> 00:38:41,267
كانت البداية متأخرة اليوم
بسبب الأمطار

512
00:38:41,387 --> 00:38:44,467
إلا أننا سننطلق قريباً إلى الموقع

513
00:38:49,147 --> 00:38:53,227
بدأت الأمطار تهطل تواً
وأصبحت الطرقات مشبعة بالمياه

514
00:38:55,227 --> 00:38:57,307
الآن أبدو حقيقية أكثر

515
00:39:05,707 --> 00:39:11,507
كانت (كايتي) تتحقق من بئر مائي
عند أكبر هرم اكتشفه (فرانسيسكو)

516
00:39:11,947 --> 00:39:17,147
وبالداخل، وقعت على اكتشاف مشؤوم
بقايا بشرية

517
00:39:17,587 --> 00:39:20,667
هذه الأسنان لدينا واحد مع 3 جذور

518
00:39:20,827 --> 00:39:25,387
3 جذور على ضرس؟
هذه سمة وراثية للأميركيين الأصليين

519
00:39:25,707 --> 00:39:28,667
لذا هي تابعة لشعل الـ(مايا)
لديهم الأسنان الأمامية

520
00:39:29,587 --> 00:39:33,307
- أسنان الأطفال... أجل
- أجل، أسنان لبنية

521
00:39:33,947 --> 00:39:38,107
هذه من طفل

522
00:39:38,667 --> 00:39:40,987
وقد تكون لأولاد من أعمار مختلفة

523
00:39:42,987 --> 00:39:47,067
اكتشاف أسنان الأطفال
في بئر (كايتي) المائي هو لغز

524
00:39:47,587 --> 00:39:54,747
إنها بقايا بشرية
تم دفنها في الغرفة تحت الأرض

525
00:39:54,867 --> 00:39:57,187
يجب أن يتم استخدامها
لتخزين المياه

526
00:39:58,187 --> 00:40:02,627
لذا لدينا الكثير من الأسئلة هنا
في هذه المرحلة

527
00:40:03,547 --> 00:40:08,227
وظيفتها هي التحقق
من كل هذه الآثار

528
00:40:08,347 --> 00:40:11,467
وقد نحصل في النهاية على الإجابات

529
00:40:15,427 --> 00:40:20,187
في بئر المياه، عثرت (كايتي) أيضاً
على ما تظن أنه إناء مياه

530
00:40:21,627 --> 00:40:23,827
- هل يمكنني الدخول؟
- أجل

531
00:40:28,707 --> 00:40:30,507
- سيكون هذا بئراً...
- أجل

532
00:40:30,627 --> 00:40:32,707
كبيراً للتحقق منه

533
00:40:33,987 --> 00:40:35,507
- (كايتي)؟
- أجل

534
00:40:36,507 --> 00:40:40,987
عثرت على شيء
ولست واثقاً من أنه إناء

535
00:40:41,107 --> 00:40:44,227
أعتقد أنه الجزء الأعلى
من جمجمة شخص

536
00:40:45,427 --> 00:40:50,347
ما ظنت (كايتي) أنه قعر إناء
هو في الحقيقة جمجمة بشرية

537
00:40:50,547 --> 00:40:54,947
يشبه الإناء، لكنه يحتوي
على كل هذه النتوءات

538
00:40:55,747 --> 00:41:00,467
إنه صغير، لذا قد يكون
شخصاً يافعاً، ولداً

539
00:41:02,947 --> 00:41:08,067
كان بهذا الشكل
وأتت الأسنان من فوقه

540
00:41:08,340 --> 00:41:12,460
لذا كل شيء يؤكد أن هذا ليس إناء
بل جمجمة متحللة

541
00:41:12,547 --> 00:41:14,387
وهذا الجزء الخلفي منها

542
00:41:14,987 --> 00:41:18,427
قد يكون دفناً طقوسياً أو تضحية

543
00:41:20,747 --> 00:41:23,227
عدم وجود عظام أخرى في البئر

544
00:41:23,587 --> 00:41:27,347
يشير لـ(كايتي) إلى أن هذا
لم يكن دفناً طبيعياً

545
00:41:27,907 --> 00:41:30,707
بل شيء شنيع أكثر

546
00:41:31,147 --> 00:41:34,747
يحتمل، لأننا لم نعثر
سوى على قاعدة الجمجمة

547
00:41:34,867 --> 00:41:37,507
أنه تمت التضحية بهذا الشخص
وهو بعمر صغير

548
00:41:37,627 --> 00:41:39,467
وربما تم قطع رأسه

549
00:41:39,667 --> 00:41:43,787
كان شعب الـ(مايا) يؤمنون بالتضحية
لما هو قيّم بالنسبة إليهم

550
00:41:44,347 --> 00:41:49,467
وفي مجتمع الـ(مايا)
الأكثر قيمة كان الأولاد

551
00:41:49,587 --> 00:41:56,947
إنها في الحقيقة غرفة تخزين
وأصبحت رمزاً للعالم السفلي

552
00:41:57,107 --> 00:42:02,347
لذا يقدمون الأضاحي للأموات
وآلهة العالم السفلي هناك

553
00:42:02,467 --> 00:42:04,387
لذا قد تكون هذه إحدى الحالات

554
00:42:05,867 --> 00:42:07,347
إلى أن وصل مسح (ليدار)

555
00:42:07,467 --> 00:42:12,627
لم يكن أحد يعرف أن ثمة شيء مبني
على هذا الجبل في الغابة

556
00:42:13,787 --> 00:42:17,307
لكن الآن، موقع (فرانسيسكو)
المكتشف حديثاً في (ويتزنا)

557
00:42:17,587 --> 00:42:19,387
مع مجموعة أهرامات غامضة

558
00:42:19,747 --> 00:42:26,507
بدأت تكشف عن أدلة مذهلة
لمراسم دينية وطقوس قتل شنيعة

559
00:42:27,227 --> 00:42:29,907
- هل وجدت جمجمة ولد هناك؟
- أجل، التضحية بولد

560
00:42:30,067 --> 00:42:32,787
إنه بالتأكيد دليل
على أنه كان مكان طقوس مهم

561
00:42:32,907 --> 00:42:35,187
وهذا بالضبط ما كنا نأمل أن نجده

562
00:42:37,187 --> 00:42:41,547
كان شعب الـ(مايا) يؤمنون بالتضحية
كطريقة لإرضاء الآلهة

563
00:42:41,787 --> 00:42:45,187
شعرت بأنني أواجه الـ(مايا) القدامى
وجهاً إلى وجه

564
00:42:45,307 --> 00:42:47,667
يمكن تقديم أي شيء له قيمة

565
00:42:48,147 --> 00:42:49,827
من أواني المياه من السيراميك

566
00:42:49,987 --> 00:42:52,707
يبدو أنه إطار إناء
هذا اكتشاف مهم

567
00:42:52,907 --> 00:42:55,467
إلى أكثر شيء قيّم

568
00:42:55,587 --> 00:42:58,387
قد يكون شخصاً يافعاً، ولداً

569
00:42:59,067 --> 00:43:02,547
الآن وبفضل خريطة (ليدار) الرائدة

570
00:43:03,267 --> 00:43:04,587
لنفعل ذلك

571
00:43:06,867 --> 00:43:10,387
علماء الآثار المقدامون
يحققون اكتشافات مذهلة

572
00:43:10,507 --> 00:43:12,427
إنها قدم أحدهم

573
00:43:12,787 --> 00:43:15,987
التي تكشف أخيراً
أسراراً قديمة جداً

574
00:43:16,147 --> 00:43:21,347
خلف الطقوس الغامضة والأضاحي
لشعب الـ(مايا) القدامى