هذا يكفي
(ديكر)
(سأكتشف ما تعرفه بشأن (جين سترايكر
ذلك الاسم لا يعني لي شيئا
طابت ليلتك أيتها المُحققة
،لا أصدق أنك سعيت خلف العمدة هكذا تشاجرت مع حارسه الشخصي؟
ذلك الحقير بدأ الأمر حين طردني خارج المطعم
وهذه كمية كبيرة من النقود
أليس كذلك؟ وخمّني أين وجدتها؟ بهذه الحقيبة في خزانتها، مخبّأة على مرأى من الجميع
ألم تعتد (نانسي بيريز) المراهقة إخفاء مكاسبها غير القانونية هناك؟
في خزانتها؟ - كلّا، أرجوك لا تتطرّقي إلى هذا -
كنّا نعتقد أنها كانت تعمل كعارضة آلة تصوير على الشبكة
وهذا دليل واضح على أننا كنّا مُحقتين - (إيزي) ربما تُقدم أداءها لرجال مثل (كالفن) -
من (فريزنو)، على أريكة والدته وهو يتناول كيسا من رقاقات الذرة بنكهة البصل
ليست رقاقات الذرة بنكهة البصل - (وهو يشاهد عرض (إيزي -
كل ليلة، هذا يحدث
ربّاه! هذا مثير للغثيان - أجل -
تبيّنت كيف تتكتّم أمر شيكات النقود أو تحويلات النقود
أو أيّا كان لإخفاء كل هذا
تقولين إن (إيزي بابلو إسكوبار) الصغيرة مجرمة أفضل ممّا كنت؟ هذا مذهل
!ربّاه - هل أخبرت (باتريك) بشأن كل هذا؟ -
كلّا، إنها ليست محادثة مناسبة لأن تُجريها هاتفيا
...حسنا، إذا
الخطوات التالية، نحتاج لنسخ محتويات حاسوبها النقّال ومتابعة تعليقاتها
ماذا سنفعل؟ سنلجأ إلى قسم أمن المعلومات (الإلكترونية التابع لقسم شرطة (لوس أنجلوس
ونطلب منهم التسلّل إلى الحاسوب النقّال الخاص بابنة المدّعي العام؟
(كلّا، سنطلب من (فليتشر - كلّا -
(فليتشر) في معتزل (يوغا) (في مدينة (مكسيكو
لكنّني أعتقد أنه ترك بعض معدّاته في الحانة
ربما، وأنا أطرح الفكرة فحسب
يمكننا القيام بالمهمة؟
يمكننا فعل هذا - أيمكنني رؤية ذلك الوجه؟ -
إنه سيّىء - مثير -
لا أصدق فقط أنك من بين جميع الناس لم يمكنك أن تسحري العمدة (غاريسون) ليُخبرك بالحقيقة
خاب أملي بك نوعا ما
اصمتي
(هل تعتقدين حقا أن عمدة (لوس أنجلوس قتل (جين)؟
أعتقد أن ردّ فعله كان مُبالغا به
،إنه يعرف شيئا ما ...وأنا مستعدة لأراهن بالمال
على أنه الشخص الذي لديه قلادة جين) ذات اللؤلؤة السوداء)
أعتقد أننا علينا إذا أن نتبيّن مع من يتسكّع وأين كان يقضي وقته وإلى من يتحدث
ماذا؟ ماذا ستفعلين؟
سأفعل ما ستفعله أيّ مُحققة مدرّبة تضع كيسا من البازلّاء على وجهها بوقت كهذا
سأسرق هاتفه - بطريقة ما أشعر أن هذا يتضمّنني -
فكّري بالأمر على أنه عودة إلى جذورك - هذا وقح -
عرين (روبن) و(تشوي) والمشتبه به المليء بالأسلحة والذخيرة
تعرف أننا لدينا حواسيب لفعل كل هذا كي لا تُضطر لإهدار كل الشريط اللاصق الخاص بي، صحيح؟
أجل، لكن حين تستخدم الشريط اللاصق يمكنك الشعور بكل الأدلة
لا يوجد أيّ شيء جديد هناك حرفيا - عليك استخدام الجدار أيها الشاب -
هل تعرف ما هو معدل ضرباتي بإغلاق القضايا التي أعلق أدلّتها على الجدار؟
كلّا، لا أعرف - 90 بالمئة يا عزيزي -
حسنا، أولا عليك قول معدل ضربات يبلغ 900 وليس 90 بالمئة
وثانيا، لا أحد لديه معدل ضربات يبلغ 900
ولو حدث هذا، سيُعلق اسمه بقاعة مشاهير متحف كرة القاعدة الوطني 3 مرات
طاب صباحكما - طاب صباحك -
الجدار، جميل - أترى؟ إنها تفهم الأمر -
الطريقة القديمة - والتأكيد على القديمة -
أنا أحب الماضي
إلامَ وصلتما بشأن مُلاحقة المسؤول عن تفجير الحيّ الكوري)؟)
لم نقترب من هذا - اقتربنا -
حسنا، هل أنتما مستعدان للقيام بعملية سرّية صغيرة؟
أنا مستعد لفعل أيّ شيء سيُبعدني عن هذا الجدار - رائع -
حسنا، سنبدأ بتعقّب جدول العمدة عصر اليوم
حسنا
هل قالت العمدة؟ إنها تُثير توتّري
"(فندق (كاسا رانشيريا"
،أجل يا سيّدي العمدة" "هذا مُدرج بجدول الغد
حسنا، سنكون هناك
أجل، لا توجد مشكلة، إلى اللقاء
تبّا - سيّدي، هل أنت بخير؟ -
،(يوجين)، رئيسي (يوجين) (يوجين)
أشعر بثقل كبير في صدري
كلّا - حاول أن تترفّق بنفسك -
ديلروي)، إنه والدك) - لا بأس -
نحتاج مُسعفا - لا بأس -
هيّا - ليتصل أحدكم بالنجدة -
أنا أتصل بالنجدة - حاول أن تترفّق بنفسك -
،حقّا؟ إنه بحال سيّئة ربما يُعاني من نوبة قلبية
...نحن هنا في أين نحن؟
(كاسا رانشيريا)، فندق (كاسا رانشيريا) - ماذا؟ -
كاسا رانشيريا)، ورئيسي ليس بحال جيّدة)
ربّاه! عمدة (لوس أنجلوس) يساعد رئيسي !وأعتقد أنه مُصاب بنوبة قلبية، يا للهول
قلت له ألّا يتناول كل هذا القدر من الزبد - أين نحن؟ -
هل أنت واثقة بشأن هذا؟ لأننا سرقنا هاتف العمدة (غاريسون) للتوّ
قلت إنك أردت الابتعاد عن الجدار - (أودّ العثور على قاتل (جين -
لا أودّ فقط أن يتمّ اعتقالي بتهمة السرقة أثناء فعل هذا
نحن نحلّ جريمة قتل، حسنا؟ سنفعل ما يتطلّبه الأمر، كيف يُبلون؟
سيكونون بخير، علينا فقط أن نُسرع "وإلّا سيبدأ (باينز) بغناء أغنية "فاذر فيغر
هل سرقت جهاز استخلاص المعلومات الجنائي العالمي هذا من مختبر الجريمة؟
استعرته، استعرته يا (واكر)، استعرته
ماكينا) مُحترفة، ستُبقي الجميع مشغولين)
(ربّاه! (ديلروي - أين المُسعفون؟ -
وضعوني على خاصّية الانتظار - وضعوك على ماذا؟ -
معذرةً يا سيّدي، أيّ مدينة هذه التي تُديرها هنا أيها السيّد؟
كان عليّ أن أصغي إلى الجميع حين نصحوني بعدم توظيف أفراد العائلة
بمَ تشعر الآن؟
كنت آمل دوما أن أقابلك وأنا أحصل على مفتاح المدينة أو ما شابه؟
وليس أن أموت أمامك
هيّا
ما زال من الممكن أن تحصل على ذلك المفتاح - المفتاح -
(ديلروي)
يكاد ينتهي
ربّما ينبغي علينا نقله إلى الداخل - كلّا، المُسعفون قالوا أن نُبقيه هنا -
،لنبحث عن مُزيل رجفان بطينيّ خارجيّ آليّ ربما نُضطر لصدمه
سأتصل بمكتب الاستقبال - لمَ تودّ أن تصدمه؟ -
،لديه نبض، من الممكن أن تقتله ما المنطق بهذا؟
حسنا - (سيد) -
نكاد ننتهي
حسنا، اذهب
ما زلت أتمتع بالبراعة
صدري - حاول أن تترفّق بنفسك -
لقد علّمني كيف أكون رجلا - أنا طبيب الفندق -
ربما يمكنني المساعدة - رائع، هيّا -
أجل، هل لديك مُهدىء لـ(ديلروي)؟ - لا أعتقد أنها كانت نوبة قلبية -
أعتقد أنه مجرّد خناق صدري - خناق صدري؟ -
خناق صدري؟ في ساقه؟ - خناق صدري؟ -
،إنه مُصاب بخناق صدري خناق صدري، كلّا، ليس خناقا صدريّا
حرقة بالمعدة - !ربّاه -
،آسفة، شعرت بالهلع، سيّدي العمدة كنت رائعا بحقّ
أنت بطل، كنز وطنيّ
لنصفّق جميعا للعمدة
...حمدا لله! لنُعده إلى
عمدة (لوس أنجلوس) أيتها السيّدات والسادة
أنقذ حياة رئيسي بالعمل
(أنقذ حياة (يوجين - واشكروا الممرّض -
اشكروا الممرّض أيضا - أنا طبيب -
"سأبقيك على قيد الحياة"
"سيتحدثون عنك لوقت طويل بعد أن تموت"
"سأبقيك على قيد الحياة"
شكرا لكم على المساعدة
"سأبقيك على قيد الحياة"
"سيتحدثون عنك لوقت طويل بعد أن تموت"
"سأبقيك على قيد الحياة"
"سيتحدثون عنك لوقت طويل بعد أن تموت"
"سأبقيك على قيد الحياة"
"سيتحدثون عنك لوقت طويل بعد أن تموت"
هل وجدت أيّ شيء بهاتف العمدة؟ - الكثير من البريد الإلكترونيّ لتحديد المواعيد -
والصور الذاتية بصالة الألعاب الرياضية - لكن لا يوجد شيء مفيد -
جعلتني أتمدّد على الرصيف من أجل لا شيء؟
مهلا، كلّا، ربما لم أفعل - أهذه (جين)؟ -
(أحدهم أرسل تلك الصورة لـ(غاريسون من رقم هاتف محجوب
لكن تفقّدي الرسالة المُرفقة معها
"الصمت من ذهب، اتبع التعليمات" - إنه ابتزاز -
(لا بُد أن هذا هو السبب وراء تصرّف (غاريسون بشكل مُريب
كان يخشى أن يتمّ فضحه
لماذا؟ لإقامته علاقة مع مرافقات؟ أم لقتل (جين)؟
،نحتاج لمعرفة من أرسل له هذه الرسالة لأن (غاريسون) لن يتحدث
...ما زلت أعتقد أنه كان عليك الذهاب إليه وقول
"كنت أحد زبائن (جين) المفضّلين أيضا"
كان سيُصارحك بالأمر، كنت ستُكونين رابطة معه
...كنت
ماذا؟
أجل - آسفة -
...أنت و(جين) كنتما - مقرّبتين، أجل -
،أجل، قبل أن نُغادر (ماكينا) تحتاج بعض معدّات (فليتشر)
التي تركها هنا، هل تعرف مكانها؟
،أجل، هناك صندوق سأحضره
أدين لك بالغداء - لمدة شهر -
شهر
ما خطبك؟ - ماذا؟ -
لا شيء - كلّا، لا تفعل ذلك -
لا تأتِ إلى هنا مُشتّتا لأن هذا يجعلني مُشتّتا
وحينها تصبح مشكلة - حسنا -
أحاول تبيّن كيف يمكنني دفع نفقات تعليم ابن رابع بالكلّية
رابع؟ (فايث) حامل؟ تهانينا
كلّا، تلقّيت للتوّ رسالة من بنك حيوانات منوية
بنك حيوانات منوية؟ لماذا؟
،في أيام شبابي كنت دائم التردد على هناك
تبرّعت بالحيوانات المنوية بضع مرات أسبوعيا حين كانت فواتيري تتراكم
كانوا يدفعون مقابلا ماليّا جيّدا - هذه معلومات كثيرة جدا -
والآن تركوا لي رسالة يقولون بها أن أعاود الاتصال بهم حالما يمكنني هذا
جميعنا نعرف ما يعنيه هذا، هناك سبب واحد يجعل بنك الحيوانات المنوية يتصل بأحد
ما هو؟ - هناك طفل أنبوب اختبار يحمل اسمي يودّ مقابلتي -
على الأرجح سيأخذ منّي مبلغا كبيرا لدفع رسوم الكلّية، وأنا لم أخبر (فايث) بالأمر
لأنني لم أعرف كيف سيكون شعورها حيال كوني مُتبرعا
خاصةً لو أنك أحد المُتبرعين الذين لديهم 40 طفلا
أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟ - بخلاف حيواناتك المنوية؟ -
أجل رجاءً - ماذا يوجد لديك هنا؟ -
في الواقع لديّ شيء جديد بشأن صاحب (تفجير (الحيّ الكوري
بصمة جزئية تمّ رفعها من على إحدى الطلقات (التي قتلت (روبن فالاسكويز
إنها مُطابقة لبصمات الأصابع التي حصلنا عليها من مخبأ صاحب التفجير
(أتعتقد إذا أن (روبن) و(تشوي ربما يكونان قد قُتلا على يد نفس الشخص؟
وهو أمر غريب لو أنه يدور حول نزاع بشأن جوار
أعني أن الضحيّتين بجانبين مختلفين من النزاع
أتعرف ما الذي يُزعجني؟
كلانا بحال بدنية ممتازة، أليس كذلك؟
أجل، أنا كذلك - لكنّ الأمر ليس منطقيّا أن مُطلق النار فرّ منّا -
،أعني أنه ليس أسرع العدّائين وهناك كل تلك الأجهزة المتطورة
(فهو لم يدخل متجر (راديوشاك ويقُم بشرائها
كلّا، بالتأكيد لم يفعل، فمتى كانت آخر مرة دخل بها شخص ما إلى متجر (راديوشاك)؟
متى كانت آخر مرة اشتريت بها أجهزة إلكترونية؟ عام 1998؟
،تودّ المزاح؟ تودّ المزاح اليوم، سترى راديوشاك) سيعود إلى سابق عهده)
حسنا
المشتبه به يتمتّع بالمهارة الشديدة ولديه الكثير من المال
وقادر على الاختفاء دون ترك أثر
،ومع كل هذه المعدّات لديه خطة أكبر من هاتين الضحيّتين فقط
وجدتك - أبي، كيف وجدتني؟ -
أعرف كل أماكن الاختباء الجيّدة أيتها الصغيرة
،لكن حان وقت التحرك لذا علينا الذهاب، حسنا؟
حسنا - حسنا، اذهبي -
حضرنا 57 صفّا معا العام الماضي "وسألني "كيف حالك؟
(لا بُد أنك (إيزي - مرحبا -
(يا للهول! مرحبا، أنا (ليتي -
مرحبا - لم أكن واثقة أنك ستأتي -
بربّك! أتظنّين أنني قد أتخلّف عن مقابلة؟ حقا؟
...أعني أن الأمر فقط - (أنت (ديلان بايس -
صدّقيني، لم أكن لأفوّت هذا لأيّ سبب
اجلسي، لنتحدث
وفقا لهذا، عارضة آلة التصوير على الشبكة العادية تجني 200 إلى 1000 دولار يوميا
وتعمل فقط من 3 إلى 5 ساعات يوميا
أعتقد أن دخل (إيزي) أعلى من دخلي
،أجل، يبدو هذا كمبلغ جيّد من المال قلت كم ساعة تعمل يوميا؟
وجدت بحقيبة الظهر الخاصة بها 20 ألف دولار
...لذا
منذ متى وهي تفعل هذا باعتقادك؟
لا أعرف، لكن فتاة بيضاء ستتلقّى أعلى أجر
هذا صحيح
فقدت شهيّتي
مهلا، دعيني أرى هذا
لدينا فائزة، المرة الأولى أشبه بالسحر
أجل، حالفك الحظّ، من تكون؟
(تُدعى (تينا كيلي
فروست) استجوبتها) (وهي زميلة معروفة لـ(جين
لكن وفقا لهذا، بالكاد كانت تعرفها
الامرأتان بهذه الصورة لا تبدوان كامرأتين تعرفان بعضهما البعض بالكاد
"أخبرتكما كل ما أعرفه بالفعل"
نودّ التحدث إليك فقط بشأن بعض الأشياء
،كهذه الصورة هنا
تحدثت إلى مُحققة أخرى بشأنها بالفعل
أتعتقدين أنني يمكنني أن أجرب؟
أتعتقدين أن الأوان قد فات بالنسبة لي لأحقق أحلامي الرياضية؟
ربما أشارك بالمسابقات الأوليمبية - سيكون عليّ رؤيتك تُطلقين السهم -
(لكنّ (جين) كانت صديقة يا (تينا
،أودّ فقط أن أرى مَن قتلها يدفع الثمن ألا تودّين هذا؟
،لو أنك تعرفين أيّ شيء شيء لم تذكريه لأحد سابقا
أيّ شيء على الإطلاق - لا أعرف ماذا يمكنني أن أخبرك بخلاف هذا -
،حسنا، دعيني أضبط هذا من أجلك ها هو
ارفعي ذراعك
أبقيها منخفضة وثبّتي مرفقك
ليس سيّئا - شكرا لك -
غاريسون) يتمّ ابتزازه بتلك الصورة)
،والآن (جين) ماتت ربما بسببها
(ربما تكونين بخطر يا (تينا
لا أودّ رؤية أيّ شيء سيّىء يحدث لأيّ شخص آخر
،تلك الصورة ليست صورة بالضبط تمّ أخذها من مقطع مُصور
إنها لقطة ثابتة للشاشة
غاريسون) كان لديه شريط علاقة؟) - ليس بالضبط -
هذا المقطع المُصور تمّ تصويره بحفل (في منزل (إيريك جيفريز
إنه يُقيم حفلات علاقات للأثرياء
عبودية وعلاقات ثلاثية وأمور مختلفة أكثر
،أيّا كانت الإثارة الباهظة التي يريدونها يمكنهم الحصول عليها
،نحن على اطلاع بهذه الحفلات أليس كذلك يا (سيد)؟
تعرفان إذا أن الأشخاص الذين يتواجدون ...بهذه الحفلات
لا يمكن رفض طلباتهم
لديهم المال اللازم لجعل الناس يختفون
إنهم ذوو نفوذ - (تعنين (غاريسون -
لم تودّي إزعاج أكثر سياسيّ ذي نفوذ في (لوس أنجلوس)، أليس كذلك؟
فكّرت أنه لو اكتشف أنني كنت أتحدث إلى الشرطة... لو اكتشف أيّ شخص أنني كنت أفعل
(فربما ينتهي بي الحال مثل (جين
لكن واضح أن (غاريسون) لم يعرف أن هذه الحفلات يتمّ تسجيلها
،لكنّك كنت تعرفين تعرفين من قام بتسجيل المقطع المُصور
تينا)، لو أنك تعرفين شيئا، فعليك إخبارنا)
مَن قام بتصوير ذلك المقطع المُصور (على الأرجح هو مَن يبتزّ (غاريسون
هذا مستحيل - لماذا؟ -
لأن (جين) هي من قامت بتصويره
،(هذه حركة ذكية من قِبل (جين تُسجل تلك المقاطع المُصورة كضمانة
الرجال بتلك الحفلات يرون تلك الفتيات كأشخاص يمكن التخلّص منهن
لكن لو أن (جين) كانت لديها تلك المقاطع المُصورة، لمَ لم نعثر عليها؟
فنيّو مسرح الجريمة بحثوا بكل أنحاء شقّة (جين) في الصباح التالي لمقتلها
ووفقا لتقرير الشرطة، لم تكن هناك آثار للاقتحام ولم يجدوا أيّ مقاطع مُصورة
تلك الأشياء من الممكن أن تكون قد تمّت سرقتها بأيّ وقت، صحيح؟
كل ما نعرفه هو أن (تينا) ذهبت للشقّة للبحث عن النُسخ الأصلية، لكنّها لم تجدها
من الممكن أن تكون قد تمّت سرقتها (قبل أسابيع من مقتل (جين
،تحرّيت عن (غاريسون) على الشبكة المُظلمة ولم أجد أيّ فضائح
لا بُد أنها بحوزة أحدهم إذا - أجل -
الغريب هو عدم سعي الفاعل خلف (غاريسون) مباشرةً
لمَ ينتظرون حتى بعد مقتل (جين)؟
ماذا الآن إذا؟
تينا) قالت إنها وضعت بعض أغراض) جين) في صندوق ووضعته بوحدة تخزين)
أعتقد أننا سنبحث ببعض الصناديق ونرى ما سنجده
هل أنت بخير؟ - أجل، هل رأيت أرقام اللوحات؟ -
لم تكن هناك لوحات - !يا للهول -
أعتقد أنني كنت سأتخلّص من اللوحات أيضا لو أنني أحاول دهس بعض الشرطيين
تلك السيارة ظهرت مباشرةً بعد أن تحدثنا إلى شاهدة لديها معلومات عن حفل العلاقات؟
ذلك السائق كان يتبعنا - فيما يتعلق بأساليب التهديد، هذا جريء جدا -
أجل، ويائس
هذا يعني أننا على المسار الصحيح - (سنحتاج لتعيين حماية لـ(تينا -
معدل نفقات التعليم بالكلّية لمدة 4 سنوات" "خلال الـ30 عاما الماضية
باينز)، مرحبا) - مرحبا -
هل كنت تعرف أن نفقات الدراسة بالكلّية ارتفعت بنسبة 213 بالمئة خلال الـ30 عاما الماضية؟
213 بالمئة ماذا ستفعل راقصات التعري؟
فنيّو مسرح الجريمة وجدوا هذه بوكر الرجل الغامض
ظنّوا أنها قطعة من قنبلة
لكنّها ليست كذلك؟ - كلّا -
إنها جزء من ساق صناعية - كنت أعرف هذا -
،لم يكن أسرع عدّاء في العالم لديه ساق صناعية
لهذا لم نستطع اللحاق به
مُخيم المشرّدين
"كان هناك رجل لديه ساق واحدة"
تبّا - كان أمامنا مباشرةً -
"نظرت إليه مباشرةً"
(إيزي)
(إيز)
(إيزي)
"...على الأقل الأمر ليس"
"أجل، أعرف"
مرحبا - مرحبا -
تأخّرت بالعودة - أجل -
،أخذنا استراحة لتناول العشاء لدينا فقط فرض كيمياء منزليّ لنُنهيه
،إنه طعام تايلنديّ، لذا لو أردت البقايا (عليك تناولها قبل أن تصل إليها (سيد
سأذهب لترك هذا بغرفتك - أجل -
إيز)، أيمكنني التحدث إليك بشأن أمر ما؟)
ما الخطب؟ - ...أنا -
...وجدت الـ وجدت النقود الموجودة بخزانتك
فتّشت غرفتي؟ - لم أرد أن أفعل -
،لا أصدق ما تفعلينه، هذا انتهاك كبير للخصوصية كلّا، حقا؟ ما هذا؟ دولة شرطية؟
إنها ليست دولة شرطية - بمَ تُسمينها بخلاف هذا؟ -
حين يتمّ تفتيش مساحتك الخاصة دون أيّ إنذار أو سبب؟
،أنت في الـ16 من عمرك هناك طرود عشوائية تصل إلى المنزل
،كل بضعة أيام طرد آخر هل ظننت أنني لم أكن سألاحظ هذا؟
،لذا أجل، فتّشت غرفتك هذا مبلغ كبير من النقود
أهو غير قانونيّ؟ - غير قانونيّ؟ -
حقا؟ هذا هو ما تظنّينه؟
...ليس عليّ إخبارك بأيّ شيء، لذا
(بما أنني أتعامل مع المُحققة (ماكينا ...(وليس (نانسي
أعتقد أنني سأمارس حقّي بالتزام الصمت
هذا ليس عادلا
أحتاج فقط لمعرفة ما تفعلينه
الفرض المنزليّ
حيث إنني في الـ16 من عمري
ما لم تودّي تكبيلي بالأصفاد الآن
هل سيتمّ احتجازي أيتها المُحققة؟ هل أتصل بمحامٍ؟
...ينبغي أن يكون - أجل -
،زوجة الأب الشرّيرة؟ هذا وقح هذا وقح جدا
،(أنا شخصية مهتمة بحياة (إيزي ...أيمكنك فقط
هذا ليس من شأنك - أحتاج بعض المساعدة هنا -
،(انتظر يا (فليتش أعاني من حساسية تجاه العناكب
هذا ليس شيئا حقيقيا - مهلا -
تعقّب عنوان بروتوكول الشبكة الذي أعطيتك إيّاه واكتشف ما كانت (إيزي) تفعله على الشبكة
هذا هو كل شيء، حسنا، إلى اللقاء
تريد دولة شرطية؟ سأمنحها دولة شرطية
هل وجدت أيّ شيء؟ - أجل، هذا صندوق من مستحضرات الشعر -
،لذا لو أردت شعرا مموّجا لديّ المُستحضر الذي تحتاجينه
فرصة عثورنا على أيّ شيء متعلّق بمقتل جين) هنا تُعد شبه مُنعدمة)
لنواصل البحث
لو لم نجد أيّ شيء، سأتوجه لقسم أمن المعلومات وأرى ما إذا كان بإمكانهم سحب البيانات الوصفية
،من لقطة الشاشة الثابتة ...لكن بالملفّات الجنائية
آخر مكان تبحث الشرطة به دوما هو ما يقودهم للقيام باعتقال
أحب صوت الراوي هذا
حين خشيت المُحققتان أنهما وصلتا" "...إلى طريق مسدود
"العناكب أوصلتهما إلى دليل"
ها نحن
ها نحن، انظري
تبّا
تعالي، انظري
"(ديكر)"
الوسم الجغرافيّ من لقطة الشاشة الثابتة قادنا إلى هذا الموقع مباشرةً
أعتقد أنه أمر غريب أن (ديكر) يُشاهد هذه الشرائط المنحرفة التي يظهر بها رئيسه
غالبا بنفس غرابة جلوسنا هنا ومشاهدة هذه الشرائط المنحرفة التي يظهر بها رئيسه
هذا إثبات على أن (ديكر) هو الشخص الذي يبتزّ العمدة
ضبطناه مُتلبسا، وهو ما يبدو عليه الأمر الآن
إنه مُتلبس تماما
لكن لمَ الآن؟
لا بُد أن (ديكر) كان يعرف أن رئيسه كان يُشارك بحفلات علاقات مع مرافقات
ربما، لكنّه لم يكن لديه دليل
قلادة (جين) ذات اللؤلؤة السوداء اختفت من شقّتها بعد مقتلها
وهي هدية قد تحصل عليها مُرافقة (مميّزة من عمدة (لوس أنجلوس
إنها شيء قد يطلب العمدة من مساعده أن يستردّه
حالما يتمّ قتل تلك المُرافقة
(ديكر) يقتحم شقّة (جين) ويسرق القلادة
لكن لو أنني (غاريسون) فسأودّ التأكد من أنه لا يوجد شيء آخر في شقّتها قد يؤدي إليّ
(لذا تخميني هو أنه طلب من (ديكر تفتيش الشقّة بأكملها
وحينها اكتشف (ديكر) شرائط (جين) المُصورة التي تستخدمها كضمانة
لكنّ (ديكر) ماكر
أعاد القلادة وأظهر ولاءه
(وكذلك أصبح آخر شخص يشكّ (غاريسون أنه يبتزّه
هذا صحيح
مرحبا
هذا تعبير وجه رجل مُذنب
تبّا
اذهبي
لاحِقيه، سأطلب الدعم
لا تتحرك
أكره الحمقى الذين يجعلونني أركض
أهذا هاتفك؟ - أجل -
إنه (فليتش)، وجد المقطع المُصور
(المقطع المُصور الخاص بـ(إيزي - "أرخِ كل عضلاتك" -
ما هذا؟ هل تهمس؟
"تخلّ عن مخاوفك" - يُعجبني هذا -
إنه أحد تلك المقاطع المُصورة التي تجعلك تشعرين بدغدغة
ماذا؟ - تشعرين بدغدغة حين تستمعين إليها -
،كلّا، (إيزي) لن تمنح أحدا شعورا بالدغدغة أين هي؟
شعرت بدغدغة
"ما خطبك؟"
ليس لديّ طفل من بنك الحيوانات المنوية
اتضح أن نظام التبريد لديهم تعطّل وكانوا يتصلون بكل مُتبرعيهم السابقين لاستعادة تبرّعاتهم
رائع، لست مضطرا للاستماع إليك وأنت تُجري حسابات نفقات التعليم بالكلّية بعد الآن
لكن إليك هذا، سألتهم كم مرة استخدموا تبرّعاتي كي أتمكن من الاستعداد للمستقبل
بالتأكيد - أخبروني أن لا أحد استخدمها -
،بعد كل هذه السنوات لم يُرد أحد حيواناتي المنوية
هذا هو ما أردته، أليس كذلك؟ لم تُرد أطفالا من بنك الحيوانات المنوية لم تكن تدري بشأنهم
كلّا، أريدهم أن يريدوا موروثاتي الرائعة
حسنا - كل هذا جعلني أفكر -
فقدنا الكثير من الليالي والعطلات الأسبوعية بهذه الوظيفة
أحب أطفالي، لكنّني فوّت الكثير من الأمور
ولا أريدهم أن يكبروا وهُم يعتقدون أنني لست موجودا
أنني مجرد مُتبرع
اسمع
أنت تُخبرني باستمرار عن أطفالك الـ3 المثاليّين وزوجتك المثالية
،إنهم يعرفون أنك تحب كونك شرطيا ...لكنّهم يعرفون أيضا
أنك لو اضطررت للاختيار بين وظيفتك وعائلتك
فستتخلّى عن كونك شرطيا بلمح البصر
أنت والد رائع
ولست مُتبرعا
لذا أيمكننا التوقف عن التحدث عن حيواناتك المنوية؟
أجل
شكرا لك يا شريكي - أجل، على الرحب والسعة -
فحص الرقم المُسلسل للساق الصناعية وصل
ألدينا شيء جيّد؟ - أفضل من جيّد، لديّ اسم -
كليت وينزلو)، جنديّ جوال سابق بالجيش)
،تمّ تسريحه بشكل مُشرف عام 2015 لديه طفلة
سجلّه العسكريّ مُنقح تماما
كأنّ كل مهمة ذهب بها هذا الرجل كانت سرّية
تبّا، إنه أشبه بآلة قتل - أجل، آلة قتل لديها خطط كثيرة -
أتفكّر بتلك المعدّات التي وجدناها بالمخزن؟
هناك شيء واحد فقط لا أفهمه - شيء واحد فقط؟ -
،رجل كهذا، يتمتع بمهارات عديدة ومقلّد بالكثير من الأوسمة
لمَ يسعى خلف (روبن) و(تشوي)؟ - لمَ لا نسأله حين نُلقي القبض عليه؟ -
،لكن في هذه الأثناء (نحتاج لمعرفة عنوان (وينزلو
قبل أن يبدأ التصرف بجُموح في (الحيّ الكوري) مجددا
أجل
هل تشعر بالدغدغة؟
أعرف أنني كذلك
حسنا، توقفي
،افعلي هذا مجددا لكن ببُطء أكثر هذه المرة
حسنا؟ اجعليهم يرغبون بالأمر
هذا هو جمهورك - أجل، حسنا -
ديلان)، لدينا مشكلة بالغرفة الرئيسية)
ما الخطب أيتها الشرطيّتان؟ - "ما الخطب؟"، هل قال للتوّ "ما الخطب؟" -
أجل، لقد فعل
من تكون؟ - (أنا (ديلان -
أفترض أن هذه هي مؤسّستك؟
أجل - كم يبلغ سنّ القاصر العاديّ هنا؟ -
كلّا يا (ديلان)، كم عمرك أنت؟ لأنك تبدو في الـ35 من عمرك
على الأقل - أنا في الـ28 من عمري -
28؟ هل يبدو لك في الـ28 من عمره؟ - كلّا، ليس مع خطّ شعره الأماميّ الذي بدأ يتراجع -
كلّا، تبدو مثل (ليبرون جايمس) وهو في الـ28 من عمره، ولست في الـ28 من عمرك حقا
مهلا، هذه مؤسسة تنمية مواهب للمؤثّرين
تنمية مواهب؟ - بمن تؤثّر؟ -
هل تحب القاصرين؟ - لا يوجد أيّ شيء غير قانونيّ يحدث هنا -
أتحاول السيطرة على القانون الآن؟ - إنه يحاول إخبار الشرطة بشأن القانون -
كلّا - هل تعتقد أنك محامٍ؟ -
،مهلا، لو أنك كبير بما يكفي لتكون محاميّا (فعليك ألّا تتسكّع مع (إيزي
إيزي)؟ أهذا ما يدور حوله الأمر؟) - تعرف الفتاة القاصرة التي نتحدث عنها إذا -
إنها بالمدرسة الثانوية
حسنا - عادةً أكون أنا المتهورة -
لكن أنثى الدب الأم هذه هنا (تشمّ رائحة الدماء بالماء يا (ديلان
هذه استعارة سيّئة حقا - ماذا؟ -
سأحطم وجهك - !ربّاه -
حسنا، أيّا كان هذا، لقد انتهى
(لا أصدق ما فعلته يا (سيد
الأمر لم ينتهِ بعد
(إيزي)
ماذا تفعلين هنا؟ وماذا تُخفين بهذا المكان؟
...أنا لا أخفي أيّ شيء، أنا
أنا أعد مقاطع استجابة قنوات حسّية ذاتية مُصورة
إنه ردّ فعل غريب للمخّ يُحركه الهمس والأصوات الهادئة
...بعد أن تمّ اختطافي
،لم أستطع النوم كنت أشاهد المقاطع المُصورة فحسب
وفي النهاية وجدت هذه المقاطع
وبدأت أشاهد المزيد منها لأنها ساعدتني بالفعل
إنها أشبه بقيامك بخفض الصوت وشعورك بأن كل شيء أصبح أصغر وأكثر أمنا
لذا بدأت بإعداد مقاطعي المُصورة ورفع بعضها على الشبكة
وأنا لا أظهر وجهي بها لأنني لست غبية
لم أقُل أبدا إنك كذلك - وظللت أتلقّى تلك التعليقات -
من أشخاص كنت أساعدهم لعلاج الأرق ...والقلق و
،وانتشرت المقاطع المُصورة فجأةً وبدأت أجني المال، الكثير من المال
تُسجّلين مقاطع همس مُصورة؟
وهذا هو كلّ شيء؟
حسنا
...والألعاب الجنسية هي مجرد
،أدوات، من أجل الصوت إنها مجرد أدوات
وذلك الشخص، (ديلان)، الذي قُمتما بترويعه
هو مؤثّر شهير كان سيُساعدني
لكن من يدري ما إذا كان سيودّ العمل معي بعد عرضك أنت و(سيد)؟
لذا شكرا لكما على هذا - لمَ لم تُخبريني؟ -
ولمَ تُخفين أسرارا عنّي؟
،يمكنك الوثوق بي يمكنك إخباري بالأشياء
الوثوق بك؟
في البداية، قُمت بتفتيش غرفتي ثم أتيت إلى هنا... لا توجد ثقة على الإطلاق
كنت أشعر بالقلق - لماذا؟ -
لأنني أكترث لأمرك؟ - لماذا؟ أنت لن تبقي معي على أيّة حال -
...أنا - ...أتعتقدين أنه ليس واضحا -
أنك وأبي تُحافظان على المظاهر فحسب من أجل الحملة الانتخابية؟
ستتركينني وأنت في طريقك لفعل هذا بالفعل
لن أتركك أبدا
لا تقولي هذا حتى
...أنا ووالدك
...هذا موقف مختلف تماما، ليس
لا يدور حولي؟ أهذا ما كنت ستقولينه؟
لكنّه كذلك
لأن الشيء الوحيد الذي طلبته منك هو ألّا تُطيلي الأمر
...لذا فقط
اذهبي فحسب
...أنا
...إيزي)، أنا لست) - (ماكينا) -
،دعيها تذهب، لا بأس إنها بحاجة فقط لأن تهدأ
لقد أخفقت حقا
أتعرفين ما الذي سيجعلها تشعر بشعور أفضل؟
ما رأيك أن نذهب لاعتقال مُشتبه به؟
المُحققان (بن) وجدا المسؤول عن تفجير الحيّ الكوري، هيّا
،الوحدات في طريقها إلى منزل المُشتبه به" "برجاء الاستجابة للرمز الثاني
"بدون استخدام الأضواء أو الصافرات"
الفريق جاهز، تحركوا
اذهب - قسم الشرطة المحليّ يقول إن الطفلة بالمدرسة -
وينزلو) بمفرده بالمنزل) - ألفا)، تحرّك) -
سلك تفجير، توقف
تبّا
،نداء إلى كل الفِرق" "تحقّقوا من وجود أسلاك تفجير
،احترسوا من أسلاك التفجير هناك المزيد من الفخاخ في الباحة
كيف حال رجلنا؟
ما زال حيّا على ما يبدو
الطابق الأول، النافذة الأمامية اليُسرى
المُشتبه به حوّل الملكية إلى حقل ألغام
وصل إلى الطابق العلويّ، يمكنه رؤيتنا جميعا - كإطلاق النار على سمك في برميل -
مستعدتان؟ قوموا بتغطيتي - أجل -
"(باينز)، (واكر)" - نحن هنا -
"مِن موقعكما، لديكما أفضل تغطية"
"وينزلو) يُثبتنا جميعا)"
ما الخطة يا (سيد)؟ - "لديّ فكرة، قوما بتغطيتي" -
(كليت)
(اذهبي يا (ماكينا
المُشتبه به رهن الاعتقال
"(أحسنت يا (ديلروي"
وهذه هي الموروثات الرائعة
حسنا - "المكان آمن" -
نتوجه إلى المنزل، والمكان آمن
"لدينا الكثير من الذخيرة هنا" - ماذا يحدث؟ -
(إنها (إيزي
وقع لها حادث سيارة - حسنا، اذهبي -
اتصلي بي فحسب بعد رؤيتها
لديّ خبر سيّىء يا (كليت)، لدينا دليل يربطك بحريق متعمّد وجريمتَي قتل
يبدو أن (كلورات البوتاسيوم) هي نفس المادة (التي استخدمتها لتفجير (تشوي
،وكل تلك المتفجّرات كنت ستُنفذ مهمة أخرى
لكنّ المثير للاهتمام حقا هو أننا بحثنا بأمورك المالية
اتضح أن مبلغا كبيرا انتهى به الحال في حسابك
بعد ساعات من ارتكاب كل جريمة - لذا أحدهم يدفع لك -
أو أن ابنتك باعت الكثير من بسكويت فتيات الكشّافة
،أنت المُنفذ فحسب نحتاج الشخص الذي يدفع المال
لذا امنحنا اسما وسنُخبر القاضي أنك ساعدتنا
وحينها ربما تتمكن من البقاء قُرب ابنتك
لست مهتمّا
أجل، إنه جنديّ مُخلص جدا ليشي برئيسه
أجل، لكنّ تلك الإيداعات التي كانت بحساب وينزلو) لم تكن مبالغ هيّنة)
لذا أيّا كان مَن يدفع المال، فقد وضع الكثير (من المال بتلك الفوضى في (الحيّ الكوري
أيّا كان هذا، الأمر لم ينتهِ
،رسالة من شخص مجهول" "أنا مستعد للتحدث
،مرحبا يا (باتريك)، (إيزي) وقع لها حادث إنه حادث سيارة
،أعتقد أنها آذت ذراعها، لا أعرف وصلت للتوّ لذا سأذهب لرؤيتها الآن
حسنا، سأجعلها تتصل بك
أعدك، حسنا، إلى اللقاء
(مرحبا، (إيزابيل ماكينا
إيزي)؟)
مرحبا - مرحبا -
كيف عرفت حتى أنني هنا؟
ليتي) اتصلت)
هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل، حقا، أنا بخير، حقا
والدك في حالة هلع، عليك الاتصال به
إنه قلق بحقّ - أجل -
آسفة بشأن ما قُلته سابقا
،كنت غاضبة ومُحرجة فقط ولم يكن عليّ قول تلك الأشياء
...لا بأس، أعني أنا آسفة، لكن
...أنا فقط
،أشعر فقط أنها وظيفتي أن أقوم بحمايتك ...و
وحين تمّ اختطافك، شعرت بالمسؤولية
أشعر فقط أنني خذلتك
(إنه ليس خطأك يا (نانسي
،بغضّ النظر عمّن علينا لومه علينا التحدث بشأن الأمور أكثر
أجل - حسنا؟ -
أعتقد أنني أردت شيئا يكون مِلكا لي فحسب
"كي أكون على طبيعتي ولست "ابنة المُرشح "أو "الفتاة التي تمّ اختطافها
أفهم ذلك
،وقد وجدت الشيء الذي يُمثلك إنه غريب بعض الشيء
(شبكة المعلومات مكان غريب جدا يا (نانسي
أجل، إنه مكان غريب به الكثير من الأشياء الإباحية
أغلبه أشياء إباحية
أفكّر بالأشخاص الذين ربما يشاهدون مقاطعك المُصورة
،(تشاكي) من (داوني) عارٍ على أريكة والدته
يتناول البيض بصلصة الطماطم، ويشرب شراب كاكتوس كوولر) مع رقاقات الذرة بنكهة البصل)
يشاهد مقاطعك المُصورة - فكّرت بالأمر جيّدا حقا -
أجل - حسنا، عِديني فقط أنك لن تُخبري أبي -
عزيزتي، أجل، كلّا، أنا لن أخبر والدك
حبيبتي، أنت ستُخبرينه - كلّا -
،لن أجري معه تلك المحادثة هذا مُحرج
كلّا، أنا لن أفعل هذا، أنت ستفعلينه
،بالإضافة إلى أنه لو أردت أن تُعاملي كناضجة فعليك التصرّف كناضجة
،لذا أولا، عليك سداد الضرائب لأن مصلحة ضرائب الدخل لا تعبث
وثانيا، عليك التحدث إلى والدك بشأن بعض هذه الحقائق القاسية
حسنا يا (إيزي)، نحن مستعدون لإجراء تلك الأشعة السينية
مرحبا - مرحبا -
...أنا د.(فيرون)، لا بُد أنك - (زوجة والد (إيزي -
(نانسي ماكينا)
(تُسعدني مقابلتك يا (نانسي
نحن مستعدون من أجلك، لذا سأجعل شخصا ما من قسم الأشعة يأتي إليك
وسنُجري أشعة سينية على ذراعك - حسنا -
دقيقتين أخريين فحسب - شكرا لك -
ذلك الرجل رائع
مَن؟ الطبيب؟ لم ألحظ
اخترت مكانا لن يراني أحد به أحدث فضيحة
اخترت مكانا يمكنني المجيء إليه للتفكير بما هو مهم
...شكرا لك على
استجابتك لرسالتي النصية
أريد تلك المقاطع المُصورة التي وجدتها (بشقّة (ديكر
وأنا أودّ إجراء المحادثة التي حرمتني من إجرائها تلك الليلة
حسنا - حسنا -
،(كنت زبونا لدى (جين سترايكر و(جين) تمّ قتلها
مُساعدك اقتحم شقّتها لإزالة أي صِلات لها بك
أيتها المُحققة - تلك هي الحقائق التي يمكنني إثباتها -
واصل العبث وستكون خطوتي التالية هي الذهاب لرؤية قاضٍ
(أنا لم أقتل (جين
حين تكونين بمثل مركزي، لا يمكنك أن تدّعي شيئا يربطك بفتاة مُرافقة ميتة
بغضّ النظر عن مدى اكتراثك لأمرها - لا تُمازحني -
،حين تحقّقين ما حقّقته (يريد الجميع النيل منك، لكن ليس (جين
جعلتني أشعر أن العالم لا يوجد به سوانا
،من الطريقة التي تُتابعين بها هذه القضية أشكّ أنك تعرفين هذا بالفعل
،لم تكن مجرد مُرافقة أحببت (جين)، كانت مميزة
أجل، كانت كذلك
أحتاج تلك المقاطع المُصورة
ما رأيك بمقايضة؟
"(حانة (فون"
جين) أحبّت هذه حقا)
غاريسون) كان يخشى أن يتتبّعها أحد إليه)
،على الأرجح كان سيتخلّص منها وهو ما كانت (جين) تكرهه
لذا عقدنا صفقة
وهو يثق أنك لن تستخدمي هذه ضدّه؟
أعطيته شيئا مدينا أكثر
لكنّني لن أنتخبه مجددا
...حين ذكرت (ماكينا) أمرك أنت و(جين) سابقا
...لم أعرف أنكما كنتما
لم يبدُ الوقت مناسبا لذكر هذا
حين كنت أطلب منك منحها وظيفة
،مرحبا يا أبي "أيمكنك أن تمنح (جين) وظيفة؟"
"إنها المرأة التي أقيم علاقة معها"
كلّا
لكنّك اكترثت لأمرها - أجل -
ذات مرة، فقدت شخصا أكترث لأمره
شخصا كنت أحاول حمايته
آمل أن تعرفي أنك لست بحاجة لإخفاء حقيقتك
أنت ابنتي
...ونحن
يبدو أننا لدينا اتفاق سرّي أننا لن نقولها كثيرا
لكنّني سأقولها الآن
أنا أحبك
...أعتقد فقط أن
أغلب علاقاتي بدت عابرة
سطحية
شعرت بالأمان فحسب أن أبعد الناس عنّي
،لكنّني أواصل التفكير ماذا لو أنني تركت (جين) تقترب منّي أكثر؟
ماذا لو أدخلتها إلى حياتي ...وربما كنت سأدري بما يحدث
ولم تكن لتموت
لا تلومي نفسك على ما حدث
تفكيرك بكل هذه الاحتمالات سيقودك للجنون فحسب
وشعورك بالذنب لن يُعيدها
ربما لا يفعل
،ربما لا يفعل لكنّني سأرضى بتحقيق العدالة
هلّا تسمحين لي
(وجدت هذا حين كنت أفتش بصندوق (جين
الذي توجد به معدّات آلة التصوير والشرائط الخاصة بالحفلات وكل هذا
أنا أؤيّد قضاء الوقت مع ابنتي
لكنّني لست واثقا أنني مستعد لمشاهدة شرائط كهذه معك
كلّا، الأب وابنته لا ينبغي أن يكونا مُقربين هكذا
...لفت هذا انتباهي لأنه كان بدون عنوان، و
كان هناك هذا، أعرف أنك لديك مُشغل فيديو منزليّ
حسنا
قلت إنني لن أستخدم هذه الخردة مجددا
أجل، أحيانا احتفاظك بالأغراض القديمة يُؤتي ثماره
ربما يكون فارغا
(جين)
"مرحبا"
،لو أنك تشاهدين هذا" "فأنت تُدركين أنني لست ميّتة
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة