"مذهل، مذهل تماما"
مرحبا، أحبك يا فتاة - مرحبا -
كيف حالك يا فتاة؟ - بخير -
مرحبا، تسعدني رؤيتك جدا
حسنا، من يود احتساء الشراب معي؟
أجل - أجل، تبدو مستعدا -
حسنا
،لأنني أحتاج فيتاميناتي نخب الصحة
نخبك - هذا صحيح -
شراب آخر؟ - ريكي)، تمهل أيها البطل) -
ما زلت تتدرب، سنجد مكانا آخر
نخب ذلك، مكان آخر
،حسنا، تحتاج ليلة للتجهم، حسنا لكننا سنعود إلى نظامنا المعتاد غدا
بالنسبة للآخرين، ليكملوا الاحتفال بالخارج - هذا هو مدربي -
(كف عن الصياح بمنزلي يا (كوري - هيا -
هل أعرفك يا آنسة؟
ليس بعد - ألم تسمعي أنني أتبع نظاما محددا؟ -
غدا، أعتقد أن هناك الكثير مما يمكننا فعله
ماذا يحدث هنا؟ - نحن آسفون للمقاطعة، لكنك ستحتاج لمرافقتنا -
هيا يا عزيزتي، اذهبي
أسرعي - ...ستشكرنا لاحقا، نحتاج لـ -
لن أذهب إلى أي مكان لأنني لم أفعل شيئا - يمكننا مناقشة الأمر في قسم الشرطة -
هل أنا رهن الاعتقال؟ - ليس ما لم تجبرنا على اعتقالك -
أنا مدرب (ريكي)، ماذا يحدث؟ - لن أغادر -
ريكي)، لسنا بحاجة لفعل هذا أمام الجميع)
لن تأخذه إلى أي مكان - أريدكم أن تتراجعوا -
تراجعوا جميعا - لا نريد أن يصبح الأمر قبيحا -
رافقنا، سنطرح عليك بعض الأسئلة
لنذهب فحسب
أيا يكن ما تعتقدون أنني فعلته، فأنا بريء
أثبت هذا، تعال فقط إلى قسم الشرطة وتعاون
دعوا صديقي لحاله - أجل -
سأكون بخير - أنت بخير؟ -
أجل، اهتم بالأمور هنا، حسنا؟ - حسنا -
شكرا لك - تراجعوا -
أبعدوا هواتفكم، الحفل انتهى
تبا، تحركوا - لا شيء لتروه هنا -
"لم يتوقف عن الرغبة بالمزيد"
"لا تتصل بالشرطة"
"لا تتصل بهم"
"لا تتصل بالشرطة"
"لا تتصل بهم"
،حبيبي وصل إلى الحفل" "أنا بحال سيئة
،اشرب هذه وأفق سئمت من إيقاظك أيها البطل
هل سمعت عن التفجير الذي وقع في "الحي الكوري" منذ يومين؟
أجل، سحبوا تراخيص مباراتي بعده مباشرةً
قالوا شيئا عن الأمن - القنبلة كانت مصنوعة منزليا -
،وتم تفجيرها عن طريق هاتف نقال هاتفك النقال
ماذا؟
كلا، هذا مستحيل - الأمر مذكور هنا بوضوح تام -
،قسم تقنية المعلومات أكد أنه لم يتم نسخه الاتصال أتى من هاتفك في الساعة 36:3 مساءً
أنتما لا تسمعان ما أقوله
،مباراتي تم إلغاؤها كانت مباراة على اللقب
هل لديكما أي فكرة عما سيكلفني إياه هذا؟ - حسنا، أين كنت منذ يومين؟ -
كنت أتدرب، كما كنت أفعل كل يوم طوال الأسابيع القليلة الماضية
إجراء الاتصال كان سيستغرق ثانية فحسب
ربما كان أثناء استراحة شرب الماء
لا أعرف ماذا أخبركما بخلاف هذا
،كنت بحاجة لهذه المعركة حياتي المهنية كانت تتوقف عليها
لمَ قد أفعل هذا؟
أين تحتفظ بهاتفك حين تتدرب؟
إنه في خزانتي - حسنا -
من بخلافك يكون بصالة الألعاب الرياضية حين تتدرب؟
أنا ورفاقي فقط - لو أنك لم تجرِ هذا الاتصال إذا -
فلا بد أنه شخص لديه إمكانية الوصول إلى غرفة تبديل الملابس
شخص ما من جماعتك يوقع بك
الجميع في جماعتي أوفياء
،من الأفضل أن تتحقق من هذا لأن أحدهم أجرى الاتصال
،العلاج النفسي العائلي جيد ولا بأس به لكن علي استغلال هذه اللحظة
،لو لم أفعل، سيكون (ديلان) محقا سأفوت فرصة مذهلة
وما الذي سيكون سيئا جدا بشأن هذا؟
،لو أنني لم أكمل هذا الأمر ...سأتساءل دوما
،من كان بإمكاني أن أصبح وما الذي كان بإمكاني تحقيقه
هل تحضرين صفوفك حاليا؟ - أجل -
أجل، قلت إنني سأواصل الذهاب لو أننا واصلنا التحدث عن الأمر
إيزابيل)، عليك أن تعترفي بأن ترك المدرسة) هو قرار مؤثر جدا على الحياة
إنها حياتي - أجل، إنها حياتك -
لكن ألم تكن هذه أيضا فكرة (ديلان)؟ - إنه ناجح -
وكذلك والداك
أخبرني يا (باتريك)، لمَ تخشى بشدة أن تترك (إيزابيل) المدرسة؟
بخلاف تخليها عن تعليمها؟
لقد وافقت على الحصول على شهادة تطوير التعليم العام أو حتى التعليم من المنزل
لكن مجددا يا (باتريك)، ما الذي يخيفك؟
حسنا، أخشى أن ينتهي بها الحال في قاعة المحكمة
،اليأس يغير الناس يجبرهم على اتخاذ قرارات سيئة
كل يوم في المحكمة، أرى أشخاصا لم يحصلوا (على الفرص التي عملت جاهدا لأوفرها لـ(إيزي
،أشعر أنها لو تركت المدرسة فقد ينتهي بها الحال كأحد هؤلاء الأشخاص
هناك بعض الأخطاء التي يمكن ارتكابها في الحياة ولا يمكن التراجع عنها
وبمَ تشعرين حيال هذا يا (نانسي)؟
...أنا
لا أشعر أن أخطاء المرء تحدد شخصيته
"مرحبا، كيف سار الأمر؟" - 5ر22 مترا يا أبي -
عائلة (جين) كانت تعيش على مسافة 5ر22 مترا" "من الابنة التي ظنوها ميتة
"ولم يكن لديهم فكرة" - أنت لم تدخلي إلى المنزل بعد -
،ليس لدي شيء لأقدمه لهم" "ليس لدي مشتبه به أو أدلة
ربما تكون هذه أنانية حقيقية مني أن أخبرهم بما حدث
فما هو احتمال أن يكون لديهم أي معلومة قد تساعدنا على أية حال؟
اصطحبتك إلى حفل عيد ميلاد واحد فقط في صغرك
،صديقتك (جميلة) أو ما شابه كان الحفل مقاما في متنزه مائي
صعدت إلى منصة الغطس العالي لكنك تجمدت ورفضت القفز
"كان علي الصعود خلفك لإنزالك"
أذكر هذا، أمسكت بي وقفزت على أية حال
"أخافني هذا بشدة" - كان علي إنزالك -
لكن كما أذكر، بقدر ما كنت خائفة
كنت منزعجة أكثر أن والدك اضطر للصعود وإنزالك
لمَ تخبرني هذه القصة؟ - لأنني يمكنني المجيء إليك خلال 20 دقيقة -
أنا بخير يا أبي، شكرا لك - "هذا ما ظننته" -
سيد)، ستحلين الأمر)
كنا ننتظر هذا اليوم منذ وقت طويل
حقا؟ - الآن يمكننا إقامة جنازة لائقة لها -
لهذا أنت هنا، أليس كذلك؟ وجدتم جثتها؟
كلا
أنا آسفة جدا، وأرجوكما اغفرا لي
أعرف أنه سيكون من الصعب جدا فهم هذا
مالوري) ماتت، لكنها لم تمت عام 2006)
تم قتلها منذ 6 أشهر - كلا -
...الشرطة أخبرتنا أنها كانت - الشرطة كانت مخطئة -
لكن القاتل، (ليونارد آيفري) اعترف
تحققت من الأمر، كان اعترافا كاذبا
نسب لنفسه قتل العشرات من الفتيات المتغيبات
وبعضهن تم العثور عليهم حيات - أنت مخطئة، لقد أخبرونا -
،(هذه هي صورة (مالوري تم التقاطها منذ أقل من عام
من يكون؟ - والدي -
هذه ليست هي - مالوري) كانت صديقتي) -
،صديقتي المقربة لذا لا يمكنني تخيل الأمر حتى
العينان الزرقاوان
الابتسامة المعوجة
أنا آسفة جدا - عليك الذهاب -
...لو أن هناك أي طريقة يمكنني أن أسأل بها
اذهبي فحسب
عليك التفكير بقيمة إعادة البيع (يا (ريكي
من أنت؟
(بووستر وارد)
لم أرك منذ كنا صغيرين
كم مضى من الوقت؟ - وقت طويل جدا أيها البطل -
انظر إليك، تحيا حياة أنيقة
كنت سأقول نفس الشيء بشأنك حتى شممت رائحة المكان
كما أن بابك الأمامي مفتوح - لا تقلق بشأن هذا -
،أحظى ببعض المرح فحسب أنفّس عن بعض الغضب
ظننتك كنت تتدرب
لقد ألغوا المباراة
اجلس، تصرف على راحتك
الأمر
الأمر مؤسف جدا
الحي الكوري" كان بحاجة لشيء" للاحتفال به
أعرف - الجوار القديم أصبح بحال سيئة جدا -
أعني هل سمعت بما أصاب (روبن)؟
كنت موجودا
!يا للهول - كانت ليلة جنونية -
لمَ ألغوا المباراة؟ - لم يعد لدينا مكان لإقامتها -
لم يعد من الممكن تأمين المكان بعد كل ما حدث
مخاوف تتعلق بالسلامة
ماذا لو أمكنني توفير مكان آخر لك؟
لا أعرف
،أنا أخوض الكثير من الأمور الآن اضطررت لتسريح كل موظفي
لدي رعاة ينظرون إلي شزرا
،على الأرجح سيتركونني أيضا لم يعد هناك وفاء
هذا ليس وقتا جيدا
يبدو أنك بحاجة لمدرب جديد
وثق بي، هناك راعٍ آخر دوما
(الجوار بحاجة إليك يا (ريكي
ماذا كنت تفعل إذا يا (بووستر)؟
تسعدني رؤيتك أيها البطل
كأنني أخبرتهم أنها كانت حية لأخبرهم أنها تم قتلها مجددا
لم أتمكن من طرح أسئلتي قبل أن يطردوني
أجل، هذا سيىء جدا - أجل، ماذا لديك إذا؟ -
المعالجة النفسية نصحت بالمزيد من الجلسات
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟ - كلا، جلسات لي أنا و(باتريك)، جلسات للأزواج -
أجل - عليك إخباره كل شيء إذا؟ -
كل شيء؟ لا يوجد شيء لأخبره إياه
،أعني أنني لدي صديق احتساء شراب هذا هو كل شيء
إنه طبيب، نحن نحتسي الشراب - أجل -
الخبر الجيد هو أنك فزت
شكرا لك، لا أعرف لمَ تعتقدين أن مشكلاتك أسوأ من مشكلاتي
،فريق تنظيف العطلة الأسبوعية عثر عليه تم إطلاق النار عليه مرتين
رصاصة بالعنق وأخرى بالجذع
،لا تبدو كأنها عملية سطو فالحاسوب والحاسوب اللوحي هنا
،(وجدت حافظة نقود، (بيتر آديرلي في الـ50 من عمره
،لا يمكن أن يكون هذا سلاح الجريمة فقد تم إطلاق رصاصة واحدة فقط منه
أجل، لكنه تم إطلاق النار عليه مرتين
هل تعتقدين أن ضحيتنا تبادل إطلاق النار مع قاتله؟
يوجد غلافا رصاصتين هناك
على الأرجح حيث كان القاتل يقف
انظري إلى هذه، دماء
"مخرج"
،الدماء تتوقف هنا لذا لا بد أن القاتل استقل سيارة أو ما شابه
،هذا مسرح جريمة ثانٍ لنستدعِ التقنيين
آنجيلا)، أنت تنزفين)
آنجيلا)... أين كنت؟ لمَ غادرت المستشفى؟) - أحتاج حقيبتي، أين هي؟ -
إنها بحوزتي، حاولت إعادتها لكنك كنت قد ذهبت حين عدت إلى المستشفى
ماذا كنت تفعلين؟ - فيمَ يهم هذا؟ -
ماذا تعنين؟ لقد أقحمتني بالأمر
،وأنا أعفيك من مهامك يمكنني إنهاء هذا بنفسي
هؤلاء الأشخاص، ماذا فعلوا بك؟
لقد سلبوني حياتي
الملازم (كالواي)، ما هي آخر التطورات" بشأن (الحي الكوري)"؟
(أيمكنك تأكيد أن (ريكي ليون مشتبه به بحادث التفجير؟
ريكي ليون) تعاون بإرادته مع تحقيقنا) وهو ليس محل اهتمام هذه المرة
هل لديكم مشتبه به آخر؟ - هل هناك هجوم آخر يقترب؟ -
،قسم شرطة (لوس أنجلوس) يتولى هذا التحقيق لا يوجد تهديد وشيك
طاب يومكم - أهذا هجوم إرهابي؟ -
شاحنة مهرج مخيفة
شكرا لكما، على التنبيه - هل دخلت من المدخل الأمامي؟ -
كان من المفترض أن ترسل له رسالة نصية تخبره بها بشأن المراسلين الصحفيين
ظننتك أنت الذي يُفترض بك إرسال رسالة نصية له تخبره فيها بشأن المراسلين الصحفيين
إلامَ وصلنا؟ - أجل، إلامَ وصلنا؟ -
حسنا، القنبلة تم صنعها من حمض الهيدروكلوريك والبطاريات
وكبسولات تفجير وهاتف نقال - هل وجدوا كلورات بوتاسيوم؟ -
كلا، هذه القنبلة مختلفة عن القنابل (التي صنعها (كليت وينسلو
لكننا وجدنا تسجيلا بآلات المراقبة الأمنية للشاحنة قبل أن تنفجر
،وألقينا عليه نظرة جيدة لكنه كان يرتدي زيه ويضع تبرجه
،لا توجد وسيلة لتحديد هوية هذا الرجل وغد مهرج مريض
أنتما تستخدمان الكثير من الكلمات لإخباري أننا ليس لدينا المزيد من المعلومات
أجل، لكننا سنواصل البحث - ...وعدت المدينة لتوي -
،أنه لا يوجد خطر من هجوم آخر وأنتما تخبرانني أنه لا توجد أدلة؟
،أجل، لكننا نتولى الأمر أيها الملازم فنحن لا نقف هنا ونعبث فحسب
أتفهم ما أعنيه؟
هل رأيت كيف فعلت هذا؟ ...أترى كيف
هل كل شيء بخير؟ - ...أجل، الأمر فقط -
غلوريا) كان لديها جلسة الاستماع) من أجل إطلاق السراح المشروط صباح اليوم
والدتك؟ كيف سار الأمر؟ - شقيقي يعتقد أنها ستخرج، إنه يزعم أنها تغيرت -
كان هذا هو كل ما أردته طوال فترة طفولتي، كل ما أردته هو أن تتغير، والآن على ما يبدو تغيرت
لكنني لا أصدق الأمر - أجل، لكنك وضعت بينكما الكثير من الحواجز -
هدمها لن يحدث بين عشية وضحاها
عليك التحدث إليها مجددا
،دعني أعاود الاتصال بك مرحبا، ما الأخبار؟
(اتضح أن ضحيتنا (بيتر آديرلي هو محتال مالي كبير
أجل، شركته الاستثمارية كانت تخضع للتحقيق خلال الأشهر القليلة الماضية
اتضح أنه خدع المئات من الأشخاص وسلبهم نقودهم في عملية احتيال
أهناك أي احتمال أن يكون شقيقك هو أحد هؤلاء الأشخاص؟
ماذا؟ (نكو)؟ كلا
أخبروني للتو أنهم رفعوا بصمات أصابع نكو) من على كوب قهوة)
في مسرح الجريمة الثاني - كلا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحا -
كنت أتمنى هذا
إنها مطابقة للبصمات التي أخذناها ...له حين اعترف بـ
تعرفين - أجل، أعرف -
أعلمتك بالأمر كمجاملة مهنية
هناك الكثير من الأعين على قسم شرطة (لوس أنجلوس) الآن
،نحتاج للتعامل مع الأمر بشكل قانوني وسليم أرسلت لتوي المحققين (بن) لجلبه للاستجواب
كان بإمكانك إخباري أولا
،أجل، سأتولى الأمر ستكون بخير
"(الوقت ليس مناسبا الآن يا (نانسي" - أجل -
بصمات أصابعك تم العثور عليها في مسرح جريمة
ماذا؟ أين؟ - شرق شارع 14، ناطحة السحاب -
(هل يبدو لك هذا مألوفا؟ المحققان (بن" "قادمان إليك لجلبك من أجل التحقيق
إنها تلك المدعوة (آنجيلا)، أليس كذلك؟ - "بلى" -
تعاون فحسب، حسنا؟ ستكون بخير، ولا تتستر عليها
شكرا لك على التنبيه، علي الذهاب
أيمكنني مساعدتك؟
من كانت تلك التي تحدثت إليها هاتفيا؟ - شقيقتي -
الشرطية؟ - أجل -
وجدوا بصمات أصابعي في ذلك المكان الذي أقللتك إليه
هذا مؤسف - لا بأس -
يمكنها مساعدتي
،يمكنها مساعدتك أيضا تحدثي إليها فحسب
أنت لطيف، لكن فات الأوان على فعل هذا كثيرا
يمكنني أن أوقفك بنفسي
يمكنك هذا، لو أنك تذكرت إغلاق باب شقتك
نكو)، أتعتقد أنك يمكنك الإجابة عن) بعض الأسئلة الآن؟
بالتأكيد
حسنا، هل تعرف من هاجمك؟
،ليس لدي فكرة على الإطلاق كان رجلا أسيويا
أنا واثق تماما أنه كان هناك من أجل امرأة (تدعى (آنجيلا تيرنر
وظفتني لأكون سائقها الخاص
الرجل كان شابا، كان لديه ندبة بغيضة ...تشبه
لا أعرف، تشبه الحرق - منذ متى وأنت تعمل كسائق لها؟ -
بضعة أسابيع، أقلّها لإنجاز مهام وحضور اجتماعات عمل، الأمور الطبيعية
هل تدرك أننا وجدنا بصمات أصابعك في مسرح جريمة في "الوادي" صباح اليوم؟
أجل - ماذا حدث؟ -
،كنت أقلّها إلى اجتماع، وانتظرتها بالخارج ثم سمعت صوت طلقات نارية
وخرجت (آنجيلا) من المبنى وهي تنزف، فأخذتها مسرعا إلى المستشفى، وعلى ما يبدو، غادرت
وهل تعرف لمَ أتت إلى شقتك؟
حقيبتها - هل تعرف لمَ هاجمك الرجل؟ -
لأنني كنت أحاول إقناعها بالمجيء والتحدث إليكم
حتى أنني حاولت أن أوقفها بنفسي
لم أرد فقط أن أراها تتعرض للأذى
،يبدو أنها سرقت سيارتك لذا أصدرنا تعميما بشأنها
تبا
لو أن بإمكانك أن تكتب لنا أي مكان أقللتها إليه، سيساعدنا هذا
أمر جيد أنك سمحت لها بحضور الاستجواب - هل كنت لأستطيع منعها؟ -
كلا
،(أخبريني بشأن (آنجيلا لم أرادت (بيتر آديرلي) ميتا؟
ظننت أن الأمر يتعلق بالمال، لكن لا يوجد ...ما يشير إلى أنها كانت عميلة لديه، و
بعدها وجدت هذا
نعي؟ - (لزوجها (نيل تيرنر -
كان يعمل لدى (بيتر آديرلي)، أترى؟
في وقت وفاته كان (نيل تيرنر) شريكا "رئيسيا في شركة "(آديرلي) للخدمات المالية
أجل، وقد مات منذ 4 سنوات في حريق قتل ابنتهما (ريبيكا) أيضا
آنجيلا) وابنهما (آيزاك) نجوَا)
هناك هذا أيضا، هناك مستشفى محلي عالج امرأة منذ يومين من جرح رصاصة
اختفت بعد الجراحة
أرسلوا لي صورا ثابتة من تسجيل آلة (المراقبة الأمنية، هذه هي (آنجيلا
بيتر) أطلق النار على شخص ما قبل أن يموت) ...وربما ألقت عليه (آنجيلا) اللوم بطريقة ما
على الحريق - نظرية مثيرة للاهتمام -
واصلي البحث
هل أنت بخير؟ - أيمكنني استعارة مكتبك؟ شكرا لك -
بالتأكيد
(تسعدني رؤيتك يا (إيما - شكرا لك -
تفضلي بالجلوس - شكرا لك -
أنا آسفة بشأن ما حدث قبلا
فقدان (مالوري) دمر أمي
استغرقت سنوات لتعود إلى ما كانت عليه وتبدأ بممارسة حياتها الطبيعية
لذا فرؤية تلك الصورة حطمتها مجددا - أنا آسفة جدا أنني جعلتكما تخوضان هذا -
،أنا لست مثل أمي أود أن أعرف ماذا حدث
،بصراحة، ما زلت أحاول تبين هذا لهذا أتيت لرؤيتك
ماذا تعرفين إذا؟ - ...(أعرف أن هناك فجوة بحياة (جين -
بحياة (مالوري) لا يمكنني معرفة ما حدث بها
...لذا فمن أراد إيذاءها قابلها في وقت ما
بين آخر مرة رأيتها أنت بها وأول مرة قابلتها أنا بها
كيف قابلتها؟
قابلتها في قضية
،ساعدتني بإنقاذ حياة فتى صغير وظللنا مقربتين منذ ذلك الحين
أنقذت حياة فتى صغير؟ - أجل -
وساعدتني خلال فترة عصيبة حقا في حياتي
،هكذا أتذكرها مالوري) أرادت مساعدة الآخرين دوما)
تحدثت عن رغبتها بالعمل كممرضة يوما ما
(آسف لمقاطعتكما، وجدنا سيارة (نكو - حسنا، شكرا لك -
آسفة - كلا -
إيما)، سأجد من فعل هذا، حسنا؟)
سامحيني، لكنني سمعت هذا الوعد قبلا
...بمساعدتك، يمكننا معا
أخبرنا الشرطة كل ما نعرفه بالفعل
،لم يكن مساعدا حينها لذا لا أتخيل أننا سنساعدك كثيرا الآن
،آسفة أيتها المحققة شكرا لك
بالتأكيد - أجل، نفس الشيء -
...شعرت أن هذا - (إيزابيل ماكينا) -
من أنت؟ - نايثان بايكر)، أنا صاحب مدونة) -
أنت من كتبت ذلك المقال - أنت أحمق -
،أعرف أنها كانت صدمة، لكن مما فهمته ساعد هذا ملفك الشخصي
القناة الخاصة بك كسبت آلاف المشتركين منذ نشرت المقال
شكرا لك، إلى اللقاء
،أود أن أكتب مقالا آخر عنك أنت فقط
لماذا؟
أنت شخصية عامة تعيش حياة مذهلة
خضت طلاق والديك، وفقدت والدتك
وتغلبت على كل هذا لتصبحي شخصية شهيرة على شبكة المعلومات
تحت رعاية (ديلان بايس)، فكري كم عدد الأشخاص الذين بمثل سنك الذين ستلهمهم تلك القصة
!يا لك من مخادع
(أجل، ابتعد عني يا (نايثان - وابتعد عن المدارس بشكل عام -
،الليلة التي ماتت بها والدتك أتودين معرفة أين كان والدك؟
(حسنا، شكرا لك، وفقا لـ(واكر)، (آديرلي لم يكن بالبلدة حتى ليلة الحريق
(كان متحدثا رئيسيا في مؤتمر عمل في (شيكاغو
لذا لم يكن من الممكن أن يكون قد أضرم الحريق، على الأقل، ليس مباشرةً
ووفقا للتقارير، تم اعتبار الحريق حادثا
كان هناك أسلاك كهربائية معيبة في المنزل
لذا ربما تكون (آنجيلا) حقيرة تعاني من جنون الارتياب
،لمجرد أنها تعاني من جنون الارتياب فهذا لا يعني أنها ليست محقة
"هل تعرف حتى من أكون؟" - سنجعل التقنيين يفحصونها -
ربما نتمكن من الحصول على دليل حامض نووي وتحديد هوية شريكها
لكن ما أمر هذا المكان؟ هل يملكون أرضا هنا أو ما شابه؟
أين سيارتي؟
مضت 30 دقيقة، هذا سخيف
أنا أعتذر يا سيدي، نحن نفعل كل ما بوسعنا - أين سيارتي؟ -
هل أخذها أحدكم في جولة؟ - ...كلا، كلا بالتأكيد يا سيدي، فقط -
وضعنا المفاتيح في غير محلها - أضعتم مفاتيح سيارتي؟ -
وضعناها في غير محلها، وكذلك السيارة - (قسم شرطة (لوس أنجلوس -
ما نوع السيارة التي تقودها؟ - (إنها سيارة حمراء طراز (إنفينيتي -
هل أنت واثق بشأن عنوان مجمع المكاتب الذي أعطيتنا إياه؟
بالتأكيد، كان آخر مكان توقفنا به قبل أن أجد غلاف الرصاصة في سيارتي
،حسنا، إنها شركة أمنية "تدعى "(بيك) للأمن
(ولديهم عقد مع شركة (بيتر آديرلي
(يديرها ويملكها ويشغلها (ستانلي بيك وهو مفقود منذ أسبوع
متى اصطحبت (آنجيلا) إلى مكتبه؟ - منذ حوالي أسبوع -
تبا، هل قتلته أيضا؟ - لكنني عدت إلى مبنى المكاتب -
لم أجد شيئا هناك، لم يكن هناك دماء أو جثة - عدت إلى هناك؟ لمَ قد تعود إلى هناك؟ -
أردت التأكد من أن (آنجيلا) يمكن الوثوق بها
"كان لدي شكوك"
لم يفدني هذا
حسنا، أهناك أي شيء آخر بهذه القائمة يبدو ذا أهمية لك؟
إن كانت قد جعلتك تنعطف يسارا بدلا من اليمين
أو ما إن كان هناك مكان غريب جعلتك تصطحبها منه
أخذتني إلى هذا الجوار، ظننتها كانت تحاول شراء منزل أو ما شابه
...لكننا لم نتوقف، لذا لم - أي جوار؟ -
،(أعتقد أنه كان (ميلبانك ستريت (شيرمان أوكس)
كيف حال رأسك؟ - بحال أفضل كثيرا من باب شقتي الأمامي -
الذي حطمتماه
وهو ما سيتم خصم تكاليف إصلاحه من عربون التأمين الذي دفعته، لذا أقدّر هذا، شكرا لك
(134 (ميلبانك ستريت
(محقق الحرائق (إدموند كارلايل - ألم تمت عائلة (آنجيلا) في حريق؟ -
بلى، وخمن من اعتبره حادثا؟ - (علينا الذهاب لرؤية (إدموند -
سنحتاج منك أن تظل هنا لبعض الوقت - حسنا -
آنجيلا) فقدت عائلتها، إنها تتألم)
إنها تحتاج مساعدة
(أبليت بلاءً حسنا يا (نكو
،المتجر به آلة تصوير أمنية وخمني ماذا؟ وجدنا مطابقة
(هذه هي (آنجيلا
امتياز البيض يؤكد أن سيارته بها برنامج تعقب
قسم المرور سيرسل لنا موقعه حالما يحددونه
امتياز البيض؟ - أجل، (كونور) كان منزعجا -
أراد التحدث إلى مدير - يبدو هذا صحيحا -
(شكرا لك على التحدث إلينا يا سيد (كارلايل - على الرحب والسعة -
هل تذكر امرأة تدعى (آنجيلا تيرنر)؟
كلا، لا أعتقد هذا
حققت بحريق في منزلها منذ 4 سنوات
أجل، إنه منفذ كهربائي معيب
،هذا شائع جدا في الواقع أرى هذا عشرات المرات كل عام
،أجل، نحن من قسم مكافحة السرقة وجرائم القتل ولا ننسى القضايا التي يكون بها قتيلان
ناهيك عن فتاة صغيرة احترقت حية في غرفة نومها
،آنجيلا تيرنر) لم تنسَ أيضا) قتلت شخصين بالفعل
مهلا، ماذا؟ - هل تتعرف على أي من هذين الشخصين؟ -
أجل
،(هذا هو (ستانلي بيك ...(بعد أن حققت بالحريق في منزل آل (تيرنر
،(أتى إلي (ستانلي كنت مستعدا لاعتباره حريقا متعمدا
لكن (ستانلي) هددني لأعتبره حادثا
سحبنا سجلاتك المصرفية
هل هددك بمنحك مبلغا ماليا كبيرا؟
،أجل، زوجتي كانت مريضة وسنحت لي فرصة لمساعدتها
...(آل (تيرنر
كانا قد ماتا بالفعل
لذا قبلت النقود
هل ستلاحقني (آنجيلا) أيضا؟
ابقَ مكانك
هل وجدتما (آنجيلا) بعد؟ - كلا، ليس بعد، لكننا نقترب -
خسرت بعض الوقت الذي كانت متقدمة علينا به حين أبدلت السيارتين
أيا كان ما تفعله، فلم تنتهِ بعد - أجل، نحن هنا مع المحقق الذي حقق بالحرائق -
،قال إنه كان حريقا متعمدا لكنه حصل على رشوة لاعتباره حادثا
من (بيتر آديرلي)؟ - "(كلا، (ستانلي بيك" -
(يعمل بشركة أمنية كانت تتعامل مع (آديرلي
(آديرلي) وظف (بيك) (ليحرق منزل (آنجيلا
ثم قام (بيك) برشوة محقق الحرائق - لكن لم يستهدف (آنجيلا) وعائلتها؟ -
،كانت مجرد خسارة جانبية (الأمر يتعلق بـ(نيل تيرنر
اكتشف أن رئيسه بالعمل يدير مخطط احتيال - هل كان سيفضح الأمر إذا؟ -
هذا ممكن، لكن في كلتا الحالتين، (آنجيلا) تسعى خلف كل شخص متورط بقتل زوجها وابنتها
،(تم الإبلاغ عن تغيب (ستانلي بيك نعتقد أن (آنجيلا) قتلته أيضا
محقق الحرائق قد يكون آخر شخص" "متبقٍ إذا
نحن برفقته الآن - "...وفقا لمحدد المواقع العالمي هذا" -
(آنجيلا) موجودة في (شيرمان أوك)
لدينا رفقة
أحدهم بالخارج، علينا الذهاب - حسنا، سنصل خلال 5 دقائق -
...هل كنت تنتظر - أطفىء الأنوار -
اذهب، إنه يعيد تذخير سلاحه - قم بتغطيتي -
(إدموند)
وقود، كنت أظن أنهم سيتصرفون بذكاء أكبر حين أحرقوا عائلتي حية، لكنه كان مجرد وقود
أعتقد أنهم يمكنهم أن يكونوا شحيحين وأنت موجود لديهم لحمايتهم
أنا آسف، حسنا؟ - بالتأكيد أنت آسف، الآن -
لكنك لم تشعر بالذنب على الإطلاق حين حدث لي هذا
،زوجتي كانت مريضة كنت يائسا
،قمت بحماية قتلة، بدونك كانوا سيسجنون لكنك تسترت عليهم
أنت من أحضرتني إلى هنا - رباه! كلا -
أرجوك، كلا
كلا، أرجوك
واكر)، قم بتغطيتي)
هل أنتما بخير؟ - إدموند) بالخارج في الخلف) -
كلا، انتظري، رجاءً - انتظرت فترة طويلة بما يكفي -
(قسم شرطة (لوس أنجلوس - آنجيلا)، اتركي المسدس، انتهى الأمر) -
الأمر لن ينتهي حتى يدفع هذا الرجل ثمن ما فعله
،نحن نعرف ما فعله لكننا لا يمكننا السماح لك بقتله
فكري بزوجك، وبابنتك
أنا أفعل هذا من أجلهما
،فكري بابنك إذا أخرجته من الحريق
أنقذت حياته، من أجل ماذا؟
كي يسجن؟ - يمكنني إصابتها -
كلا
شقيقي (نكو) يكترث لأمرك
،كان بإمكانك قتله اليوم كان هذا سيعد أكثر أمنا بالنسبة لك
لكنك لم تفعلي
لا أعتقد أنك ستؤذين أي شخص لم يؤذك أولا
لا أعتقد أنك ستؤذينني أيضا
لن أتحرك
ماذا ستفعلين؟
رباه! شكرا لكما
على الرحب والسعة، أنت رهن الاعتقال - ماذا؟ -
مرحبا - مرحبا -
أليس لديك مدير مبنى للقيام بهذا العمل؟ - بلى، لو أردت أن يتم إنجازه الشهر المقبل -
ما هذه؟ - بقالة -
لماذا؟ - ما رأيك أن تعبر لي عن شكرك؟ -
وتخبرني أنني أفضل شقيقة على الإطلاق؟
،المكان يبدو جيدا جدا ما هذا؟
ماء بارد ومياه فوارة - ألم أعلمك شيئا؟ -
،خل أبيض، نصف ساعة سيزيل هذا البقعة تماما
كيف حال رأسك؟ - بخير، رأسي بخير -
أنا قلق أكثر بشأن سيارتي
أعتقد أنك يمكنك أخذها من ساحة حجز السيارات اليوم
كنت أفكر باستبدالها بسيارة أكبر
أتعتقدين أن (باتريك) سيمانع بإقراض شقيق زوجته المفضل المزيد من النقود؟
لا أعتقد أن الوقت مناسب الآن
،لا أعني أنك لا تنوي سداد المبلغ ...الأمر فقط
علاقتنا ليست جيدة
ماذا هناك؟ - في الأساس، زواجي يحتضر -
...و
لا أعتقد حقا أنني يمكنني إنقاذه
لا أعرف حتى ما إن كنت أريد إنقاذه
(باتريك) يعتقد أنني قدوة فظيعة لـ(إيزي)
أكبر مخاوفه في الحياة هي أن ينتهي بها الحال مثلي
لا أعرف كيف يمكنك التعافي من هذا
الشخص الذي كنته، أنقذ حياتي
،والشخص الذي أنت عليه أنقذ حياة العديدين
لو أن (باتريك) لا يمكنه أن يرى الروعة بهذا ...(يا (نانسي
فعليك تركه
لا يمكنني ترك (إيزي) فحسب
،انتما تتصرفان بطريقة غريبة اليوم أهناك ما أحتاج لمعرفته؟
كلا، نعمل فقط على التفجير "الذي وقع في "الحي الكوري
نعرف أنه متصل بجريمتي قتل (روبن) و(تشوي)
نحن نتعمق أكثر بالبحث فحسب - هل وجدتما شيئا؟ -
كلا - لكننا سنفعل -
أخبرتك، نحن لا نعبث
!يا للهول
استخدمت تلك المزحة بالفعل - لم يكن علي فعل هذا؟ -
"تبينا فقط ما يحدث في "الحي الكوري
"ملكية للبنك، تم حبس الرهن العقاري"
ما أحلى العودة إلى المنزل - "دعني لحالي، ابتعد عني" -
،تعال إلى هنا أيها القصير" "قم بسحبه إلى الزقاق
أفرغ جيوبك، أبرحه ضربا
ابتعد عني - كلا، اتركه -
مواجهة شخصين لشخص واحد ليست عادلة
هل أنت شرطي؟ - كلا -
لا أحب المتنمرين فحسب
سناكس)، أنا أفهمك)
كنت أضخم من أصدقائك دوما
،يزعجونك بسبب بدانتك ...لكن حين تسوء الأمور
،يمكنهم الاستفادة منك ما لا يمكنني تحمله هو ذلك الوقح
،أنت تتحدث بالكثير من الهراء لكنك لا تلوث يديك
تجد لنفسك هدفا سهلا
تزعجه كي لا يلاحظ أحد كم أنت عديم القيمة
لكن عاجلا أو آجلا، يتبينون الأمر دوما
اليوم هو اليوم المنشود
سناكس)، كم تريد من المال مقابل تحطيم أنفه؟)
ماذا؟ - أنا لا أتحدث إليك -
200 دولار؟
300 دولار؟
1000 دولار مقابل تحطيم أنفه وأسنانه الأمامية
لنذهب من هنا
مهلا
سأقتله - فليتشر) متسلل) -
هذا ليس تخصصه - قال إنه سيهتم بالأمر -
لم نمنحه الكثير من الوقت - !بربك -
،كف عن الدفاع عنه يا أبي هذا سخيف
حسنا، ها هما قادمتان يا أبي
جوزيف فون)، أنا آسف جدا بشأن خسارتك)
وخسارتك أيضا، أفهم أنك كنت تعرف (ابنتي (مالوري
اكترثت لأمرها كثيرا
كانت فتاة صالحة
،أعتذر بشأن شاهد القبر سنطلب واحدا جديدا
(عرفناها باسم (جين سترايكر
جين سترايكر)؟)
هل يعني هذا الاسم لك شيئا؟
إنها قصة طويلة
أنتما لا تعرفان ما يعنيه الأمر أن أعرف أن أحدهم قام بدفنها بطريقة لائقة
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي على هذا
،ها هي، ألقِ عليها نظرة سأذهب لإحضار الأوراق
حسنا، شكرا لك
"(شكرا لك على التوصيلة، (آنجيلا"
هل كل شيء بخير؟ - أجل، كل شيء جيد -
بمَ ورطتني يا (بووستر سيت)؟
،لطالما أحببت الفرار من المدينة ولطالما كرهت ذلك الاسم
،أنا لا أكترث لهذا قلت لي فقط أن أستخدم هاتفه
لم تخبرني شيئا بشأن أي انفجار - تلقيت أجرك أيها المدرب -
لا توجد طريقة لربطك بالأمر لو حافظت على رباطة جأشك
ريكي) تم أخذه للاستجواب بسبب هذا) - أعرف -
ألغوا المباراة - حقا؟ -
(أنا لا أفهمك، لا يعجبني هذا يا (بووستر
بووستر)؟)
لو أردت رؤية بقية نقودك
تقبل حقيقة أن هذه هي آخر مرة ستدعوني فيها بأي شيء بخلاف اسمي
حقا؟
وماذا لو لم أفعل يا (بووستر)؟
سأتعامل مع الأمر
"سأبقي الأمر مختصرا"
حجزنا مكانا جديدا" "(بالتعاون مع مدينة (لوس أنجلوس
"لذا سأدافع عن لقبي الأسبوع المقبل"
الحي الكوري) بحاجة لشيء ليحتفل به)" "الآن أكثر من أي وقت مضى
وبعد أن أهزم خصمي، سأتبرع بكل" "المكاسب لإعادة بناء الجوار، جواري
"شكرا لكم" - أحسنت أيها البطل -
ريكي ليون) يتحمل المسؤولية حقا)
لم أعتقد قط أنني سأسعد بالذهاب إلى مقبرة
لكنني أحببت رؤية ما فعلته من أجل تلك العائلة
اعتقلنا لتونا امرأة لقتلها شخصين بسبب "عمل غير منتهٍ، لم تحصل على خاتمة
،حسنا، لا أقول إن (إيما) ستحرق العالم ...لكن
لقد استحقت بعض السلام
،كان هناك وقت منذ فترة قصيرة ...كنت ستتجاهلين ألمهما
،لو أن هذا سيجعلك تنالين ما تريدينه لم يكن لديهما ما يقدمانه
،لكنك اعتنيت بهما على أية حال (أنا فخور بك يا (سيد
شكرا لك يا أبي
إيما)، مرحبا) - مرحبا -
آسفة على مجيئي فجأة هكذا - كلا -
أردت فقط أن أرى أين كانت تعمل
هذا هو المكان
لمَ أشعر أنني مدينة لك باعتذار آخر؟
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ - كلا، هذا جميل، أدخلتماها إلى عائلتكما -
هل أحضر لك أي شيء؟ - هل لديك أي نبيذ أبيض؟ -
سأتحقق من الأمر
هذه تخصك
كنت أفكر بما قلته، بشأن تلك الفترة (في حياة (مالوري
،التي تجهلين كل شيء عنها كانت لأكثر من 10 سنوات
،لو أنها كانت على قيد الحياة لمَ لم تعد إلى المنزل؟
لمَ نسيت أمري؟
هناك شيء أعتقد أنك بحاجة لرؤيته، هيا
"أنا أحبك يا (إيما)، وأفتقدك"
"أفتقدك كثيرا"
لو شعرت بالوحدة أبدا، فكري فقط بتلك" "(الأوقات المرحة في (سانت كروي
(لم تنسك قط يا (إيما
لكن هناك شيئا أخافها بما يكفي لتظل بعيدة
،لتبعدك عن الأمر لتغير اسمها
(جين سترايكر)
حين كنا صغيرتين كنا نتظاهر بأننا بطلتان خارقتان
،"كنت أتظاهر بأنني "المرأة الخارقة "أو "الفتاة الخارقة
لكن (مالوري) لم تكن تفعل هذا
أرادت اختلاق شخصية البطلة الخارقة الخاصة بها
جين سترايكر) كان اسم شخصية) البطلة الخارقة الخاصة بها
حتى أنها استخدمته بهويتها الزائفة
،أعتقد أنها لو اضطرت للاختباء كشخصية أخرى فمن أفضل من (جين سترايكر) لتختارها؟
أتعرفين؟
...هذه
كانت تخصها
في الواقع، لدينا الكثير من أغراضها مخزنة
،من الحياة التي بنتها (حياة (جين سترايكر
لكنني أعتقد أن (مالوري) ستسعد بمعرفة أنك حصلت عليها
ربما سيعيد هذا جزءا صغيرا منها إليك لبعض الوقت
أتعتقدين حقا أنك بإمكانك التوصل إلى من فعل هذا؟
لن أتخلى عن شقيقتك أبدا
أبدا
ماذا يمكنك أن تخبريني عنها بخلاف هذا؟
،كانت تحب احتساء القهوة تلك الفتاة كانت تعد قهوة رائعة
كانت مهتمة جدا بالبيئة
كانت تتجول دائما وهي تحمل كوب رحلات
مرحبا يا عزيزتي
هل أنت بخير؟
(قابلت (نايثان بايكر - ماذا؟ أين؟ -
هو وجدني، عند المدرسة - ماذا قال؟ -
قال إنك كنت مع (نانسي) في الليلة التي ماتت أمي بها
لهذا لم تأتِ لاصطحابي
هل هذا صحيح؟
(إيز) - هل هذا صحيح؟ -
الأمر ليس كما تعتقدين يا (إيز)، حسنا؟
أنا و(نانسي) كنا نعرف بعضنا البعض قبل أن نتواعد، حسنا؟
كانت حملة جمع تبرعات تابعة لقسم الشرطة - كان من المفترض أن تأتي لاصطحابي -
كانت العطلة الأسبوعية التي أقضيها معك
...لو أنك أتيت لاصطحابي تلك الليلة
،لم تكن أمي لتقود السيارة ولم تكن لتموت
ماذا يحدث هنا؟ - أعرف أن الأمر يصعب فهمه -
لكن (نايثان) يحاول إيذائي، حسنا؟ إنه يحاول إيذاءنا جميعا
لكن هذا صحيح، قلت لتوك إنه صحيح
والآن لا تطيقان التواجد بنفس الغرفة معا
...لذا
هل كان الأمر يستحق؟
إيز)، الأمر معقد)
...ولا شيء - معقد؟ -
أجل، إنه معقد - لو أنكما لن تكفا عن الهراء، فسأفعل أنا -
سأغادر - معذرة؟ -
إنه يدعى تحررا
كلا يا (إيز)، لن تغادري هذا المنزل - بل سأفعل -
(أكثر من نصف الفنانين الذين يعمل معهم (ديلان تحرروا من آبائهم، لذا يمكنني البقاء معه
،لكنك لا تعرفين هؤلاء الأشخاص علينا التحدث بشأن هذا
...كلا، لم يتبقّ شيء لنتحدث بشأنه، فقط - سنعود إلى العلاج النفسي كعائلة -
من أجل ماذا؟ كي يخبرك شخص يحمل شهادة أنك مليء بالهراء؟
انتبهي لألفاظك
لا يحق لك اتخاذ هذا القرار، حسنا؟ لسنا متساويين هنا، هل تفهمين هذا؟
أعتقد أن الأمر يعود إلى المحاكم الآن
قدمت الأوراق بالفعل
...(إيز) - (دعك من الأمر يا (نانس -
(سأذهب إلى منزل (ليتي
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة