"...في الموسم السابق"
،(قسم شرطة (لوس أنجلوس بخلاف شريكتي هنا طلبت الدعم
ماذا تفعلين هنا؟ أنا أتولى الأمر - واضح -
"هذه العائلة تعني لي كل شيء"
"سن المراهقة صعب دوما"
أريدك أن تعرفي فقط أنني موجودة هنا من أجلك
،أمور عائلية إنها صعبة بعض الشيء بالنسبة لي
"أبي الشرطي لم يكن موجودا حتى"
"الصغيران محتجزان على متن يخت"
دعيهما يذهبان وسنتحدث عن العمل
(إيزي)
نحن بخير
أعدت لي شيئا سلبني (وارين) إيّاه
عائلة، ما اسمك؟
جين)، مرحبا أيتها الناعسة)
سيد)، عليك المجيء سريعا، هناك شيء حدث)
أبي، ماذا يحدث؟ - "(إنها (جين" -
لقد ماتت
"أجل، مرة واحدة للأشخاص الحقيقيين"
"...أجل، مرة واحدة لـ"
أخبرني، أهي (لوس أنجلوس)؟ أهي المشروبات" "بجوار الشاطىء؟ هل تتلقى راتبا جيدا؟
هل تشفق على غريبي الأطوار؟" "هل أنت شخص عصامي؟
،أنا وحش متحرر، لا يمكنك إبعادي" فما الذي يثمر بخلاف هذا؟
هناك على الأريكة
،امحي تلك الابتسامة من على وجهك أنت هنا لتقديم المشروبات
وهم هنا للاحتفال
أمرك يا سيدتي
"سأحتفل لأنهم بمنتهى الروعة"
"أحتاج طرقا أكثر، مساحة أكثر"
"الجميع يحتاجونني هناك كقضية في محكمة"
(تفوّقت على نفسك يا (جيفريز
إنه ينسحب
كيف جازفت بهذا مرة واحدة؟
...سحبت بطاقتي، لكن
هذا ليس ما عنيته، أليس كذلك؟ حسنا، سأسايرك
أنت تنظر نظرة جانبية كلما كان لديك أوراق جيدة
لكن على الأرجح هذه محاولة منك للتركيز على إخفاء علامة قديمة
وأنت تلعب بحرية كبيرة
لكنك لا تمانع بخسارة بعض المال لأن هذا مرح
وهذا هو ثمن المرح، أليس كذلك؟
لكن أنت... أنت تكره الخسارة
ولهذا لن أخبرك كيف هزمتك
لذا فزت مرتين
أريدك الليلة - بالتأكيد -
لكنني لست للبيع
أنا هنا للتسوق مثلك بالضبط
هل يريد أيّ منكم شرابا؟ كلا؟
أنت يا سيدي؟ مشروبات؟
،أمن خاص، مسلّح عند الباب الأمامي وبالرواق
حسنا؟ - نحتاج إلى إلهاء -
أنا؟ كلا، هذه وظيفتك أنت
كلا - مشروبات -
السيد (جيفريز) يريدك
صديقه يحب العبث مع الخدم
ظننت أنني من المفترض أن أقدم المشروبات فحسب هنا
تمت ترقيتك
يعبث؟ أعرف، كان هذا مبالغا به - يعبث؟ -
أعني... سيكونون محظوظين بما يكفي لنيل هذا - ...كأنما -
كل هذا - ابقي هنا -
كيف حالك؟
،شكرا لك، أقدّر الأمر (مرحبا يا سيد (جيفريز
مرحبا
(مرحبا، أنا (تود - (مرحبا يا (تود -
(هذا هو صديقي (تود وهو يحب المشاهدة
أجل، لكن مشاهدة ماذا؟ - أحب المشاهدة -
بعينيه - تحب المشاهدة -
...أتعرفين
إنه يحب المشاهدة - أجل -
إنه يحب المشاهدة - أجل، يفعل -
أجل - لنفعل هذا إذا -
ماكرة، حسنا
مستعد؟ - أجل -
لكن أولا - أجل -
أحتاج بعض المساعدة هنا - أجل -
!ربّاه
يعجبني هذا، أنا في النعيم
أهذا هو النعيم؟ أنا في النعيم
ماذا تفعلين؟ أحب المشاهدة
،لكنني أحب المشاهدة أيتها السيدتان ماذا يحدث؟
،لا يمكنني رؤية أيّ شيء أيمكنكما أن تصفا لي الأمر؟
الترقب، فهمت، تجعلانني أنتظر، أجل
مكتب (جيفريز) بهذا الاتجاه
،علينا أن نجد تلك القلادة إنها هنا بمكان ما
ها نحن أولاء
حسنا
إنها ليست هنا - لا بأس، واصلي البحث -
لدينا وقت - إنها ليست هنا -
اخفضي صوتك
"قلت توقّف"
سيد)، هيا، لنذهب) - حسنا، ثانية واحدة فقط -
مهلا - "ابتعد، أنت تؤلمني" -
فقط، حسنا
،مظلة، هذه هي كلمة الأمان أيها الأحمق" "ابتعد عني
لقّنيه درسا، لكن أسرعي
"دعها، ابتعد عنها أيها الحقير"
ماذا يحدث هنا؟ - كلا -
كلا تعني كلا - (سيد) -
الدرج، هيا - حسنا -
اعتني بنفسك، واحملي معك رذاذ الفلفل
،أنت لا تجعلين الأمر سهلا أبدا هذا ليس خطئي بالتأكيد
كان علينا فعل شيء ما - ...أنت محقة، لكن مع هذا -
أنت تفعلين هذا دوما - هذا؟ أنا أفعل هذا؟ -
حسنا، ربما ليس هذا بالضبط - هذا هو ما ظننته -
أنت لا تعرفين حتى ماذا يكون هذا - أجل، أيا كان -
أنت تفعلينه دوما
أخبرتك أننا كان علينا إحضار شاراتنا - وأين كنت ستخفين الشارة في ذلك الثوب؟ -
،قلت إننا سنتظاهر بكوننا نادلتين" "ماذا حدث يا (سيد)؟
"اصمتي فقط وواصلي الركض"
انظروا، ها هو البطل - (ربّاه! إنه (ريكي -
(ريكي) - (ريكي) -
(ها هو (ريكي ليون
ريكي)، شاهدت كل مبارياتك)
ملاكم بارع، هل تحب الملاكمة؟
ريكي)، لنلتقط صورة ذاتية معا)
لقد فعلتها - أنت فعلتها -
أتذكر حين أبعدتني عن الشقيقين غوريرو) هنا؟)
هنا، أجل - أخبرتني أن أستخدم قبضتيّ فقط -
لكسب المال وعمل الخير - أجل -
والآن أنت تستخدم ذلك المال بشكل جيد
!يا للهول
انظر إلينا الآن، مركز (ريكي ليون) المجتمعي
،نبعد الصغار عن الشارع كما فعلت معي
روبن)، (تشوي) هنا)
أين هو؟ - "تمهّل" -
"تمهّل"
ألا ترون ما يحدث؟
،نحن هنا من أجلكم هذا من أجل المجتمع هنا
،أنتم لا تفهمون الأمر يتم التلاعب بكم
تشوي)، اجعل هؤلاء الأشخاص يعودون لمنازلهم) - نحن نحتفل فحسب -
تحتفلون بماذا؟ بمَ نحتفل؟
بأن زبائني عليهم البحث عن مكان آخر؟
أن قيمة عقاراتنا تنخفض؟ أهذا هو ما نحتفل به؟
كلا، هل نحتفل بالجرائم التي جلبتموها لـ(الحي الكوري)؟ هذا صحيح
انتبه لما تقوله - أنتبه لما أقوله؟ متجري تم وسمه -
وأعرف أن هذا لا يهمك
منزلها تعرّض للسرقة - ما علاقة هذا بنا؟ -
(لو أنكم تكترثون، لعرفتم أن (فيك تم سرقة شاحنته الأسبوع الماضي
،مركزكم المجتمعي مفتوح منذ 5 أشهر وقد جلبتم موجة جديدة من الجرائم معكم
نحن نحاول فقط مساعدة هؤلاء الصغار
ليس لدينا علاقة بموجة الجرائم
حقا؟ قطّاع الطرق هؤلاء ليسوا من هنا
لديك أفراد عصابات يتوافدون على شوارعنا من كل مكان
ماذا كان سيحدث باعتقادك؟
،لو أنك أحضرت الحثالة إلى الجوار يصبح الجوار قذرا
أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
كلا، مهلا، إنه يحاول فقط مساعدة الجوار، هذا هو كل شيء
انظر حولك، بنينا هذا المركز لمساعدة الناس
،إنه جواري أيضا نشأت بهذه الشوارع
أجل، ما زلنا هنا
حسنا وحيلتك الدعائية الصغيرة تقتل هذا الجوار
مهلا، تراجعوا جميعا، هيا
،عودوا إلى الكرنفال دعوه يقول ما يريد
اسمعوا، مهلا، نحن لا نرفض أحدا
جميعنا بحاجة لبعض المساعدة، حسنا؟
كنت واعظا بهذه الشوارع لسنوات
أعرف أنك فتى من الجوار
،أعرف أنك فتى صالح كنت أعرف والدك
،والدك كان رجلا صالحا لم يكن ليريد هذا
،مهلا، أعرف أنك صالح أعرف هذا
أريدك أن تستخدم بعضا من صلاحك لترى الخير بهؤلاء الفتية
الكثير من الأمهات يتعاطين المخدرات والآباء يحتسون الشراب
نحن نحاول المساعدة فحسب - هراء -
كلا، بربّك! كل ما حاولنا فعله كان رسم ابتسامة على وجوههم
نحن لا نصدقك - (أنا أؤيد هذا يا (روب -
،(أنا أؤيد هذا يا (روب ...لكن هذه الحيلة الدعائية
(روبن)
روبن)، كلا)
،روبن)، أفق، ستكون بخير) روبن)، النجدة)
النجدة، (روبن)، ستكون بخير
النجدة
كلا، (روبن)، كلا
طاب صباحك - آسفة -
،كان عليّ قضاء ليلة أخرى بالعمل لا يوجد ما يستدعي القلق، حسنا؟
،(أجل، أعرف يا (نانس تلقيت رسائلك النصية، كلها
الآن حيث أننا جميعا هنا
...ما رأيكما
"ماكينا) تعني النزاهة)" - بشعار الحملة الانتخابية الجديد؟ -
...إنه
...إنه مطبوع، لذا
إنه ليس خطئي أن الصحف "بدأت تطلق عليّ "النزيه
أجل، إنه صريح بعض الشيء فحسب، لقد تأخرت
أيمكنك أن تقلّني يا أبي؟ - بالتأكيد، أحضري أغراضك -
أهذا ثوبي؟ - أجل، آسفة -
...استعرته، لكن - إنه يناسبك -
وهذا يعني أنني أستطيع استعارة شيء يخصّك
كيف كانت صباح اليوم؟
بخير، نهضت مبكرا وأعدّت لي الإفطار
أخافني هذا نوعا ما
ستتحدث حين تكون مستعدة للتحدث
أجل، أعرف، مضى 6 أشهر منذ تم اختطافها
،علينا احترام طريقتها بالتعامل مع الأمر الأمر يستغرق وقتا
أعرف، لكنك لا يمكنك التحدث إليها حتى بشأن ما حدث حقا
بسبب عملية التنظيف التي قام بها زميلك من إدارة مكافحة المخدرات
لن تلقي عليّ اللوم بهذا - لم أقُل إنه كان خطأك -
حقا؟ زميلي من إدارة مكافحة المخدرات؟
لم أكن أعرفه حتى
مهلا، لكنك لا تريد أن تلقي اللوم على الجزء الخاص بك في التغطية
الذي ساعدك وساعد صورتك وحملتك الانتخابية
والأشياء التي تهمك حقا؟
أيمكننا ألا نفعل هذا رجاءً؟
...أعني
هذا هو كل ما نفعله
(نانس) - ماذا؟ -
حملة التبرعات
الأسبوع المقبل
أجل، حملة التبرعات، سآتي
تبا
كيف سار الأمر؟ - بشكل جيد -
أتمنى فقط لو أنه كان يستحق الجهد المبذول
(لم يكن لديه قلادة (جين - مهلا، قلت إنها ستكون هناك -
،(أعرف ما قلته يا (فليتش لكنها لم تكن هناك
جيفريز) كان آخر اسم بقائمة الزبائن)
دليل القلادة كان ضعيفا منذ البداية - كلا يا أبي، دليل القلادة كان قويا -
جين) أرتني كل مجوهراتها) التي أهداها إيّاها الزبائن
الشيء الوحيد الذي كان يهمها هو تلك القلادة الذهبية
،التي توجد بها لؤلؤة سوداء صغيرة لم تكن لتبيعها قط
شقتها تم تفتيشها، والشيء الوحيد الذي كان مفقودا هو تلك القلادة؟
،لو أنه كان حادث سطو لتمت سرقة كل شيء
لكن القلادة فقط؟ القاتل هو مَن سرقها
لم تكن بحوزة أيّ من الزبائن إذا؟
ألم ترَني وأنا أشطب آخر اسم بالقائمة؟
عُدنا إلى نقطة البداية
(نقطة البداية كانت حين ظننت أن مقتل (جين (كان له علاقة بتحقيقك بأمر (غابرييل نوكس
نقطة البداية كانت حين توقفت عن تناول الطعام والنوم حتى تثبتي أنها لم تُقتل بسبب شيء فعلته
حسنا
سمعت أن (فروست) تقوم بعمل جيد
،(تحدثت إلى صديق قديم في دائرة (هولنبيك يقول إنها تجتهد بالعمل على القضية
لا أعتقد أنها جيدة بما يكفي - لأنها ليست أنت؟ -
بالضبط - لو أردنا النيل من القاتل -
،كنت أخبركم جميعا ما علينا فعله نحتاج فقط إلى ملف القضية
هل أنت منتشٍ؟ - بعض الشيء -
لا يعجبني المكان هنا، إنه يصيبني بالتوتر
تود اقتحام قسم شرطة لسرقة ملف؟
هذا ليس عام 1970 أيها الأحمق
يمكنني الحصول على الملف وأنا في الحانة
تود التسلل إلى حواسب قسم شرطة (لوس أنجلوس)؟ - هذا هو ما أفعله -
أنا موافقة
أيا كان ما يتطلبه الأمر
نحن ندين لـ(جين) بهذا القدر
،حسنا، عليّ الذهاب إلى العمل ...وأنت
قم بعملك المعتاد
أحب الأمر حين تتحدثين إليّ بهذه الطريقة (يا (سيد
هيا
قضيت عليه
حسنا، مهلا
اسمع
هكذا، 1، 2، 3، حسنا؟
حسنا، قصصت شعرك والآن تظن أنك (رايدجينغ بول)؟
أنا ملاكم بارع - كلا -
هذا ملاكم بارع
فاز بالضربة القاضية مرة، لديه قبضة يمنى يجب وضعها في متحف
إنه بطل العالم للوزن المتوسط
ها هو قادم - هل ستكون بخير؟ -
كلا، أنا بخير
...مثل
تحدثت إلى الشرطة بالفعل
أجل، نعرف هذا، لكننا لن نأخذ من وقتك سوى دقيقة
أهناك أيّ شيء آخر يمكنك إخبارنا إيّاه بشأن (روبن فالاسكويز)؟
كان أفضل شخص أعرفه
قضى حياته محاولا تحسين الجوار
حقا؟ أيمكنك التفكير بأيّ شيء أو أيّ شخص رأيته خارجا عن المألوف؟
تعني بخلاف الاحتجاج؟ كلا
افتتحنا هذا المركز منذ 5 أشهر
لكن لم تسنح لنا الفرصة للاحتفال لأنني كنت بمنتصف التدريب
من أجل مباراة
،أخيرا سنحت لنا الفرصة لنحتفل بشكل كبير فيحدث هذا
أيمكنك التفكير بأيّ شخص ربما يكون قد أراد إيذاء السيد (فالاسكويز)؟
أعطيتكم إفادتي بالفعل - لقد قرأناها -
كانت مراوغة
كإفادة شخص يعتقد أنه لو تحدث إلى الشرطة فسيكون واشيا
،نحن نتحدث هنا فحسب لا يوجد سوانا
(لدينا شاهد يقول إنه رأى (جي تشوي يقود الاحتجاج
وإنه كان يحمل سلاحا
حمل السلاح هنا أمر شائع
علينا الاهتمام بشؤوننا
(تشوي) كرهني أنا و(روبن) وكره هذا المركز
شعر أنه يجلب الجريمة إلى الجوار
وأنه جعله يخسر الزبائن
إنه ليس خطئي أنه كرهني بسبب مَن أكون
(وبسبب أنه يعتقد أنني تخليت عن (الحي الكوري
أتعرف أين يمكننا العثور على (جي تشوي)؟
ليس لديّ فكرة
شكرا لك على مساعدتك
شاهدت كل مبارياتك - شكرا لك -
لنخرج من هنا - هل سمعته وهو يشكرني؟ -
،سيتم إبعادك عن هذه القضية بسبب إعجابك به تعرف هذا، أليس كذلك؟
إنه إعجاب ببراعته
،(ظننت أن (الحي الكوري) يحب (ليون ما خطب (جي تشوي) هذا؟
"(ليون) أشبه بحلقات "(جورج) آند (ويزي)
نصف الجوار القديم يحبه، والنصف الآخر يعتقد أنه خان الجوار ونسي أصله
لدينا الكثير من العمل - الحي الكوري) لا يثق بالشرطة) -
حسنا، لا تفعل هذا - ماذا؟ -
لا تحاول أن تبدو رائعا - لا أحاول أن أبدو رائعا -
(الحي الكوري) لا يثق بقسم شرطة (لوس أنجلوس) - أجل، هذا هو ما قلته -
كلا، قُلتها بطريقتي أنا
حسنا، أيا كان، دعنا نترك خبراء مسرح الجريمة يقومون بعملهم
(علينا العثور على (جي تشوي
ما خطبك؟ أين كنت؟
!(بربّك يا (دولسي لمَ تزعجينني؟
كان عليّ تولي بعض الأمور
اقتربي
هاك
لمَ تتسلل؟
أخبر الشرطة فقط أنك لم ترتكب أيّ خطأ
قالوا إنك كنت تحمل سلاحا
،كان من أجل الحماية ...وسنحتاج إلى مزيد من الأسلحة
الآن وأتباع (ليون) يلاحقونني - أخبر الشرطة هذا إذا -
أنا بفترة المراقبة بعد إطلاق سراحي المشروط
يمكنهم قتلي قبل أن أتفوّه بكلمة
اسمعي، سيكون الأمر بخير
حسنا؟
أحيانا أكرهك - والأحيان الأخرى؟ -
اقتربي
سنكون بخير، أعدك
حسنا - حسنا، مهلا -
ماذا؟ - لديّ إصابة كبيرة بمؤخرتي -
هل أنا بحاجة لأريكم الصور؟
كلا، أرجوك - هذا ليس التحديث الذي أتيت للحصول عليه -
(لنسمع ما لديك يا (باينز - حسنا -
(المشتبه به الأول هو (جي تشوي
إنه غير موجود بمتجره عند تقاطع شارع كينمور) مع الشارع السابع)
وهو متزوج مدنيا من امرأة تُدعى (دولسي رودريغيز)
،(لديهما طفل واحد يُدعى (جونو الشرطة النظامية تحدثت إليها منذ قليل
(تقول إنها لم ترَ (تشوي
(ليون) أكد أنه رأى (تشوي) وهو يحمل سلاحا في الاحتجاج
و(دولسي) حبيبة (تشوي) أكدت أنها لم ترَه منذ إطلاق النار
تشوي) لديه سجل جنائي، اتضح أنه ضرب) وقتل رجلا في متجره منذ 8 سنوات
(تم سجنه لمدة 4 سنوات في سجن (لومبوك بتهمة القتل غير المتعمد
،حمل سلاح هو انتهاك لشروط إطلاق سراحه هذا يكفي لاعتقاله
،كل ما علينا فعله هو العثور عليه لكن لا أحد بالجوار يتحدث
(اعتدت القيام بالتدريس في (الحي الكوري - ماذا؟ اعتدت القيام بالتدريس؟ -
أين كنت تفعل هذا؟ - بمدرسة إعدادية -
مدرسة "عقول خطرة" الإعدادية أو مدرسة "أكاذيب صغيرة كبيرة" الإعدادية
مهلا، أود أن أعرف ما الذي كنت تقوم بتدريسه
رياضيات وقواعد لغوية - الإنجليزية كلغة ثانية؟ -
تربية جنسية؟ - حياكة؟ لهذا ملابسك ضيقة؟ -
حسنا، لقد انتهينا، لهذا انتقلت إلى قسم مكافحة جرائم السرقة والقتل
الحي الكوري) مليء بالمهاجرين) الذين لا يثقون بالشرطة
(إنهم مستاؤون أيضا من قسم شرطة (لوس أنجلوس (بسبب تجاهله لهم وحماية (بيفرلي هيلز
و(برينتوود) أثناء أحداث الشغب - كنا مستائين في (هايلاند بارك) أيضا -
،وقت مختلف وشرطيان مختلفان والنتيجة واحدة، لا أحد يتحدث
سجلات الهاتف مليئة بالأدلة
يبدو أن (تشوي) كان يتحدث إلى رفيقه القديم بالزنزانة
،(رجل يُدعى (هافيير فونسيكا (اسمه بالشارع هو (موكو
(إنه يتبع عصابة (سلاي بويز ولديه مذكرات اعتقال قائمة
،(عصابة (سلاي بويز) تتسكع في (آرغايل هاوس اذهبوا لاعتقاله
تبا - (باينز) -
هل تحتاج مقعدا متحركا أو ما شابه؟ يمكنني جلبه لك
هل كنت تدرس الفنون الهزلية؟ حسنا، اسمع، سأتخلص من الوسادة
،لكن لو حدثت لي انتكاسة بإصابتي فسأسعى خلفكم جميعا
كيف ستمسك بنا؟
ماذا؟
(موكو فونسيكا)
ماذا تريدون؟ - لدينا بضعة أسئلة -
ليس لدينا أيّة أجوبة - لدينا بعض مذكرات الاعتقال إذا -
سلاح
قومي بتغطيتي - حسنا -
،لم نأت من أجلك أنت حتى لمَ تجعل الأمر صعبا؟
بربّك! توقف فحسب
توليت الأمر
أطلق عليه النار - ماذا؟ -
لن أطلق عليه النار، افعل أنت هذا - لن أطلق عليه النار -
إنه غير مسلح، لا أريد أن ينتهي بي الحال (على قناة (سي إن إن
جديا؟ - هذا هراء -
حسنا
موكو)، سأمنحك فرصة واحدة للاستسلام)
استسلمي لهذا أيها الحقيرة
حسنا
مثل (ليون) بالضبط - تبا -
هذا هو شريكي
أخبرتك، لديك فرصة واحدة - أنت مجنونة -
،أنت يا مَن ترتدين ثوب السباحة الأرجواني اذهبي من هنا
أين (جي تشوي)؟ - مَن؟ -
،ليس لدينا وقت لاعتقالك هناك قاتل طليق
ابدأ التحدث وإلا سنبدأ إطلاق النار - لن تطلقا النار عليّ -
أنتما شرطيتان - ليس بمسدسي أيها الأحمق -
اقتربي منه، أجل
جميل، غيّري تعبيرك
جميل، دعاني أظهر معكما بالصورة
وسم "حقير زنزانة مدى الحياة"؟ ...وسم "نخبكم"؟ وسم
"شرطة ولصوص" - أجل -
(هل تعتقد حقا أن عصابة (سلاي بويز ...ستحتاجك بأيّ شيء
حالما ننشر صور علاقتنا على موقع فيسبوك) بشكل رسمي؟)
تشوي) قضى ليلة أمس بشقتي، حسنا؟)
غادر مبكرا صباح اليوم، ذكر شيئا بشأن حاجته للاطمئنان على صغيره
لكنني أشك أنه سيظل بمكان واحد لوقت طويل
(لأن رفاق (ليون) يعتقدون أنه قتل (روبن ولن يتركوا هذا الأمر يمضي بسلام
صغيره؟
هل تقصد ابن (دولسي)؟
،يدهشني أنكم تعلمون بشأن هذا فهما لا يعلنان عن الأمر بالضبط
لمَ لا؟ - (مباراة (ليون) ضد (لانغفورد -
ريكي) ضرب ذلك الأحمق ضربا مبرحا)
في بثّ مباشر للمباراة - مهلا، ما علاقة هذا بأيّ شيء؟ -
،(لو أنني أقيم علاقة مع فتاة (ريكي لأخفيت الأمر أيضا
تشوي) وحبيبة (ليون) السابقة) على علاقة إذا
أعتقد أن جريمة قتل (روبن فالاسكويز) كانت تدور عما هو أكثر من مركز مجتمعي
أجل، حسنا - حسنا -
مهلا، إلى أين تذهبان؟ - رجال الشرطة النظاميون قادمون -
ستقومان بمحو تلك الصور، أليس كذلك؟
ماذا لديكما؟ - (موكو) قال إن (دولسي) حبيبة (تشوي) -
(كانت على علاقة بـ(ليون - موكو)؟ (دولسي)؟) -
كأنني أطلب قهوة بالحليب أو ما شابه
(هل كنت تعرف أن (موكو تعني مخاطا بالإسبانية؟
لم أكن أعرف، وهذا مقزز
لو أنه محق إذا، فعلى الأرجح سيتطلع رفاق ليون) للثأر من (تشوي)، يجب أن نكون حذرين)
كلّفنا رجال شرطة نظاميين بمراقبة منزلَي موكو) و(دولسي) تحسبا)
وسنستجوب (دولسي) حين نراها
الآن هي مجرد لعبة انتظار
ستيفاني فروست)، منتخب كرة القاعدة)" "الخيالية، المركز الأول
(المحققة (بيرنت - مرحبا -
المركز الأول، هذا مثير للإعجاب -
أجل، كرة القاعدة الخيالية هي المكان السعيد الذي أفرّ إليه
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
(أتيت فقط لأتفقّد كيف تسير قضية (جين
أتيت مرات كثيرة، يمكنك أن تنتقلي للعمل في (هولنبيك)، لتوفري على نفسك المسافة
أردت فقط أن أعرف ما إن كان هناك أيّ تقدم
أهناك ما تودين مشاركته؟
تعرفين أنني لا يمكنني فعل هذا
شاركت قائمة زبائنها بالفعل ولم يساعدنا هذا على الوصول إلى أيّ شيء
انت تتولين القضية منذ فترة
(لو أن القضية لم تُحل، لقبك هو (فروست
سيكون هناك الكثير من المزحات ...بشأن القضية التي لم تُحل
سمعت ما هو أسوأ، صدقيني
ما رأيك بهذا؟ أعدك أن أتراجع لو وعدتني أنك ستتصلين بي لو لم تحققي تقدما بالقضية
...(أقدّر هذا يا (سيد (أيتها المحققة (بيرنت
أنا آسفة - كلا -
،(ادعيني (سيد أتعرفين؟ عليك الاتصال بي
يسعدني أن نتسكع معا - حقا؟ -
أجل - حسنا، دعيني أعطيك رقم هاتفي -
كلا، أرسليه لي فحسب - صحيح، بالتأكيد -
...لنرَ، الإعدادات
إرسال، هل تلقيته؟ - أجل -
رائع، حسنا - أجل، رائع -
سأراك لاحقا
هيا يا عزيزي، علينا الذهاب
هل أحضرت فرضك المنزلي؟ - أجل يا أمي -
حسنا - (طاب صباحك يا (دولسي -
(أنا المحقق (واكر) وهذا هو المحقق (باينز
،(اذهبي لإحضار (تشوي لدينا مذكرة لاعتقاله
إنه ليس هنا - نعرف أنه كان بالجوار -
أين هو؟ - ليس لديّ فكرة -
إنه ليس بحاجة لسماع هذا
جونو)، اذهب واجلس، لا بأس)
كم عمرك أيها الصغير؟ - 8 سنوات -
،8؟ هذا هو رقمي المفضل اضرب كفّك بكفّي
...أعتذر على التطفل، لكن - اسمع -
أترى ذلك الرجل هناك الذي يحلق شعره مثل (سينيد أوكونور)؟
أنا وهو، نحن الخيّران
أين كنتم أيها الخيّران حين تعرّض منزلي للسرقة الأسبوع الماضي؟
يبدو هذا كدافع، (تشوي) يحمي فتاته فحسب
كلا
هل هذه حقيقية؟ - هذه؟ بالتأكيد -
هاك
"ماضيّ ليس من شأنك" - نحن لا نثق بالشرطة -
لا تثق بالشرطة؟ عليّ أخذ هذه إذا
اسمع، نحن لسنا كما سمعت على الإطلاق
هناك شيء سيىء حدث، والآن نحن هنا لمنع حدوث المزيد من الأشياء السيئة
،(والآن، صديق أمك، السيد (تشوي هل رأيته؟
نحن هنا لمساعدته
نعتقد أنه ربما يكون في ورطة
كان هنا، يقوم بعمله
قال إن شيئا خطيرا على وشك أن يحدث
حسنا، ربما يمكنك مساعدتنا على فهم كل هذا العداء تجاه مركز (روبن) وتجاه (ليون)؟
لأن (ليون) عضو عصابات عديم القيمة ولم يكن عليه العودة إلى هنا
حسنا، ماذا عن (جي)؟
جي) لن يفعل أيّ شيء قد يتسبب بعودته) إلى السجن أبدا
إنه يحبنا، ويحب متجره
وضع كل ما يملكه بذلك المكان
كل ما يود فعله هو حمايته قبل أن يفلس
كم عمر (جونو) مجددا؟
شكرا لك على وقتك - مهلا، ماذا؟ -
،السيدة قالت إن (جي تشوي) لم يفعل شيئا لنذهب
...لكن - لنذهب، أيها الصغير -
سأراك لاحقا
ماذا كان هذا؟ - (أعرف أين أجد (تشوي -
كان هناك بعض الأوراق على النضد
هناك شحنة ضخمة من المحار ستصل عصر اليوم
المحار؟ - سمعتها، إنه يحب المتجر -
قام بالقتل من أجله، زيادة معدل الجريمة تقضي على العمل، أليس كذلك؟
والآن، لو أنك لديك شحنة ضخمة قادمة ...ولا تثق بالجوار
ألن تكون موجودا هناك من أجل استلامها؟
حسنا - أكره التفاخر، لكنني بارع -
لا تتفاخر إذا - كلا، أنا بارع -
لم ترَني وأنا أنظر - أعتقد أنك تستمتع بالتفاخر -
،بدلا من منحك إذنا بالتحقق من الأمر منحتك دليلا
اتصل بـ(سيد) و(ماكينا) فحسب
(أرى (تشوي
احترسي، ربما يكون هذا هو مطلق النار
ها هو المحار قد أتى
أين (يوجين)؟ - يوجين) لن يأتي) -
أخبرتك أنني أضرب بقوة - حسنا -
أنا لم أفعل شيئا - أجل -
وجدنا مسدسا - (سيد) -
الرصاصات التي وجدناها بجثة ...روبن فيلاسكويز) كانت من)
مسدس عيار 9 ملليمترات، لدينا رابح
،أنا لم أفعل شيئا اعتقلتم شخصا خاطئا
لم أطلق النار على أحد - مؤخرا -
معذرة؟ - لقد سمعتني -
لم تطلق النار على أحد مؤخرا
أجل، أطلقت النار على شخص ما منذ 8 سنوات
،تم سجنك 4 سنوات بتهمة القتل غير المتعمد (وجدنا مسدسك يا (تشوي
أجل، إنه بالمختبر الآن
،نحن نفحص المقذوفات وبصمات الأصابع ...لذا
،كما أخبرتك، أنا لم أطلق النار على أحد لذا حظا موفقا بهذا
وما لا يمكنك رؤيته بهذه الصورة هو مضرب كرة القاعدة
هذا الرجل كان يضرب أبي لسرقة مبلغ مقارب لتكلفة 6 علب جعة
أنقذت حياة أبي
كنت أحمي نفسي، هيئة المحلّفين ظنت أنني استخدمت قوة مفرطة
ألم تكن تحمي عائلتك الآن؟
سمعت أنك كان لديك مشكلة مع (المركز المجتمعي الخاص بـ(روبن) و(ليون
تقاطع شارع (كينمور) مع الشارع السابع هو جزء من جوارك، أليس كذلك؟
روب)... (روبن) كان شخصا صالحا)
لم أكن لأقتله هكذا قط - هذا مثير للاهتمام -
(لأنك ربما كنت تصوّب تجاه (ليون
أنا أفهم ما تقوله، حسنا؟
،المركز يجلب أعضاء العصابات من كل مكان المربع السكني لم يعُد آمنا
متجرك يخسر العمل
جونو) لم يعُد بإمكانه اللعب بالخارج) - وقد أتم لتوّه 8 سنوات -
هذا فتى جميل، أتعرف بمَن يذكرني؟
يسعدني أنك ذكرت هذا
تشوي)، كن صادقا معي)
هل (ليون) هو والد الطفل؟
لأن هذا سيعني أنه وفتاتك كانا على علاقة
ريكي) ليس الرجل الذي تظنه)
أجل، تخلى عن عائلته وعن مسؤولياته ليذهب لجني المال
(والآن يود العودة والتواجد بحياة (جونو بعد أن قمت بتربيته، كلا
ريكي) ليس البطل الذي يراه الجميع) على شاشة التلفاز
أعرف مَن يكون حقا
هل انتهينا؟
قسم المقذوفات أرسل نتائج فحص المسدس
إنه ليس سلاح الجريمة
كونه معارضا واضحا للمركز المجتمعي لا يجعل (تشوي) قاتلا
لقد انتهك شروط إطلاق سراحه المشروط بحمل سلاح، لكنه قرارك
،كلّما احتجزناه لوقت أطول سيظن الجميع أنه مذنب
أجل، لنطلق سراحه فحسب - حسنا -
(كالواي)
هل كنت تدرس الشعر؟
كلا، كان ناظر نادي الإفطار
"إيّاكم والعبث"
لنقُل فقط إن الوقت الذي قضيته بالتدريس هو ما أقنعني بأن أكون شرطيا
ماذا يعني هذا؟ - لا أعرف -
...إنه فقط - ماذا سنفعل إذا؟ -
سنفكر بهذه القضية بينما نتابع الأخرى
هل حان الوقت؟ - تقريبا، سأصطحبك لاحقا -
ماذا هناك؟ - (الشرطة اعتقلت الرجل الذي قتل (روبن -
أخذوه؟ - مَن؟ -
(تشوي)
لا تتعثّر حتى، نحن نحمي ظهرك
من أين أتيتم؟
زُرنا سوق السمك
أنتم تظنونها لعبة، أهي ممتعة؟
إنها لعبة، دعني أرى يديك
ها نحن أولاء، صديقتك (فروست) تهوى كرة القاعدة الخيالية
أخبرتك - تسللت إلى الحواسب -
لكن سيستغرق الأمر مني بعض الوقت لأجد الملف
"هل سنفعل هذا؟"
أجل، أخبرني حين تجد شيئا - أجل -
شكرا لك على قضاء ليلة إجازتك برفقتي
لست متعجّلة للعودة إلى المنزل
قوليها
!بربّك
،حسنا، أثناء نشأتي كل ما أردته كان الابتعاد عن حياتي
لذا انضممت إلى البحرية
...وحين تركتها
(عُدت لأني احتجت الاعتناء بـ(نكو
لكنني عرفت أن الطريقة الوحيدة التي سأتمكن ...بها من
عدم اختيار نفس الخيارات، كانت إعداد نفسي
،على سبيل المثال، كنت لصة لذا أصبحت شرطية
...و
كنت مغرمة بمجرم
(لذا تزوجت (باتريك
...أنا
لا أعرف ما إن كنت قد أغرمت به حقا
...أعتقد
...أعتقد أنني أغرمت بحياته، فقد كانت بمنتهى
الأمان
...لكن الآن
كلّما دخلت ذلك المنزل، أشعر بالذنب
أشعر بشعور فظيع
...بشأن (إيزي) و(دانتي) و
حياة الجميع التي أفسدتها
لم أعُد أعرف حتى مَن أكون
أنت لم تفسدي حياة أحد
حسنا، ها نحن أولاء
ما هذا؟
إنه حفل فراء
ما هو حفل الفراء؟
لديك محرك بحث (غوغل)، لا تجعليني أبدو كالمنحرفة التي عليها تفسير كل شيء
...لمَ
لمَ تفعل (فروست) هذا؟
ما هذا؟ - لا أعرف -
هذا هو المكان الذي دوّنته بالورقة
دوّنت هذا الوقت وهذا الموقع
...أنا لا
هل تلك (فروست)؟
انظري
هذا فرس لامع جدا الذي هناك
تغيّر بالحبكة، حسنا
أنا المخطئة - كلا -
ألا تشعرين بالفضول حتى؟
كلا - ...أنا واثقة أننا يمكننا إيجاد -
زيّ تنكريّ ما هنا - كلا، أنا بخير -
ربما يمكننا الدخول ورؤية ما يحدث
أنا واثقة أن هناك غرفة خاصة أو ما شابه
الكثير من المخدرات
لديّ فرض منزليّ - هل تحتاجين مساعدة؟ -
خاص بعلم الأحياء - أسحب عرضي -
مهلا
نسيت أفضل جزء
شكرا لك
هل أنت بخير؟
بالكاد لمست طعامك
...أجل، أنا فقط
إنها ضغوط العمل فحسب
لديّ أمور كثيرة تشغل بالي فحسب
سوف... عليّ العودة إلى المكتب من أجل شيء ما
كوني بأمان
حسنا، ها هو نبيذك - شكرا جزيلا -
هل ستشربين هذا من أجلي؟
هاك، فعلت هذا مجددا
ها أنت ذي - بدون ثلج؟ -
تبا، آسف، المكعب ذاب
هل يمكنني الحصول على (تيكيلا)؟ مكعب واحد رجاءً
هل ستبدئين أنت هذه المرة؟
كلا، كان يومي حافلا، ابدأ أنت أولا
حسنا عرفت، عارضة أيدي
كان هذا فظيعا، عارضة أيدي؟ - أجل، خمنت بشكل صحيح -
أنت لست وكيل أعمال عارضة أيدي بالتأكيد
هذا لطيف، أفهم ما فعلته
هذا لطيف جدا، أفهم ما تفعلينه - ماذا تعنين؟ -
هذا تخمين، إنه يهم - هذا ليس تخمينا -
،إنها عملية استبعاد فحسب ...إنه فقط
حسنا حان دورك، بشكل رسمي
هناك مشكلة
أنا متزوجة - متزوجة؟ -
أجل
،أعتقد أن هذا يمكن اعتباره عملا لكنها ليست وظيفة من الناحية التقنية
لأنني لا أتلقى أجرا؟
اسمعي
أنا لست متزوجا، لكنني لست هنا لأدمر منزل أيّ شخص أيضا
بصراحة
أحب التحدث إليك فحسب
لا يوجد ما يعيب هذا، أليس كذلك؟
أنا أيضا أحب التحدث إليك - شكرا لك -
تبا
عليّ الذهاب، الواجب ينادي
لو أردت حقا معرفة الإجابة
إنها هناك، حسنا؟
إنه خيارك
سأراك بالجوار يا عارضة الأيدي
ماذا يوجد لديك؟ - "المحققة (فروست) قذرة" -
نسخت ملف قضية (جين) من على نظامها
تم التلاعب به رقميا - ماذا؟ كيف؟ -
فرسك الصغير قام بمحو أسماء من قائمة الزبائن
وقد كنت محقة، تلك الفتاة تحب" "كرة القاعدة الخيالية
حسنا، سأعود إليك على الفور
حسنا، إلى اللقاء
ما الأمر؟
لا شيء، لا شيء على الإطلاق
هل ستخبرنا ماذا حدث بذلك الصف؟
لمَ أصبحت شرطيا؟
تلك القصة ليست للجميع
شكرا لك على اتصالك بي، حسنا
ليون) ومجموعة من رفاقه يتوجهون) (إلى منزل (تشوي
أتعتقد أنهم سيلاحقون (تشوي)؟ - (ليون) يعتقد أنه قتل (روبن) -
حسنا، لنذهب
(تشوي)
تهانينا، أجل، كل هذا بسببكم
أجل، بعض أعضاء العصابات من المركز (يعتقدون أنني مَن قتلت (روبن
نحن نقوم بعملنا
مهلا
ماذا تفعل هنا يا (ريك)؟
!يا لجرأتك تعود إلى هنا بعد ما حدث؟
ماذا تريد؟ - نود فقط مساعدتك بتنظيف المكان -
أجل، لا نريد مساعدتك
أنت خائن - بعض رفاقي ارتكبوا خطأ -
حسنا؟ لكنني لا يمكنني أن أدع هذا يدمر مركزي
أجل - أود المساعدة فقط -
من أجل آلات التصوير؟ من أجل التظاهر؟
مثل كل شيء آخر تفعله، مزيف
أود أن أفعل الصواب لأن هذا هو ما كان (روبن) يريده
من أجل الجوار - أجل -
أنا وأنت لدينا مشكلة شخصية
لكن لا تدع هذا يعترض جمع هؤلاء الأشخاص
من أجل الجوار
،يمكن لرفاقك المساعدة بالمتجر علينا وضع كل شيء على الثلج مجددا
هيا
أنت مخطىء
لا يناسبني الطعام الصيني
ماذا؟ - إمّا أنه لا توجد نكهة حارة -
أو نكهة حارة قوية جدا
ولمَ لا يضيفون الجبن أبدا؟ أليس لديهم أبقار في (كوريا)؟
...بالتأكيد لديهم أبقار، طلبت لتوي
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة