1
00:00:02,370 --> 00:00:04,210
فلنرَ إن باستطاعتنا
العثور على التل الرئيسي

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,250
هنا

3
00:00:13,301 --> 00:00:14,821
- هل عثرت عليه؟
- نعم، عثر عليه

4
00:00:17,410 --> 00:00:19,770
- عمل مذهل، لا؟
- وجدناه!

5
00:00:19,890 --> 00:00:22,730
- وجدناه
- يا للروعة!

6
00:00:23,690 --> 00:00:31,490
هذا الاكتشاف الضخم والجديد
هو واحد من بين 60 ألف بناء قديم

7
00:00:31,610 --> 00:00:36,530
كلها اكتشفناها
في الغابة بفضل التكنولوجيا

8
00:00:40,170 --> 00:00:42,810
أنا (ألبرت لين)، مهندس

9
00:00:42,930 --> 00:00:47,010
هذا عالم منسي في الأسفل
مدن ضائعة مخبأة في الأدغال

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,650
ومكتشف لصالح (ناشونال جيوغرافيك)

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,330
حدود عالم المايا
هي تحت أقدامنا مباشرة

12
00:00:53,890 --> 00:01:00,010
أنا في مهمة للكشف عن أسرار
إحدى أقدم الحضارات الغامضة القديمة

13
00:01:02,930 --> 00:01:04,370
حضارة المايا

14
00:01:05,770 --> 00:01:09,410
والآن التكنولوجيا
تسطّر قصة جديدة

15
00:01:10,170 --> 00:01:12,410
مستخدمة نظام التخطيط (ليدار)

16
00:01:12,530 --> 00:01:16,250
الذي يمكنه الرؤية عبر الأدغال
الكثيفة مثل الأشعة السينية

17
00:01:16,370 --> 00:01:18,010
حسناً، هل أنت مستعد
لرؤيتها دون الأشجار؟

18
00:01:19,290 --> 00:01:22,130
عالم قديم مختلف تماماً

19
00:01:22,730 --> 00:01:28,370
هذا أهم تطور في علم
آثار المايا منذ مئة عام

20
00:01:29,090 --> 00:01:33,530
يكشف في خريطة كنز جديدة ومذهلة

21
00:01:35,930 --> 00:01:37,330
ضيق جداً

22
00:01:38,090 --> 00:01:40,490
والآن بواسطة هذه الخريطة الجديدة

23
00:01:42,650 --> 00:01:46,050
وبعض أكثر علماء الآثار
بسالة في العالم

24
00:01:46,650 --> 00:01:48,330
سيكون هذا خطيراً

25
00:01:49,850 --> 00:01:53,130
- يقصدون الغابة...
- لدينا هيكل عظمي

26
00:01:54,890 --> 00:01:59,370
- بحثاً عن أسرارها
- إنه إله الشمس

27
00:02:01,410 --> 00:02:03,410
كلهم في سعي

28
00:02:04,290 --> 00:02:10,130
لإعادة كتابة قصة المايا المدهشة

29
00:02:22,130 --> 00:02:25,090
فوق الأدغال في شمالي (غواتيمالا)

30
00:02:25,210 --> 00:02:26,530
هذا مذهل!

31
00:02:26,650 --> 00:02:28,410
مدن منسية منذ القدم

32
00:02:31,050 --> 00:02:35,090
اعتقدنا أنها كانت مسكناً
لنحو مليون من سكان حضارة المايا

33
00:02:35,730 --> 00:02:37,930
لكننا كنا على خطأ

34
00:02:38,050 --> 00:02:41,730
اليوم ولأول مرة علماء الآثار
من (غواتيمالا) و(المكسيك)

35
00:02:41,850 --> 00:02:43,290
- "(ألبرت لين)، (ناشونال جيوغرافيك)"
- و(الولايات المتحدة الأميركية)

36
00:02:43,410 --> 00:02:46,530
في سباق للكشف
عن بعض أهم أسرار هذه الغابة

37
00:02:47,050 --> 00:02:52,170
لأنه الآن تتم الاكتشافات
التي تقترح أن حضارة المايا هنا

38
00:02:52,290 --> 00:02:57,090
كانت أكبر بعشر مرات
مما كان أحد يعتقد أبداً!

39
00:02:58,250 --> 00:03:00,970
وهذا أذهل العالم

40
00:03:02,690 --> 00:03:04,010
نعم، هذا عقرب

41
00:03:04,130 --> 00:03:05,970
- هذه المرة...
- ثمة عقرب دائماً

42
00:03:06,530 --> 00:03:09,330
سأرى كنوزاً هشة يتم الكشف عنها

43
00:03:09,530 --> 00:03:12,730
كانت مخفية عن النظر
منذ أكثر من ألف عام

44
00:03:14,250 --> 00:03:17,530
من موقع لعبة كرة
دموية تابع للمايا

45
00:03:21,090 --> 00:03:29,090
سأخوض غمار الأدغال للبحث
عن أجزاء مخفية من مدينة قديمة

46
00:03:30,290 --> 00:03:32,530
كل هذا جديد هذا جديد وهذا جديد

47
00:03:32,650 --> 00:03:34,010
وهذا جديد

48
00:03:34,130 --> 00:03:36,210
كلها أبنية جديدة
لم يسبق أن رأيناها من قبل

49
00:03:36,330 --> 00:03:38,330
وسألاحق علماء الآثار

50
00:03:39,650 --> 00:03:41,730
هذه تبدو مثل الأظافر
تقريباً، صحيح؟

51
00:03:41,850 --> 00:03:47,530
بينما يحققون في عشرات
آلاف اكتشافات جديدة

52
00:03:47,650 --> 00:03:55,650
كلها تكشف لأول مرة
حضارة المايا القديمة المذهلة

53
00:04:03,130 --> 00:04:07,450
عالم الآثار ومستكشف
(ناشونال جيوغرافيك) (مارتشيلو كانوتو)

54
00:04:07,570 --> 00:04:13,770
هو في غابة (غواتيمالا) المطرية
يخوض العناصر بحثاً عن أسرار قديمة

55
00:04:13,890 --> 00:04:19,210
إنها الظهيرة ومثلما يحدث عادة
في مثل هذا الوقت من العام

56
00:04:19,330 --> 00:04:20,970
بدأت السماء ترعد

57
00:04:22,570 --> 00:04:29,090
مهمته هي التحقيق في إحدى الإنشاءات
غير المكتشفة والمبنية من قبل المايا

58
00:04:30,290 --> 00:04:32,970
لكن عليه انتظار
انتهاء سقوط المطر

59
00:04:33,810 --> 00:04:36,290
بالطبع هذا يجلب مجموعة
جديدة من التعقيدات

60
00:04:41,050 --> 00:04:44,050
روّضت حضارة المايا الغابة
المطرية في (أميركا الوسطى)

61
00:04:44,330 --> 00:04:49,450
منذ قرابة 3 آلاف عام
في ما يعرف الآن بـ(غواتيمالا)

62
00:04:49,570 --> 00:04:53,610
و(المكسيك الجنوبية)
و(بليز) وبلدان مجاورة أخرى

63
00:04:55,290 --> 00:04:59,650
لقد ازدهرت حضارتهم
في هذا العالم العدائي في ظاهره

64
00:04:59,970 --> 00:05:05,330
وبنوا مدناً مدهشة
وصقلوا حضارة أخاذة

65
00:05:06,930 --> 00:05:11,050
ينقب (مارتشيلو) مدينة
للمايا تسمى (لا كورونا)

66
00:05:11,650 --> 00:05:14,250
في أقصى الطرف
الشمالي لـ(غواتيمالا)

67
00:05:20,730 --> 00:05:23,250
أمطار غزيرة أمطار غزيرة

68
00:05:25,010 --> 00:05:30,650
منذ أكثر من عقد هو وفريقه
أصبحوا يعرفون تحدي الأدغال

69
00:05:32,530 --> 00:05:36,810
هنا يأتي الجزء
الأكثر حدة من العمل

70
00:05:36,930 --> 00:05:40,730
مقاومة المطر ومحاولة
حماية كل شيء نملكه

71
00:05:43,970 --> 00:05:47,490
لكن هذا الموسم ثمة شيء مختلف

72
00:05:49,290 --> 00:05:56,730
لأنه ولأول مرة، لدى علماء
الآثار خريطة كنز جديدة ومذهلة

73
00:05:56,850 --> 00:06:03,010
وهي تكشف عن سر (لا كورونا)
المخبأ منذ زمن طويل

74
00:06:03,130 --> 00:06:07,330
طريق لم تكن معروفة سابقاً
مسافتها قرابة 1,6 كلم

75
00:06:07,450 --> 00:06:11,610
تصل إلى مجموعة
من أبنية قديمة غير مكتشفة

76
00:06:19,010 --> 00:06:20,530
انتهت العاصفة الرعدية

77
00:06:20,650 --> 00:06:23,530
وصل (مارتشيلو)
إلى الموقع الجديد لتفقد العمل

78
00:06:23,650 --> 00:06:26,290
في أحد أول مواقع التنقيب هنا

79
00:06:29,210 --> 00:06:32,170
هذا ممتاز، لنذهب ولنلق نظرة
هناك ولنر من أين تأتي

80
00:06:33,250 --> 00:06:36,370
ثمة شيء غريب يلفت نظره مباشرة

81
00:06:36,930 --> 00:06:39,730
هذه صخرة كبيرة
هذه صخرة كبيرة جداً

82
00:06:40,650 --> 00:06:44,250
هذه الصخرة المنحوتة إشارة
إلى أهمية هذه الأبنية

83
00:06:47,450 --> 00:06:51,650
هذا ليس غرضاً
تجده كل يوم هنا، صحيح

84
00:06:53,170 --> 00:06:57,810
من الواضح أهمية هذا الموقع
الجديد من الناحية الاستكشافية

85
00:07:01,650 --> 00:07:04,690
أصبح اكتشاف (مارتشيلو)
ممكناً بفضل مسح طموح

86
00:07:04,810 --> 00:07:10,170
يدعى مبادرة (باكونوم ليدار)
وهي تغطي مساحة 2072 كلم مربع

87
00:07:10,290 --> 00:07:15,530
من الغابات المطرية الكثيفة
غير المكتشفة سابقاً من الجو

88
00:07:17,010 --> 00:07:21,330
عبر إطلاق مليارات
من نبضات اللايزر فوق الأدغال

89
00:07:23,290 --> 00:07:25,810
يستطيع الخبراء بناء خريطة
ثلاثية الأبعاد

90
00:07:25,930 --> 00:07:29,770
تكشف أرض الغابة المغطى
مثل الأشعة السينية

91
00:07:31,650 --> 00:07:34,570
دون الـ(ليدار) لا يمكن
إلا رؤية الأشجار

92
00:07:35,610 --> 00:07:42,690
شغّل الـ(ليدار) وستجد
أن كل العالم القديم أصبح مكشوفاً

93
00:07:45,330 --> 00:07:50,130
أكثر من 60 ألف بناء
قديم تم التعرف إليه

94
00:07:50,930 --> 00:07:54,170
ما يوسع حجم مدن المايا العظيمة

95
00:07:56,090 --> 00:08:00,650
لكنه يكشف أيضاً مدناً
جديدة تماماً ومستعمرات

96
00:08:03,490 --> 00:08:11,010
تمتد على مساحات شاسعة
مما كان يعتقد قديماً أنها برية قفراء

97
00:08:20,610 --> 00:08:23,290
بالعودة إلى (لا كورونا)
عالمة الآثار الغواتيمالية

98
00:08:23,410 --> 00:08:28,530
(ماريسا لوبيز) تنقب أحد
الأبنية المكتشفة حديثاً ولأول مرة

99
00:08:30,210 --> 00:08:33,930
يمكن رؤية درجة هنا تؤدي إلى أخرى

100
00:08:34,050 --> 00:08:37,930
وكان ثمة واحدة هنا توصل إلى هنا

101
00:08:38,970 --> 00:08:43,770
في الداخل، وجدت (ماريسا)
بقايا عمل حرفي متقن

102
00:08:43,890 --> 00:08:49,290
كان هذا المبنى الطويل
مزيناً بعدة تصاميم

103
00:08:49,410 --> 00:08:53,970
ما نراه هنا هو قطعة
مزخرفة من الجص

104
00:08:54,810 --> 00:08:57,490
- هذه تبدو مثل أظافر، صحيح؟
- نعم، نعم

105
00:08:57,610 --> 00:09:03,490
مهما كانت، حجمها كبير نسبياً
وهي حتماً أكبر من يد بشرية

106
00:09:04,170 --> 00:09:08,490
إذاً هذه القطع الزينية
ربما كانت على مدخل مبنى

107
00:09:09,290 --> 00:09:13,090
وما زال يمكنكم رؤية
بقية طلاء أسود هنا

108
00:09:14,930 --> 00:09:18,250
العثور على مثل هذا المبنى
العظيم هنا هو أمر مذهل

109
00:09:20,290 --> 00:09:25,330
وإضافة إلى الأبنية كشفت
تقنية (ليدار) طريق قديمة للمايا

110
00:09:26,930 --> 00:09:30,850
جسر يصل وسط
المدينة بالموقع الجديد

111
00:09:31,930 --> 00:09:36,370
هنا كانت أرضيته
وهذه إحدى جوانب الجسر

112
00:09:37,130 --> 00:09:40,490
مخبأ على مرمى النظر
منذ أكثر من ألف عام

113
00:09:41,690 --> 00:09:44,970
تمكنت (ماريسا) الآن
من اقتفاء مساره

114
00:09:45,090 --> 00:09:50,650
يمكنكم رؤية الحجارة
المتراصفة مثل هذه وهذه

115
00:09:51,010 --> 00:09:55,610
وهذا يعطيني إشارة
إلى أنه كان قائماً هنا

116
00:09:55,850 --> 00:09:58,650
كان كل هذا سالكاً
كانت هذه الأرضية

117
00:09:59,010 --> 00:10:02,450
وكان الناس يمشون باتجاه
المجموعة، أي هناك على الطرف

118
00:10:02,570 --> 00:10:06,850
يعتقد (مارتشيلو) و(ماريسا)
أنه منذ أكثر من ألف عام

119
00:10:06,970 --> 00:10:10,690
كان هذا منزلًا مهيباً للمايا

120
00:10:11,290 --> 00:10:16,930
كل هذه الإشارات تعطيني
الانطباع إلى أن من كان يعيش هنا

121
00:10:17,050 --> 00:10:18,530
لا بد من أنه كان شخصاً مهماً

122
00:10:18,650 --> 00:10:22,450
لسنا واثقين تماماً من التفسير
من المفاجئ وجود هذا هنا

123
00:10:26,010 --> 00:10:29,570
موقع (مارتشيلو)
الجديد مذهل ومشوق

124
00:10:33,330 --> 00:10:36,250
واحد من عشرات آلاف
الاكتشافات الجديدة

125
00:10:38,410 --> 00:10:44,050
التي تعيد كتابة حجم
وثقافة حضارة المايا الرفيعة

126
00:10:53,010 --> 00:10:54,410
"جامعة (كاليفورنيا)"

127
00:10:54,530 --> 00:11:00,370
هنا في (سان دييغو)، أستخدم
تقنية رقمية للكشف عن أسرار قديمة

128
00:11:01,330 --> 00:11:05,410
ومنحت إذن دخول خاص
لاكتشاف بيانات الـ(ليدار) الجديدة

129
00:11:05,530 --> 00:11:07,450
على صعيد واسع

130
00:11:08,810 --> 00:11:12,290
- ينضم إلي، اثنان من قادة المشروع
- "مختبر (وايف)، معهد (كوالكوم)"

131
00:11:12,770 --> 00:11:17,210
ومستكشفا (ناشونال جيوغرافيك)
(مارتشيلو كانوتو) و(توم غاريزون)

132
00:11:20,450 --> 00:11:23,090
- (ليدار)
مذهل!

133
00:11:24,410 --> 00:11:28,090
تكشف مدن المايا
العظيمة بطريقة مذهلة

134
00:11:31,530 --> 00:11:34,890
لكن مثل موقع (مارتشيلو)
الجديد في (لا كورونا)

135
00:11:35,010 --> 00:11:39,810
إنها المساحة خارج وسط المدن
تكشف عن أكبر المفاجآت

136
00:11:41,690 --> 00:11:44,730
ترون هذه المطبات الصغيرة
ثم ترون بعض الأشكال المثلثة

137
00:11:44,850 --> 00:11:48,930
هذه كلها مبينة
وكلها نتاج عمل بشري

138
00:11:49,650 --> 00:11:53,610
كل شيء بحافة مستقيمة
هو تقريباً من صنع الإنسان

139
00:11:56,690 --> 00:11:59,170
وهي تظهر في كل مكان

140
00:12:01,450 --> 00:12:04,850
بالنسبة إلي، الـ(ليدار) يضع
الصورة بالكامل مع بعضها

141
00:12:04,970 --> 00:12:11,810
وهو يظهر لنا ليس هذه الأهرامات
الجديدة فحسب ووسط مدن المايا الضخمة

142
00:12:11,930 --> 00:12:15,530
بل واقع أنه يمكنك زيارة
موقع تعتقد أن فيه بضع أبنية

143
00:12:15,650 --> 00:12:17,770
ليتضح الآن أن فيه قرابة 10 آلاف

144
00:12:22,050 --> 00:12:26,370
قبل مسح الـ(ليدار)، هذه الإهرامات
المرممة كانت كل ما أمكننا رؤيته

145
00:12:26,490 --> 00:12:30,810
في إحدى أهم مدن
الـ(مايا) أبداً، (تيكول)

146
00:12:34,890 --> 00:12:41,490
والآن بعد إزالة الأشجار كشف
النقاب عن مدينة كبيرة وواسعة

147
00:12:51,770 --> 00:12:58,890
والنموذج نفسه يتكرر
في مجال منطقة مسح (ليدار)

148
00:13:00,810 --> 00:13:05,170
ثمة موقع تغيّر
تماماً بفضل الـ(ليدار)

149
00:13:06,450 --> 00:13:10,570
بالذات مدينة قديمة
تدعى (إل بالمار)

150
00:13:13,890 --> 00:13:18,330
فوق مظلة الغابة
هذا كل ما كنا نراه

151
00:13:18,690 --> 00:13:25,250
مبنية بجانب بحيرة كبيرة
(إل بالمار) بحد ذاتها غير مرئية تماماً

152
00:13:25,370 --> 00:13:27,770
لكن مع الـ(ليدار)

153
00:13:30,250 --> 00:13:32,130
إنها كبيرة!

154
00:13:32,250 --> 00:13:38,250
بدا لنا إن (إل بالمار) كانت
مساحة كبيرة منتشرة حول البحيرة

155
00:13:38,370 --> 00:13:41,290
إن نظرتما إلى هنا
إلى حافة هذه البحيرة

156
00:13:41,410 --> 00:13:47,330
هذا ما نسميه (إل بالمار)، هذه
الأبنية الكبيرة هنا على حافة البحيرة

157
00:13:47,450 --> 00:13:48,890
ألم تكن تعلم بشأن كل هذا؟

158
00:13:49,010 --> 00:13:54,450
حسناً، الآن عندما نرى هذا
واضح أن كل هذا مجرد موقع كبير

159
00:13:54,570 --> 00:13:59,050
نعم، كان مخفياً
بالنسبة إلينا قبل (ليدار)

160
00:13:59,170 --> 00:14:02,650
ويمكنك رؤية هذا الامتداد المذهل
ليس للأبنية الكبيرة فحسب

161
00:14:02,770 --> 00:14:05,690
وليس لمبان هائلة
لكن لمنازل أيضاً

162
00:14:06,250 --> 00:14:12,050
قبل (ليدار)، تعرف الخبراء
على إجمالي 60 مبنى في (إل بالمار)

163
00:14:14,050 --> 00:14:20,770
والآن يمكنهم رؤية قرابة ألف
ممتدة على مساحة شاسعة

164
00:14:21,370 --> 00:14:23,890
إنه أكبر بأربعين مرة
مما كنا نعتقد

165
00:14:24,010 --> 00:14:27,810
- 40 مرة أكبر مما كنتم تعتقدون؟
- بالضبط

166
00:14:27,930 --> 00:14:34,650
كل هذا جديد بحيث تقريباً كل الآثار
بقيت غير مكتشفة من علماء الآثار

167
00:14:34,770 --> 00:14:37,010
- ولم تقصدوا المكان بعد
- أبداً!

168
00:14:37,130 --> 00:14:41,650
إذاً هذه ستكون أولى الأماكن
التي سنود زيارتها على أرض الواقع

169
00:14:44,210 --> 00:14:48,090
سأستكشف هذه المدينة
المخفية والواسعة بنفسي

170
00:14:50,050 --> 00:14:52,570
إنها برية، أدغال في كل مكان

171
00:14:53,450 --> 00:14:58,610
من المذهل التفكير كيف
أن البرية تحتي كانت تحفل بالناس

172
00:14:59,570 --> 00:15:04,090
تحتنا مباشرة، هنا تماماً
ثمة عوالم ومدن ضائعة

173
00:15:04,210 --> 00:15:09,210
ومعابد ضائعة وأهرامات
ها نحن ذا، سنهبط

174
00:15:17,410 --> 00:15:19,770
في عمق غابة (غواتيمالا) المطرية

175
00:15:19,890 --> 00:15:24,250
أنطلق في رحلة ليومين
في الغابة النائية

176
00:15:24,370 --> 00:15:29,010
أريد أن أكتشف بنفسي
أي بنية يظهرها الـ(ليدار)

177
00:15:31,450 --> 00:15:36,930
أتوجه إلى مدينة (إل بالمار)
القديمة شمالي (غواتيمالا)

178
00:15:39,730 --> 00:15:43,610
هنا بعد الأمطار الغزيرة
من الصعب التنقل

179
00:15:47,770 --> 00:15:50,450
نحن عالقون تماماً
في هذا المستنقع الضخم

180
00:15:50,570 --> 00:15:52,890
عالقون تماماً بسبب الأمطار الغزيرة

181
00:16:04,770 --> 00:16:07,690
يتضح أنه لا يمكن عبور الطريق

182
00:16:07,810 --> 00:16:14,130
لذا سنستخدم شاحنة لسحب الشاحنة
الأخرى من أكبر حفر وحل سبق ورأيتها

183
00:16:14,250 --> 00:16:16,410
انتبهوا يا جماعة
نحن على وشك السحب

184
00:16:16,530 --> 00:16:19,490
وهذا السلك قد ينقطع
ابتعدوا، ابتعدوا

185
00:16:24,730 --> 00:16:29,650
لم يكن لدينا خيار سوى بالدفع

186
00:16:33,850 --> 00:16:35,170
قوي

187
00:16:35,290 --> 00:16:37,890
قوي جداً قوي جداً، قوي

188
00:16:41,730 --> 00:16:47,410
الطرق هنا سيئة جداً واستغرقني الأمر
طوال اليوم لقطع بضعة كيلومترات

189
00:16:49,610 --> 00:16:54,450
إنه تذكار للتحدي الهائل
للقيام بالأعمال الأثرية في الأدغال

190
00:16:57,730 --> 00:17:01,290
إنه وقت متأخر بعد الظهيرة
قبل الوصول إلى المخيم أخيراً

191
00:17:03,530 --> 00:17:04,850
وصلنا

192
00:17:05,490 --> 00:17:08,490
في مدينة قديمة أخرى
على طريقنا إلى (إل بالمار)

193
00:17:08,610 --> 00:17:10,090
تدعى (إل زوتز)

194
00:17:13,210 --> 00:17:15,490
مع بقاء ساعة أو أكثر
تفصلنا عن هبوط الليل

195
00:17:15,610 --> 00:17:18,330
لا يمكنني مقاومة
استكشاف (إل زوتز)

196
00:17:18,850 --> 00:17:21,770
وتسلق أحد أهراماتها
الكبيرة المهدمة

197
00:17:28,410 --> 00:17:32,570
قبل مسح الـ(ليدار)، كان يعتقد
أن (إل زوتز) هي أكبر مدن الـ(مايا)

198
00:17:32,690 --> 00:17:34,890
في هذه المنطقة بالكامل

199
00:17:41,050 --> 00:17:44,850
لكن مع التكنولوجيا هذا تغيّر

200
00:17:49,810 --> 00:17:53,930
من قمة الهرم
أنظر باتجاه (إل بالمار)

201
00:17:54,050 --> 00:17:56,330
وكل ما يمكنني
رؤيته هي غابة كثيفة

202
00:17:59,090 --> 00:18:02,570
لكن في مكان ما تحت هذه الأشجار

203
00:18:02,690 --> 00:18:07,970
يخبرني الـ(ليدار) أنه ينبغي أن يكون
هناك مئات من المنشآت من صنع الإنسان

204
00:18:11,410 --> 00:18:16,250
وغداً سأحقق بأمرها بنفسي

205
00:18:24,650 --> 00:18:26,170
الصباح

206
00:18:30,090 --> 00:18:34,250
وأخيراً وصلت إلى وسط (إل بالمار)

207
00:18:35,890 --> 00:18:40,690
حيث ألتقي بعالم الآثار
الغواتيمالي (إدوين رومان راميريز)

208
00:18:40,890 --> 00:18:43,090
- (إدوين)، تسرني رؤيتك يا صديقي
- مرحباً

209
00:18:43,210 --> 00:18:45,210
تسرني رؤيتك يا صديقي كيف حالك؟

210
00:18:45,330 --> 00:18:47,210
- مرحباً
- هذا الفريق الذي سيساعدنا اليوم

211
00:18:47,330 --> 00:18:48,970
نعم، مذهل

212
00:18:49,090 --> 00:18:52,410
- آمل أن يكون يوم اكتشافات
- سيكون هذا ممتعاً جداً

213
00:18:53,650 --> 00:18:59,170
قبل خريطة الـ(ليدار) عرف
علماء الآثار عن وسط المدينة فقط

214
00:19:01,090 --> 00:19:04,690
كان (إدوين) ينقب
أحد الإهرامات الرئيسية

215
00:19:04,810 --> 00:19:07,290
هذا أحد أكبر المباني
التي لدينا في هذا الموقع

216
00:19:07,410 --> 00:19:08,930
- هل هذا مبنى؟
- نعم

217
00:19:09,050 --> 00:19:15,690
تصور هذا المبنى مغطى تماماً
بالجص ومطلي بالأحمر

218
00:19:17,250 --> 00:19:24,290
والآن تكشف خريطة الـ(ليدار) أن
(إل بالمار) تخبئ مئات أسرار جديدة

219
00:19:24,730 --> 00:19:29,610
وليس في وسطها لكن في الخارج
وهي تمتد في كل الاتجاهات

220
00:19:29,730 --> 00:19:33,290
في البداية خلنا
أنه المبنى الرئيسي

221
00:19:33,410 --> 00:19:36,930
والآن الـ(ليدار) ترينا
أننا كنا على خطأ

222
00:19:39,450 --> 00:19:42,570
اليوم مع (إدوين) سأقوم بالتحقيق

223
00:19:43,690 --> 00:19:47,290
حسناً، هذه (إل بالمار)
ونحن هنا الآن

224
00:19:47,890 --> 00:19:51,050
كان هذا الموقع يضم 60 بناءً

225
00:19:51,170 --> 00:19:55,170
لكن (ليدار) أظهرت أن ثمة
ما يزيد عن ذلك والعدد هو 980!

226
00:19:55,850 --> 00:19:59,610
إن مدى كل هذا هائل بكل بساطة

227
00:19:59,730 --> 00:20:04,010
وكل هذا جديد، هذا جديد
وهذا جديد وهذا جديد

228
00:20:04,130 --> 00:20:06,450
كل هذه هياكل جديدة
لم يسبق أن رأيناها

229
00:20:07,290 --> 00:20:09,570
سأتوجه إلى هناك
لرؤية ما يمكنني اكتشافه

230
00:20:14,890 --> 00:20:17,570
مجهزين بجهاز تموضع
عالمي وخريطة الـ(ليدار)

231
00:20:18,810 --> 00:20:25,690
انطلقت و(إدوين) في الأدغال بحثاً
عن أجزاء غير مكتشفة من هذه المدينة

232
00:20:26,090 --> 00:20:30,530
(إدوين) هو أحد أهم علماء
الآثار الغواتيماليين هنا

233
00:20:30,650 --> 00:20:33,490
أمضى عدة سنوات
في دراسة هذا الموقع

234
00:20:34,690 --> 00:20:39,730
لكن مؤخراً بعد رؤية
بيانات الـ(ليدار)

235
00:20:39,850 --> 00:20:45,090
أدرك أن ثمة أكثر
مما كان يتصور أبداً

236
00:20:46,130 --> 00:20:50,730
بينما نتعمق أكثر قد نكون أول
أشخاص هنا منذ زمن المايا

237
00:20:53,290 --> 00:20:57,250
العديد من مشاهد
وأصوات الغابة بالكاد تغيّرت

238
00:20:57,370 --> 00:21:02,210
(ألبرت)، اقترب
انظر إلى هنا، إنه آكل نمل هناك

239
00:21:09,370 --> 00:21:13,250
إنه آكل نمل إنه يتحرك ببطء

240
00:21:13,370 --> 00:21:20,290
يتعلق بالأشجار فحسب
ويمكنكم سماع سعادين العواء بقربنا

241
00:21:22,330 --> 00:21:23,850
ممتاز جداً!

242
00:21:25,690 --> 00:21:29,170
هذه أدغال (غواتيمالا) البرية

243
00:21:40,610 --> 00:21:44,010
أنا أبحث عن مجموعة
نائية من الأبنية غير المكتشفة

244
00:21:44,130 --> 00:21:49,090
في آخر درب قديم
أظهرته تقنية (ليدار)

245
00:21:52,210 --> 00:21:57,290
هذه هي الطريق
طريق قديمة نقف على أولها

246
00:21:58,690 --> 00:22:00,410
هذا جنون لأنه لا
يمكنك رؤية أي شيء

247
00:22:00,530 --> 00:22:01,850
لا

248
00:22:03,530 --> 00:22:05,650
لكني أستخدم التكنولوجيا

249
00:22:06,770 --> 00:22:08,090
تفقد هذا

250
00:22:08,330 --> 00:22:12,930
أخذت بيانات الـ(ليدار)
وبنيت منصة واقع معززة

251
00:22:13,050 --> 00:22:18,330
ينبغي أن تسمح لي بالرؤية عبر
الغابة الكثيفة وتعطيني رؤية لهدفي

252
00:22:18,450 --> 00:22:24,890
- لتعطينا الأشجار ثم...
- هذا مذهل!

253
00:22:26,010 --> 00:22:31,130
يظهر أن ما وراء
الأشجار ثمة مبان قديمة

254
00:22:31,250 --> 00:22:35,010
كانت مجهولة تماماً
قبل مسح الـ(ليدار)

255
00:22:36,930 --> 00:22:40,210
- هذا جنون
- هذا جنون، صحيح

256
00:22:41,090 --> 00:22:42,490
لكن لا يمكنني رؤية شيء

257
00:22:42,610 --> 00:22:44,330
يبدو ممتازاً من هنا صحيح

258
00:22:44,450 --> 00:22:48,090
هذا الارتفاع ثم لدينا نقطتان
صغيرتان ثم هذا الارتفاع في الوسط

259
00:22:48,210 --> 00:22:52,650
قد تكون هذه إحدى بنيتين
هنا وواحدة في الخلف

260
00:22:53,010 --> 00:22:55,330
لكني لا أعلم
علينا الذهاب واكتشافها

261
00:22:55,450 --> 00:22:57,090
ينبغي أن تكون هناك تماماً

262
00:22:58,810 --> 00:23:02,170
يبدو كما لو يمكننا لمس هدفنا

263
00:23:03,290 --> 00:23:07,650
لكني أعلم أن الغابة الكثيفة
قد تخفي الكثير من الخدع

264
00:23:14,090 --> 00:23:18,290
قبل الـ(ليدار) اعتقدنا أنه
كان ثمة قرابة مليون فرد

265
00:23:18,410 --> 00:23:20,770
من المايا منتشرين
في منطقة الأدغال

266
00:23:23,090 --> 00:23:28,170
لكن مع الخريطة الجديدة نعلم
الآن أنهم أكثر من 11 مليوناً

267
00:23:29,570 --> 00:23:35,290
ويظهر الـ(ليدار) كيف (إل بالمار)
كانت مدينة كبيرة

268
00:23:35,970 --> 00:23:40,730
أحد الموارد كان مخزوناً
وافراً من المياه العذبة

269
00:23:40,850 --> 00:23:45,610
هل يمكننا إعادة الأشجار إلى مكانها؟
هنا تماماً، ثمة مياه

270
00:23:45,970 --> 00:23:47,650
ثمة مياه في منتصف الوادي

271
00:23:47,770 --> 00:23:50,970
في منطقة حيث ليس ثمة
الكثير من الماء في الطبيعة

272
00:23:51,090 --> 00:23:53,210
أعد تشغيل الـ(ليدار)

273
00:23:55,210 --> 00:23:58,770
لكن في (إل بالمار)
أحضرت المياه تحديات أيضاً

274
00:23:59,610 --> 00:24:05,970
كانت الأرض سبخة لكن
الـ(ليدار) كشف حلًا مبتكراً

275
00:24:07,410 --> 00:24:13,010
كانت الأبنية مبنية على أراض
مرتفعة ومتصلة بجسور مرفوعة

276
00:24:15,850 --> 00:24:17,930
لكن إضافة إلى المياه العذبة

277
00:24:18,050 --> 00:24:23,490
احتاج العدد الكبير من الناس
في (إل بالمار) إلى طعام

278
00:24:26,130 --> 00:24:33,090
لأول مرة، يكشف الـ(ليدار) عن
المدى المذهل للزراعة لدى الـ(مايا)

279
00:24:34,930 --> 00:24:37,610
شيء كان يحقق فيه مكتشف
(ناشونال جيوغرافيك) وعالم الآثار

280
00:24:37,730 --> 00:24:41,050
(فرانشيسكو إسترادا بيلي)

281
00:24:42,370 --> 00:24:47,210
يمكن رؤية تلك التحزيزات
إنها قنوات تصريف

282
00:24:47,650 --> 00:24:48,970
- قنوات؟
- نعم

283
00:24:49,090 --> 00:24:54,090
كانوا يفرغون المستنقعات
لجعلها حقولًا زراعية

284
00:24:54,530 --> 00:25:00,210
يمكننا رؤية كيف أن المايا
صقلوا اليابسة على مستوى صناعي

285
00:25:00,330 --> 00:25:05,930
لتغذية ملايين من الناس
في المدن وما ورائها

286
00:25:06,050 --> 00:25:11,450
كان هذا الوادي مثل الوادي الرئيسي
في (كاليفورنيا) بالنسبة إلى المايا

287
00:25:12,970 --> 00:25:15,170
كل هذا تم تخطيطه بدقة

288
00:25:16,010 --> 00:25:19,090
يمكن رؤية كيف
أن القنوات طويلة جداً

289
00:25:19,210 --> 00:25:20,850
كانوا يشكلون زوايا مربعة

290
00:25:20,970 --> 00:25:25,650
هذا يخبرنا أن ليس المزارعين
الفرديين من أتوا بالفكرة فحسب

291
00:25:25,770 --> 00:25:28,290
بل كان هناك منظمات
كبيرة قالت نعم

292
00:25:28,410 --> 00:25:31,690
سنفعل هذا في كل المنطقة
وسنبني قنوات كبيرة هنا

293
00:25:31,810 --> 00:25:37,010
لذا ثمة إدارة من الأعلى
كان هذا بطلب من القادة

294
00:25:40,050 --> 00:25:44,810
يبدو أن الـ(ليدار) يكشف
تفاصيل صغيرة دقيقة جداً

295
00:25:45,250 --> 00:25:50,330
فاتنا التفصيل الصغير جداً
وفاتتنا السمات الكبيرة جداً

296
00:25:50,450 --> 00:25:55,410
الصغير جداً، طبعاً لأنها مغطاة
بكساء نباتي ولا يمكننا رؤيتها

297
00:25:55,530 --> 00:25:59,890
والسمات الكبيرة قد ترى
القليل منها لكنك لا تدرك مداها

298
00:26:00,010 --> 00:26:03,250
إلى أن تراها
في صورة كبيرة مثل هذه

299
00:26:10,810 --> 00:26:16,610
على حدود (غواتيمالا) في (بليز)
ثمة قنوات قديمة ما زالت ظاهرة

300
00:26:18,010 --> 00:26:21,130
مبنية من قبل المايا
منذ أكثر من ألف عام

301
00:26:21,250 --> 00:26:23,450
لتفريغ اليابسة وتجهيزها للزراعة

302
00:26:26,810 --> 00:26:33,090
عالم الآثار البليزي (هايمي آوا)
درس هنا منذ أكثر من عشرين عاماً

303
00:26:33,730 --> 00:26:38,850
هنا نظام القنوات الرئيسي
وثمة قناة أخرى تتصل به

304
00:26:38,970 --> 00:26:42,250
على مسافة عشرين متراً
من حيث نحن الآن

305
00:26:44,170 --> 00:26:50,970
الطعام المنتج في هذه الحقول كان
يغذي الناس في مدينة مايا قريبة

306
00:26:51,090 --> 00:26:53,730
تدعى (تشونانتوندج)

307
00:26:55,210 --> 00:27:01,930
ثمة أهرامات أينما توجهت
وثمة الكثير من الأبنية

308
00:27:02,730 --> 00:27:05,530
وبالكاد بدأنا ننظر
إليها بعمق حتى

309
00:27:09,890 --> 00:27:13,970
في وسط (تشونانتوندج)
نجد قصراً ملكياً

310
00:27:15,410 --> 00:27:20,490
هنا كانت تعيش النخبة
إن كنا سنعود في الزمن

311
00:27:20,610 --> 00:27:24,250
أي من العامة مثلنا
ما كان يسمح لهم بالصعود

312
00:27:24,370 --> 00:27:29,050
إلا إن كنا ضيوفاً مميزين
في حضرة الحكام الذين يسكنون هناك

313
00:27:29,170 --> 00:27:34,330
وأعتقد إن قررنا الذهاب
للسير هناك في نزوة ما

314
00:27:34,450 --> 00:27:37,250
كنا سندفع الثمن غالياً

315
00:27:41,170 --> 00:27:46,690
أعمال التنقيب التي يقوم بها (هايمي)
في (تشونانتوندج) تكشف كنوزاً

316
00:27:50,370 --> 00:27:54,090
حسناً، أعتقد أن لدينا
رأس تمثال صغير

317
00:27:55,290 --> 00:27:58,290
- هل ترون هذا يا جماعة؟
- هذا جميل

318
00:28:00,210 --> 00:28:03,570
- إنه رأس صغير
- نعم، إنه جميل

319
00:28:03,690 --> 00:28:07,770
هذا الأنف وهذا الفم
يمكنكم رؤية الأسنان الصغيرة

320
00:28:09,130 --> 00:28:11,490
انظروا إلى هذا إنه ظريف

321
00:28:11,610 --> 00:28:14,730
في الواقع إنها أداة ريح موسيقية

322
00:28:14,850 --> 00:28:18,930
تدعى (أوكارينا)
وعمرها أكثر من ألف عام

323
00:28:19,610 --> 00:28:25,330
أحياناً إنها الأشياء الصغيرة التي
نجدها تجعل ما نقوم به مشوقاً

324
00:28:26,210 --> 00:28:27,930
حتماً هذا يسعد يومي

325
00:28:31,170 --> 00:28:34,690
إضافة إلى القصور
والساحات في (تشونانتوندج)

326
00:28:34,810 --> 00:28:38,210
ثمة ميدان خاص

327
00:28:38,330 --> 00:28:43,490
حيث يتنافس فريقان
في لعبة تنتهي في تضحية طقسية

328
00:28:44,530 --> 00:28:48,770
نحن في وسط ملعب
كرة في (تشونانتوندج)

329
00:28:51,850 --> 00:28:56,130
الهدف هو إيصال الطابة
إلى طرف المنافس دون ردها

330
00:28:57,530 --> 00:29:00,930
كان محاربو النخبة المحليين
يلعبون مع الأسرى المحتجزين

331
00:29:03,330 --> 00:29:05,570
لكن النتيجة كانت محددة عادة

332
00:29:06,330 --> 00:29:10,770
وكان يتم التضحية بأحد
الأسرى الخاسرين للآلهة

333
00:29:11,850 --> 00:29:14,890
وغالباً بقطع رأسه

334
00:29:20,090 --> 00:29:25,090
تحت ملعب الكرة في (تشونانتوندج)
يكشف (هايمي) عن شيء رمزي

335
00:29:27,690 --> 00:29:30,810
- ثمة عقرب دائماً
- كانوا يحبون العقارب

336
00:29:31,610 --> 00:29:36,330
نحوتات العقارب كانت
تمثل آلهة العالم السفلي

337
00:29:37,610 --> 00:29:42,930
يمكن رؤية قوائم العقرب
الصغيرة والمخالب في الأمام

338
00:29:44,290 --> 00:29:47,050
- إذاً هذا العقرب السادس
- نعم

339
00:29:48,170 --> 00:29:52,290
يعتقد أنها كانت
تدفن هنا لتطهير الحلبة

340
00:29:53,290 --> 00:29:56,690
أحد التقديمات بالذات
جذب انتباه (هايمي)

341
00:29:58,450 --> 00:30:01,530
كان مخفياً عن الأنظار
منذ أكثر من ألف عام

342
00:30:01,650 --> 00:30:04,610
ويتسنى لنا رؤيته لأول مرة

343
00:30:05,610 --> 00:30:11,410
إنها قطعة ثمينة من الزجاج
الطبيعي وتسمى (أوبسيديان)

344
00:30:14,290 --> 00:30:19,450
مهمة للمايا لأنها حادة ويمكن
استخدامها لصناعة السكاكين

345
00:30:19,570 --> 00:30:24,490
كان الـ(أوبسيديان) بالنسبة
إلى المايا مثل الحديد بالنسبة إلينا

346
00:30:24,610 --> 00:30:26,770
إنها أفضل شفرة يمكنك إيجادها

347
00:30:26,970 --> 00:30:31,490
لكن هذا الـ(أوبسيديان) كان يأتي فقط
من منطقة بركانية في (غواتيمالا)

348
00:30:31,890 --> 00:30:35,530
تبعد قرابة 322 كلم
جنوب (تشونانتوندج)

349
00:30:36,290 --> 00:30:38,650
الـ(أوبسيديان) صخرة مهمة

350
00:30:38,770 --> 00:30:41,410
لذا كان عليهم إحضارها
من أراضي (غواتيمالا) المرتفعة

351
00:30:41,530 --> 00:30:44,050
إنها بركانية وليس
لدينا براكين في (بليز)

352
00:30:44,170 --> 00:30:46,810
وكان يتم الاتجار بها
في كل أنحاء وسط (أميركا)

353
00:30:49,250 --> 00:30:53,450
التجارة بين مدن متباعدة في الغابة
كان أبعد ما يكون عن الأمر السهل

354
00:30:54,650 --> 00:30:56,730
لم يكن للمايا إمكانية وصول
إلى الماشية التي يمكن تحميلها

355
00:30:56,850 --> 00:31:02,090
مثل الأحصنة والأبقار
لذا لطالما ظن علماء الآثار

356
00:31:02,210 --> 00:31:04,770
أن البضائع كانت تنقل سيراً

357
00:31:06,090 --> 00:31:12,050
لكن اكتشافات الـ(ليدار) الجديدة تقترح
أن المايا قد يكونون استخدموا الأنهار

358
00:31:21,810 --> 00:31:25,650
على بعد 129 كلم
من (تشونانتوندج) في (غواتيمالا)

359
00:31:25,770 --> 00:31:31,250
عالم الآثار الأميركي (داميان ماركن)
يقف في وسط مركز تجارة للمايا

360
00:31:31,370 --> 00:31:33,610
يدعى (إل بارو)

361
00:31:35,010 --> 00:31:37,970
لدينا أطباق جميلة في الواقع
ولدينا هذا الطبق متعدد الألوان

362
00:31:38,570 --> 00:31:44,570
كلاسيكي ومترف جداً يعود إلى
القرن السادس أو السابع أو الثامن

363
00:31:44,690 --> 00:31:47,450
هذا طبق كبير يخدم لتقديم الطعام

364
00:31:47,570 --> 00:31:50,490
وقد تكون الكثير
من أجزائه متطابقة معاً

365
00:31:50,610 --> 00:31:53,370
لذا لدينا هذا الشيء الفاخر هنا

366
00:31:55,490 --> 00:32:00,970
كنوز محلية مذهلة لم نرها
منذ قرابة ألف وخمسمئة عام

367
00:32:05,410 --> 00:32:07,170
يا إلهي!

368
00:32:12,010 --> 00:32:16,770
من البقايا المنزلية المتروكة
تبرز أجزاء من حياة المايا

369
00:32:16,890 --> 00:32:21,210
حسناً، هذا طبق صغير
يبدو أكبر من أن يكون تمثالًا

370
00:32:21,330 --> 00:32:25,690
لكن يمكنكم رؤية البقع
وعليه مخلب الفهد الصغير

371
00:32:25,810 --> 00:32:30,690
ما نلقاه من هذا المكب
أساساً هو أشياء مترفة للغاية

372
00:32:30,810 --> 00:32:34,490
ونحصل على تماثيل مذهلة
هذا أحد الاجمل من بينها

373
00:32:34,610 --> 00:32:37,490
هذا شخص مهم
يعتمر غطاء عريضاً للرأس

374
00:32:38,170 --> 00:32:42,330
أنا مذهول الآن من بعض
هذه القطع الفخارية

375
00:32:42,450 --> 00:32:45,850
هذا ليس مكب شخص عادي

376
00:32:46,370 --> 00:32:50,690
إنه تابع للنخبة
التي كانت تعيش خلفي

377
00:32:51,210 --> 00:32:55,850
يعتقد (داميان) أن بعض ثراء
النخبة قد أتى من التجارة

378
00:32:57,010 --> 00:33:01,330
وأن نجاح (إل بارو)
قد يكون متعلقاً بموقعها

379
00:33:06,290 --> 00:33:11,570
تستوي المدينة قرب
نهر كبير، (ريو سان بيدرو)

380
00:33:12,170 --> 00:33:15,290
ويصلها بشمالي (غواتيمالا)

381
00:33:18,370 --> 00:33:23,090
لطالما شك الخبراء أن الأنهار قد تكون
لعبت دوراً مهماً في تجارة المايا

382
00:33:25,290 --> 00:33:31,850
لكن في مدن مثل (إل بارو) ليس
هناك إثباتات كثيرة قبل الـ(ليدار)

383
00:33:33,290 --> 00:33:37,330
على بعد قرابة 1,6 كلم
من وسط المدينة ثمة إنشاءات غامضة

384
00:33:37,970 --> 00:33:40,490
مبنية على تل معزول

385
00:33:48,010 --> 00:33:54,090
(زاك كوبر) عالم الآثار الأميركي
يلاحق خريطة للتحقيق في الأمر لأول مرة

386
00:33:56,850 --> 00:33:59,570
ما لدينا هنا هو حجر مقصوص

387
00:33:59,690 --> 00:34:02,410
إثبات على أغراض من صنع بشري

388
00:34:05,730 --> 00:34:09,410
من المشوق رؤية موقع لم يلمس بعد

389
00:34:10,210 --> 00:34:14,050
وقد يكون لهذا البناء
غرض خاص جداً

390
00:34:15,570 --> 00:34:19,570
يبدو أنها منطقة
جيدة تصلح للمراقبة

391
00:34:20,330 --> 00:34:26,210
إنها طريقة رائعة للتمكن
من رؤية والسيطرة على حركة النهر

392
00:34:26,330 --> 00:34:28,010
إنها نقطة مشاهدة جيدة

393
00:34:33,210 --> 00:34:36,410
يعتقد (زاك) أنه
اكتشف آثار نقطة مراقبة

394
00:34:37,410 --> 00:34:41,250
كانت تستخدم لمراقبة
حركة التجارة في النهر

395
00:34:46,370 --> 00:34:50,650
إلى جانب الأواني المنزلية
تدعم تقنية الـ(ليدار) الجديدة

396
00:34:50,770 --> 00:34:55,210
النظرية في أن (إل بارو)
ازدهرت بفضل التجارة

397
00:34:55,330 --> 00:34:59,570
وبالسيطرة على البضائع
والمواد المتناقلة في عالم المايا

398
00:35:01,730 --> 00:35:09,490
كل هذا إثبات جديد للحجم الهائل
والرفيع لحضارة المايا في الأدغال

399
00:35:18,610 --> 00:35:23,610
على بعد 77 كلم جنوب شرق (إل بارو)
أنا مع عالم الآثار الغواتيمالي

400
00:35:23,730 --> 00:35:29,090
(إدوين رومان راميريز) في مهمة
لتحقيق اكتشافات جديدة

401
00:35:31,650 --> 00:35:36,490
نحن في ضواحي مدينة
قديمة للمايا تدعى (إل بالمار)

402
00:35:38,250 --> 00:35:42,210
تكشف خريطة (ليدار)
عن قرابة ألف بنية قديمة

403
00:35:42,330 --> 00:35:44,450
في مدينة يعود تاريخها
إلى أكثر من ألفي عام

404
00:35:44,570 --> 00:35:48,450
وهي أكبر بأربعين مرة
مما تخيّل أي شخص

405
00:35:50,250 --> 00:35:54,610
وهي بعيدة جداً بحيث لم يصل
إليها أي عالم آثار من قبل

406
00:35:55,690 --> 00:36:01,610
حتى مع جهاز التموضع العالمي
والخريطة الجديدة فنحن نعاني

407
00:36:02,330 --> 00:36:04,570
- إذاً وصلنا إلى هنا، صحيح؟
- نعم

408
00:36:05,170 --> 00:36:07,290
- لكن هذا الشيء يتحرك بغرابة
- نعم

409
00:36:07,410 --> 00:36:13,610
أستخدم البوصلة لأننا نواجه مشكلة
في الحصول على أي إرسال في الغابة

410
00:36:14,210 --> 00:36:18,650
الأشجار تعيق اتصالنا مع الأقمار
الصناعية التي تشغل جهاز التموضع

411
00:36:19,210 --> 00:36:25,330
لذا نستخدم الآن الطريقة القديمة
مع البوصلة لكن مع خريطة جديدة

412
00:36:25,450 --> 00:36:28,530
ونحن نبحث عن سلسلة
أخاديد أعتقد أنها بهذا الاتجاه

413
00:36:29,610 --> 00:36:33,250
في غابة كثيفة
من المستحيل تحديد موضعنا

414
00:36:37,490 --> 00:36:39,570
لكن سرعان ما حصلنا على إشارة

415
00:36:40,250 --> 00:36:42,370
إن وجدنا الـ... نعم
انظروا إلى هذه الصخور هنا

416
00:36:42,490 --> 00:36:44,890
- هذا جدول حتماً، صحيح؟
- نعم، هنا

417
00:36:45,010 --> 00:36:46,970
حسناً، إذاً سنلاحق الجدول

418
00:36:47,090 --> 00:36:49,370
- أعتقد أننا توجهنا إلى أقصى الشمال
- نعم

419
00:36:49,490 --> 00:36:51,810
إذاً علينا أخذ طريق الجدول
للعودة قليلًا للبحث عن التل

420
00:36:51,930 --> 00:36:53,250
نعم

421
00:36:56,850 --> 00:36:59,730
- قد يكون هذا الأخدود هناك
- حقاً؟

422
00:36:59,850 --> 00:37:01,890
الأخدود الخارجي، نعم

423
00:37:02,010 --> 00:37:08,490
وأخيراً بعد ساعات من البحث
يمكننا تحديد ارتفاع في الأرض

424
00:37:08,610 --> 00:37:09,930
- نعم
- هل وصلت؟

425
00:37:10,050 --> 00:37:12,010
نعم، وصل إليه

426
00:37:13,210 --> 00:37:14,850
عمل مذهل، لا؟

427
00:37:14,970 --> 00:37:16,410
- وجدناه
- وجدنا

428
00:37:16,530 --> 00:37:17,850
مذهل!

429
00:37:18,050 --> 00:37:20,290
إنه اكتشاف جديد مذهل

430
00:37:22,330 --> 00:37:28,330
انظر إلى هذا! يا للروعة!
انظر إلى هذه الحجارة

431
00:37:29,610 --> 00:37:35,290
آثار للمايا، بدأ (إدوين) بالتحقق منها

432
00:37:36,050 --> 00:37:40,330
يمكنك رؤية كيف أنها مربعة
وكلها جزء من هيكلية

433
00:37:40,450 --> 00:37:44,050
ليس لدي كلمات لوصف شعوري الآن

434
00:37:44,170 --> 00:37:46,370
أنا سعيد جداً
هذا كل ما يمكنني قوله

435
00:37:47,570 --> 00:37:51,930
بعد أن تعرف إليها
الـ(ليدار) وصلنا إلى هدفنا

436
00:37:55,210 --> 00:37:59,130
ويبدو أن هذه الهيكلية
القديمة هائلة جداً

437
00:38:02,090 --> 00:38:03,810
نحن نقف عليها

438
00:38:06,890 --> 00:38:13,250
تصور أنك تواجه وسط
(إل بالمار) الآن

439
00:38:13,570 --> 00:38:14,970
هذا مذهل

440
00:38:15,810 --> 00:38:19,210
من أعلى هذه الأبنية
المكتشفة حديثاً

441
00:38:20,210 --> 00:38:25,050
تفقد هذا، أتينا
تواً من (إل بالمار)

442
00:38:25,810 --> 00:38:32,970
وراء هذه الأشجار نجد الهرم
حيث بدأنا، في وسط المدينة تماماً

443
00:38:34,650 --> 00:38:37,810
- لمَ لم تريني هذا من قبل؟
- كنت أنتظر

444
00:38:37,930 --> 00:38:39,370
سيكون هذا أسهل، نعم

445
00:38:39,490 --> 00:38:41,450
- نحن أول من يصل
- نعم، صحيح

446
00:38:41,570 --> 00:38:44,330
- منذ وقت المايا
- انظر إلى هذا

447
00:38:44,450 --> 00:38:45,970
يا للروعة!

448
00:38:47,090 --> 00:38:52,570
بينما يستمر (إدوين) بالاكتشاف
يدرك أن هذا اكتشاف مهم

449
00:38:53,290 --> 00:38:54,930
ثمة أبنية في كل مكان

450
00:38:56,770 --> 00:39:02,010
هذا المبنى الرئيسي لكن
هذا يصل إلى ساحة أخرى

451
00:39:02,410 --> 00:39:03,770
نحن في ساحة أخرى

452
00:39:03,890 --> 00:39:06,530
- ربما منطقة سكنية
- أراها

453
00:39:06,650 --> 00:39:08,970
ومنتشرة على أرض الغابة

454
00:39:09,570 --> 00:39:11,330
- انظر إلى هذا
- انظر إلى ذلك

455
00:39:11,970 --> 00:39:17,410
ثمة إثبات على أن هذه المباني
قديمة جداً حتى بمعايير المايا

456
00:39:18,330 --> 00:39:21,610
يمكننا التأكيد أن هذا المبنى
عمره على الأقل ألفي عام

457
00:39:21,730 --> 00:39:25,890
أنت تخبرني أن أحداً رسم
هذه القطعة من السيراميك

458
00:39:26,010 --> 00:39:29,810
- بشري، منذ ألفي عام؟
- نعم، أنا أقول لك هذا

459
00:39:29,930 --> 00:39:31,690
وقد نكون أول من يحملها
منذ ذلك الوقت؟

460
00:39:31,810 --> 00:39:33,490
نعم

461
00:39:35,850 --> 00:39:38,530
وفي كل خطوة كنا نجد آثاراً

462
00:39:39,330 --> 00:39:42,730
وجدوا بناء آخر أطول من هذا

463
00:39:45,250 --> 00:39:51,250
هذا مرتفع فعلًا، قد يكون
هذا البناء المنشود، إنه مرتفع جداً

464
00:39:52,730 --> 00:39:57,970
لأول مرة اليوم نستكشف
موقعاً جديداً وهائلًا

465
00:40:01,570 --> 00:40:05,570
تعرف (إدوين) بفضل خبرته
إلى مجموعة من المباني

466
00:40:07,730 --> 00:40:11,530
مبنية منذ أكثر من ألفي عام

467
00:40:12,570 --> 00:40:18,290
وكانت كلها متصلة بوسط
هذه المدينة ما يشير إلى أهميتها

468
00:40:18,650 --> 00:40:24,450
لدينا هذا الطريق هناك
ليصلها بجزء رئيسي من الموقع

469
00:40:28,570 --> 00:40:35,410
هذا المبنى الجديد مجرد واحد بين
قرابة ألف بناء مجهول في (إل بالمار)

470
00:40:35,530 --> 00:40:37,890
أظهرتها تقنية (ليدار)

471
00:40:40,730 --> 00:40:42,970
كلها بانتظار أن يتم استكشافها

472
00:41:05,210 --> 00:41:07,530
يمكنني تمضية ساعات هنا

473
00:41:09,450 --> 00:41:11,730
لكن الضوء يخبو

474
00:41:12,210 --> 00:41:15,850
وهذا ليس مكاناً ترغب
أن تكون فيه في الظلام

475
00:41:20,610 --> 00:41:24,410
هذه قشرة جديدة انظروا إلى هذا

476
00:41:30,010 --> 00:41:34,170
في المخيم ما زلت
مندهشاً مما اكتشفته و(إدوين)

477
00:41:36,250 --> 00:41:41,850
لقد قطعنا طريقنا في واحد
من أكثر الأدغال كثافة في العالم

478
00:41:41,970 --> 00:41:46,970
بواسطة خريطة بتقنية
(ليدار) للعثور على شيء

479
00:41:47,090 --> 00:41:51,330
كان مجهولًا تماماً
لعلماء الآثار حتى اليوم

480
00:41:52,850 --> 00:41:57,690
نعم، كان يوماً جيداً
كان هذا اليوم مدهشاً

481
00:42:07,330 --> 00:42:13,530
قبل مسح الـ(ليدار) كان لدى علماء
الآثار جزءاً صغيراً من عالم المايا

482
00:42:15,650 --> 00:42:23,450
والآن فجأة كشف
بكامل مداه وهو مذهل

483
00:42:25,970 --> 00:42:29,730
لأول مرة نتمكن من رؤية
كيف روّض المايا

484
00:42:29,850 --> 00:42:36,130
وصقلوا هذه الغابة العدائية
على مدى واسع وبنوا مدناً متمددة

485
00:42:37,210 --> 00:42:39,050
هذا جنون!

486
00:42:39,810 --> 00:42:43,690
وخلقوا أراضي زراعية واسعة

487
00:42:43,810 --> 00:42:47,490
كان لديهم على الأرجح
طعام يكفي لتغذية جميع الناس هنا

488
00:42:47,610 --> 00:42:51,090
والناس الذين يعيشون
في مدن كبيرة قريبة

489
00:42:51,810 --> 00:42:58,130
لتأمين قوت عدد هائل
من الناس بلغ 11 مليوناً

490
00:42:59,410 --> 00:43:03,730
وكلها متصلة بشبكة
طرق تجارية معقدة

491
00:43:03,850 --> 00:43:06,530
نحن نلقى أموراً مذهلة

492
00:43:06,650 --> 00:43:11,970
احتجنا إلى وضع المايا هناك مع
أي حضارة رائعة أخرى قمنا بدراستها

493
00:43:12,090 --> 00:43:17,850
بفضل تقنية (ليدار) كشفنا
أخيراً عن المايا في الأدغال

494
00:43:17,970 --> 00:43:24,250
ووضعناها في أحد صفوف
أعظم الحضارات القديمة العالمية

495
00:43:24,370 --> 00:43:28,210
لذا أخمن أنه لأول مرة
نحصل على الصورة الكاملة

496
00:43:28,330 --> 00:43:32,090
- نافذة كبيرة إلى عالم المايا
- نعم، بالضبط

497
00:43:32,210 --> 00:43:34,450
ولقد كان أسطورياً