انتبها بالصف، عودا إلى المنزل" "مباشرةً بعد المدرسة
"...ولا تنسيا" - "تأدية فرضنا المنزلي" -
،حسنا أيها الفتيان، انتظرا قليلا" "نسيتما نقود الغداء
(هاك، (بن
،أريد تغييرا هذه المرة أيها الشاب ليس مثل الأيام القليلة الماضية، حسنا؟
"أمرك يا سيدي"
بن)، انظر)
"إنها أمّنا"
أتعدينني أنك لن تشتري المخدرات يا أمي؟
أعدك - ابتعدي من هنا، الآن -
"(أحبك يا (بني"
لم تعد أمك
"إنها خطرة، انظر إليّ" - انظر إليّ -
انظر إليّ
ستنزف حتى الموت لو لم تتمّ خياطة هذا الجرح بشكل جيد سريعا
يمكنني إبطاء النزيف - "عدة الإسعافات الأولية" -
(أحتاج فقط أن أعرف إلى أين أخذوا (روبي
أخبرتك
لا أعرف
هذا صحيح، لقد أخبرتني
،رأيتك تصطحبها من قسم الخدمات الاجتماعية ربما يمكنني مساعدتك على التذكر
شرطة الدورية رأت سيارة مسروقة في تلك الباحة صباح اليوم وسحبت تسجيل آلات التصوير
(وينزلو) تخلص منها قبل أن يختطف (واكر)
لا بد أنه تبع (بن) عند خروجه من العمل
،سيارة (واكر) لم تتمّ استعادتها وهاتفه مغلق
،لم يكن هناك أي تواصل منذ ليلة أمس ما الذي ينتظره (وينزلو)؟
إنه يخطط لشيء ما - هل حالفك الحظ بتتبع آخر اتصال أجراه؟ -
استخدم بطاقة وحدة تعريف مشترك إعادة تحويل الاتصال عبر شبكات خاصة افتراضية متعددة
من المستحيل تحديد موقعه - أعددنا الضبط على تسجيل وتعقب الاتصال التالي -
جيد، لنأمل أن يتصرف بإهمال
،إنه يحتجز (واكر) بعربة تخييم من الممكن أن يكونا بأي مكان الآن
(علينا نقل ابنة (وينزلو من الحبس الوقائي
،إنه يسعى وراءها روبي) ستكون بأمان أكبر هنا)
افعلي هذا، ولنتحدث إليها، فقد كان يتواصل معها من السجن، ربما تعرف شيئا
(هذه زوجة (واكر
أتريدني أن أذهب وأتحدث إلى (ميشيل)؟
كلا، سأتولى الأمر - استخدم مكتبي -
اسمع
(كليت)
عمّ يدور كل هذا؟
!بربك يا رجل
لن يهم الأمر بعد اليوم على أية حال
من يدفع لك للقيام بكل أعمال العنف هذه؟
،أخبرني شيئا واحدا فقط لمَ (الحي الكوري)؟
أنت لا تعرف حتى، أليس كذلك؟
أنت تتلقى أجرك مقابل تلقي الأوامر فحسب
كجندي صغير مطيع
إنهم يستغلونك كي لا يُضطروا للقيام بالأعمال القذرة
ألا تدرك هذا؟ - اصمت -
أنت لا تعني شيئا بالنسبة لهم
أعني أن المحامي الذي أرسلوه لك كان بمثابة مزحة
أين كانوا حين أتى موظفو قسم خدمات الأطفال والأسرة لوضع (روبي) في دار رعاية؟
قلت لك أن تصمت
حسنا، أنا آسف
(ليس عليك فعل هذا يا (كليت
دعني أساعدك
حقا؟
هذه هي كل المساعدة التي أحتاجها
،وينزلو) كان ينتظر داخل السيارة) بن) لم يرَه)
كان بالسوق يشتري لك زهورا
كانت من أجل أمه
تمّ إطلاق سراحها تحت المراقبة الأسبوع الماضي بعد قضاء 6 سنوات في السجن
وشعر بالسوء حيال الطريقة التي انتهت بها الأمور بينهما، لذا كان سيزورها لتصويب الأمور
صارحني يا (بن)، ماذا يحدث؟
وينزلو) يودّ مقايضة (بن) بابنته)
حسنا، ما الخطة إذا؟
لم يتصل بنا منذ ليلة أمس
أنتم لا تعرفون إذا ما إن كان (بن) حيا - إنه حيّ -
وينزلو) يحتاجه حيا)
،(اسمعي يا (ميشيل القسم بأكمله بالخارج يبحث عنه
،أفضل الأشخاص لدينا وينزلو) رجل عسكري)
إنه مُدرّب جيدا ولا يرتكب أخطاءً
،لذا حتى نحصل على دليل جديد علينا انتظار اتصاله التالي
هل تخبرني كل شيء؟
بن) مصاب)
وينزلو) طعنه)
أنا آسف
كان من المفترض بك أن تحمي ظهره
كنت تعرف أن (وينزلو) طليق
،وحين أصبحتما شريكين أتيت إلى غرفة معيشتي وقلت هذا
"ثم نظرت إلى عينيّ ووعدتني أن تبقيه بأمان"
قلت لي هذا - سأعيده، أعدك -
أنت لا تعرف هذا، لا يمكنك قول هذا
لنذهب للسير قليلا يا عزيزتي
إنها خائفة فحسب - (إنها ليست مخطئة يا (سيد -
أخذنا ابنة (وينزلو)، كان ينبغي أن أعرف أنه ربما كان يُراقَب، تخليت عن حذري
حسنا، سأوقفك عن حفل الرثاء على النفس هذا الآن
،هناك شخص واحد يقع عليه اللوم (وهو (وينزلو
تمالك نفسك، سنعيد (واكر) لعائلته
لم يكن هذا عادلا، أحتاج للاعتذار - كلا، لا تقلقي حيال هذا -
،إنه يعرف ما تشعرين به جميعنا نفعل
لم يكن من المفترض أن يصبح زوجي شرطيا
كان سيتبع خطا والده
،روي) كان متعهد بناء) كان بإمكانه بناء أي شيء
رجل لطيف بحقّ
مات في شبابه
(قال إنه أول مرة رأى بها (بن ...وهو يستخدم مطرقة
عرف أنه موهوب بشيء آخر بخلاف أعمال البناء
وهو راقص بشع أيضا
لكن أتعرفين؟
،إنه شرطي بارع جدا أحد أفضل رجال الشرطة الذين أعرفهم
إدمان أمه دفعه إلى هذا
كره ما فعلته بها المخدرات
أراد تصويب الأمور الخاطئة في العالم
لقد فعل
(ميشيل)
بن) ناجٍ)
تعرفين هذا، أليس كذلك؟
لو أن هناك طريقة للنجاة، سيجدها
ولو لم يفعل، سنجده
روبي)، هل اعتدت أنت ووالدك الذهاب للتخييم؟)
هل كنتما تنامان في خيمة أو عربة تخييم؟
،ذهبنا بعربة تخييم صديقتي (إيفا) كثيرا مع (فرانسيس) صديق أبي
هل كانت (إيفا) بمثل سنّك؟
هل كنتما تذهبان إلى المدرسة معا؟ - كلا -
هل تذكرين لقبها؟
،كان هذا منذ وقت طويل كنت في الرابعة من عمري فقط
هل كان لديك أنت ووالدك مكان مفضل أحببتما التخييم به؟
كان هناك مكان ما به الكثير من العشب البني والتلال
كان مليئا بالغبار
لكن كان هناك شجرة ميتة تشبه الوحش قرب النهر
،كانت مخيفة جدا لكنني أعتقد أن الأمر كان مرحا
،أنا واثقة أنه كان كذلك هل كان بعيدا؟
...ليس بعيدا جدا، حوالي
ما يكفي من الوقت لمشاهدة حلقتَي (باو باترول)
هذه صورة جميلة
أيمكنك إخبارنا بشأنها؟
هذه أمي، أصيبت بحادث سيارة
،إنها في النعيم الآن وهذه أنا مع أبي
يقول إن هناك سحابة سوداء فوقنا
كنت مشغولا أثناء غيابي
،النزيف أصبح أبطأ بعض الشيء هل تشعر بالدوار بعد؟ بالارتباك؟
كلا
أنت أقوى مما ظننت
لكن هذا سيحدث
ستعرف أنك اقتربت من النهاية حين تبدأ الهلوسة
هاك
حسنا، شكرا لك
ميشيل) استقرت، رئيس الموظفين جهز غرفة) لعائلة (واكر) بالأسفل
شكرا لك
...لا أحد يودّ التحدث عن الأمر، لكن
علينا أن نخطط للأسوأ
(لا تفكري بهذه الطريقة يا (سيد
أحاول فقط التفكير بشكل عقلاني
أجل، أفهم هذا
أعني أنك رأيت ما رأيته
،تلك المدية سببت جرحا غائرا (ونحن لم نسمع من (وينزلو
أعني، حين نسمع منه علينا التأكد من أن واكر) حيّ، لأنّ الخطة ستتغير لو لم يكن كذلك)
علينا أن نكون مستعدين
لنذهب
"متصل مجهول"
الملازم (كالواي) يتحدث - "أصغِ إليّ جيدا جدا" -
،أريد سيارة تقودها أنثى" "و100 ألف دولار نقدا وابنتي
(سترتب مرورا آمنا من أجلنا إلى (المكسيك" "عند محطة عبور حدود (أوتاي) الليلة
سأعاود الاتصال لإخبارك بمزيد من التعليمات" "لاحقا
،حسنا، كل هذا يمكن فعله لكنني أحتاج شيئا منك
"هذه ليست مفاوضة" - إنها كذلك بالتأكيد -
أنا لديّ شيء تريده وأنت لديك شيء أريده
"تشارلستون)، فشل تتبع الاتصال)" "صديقك بخير، سيكون عليك أن تصدق كلمتي" -
كان هناك وقت على الأرجح عنى به هذا شيئا
أحتاج دليلا على أنه حيّ - "لن يحدث هذا" -
لن ترى ابنتك ما لم أتأكد من أن (واكر) حيّ
"تريد دليلا على أنه حيّ؟"
ها هو
أصغِ إليّ أيها الحقير، سألاحقك وأقتلك - باينز)، توقف) -
لمَ قمت باستفزازه هكذا؟
كنت بحاجة للتأكد من أن (بن) حيّ - لماذا؟ أي فارق يحدثه هذا؟ -
ما زال علينا العثور عليه واعتقاله
باينز)، (كالواي) محقّ، اهدأ)
تريدينني أن أهدأ؟ هل رأيت ما فعله؟
لو لم ينجُ (بن)، فالأمر يقع على عاتقك
تخطيت حدودك أيها المحقق
الآن تستخدم فارق الرتب معي؟ - ربما يكون عليك ألا تشارك بهذه القضية -
شريكي بالخارج يُحتضر وأنت تعتقد أنك ستبعدني عن القضية؟
،هذا يكفي، انتهى الأمر عد إلى منزلك
اخرج من هنا
الآن، بينما لا تزال تحمل سلاحك وشارتك
كلا، توقف، دعك من الأمر
إلامَ تنظرون جميعا؟
هيا
"عيد ميلاد سعيدا"
أجل - (تمنّ أمنيةً يا (بني -
عيد ميلاد سعيدا يا فتى - "إنه تاجر مخدرات" -
توم) يحبني، إنه يحب هذه العائلة) - ماذا تنتظر؟ افتحها -
لا أريد أن أفعل
الأمور ستكون مختلفة هذه المرة، أعدك - قلت إنه لن يعود أبدا -
،النقود التي تركها لنا والدك نفدت نحن نحتاج إليه
هل رأيت (باينز)؟ - إنه هنا -
"إنه بحاجة لبعض حكمة (جوزيف فون) الآن"
أتولى الأمر بالفعل - حسنا -
هل كانت هذه (سيد)؟ - إنها قلقة بشأنك -
لا بد أنك بورطة كبيرة لتتصل باحثةً عنك
أجل، لا أحب الشعور بالعجز - أفهم الأمر -
لم تسنح لي الفرصة لإنقاذ شريكتي
ما زلت أفكر بما كان بإمكاني فعله وما كان عليّ فعله
،لا تودّ حمل هذا معك لما تبقى من حياتك فالأمر يصبح صعب التحمل
شريكك يحتاجك
انسَ كبرياءك واذهب لتصويب الأمور (مع (كالواي
سأضيف هذا إلى حسابك
،المرة القادمة التي أراك تجلس بها هنا (من الأفضل أن تكون مع (واكر
أيها الملازم، ألديك دقيقة؟
ليس لديّ متسع من الوقت
لكنهما بحاجة لمساعدة إضافية
لمَ لا تنضمّ إليهما؟ فعليّ إجراء بعض الاتصالات الهاتفية
أيها الرئيس
أنا آسف
آسف بشأن ماذا؟ لا أعرف عمّ تتحدث
عليك التوقف عن مشاهدة حلقات (تراينينغ داي)
ما الذي فاتني؟ - (ليس الكثير، لا مزيد من التواصل مع (وينزلو -
...نراجع التسجيلات فحسب، ونبحث عن شيء
قد يؤدي إلى موقعهما - أجل، عرفنا المزيد من داخل العربة -
إنها بالتأكيد عربة تخييم من منتصف الثمانينيّات
مهلا، تفقّدا هذا
ما هذا؟ - إنها كوة بالسقف -
ليس هذا أيها العبقري، بل هذا
أهذا ثلج؟
أتذكرين حين قالت (روبي) إنهما اعتادا ...التخييم في مكان جافّ وبني و
(قالت إنه يبعد مسافة مشاهدة حلقتَي (باو باترول
أي أنه يبعد حوالي 45 دقيقة بحد أقصى عن المدينة
إذا فهو ليس ثلجا بالتأكيد
هناك حريقا غابات نشطان شمالا (في مقاطعة (لوس أنجلوس
ماذا لو أنه رماد؟
نماذج الحاسوب هذه تُظهر حقول الرماد الخاصة (بحريقَي الغابات النشطين في مقاطعة (لوس أنجلوس
والأمطار التي هطلت بالأمس توقفت جنوب هذه المنطقة
لذا لو أننا محقون وكان هذا رمادا على كوة السقف
فعلى الأرجح عربة التخييم متوقفة بأحد هذه الأماكن
أجل، هذا هو حريق (آكتون) هنا
والتضاريس تناسب وصف المكان الذي قالت روبي) إنها ووالدها اعتادا التخييم به)
تعتقدين إذا أنه ربما يكون قد عاد إلى مكان تواجد به من قبل؟
أجل، لدينا مروحيات دعم جوي تفتش المنطقتين
لكن لم يحالفهم الحظّ بالعثور على عربة تخييم (من الثمانينيات مسجلة باسم شخص يُدعى (فرانسيس
فرانسيس) وابنته (إيفا) اعتادا على ما يبدو) (الذهاب والتخييم مع (روبي) و(وينزلو
باينز)؟)
(فرانسيس ريدمان)، أنقذ حياة (وينزلو) (في (العراق
(فرانسيس ريدمان)
(يبدو أنّ هناك سيارة طراز (نيسان مورانو فقط مسجلة باسمه
ابحثي عن المركبات المسجلة على هذا العنوان
،تسجيل مركبة، (باربرا)، (كورفا)، 1994" "منزل متنقل
لكن زوجته (باربرا) لديها منزل متنقل طراز عام 1985 مسجل باسمها
،هذه هي عربة التخييم التي نبحث عنها لا بد أنها كذلك
وقد تمّ الإبلاغ عن سرقتها بالأمس - (أنا و(ماكينا) سنذهب للتحدث إلى (ريدمان -
حسنا، سأتحرى عن خلفيته وأرى من الذي نتعامل معه
وسأتصل بكما في السيارة - حسنا، أعلماني بالمستجدات -
،مرحبا يا (فايث) يا عزيزتي كلا، لا تُوجد أخبار
أنا آسف
اسمعي، أريدك أن تسدي لي صنيعا
سأرسل لك بعض معلومات الاتصال
،(إنها خاصة بـ(غلوريا واكر (إنها والدة (بن
اقذف المسدس إلى أعلى وضع الأصفاد حول معصميك
تعالَ وخذه أيها الوغد - هذا موقف خاسر للطرفين -
لو قتلتني ستموت بالحفرة
لو قتلتك، ستموت بالحفرة
لو اتبعنا طريقتي، ربما ترى عائلتك مجددا
لا تكن غبيا
أحترم روحك القتالية
حقا
هنا حدث الأمر، زوجتي سمعت صوت ضوضاء بالخارج، وأيقظتني
حين وصلت إلى النافذة، كانت العربة قد ابتعدت مسافة نصف مربع سكني
أظن أنه لا ينبغي أن أشعر بالدهشة أن (كليت) هو الفاعل بعد كل ما شاهدته بالأخبار بشأن فراره
متى كانت آخر مرة رأيتما بعضكما البعض بها؟ - منذ أكثر من عام -
تشاجرنا بعد أن ماتت زوجته
بدأ يسرف باحتساء الشراب، وأصبح من الصعب التواجد قربه، أظن أن كل شخص لديه نقطة انهيار
هل هناك بقعة مفضلة لديكما اعتدتما أخذ ابنتيكما للتخييم بها؟
بقعة مفضلة؟ كلا، كنا نتنقل كثيرا
أماكن مختلفة - أي مكان قرب (آكتون) أو (كاستياك)؟ -
،كلا، كنّا نبقى بالمنطقة لم يكن هناك بقعة محددة
أهناك أي مكان يمكنك التفكير به قد يذهب كليت) إليه للتواري عن الأنظار؟)
تتحدثين عن عقل عسكري من النخبة - نحن نقدر الوقت الذي منحتنا إياه -
،لو أمكنك التفكير بأي شيء آخر أرجوك اتصل بنا
وبالتأكيد أعلمنا بالأمر لو أنه تواصل معك
بالتأكيد - شكرا لك -
أيتها المحققتان
(سيأتي من أجل (روبي
وحين يفعل، سيترك عددا من الجثث خلفه
،أعرف أنه فعل بعض الأشياء الفظيعة لكنه رجل صالح
ربما أتمكن من جعله يتراجع
أقدر هذا، شكرا لك - أهناك أي شيء جديد؟ -
الدعم الجوي غطى 30 بالمئة من حقول الرماد حتى الآن، لم يجدوا شيئا
لديّ مروحيات تابعة لقسم مكافحة الحرائق تبحث بالمنطقة أيضا
،سيصبح الأمر أبطأ حالما يعمّ الظلام ربما لا ينتهون من البحث حتى الصباح
ربما لا ينجو حتى الصباح - لن يصل الأمر إلى هذا، لن ندعه يصل إلى هذا -
سيد) و(ماكينا) في طريقهما) (للعودة مع (ريدمان
إنه يعتقد أنه ربما يتمكن من إقناع وينزلو) بالتراجع)
ماذا تفعل والدة (واكر) هنا؟
،طلبت من (فايث) إحضارها (فكرت أنها ينبغي أن تعرف بشأن (بن
بالتأكيد
لو أنني لم أنجُ، لن يتوقفوا عن البحث عنك
أنت أب
تعرف ذلك الحب
أرجوك لا تدع طفليّ يكبران بدون أب
إنها سيدة رائعة - لم تكن كذلك دوما -
خرجت لتوّها من السجن بإطلاق سراح مشروط
كيف حالك؟
،ما زلت صامدا، تعرفين كم أحبك أليس كذلك؟
كلما حدث أمر كهذا، يجعلني هذا أدرك كم أحبك - أحبك أيضا -
،ميشيل) محطمة تماما) وهي بحاجة إلى صديقة
رئيس الموظفين جهز لها غرفة بالأسفل من أجل العائلة
،يمكنني جعل شرطي يرافقك إلى هناك أيناسبك هذا؟
حسنا - (حسنا، (ساشا -
أيمكنك أخذها إلى الأسفل رجاءً؟
،أعد شريكك إلى المنزل هل تسمعني؟
لا تعرفون حقا كيف سينتهي الأمر؟
لهذا اتصلت بك، إنه ابنك
ويجب أن تكوني مع عائلته
لا أعتقد أنه قد يودّ هذا
أفسدت علاقتنا
كان في طريقه إليك ليعتذر حين تمّ اختطافه
هل ستكونين بخير؟
أجل، شكرا لك
لم أقابل الصغيرين أو (ميشيل) أبدا
حسنا
دعيني أعرّفك إليهم بشكل لائق
،قبل أن نفعل أي شيء" "أحتاج لرؤية ابنتي
إنها هنا، لكن أولا هناك شخص يودّ التحدث إليك
مرحبا، كيف حالك؟
"كنت بحال أفضل"
،(أيا كان ما جعلوك تفعله يا (فرانك" "لن ينجح
هل أعطوك نصا مكتوبا" "وأخبروك ماذا تقول؟
أنا أخبرتهم أن يحضروني إلى هنا
أخبرتهم عن البطل الذي سحبته (من أعلى السطح في (العراق
أخبرتهم بشأن الرجل الذي أنقذ حياة 3 من رجاله
بعد أن تمّ تفجير ساقه
أخبرتهم بشأن الأب الذي عرفته والصديق الذي أحببته
أتوسل إليك، أوقف هذا الجنون
هذه ليست طبيعتك
"كلا، فات الأوان" - كلا، لم يفُت -
لم يفُت - "أنا آسف" -
"اعتنِ بـ(روبي) لو ساء الأمر"
سأحضر الفتاة الصغيرة - حسنا -
(أحتاج لرؤية المحقق (واكر
،مرحبا أيتها الجميلة" "كيف حال فتاتي الصغيرة؟
أين أنت يا أبي؟ - "سأراك قريبا جدا" -
"سنذهب في مغامرة، حسنا؟"
حسنا، ودّعيه
"سأراك قريبا يا صغيرتي"
باحة إيقاف السيارات في حديقة الحيوان العامة" "...التاسعة مساءً، لا أودّ رؤية أحد
باستثناء السيارة وقائدتها" "الأنثى وابنتي والنقود
وسأتصل بكم لإخباركم بشأن موقع" "واكر) حالما نعبر الحدود)
"بدون ألاعيب"
سأكون مع ابنتك - "لا تحاولي أن تكوني بطلة يا عزيزتي" -
"وإلا لن ينتهي الأمر نهاية جيدة" - وفّر قول "عزيزتي" لابنتك الصغيرة -
سأراك في التاسعة
بدأت أشعر به
الدوار
الارتباك
مستحيل أن أنجو حتى تعبر الحدود
كلا
لن تفعل
يمكنك أن تتركني أذهب حين تغادر
نحن في منتصف مكان ناءٍ
لا يمكنني الاتصال بأحد
لا يمكنني المجازفة بهذا
لكنك لست بحاجة لأن تعاني
ستكون ليلة طويلة، أريد أن يشارك الجميع بالعمل
اتصلوا بزوجاتكم وأزواجكم ومن يهمكم
سنجتمع بمرأب فريق التدخل السريع خلال 20 دقيقة
(تحركوا، جهزوا (روبي
سأرسل لكم رسالة نصية حين نكون مستعدين بالأسفل
(سيد) - لا تقلها حتى -
لن يعبر الحدود
كوني حذرة - دوما -
ماذا؟ - أشعر أن هناك شيئا غير صائب -
،الأمر سهل جدا، (وينزلو) يهتم بالتخطيط لا شيء كما يبدو معه أبدا
توقعي فقط ما هو غير متوقع
هل تعدينني أنك لن تفعلي أي شيء جنوني؟ - تعرفين أنني لا يمكنني فعل هذا -
"هيا، أين المخدرات؟"
السبب الوحيد الذي يجعلك تقف هنا الآن هو أن أمك ضمنتك
هل ستتعاطى المخدر إذا؟
أحسنت، أنت تشبه أمك
"نحن عائلة، أليس كذلك؟" - نحن بخير -
،انبطح أرضا ضع يديك خلف ظهرك، الآن
لا تتحرك - تراجع -
أنا آسفة يا (بني)، أنا آسفة جدا
"عمل رائع يا فتى، كسبت شارة محقق"
"وضعت أمي بالسجن لتوّي"
اسمعوا، سيارة المحققة (بيرنت) يتمّ تجهيزها الآن بأجهزة تتبع وتنصّت
الدعم الجوي سيتبع السيارة طوال الطريق حتى الحدود لو دعت الضرورة
(سيكون لدينا أعين وآذان تراقب (سيد والمشتبه به طوال الوقت
سيكون هناك أيضا 6 عربات غير مميزة تتبعهما على مسافة آمنة
سنذهب أولا إلى حديقة الحيوان
ثم سنصطحب والدك
ثم سنذهب أنا وأنت ووالدك برحلة قصيرة
لنفترض أن (وينزلو) لديه جهاز الإرسال (والاستقبال الخاص بـ(واكر
،حالما ننطلق على الطريق سيكون التواصل بين طرفين فقط
لو أن فرق البحث وجدت (واكر) قبل أن تصل ...المركبة المقصودة إلى الحدود
سينتشر القناصة على الطريق ويحاولون القضاء على (وينزلو) بشكل آمن
حبيبتي
من الهام جدا أن تفعلي (كل ما تخبرك إياه (سيد
أيّ أسئلة؟
علينا الذهاب، لنذهب
تراجعوا
اخفضوا رؤوسكم، احتموا
خذيها عبر الدرج الخلفي إلى غرفة آمنة واطلبي النجدة
لا تدعيها تغيب عن ناظريك - لن أفعل، سأتولى أمرها -
(تبا، (وينزلو
،شاحنة حمراء داكنة، الحافة الشمالية من الباحة ثلاثتكم، رافقوني، سنحيط بها من جهة اليسار
انتبهوا وابقوا محتمين بشيء
،افترضوا أن هناك مطلقي نار آخرين اذهبا أنتما يمينا
"خطر، غرفة كهرباء"
مستعدون؟ تحركوا
أين ابنتي؟ أعرف أنها هنا وأريدها الآن
ما هذا؟ اسحب القابس
هذا المسدس الصغير ذو الساقية الدوارة المثبت بالكاحل رائع بحقّ
"نحن بأمان"
قتلت لتوّي الشخص الوحيد الذي (يعرف مكان (واكر
مروحيات قسم مكافحة الحرائق توجهت نحو الحريقين
إنهم يعتقدون أنهم ربما يكونون قد رأوا عربة (التخييم شمال نهر (سانتا كلارا
علينا الذهاب
علينا الذهاب، لنذهب، هيا
باينز)، لنذهب)
"(مرحبا يا (بني"
"أبي؟"
باينز)، هل أنت بخير؟)
(واكر)، نحن (سيد) و(ماكينا)
كلا، ابتعد عني - (إنه أنا، أنا (باينز -
،أنت برفقتي أين المسعفون؟
إنه يعاني من انخفاض ضغط الدم وبطء نبض القلب، إنه يُحتضر سريعا
هل سينجو؟ - فقد الكثير من الدماء -
،لو لم ننقل له بعض الدماء الآن سيتوقف قلبه
هل تعرف فصيلة دم شريكك؟ - أو) سالب) -
ليس لدينا فصيلة دم (أو) سالب بسيارة الإسعاف - أنا فصيلة دمائي (أو) سالب -
يبدو أنك سترافقهم
"بعد 48 ساعة"
هل أنت واثق أنك تودّ فعل هذا؟ - أجل، أنا واثق -
هل أنت بخير؟
أجل
أنا بخير
لنخرج من هنا
عادةً جهازي الهضمي يعمل بكفاءة
لكن هذه المسكنات تصيبني بالإمساك
أكان هذا هو سبب إطلاق الريح المستمر طوال الليلتين الماضيتين؟
إطلاق الريح؟ عمّ تتحدث؟ - أقدّر بقاءك مستيقظا بجوار فراشي -
،لكنك كنت تطلق الكثير من الريح كان الأمر بغيضا
،حسنا، كفانا حديثا عن عادات أمعائي هل لاحظت أي اختلاف؟
لديك لتر من دماء (باينز) بداخلك يا بنيّ
أجل، أشعر أنني أكبر سنا وأكثر مزاجية ومؤخرتي تؤلمني
،حسنا، علينا الذهاب رئيس الشرطة والعمدة ينتظروننا بالأسفل
فلا يمكننا عقد مؤتمر صحفي للأبطال بدون الأبطال
(اسمع يا (واكر
،لو أنك تشعر أنك لست مستعدا لهذا فليس علينا فعل هذا
...كلا، أنا بخير، إنه
شكرا لكم
جميعكم
لا تُوجد حاجة لتشكرنا
فنحن عائلة
...لو أنهم سعوا خلف أحدنا
فقد سعوا خلفنا جميعا
لن تجعلوني أبكي، حسنا؟
كفانا من هذا الحديث العاطفي
،لنخرج من هنا لا يمكنني احتمال هذا
فعلينا الحصول على بعض الأوسمة
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة