"قسم شرطة (لوس أنجلوس)، افتح الباب"
(قسم شرطة (لوس أنجلوس
وايلاند جايمس)، اخرج)
المكان آمن
لا بُد أنه رأى (إيما) عندما جاءت من أجل التعرّف عليه
،أصيب بالفزع وهرب لكن انظري، لم يكن بمفرده
(يبدو أن لديه صديقة تُدعى (بيفرلي غامبل
(مرحبا يا (بيفرلي
هذه العائلة لديها موروثات جيدة
قُلت إن الأم عزباء، صحيح؟ - تمالك نفسك -
وايلاند جايمس) هذا اختفى فحسب إذا؟) - أجل، حزم أغراضه، وأفرغ حسابه المصرفي -
ما الذي يجعلك واثقة من أن هذا له علاقة بقتل (مالوري)؟
لا بُد أن تكون مذنبا بشيء خطير لتهرب بهذه الطريقة
إلى أين هرب إذا؟ - وضعت تعميمات بشأنه -
لكن لم يظهر شيء بعد، لهذا أنا هنا
بدأت أشعر أنك لا تتصلين بي إلا عندما تريدين شيئا ما
بدأت تشعر؟ - حسنا -
سأفعل هذا من أجل أمهما، ليس من أجلك
لو أن (وايلاند) ترك أيّ أثر رقميّ، سأجده
(أنت الأفضل يا (فليتش
حسنا، هذا يكفي
"أعني لا تسأليني "إلى أين ستذهبين؟
عليّ أن أشكر شقيقك لأنه أرسلك ...إلى هنا
وأنك وافقت أخيرا على الخروج معي بموعد ...غرامي حقيقي، لذا
هذا ليس موعدا غراميا؟ - ليس كذلك؟ -
كلا، إنه مجرد عشاء، نحن نتسكع فحسب
هذا موعد غرامي - كلا، أولا أنت لم تقلّني -
أو تحضر زهورا من أجلي - هل كان آخر موعد غرامي لك في الخمسينيات؟ -
ولن أدعك تدفع الحساب
نخب هذا، احتسي شرابك
مرحبا
حسنا، سأقابلك هناك
هل كل شيء بخير؟ - ...أجل -
...لدينا جثة، لذا عليّ - اذهبي، أعرف كيف يسير الأمر -
اذهبي وقومي بعملك أيتها المحققة، ما هذا؟ كلا، لن نفعل هذا
عليك أخذ هذا
...حسنا، أتعرفين؟ هذا هو حساب الشراب
كلا، إنه ليس موعدا غراميا - مما يجعله موعدا غراميا -
أتطلّع لأن أخرج معك بموعد غرامي مجددا - إنه ليس موعدا غراميا -
هذه 7 دولارات
كان مجرد عشاء - أخبريني عندما تصلين إلى الحلوى -
هذا هو ثالث مستوصف أدوية يتم الهجوم عليه خلال الأسبوعين الماضيين
،(لدينا رسميا عصابة (ماريغوانا أو كما أحب أن أسمّيها عصابة حشيش
(مزحة جيدة يا (بي - لم أعتقد أنني سأفتقد (واكر) لهذه الدرجة -
،سمعنا بشأن عصابة الماريغوانا كيف تعرف أنهم مَن فعلوا هذا؟
نفس أسلوب العمل، الأقنعة، القفازات
،الهجوم على المكان قبل الإغلاق مباشرةً وسرقة الماريغوانا والنقود
...لكن هذه المرة فقط - قتلوا شخصا ما -
اسم الضحية (تومي ناش) في الـ23 من عمره
أصيب بطلق ناري في الصدر أثناء عملية السطو، أمه تمتلك سلسلة المستوصفات
مقبض المسدس يشير إلى أنه تم صنعه بطابعة ثلاثية الأبعاد
،مسدس غير مسجّل لا يوجد رقم مسلسل، من المستحيل تتبّع المالك
،زوج أمه شهد الأمر بأكمله إنه بالخارج مع المسعفين
من هذه الزاوية، عند العدّ إلى 3
،(سيد (ريفز)، أنا المحققة (بيرنت (وهذه هي المحققة (ماكينا
هلّا تخبرنا ماذا حدث الليلة رجاءً
ابن زوجتي (تومي) كان يغلق المكان
ارفع يديك، الآن، ضعهما حيث يمكنني رؤيتهما
افعل هذا
ضع النقود بالحقيبة - أبعد يديك عنه -
مَن هذا؟
ماذا عن المسدس؟ - اذهب -
لنذهب
(تومي)
كان من المفترض أن أحميه
فعلت كل ما بوسعك
أغلب الناس لا يذهبون تجاه الخطر (يا سيد (ريفز
ما فعلته كان شجاعا جدا
سنكون على اتصال - أجل -
"هذا صحيح" - حسنا -
كالواي) أرسل لنا كل ملفات الماريغوانا) من قسم مكافحة المخدرات، إنها قضيتنا الآن
أشعر أننا نفوّت شيئا ما فحسب - لا تقلقي يا (نانس)، سنتولى هذا، حسنا؟ -
هل ناديتها بـ(نانس) للتو؟ - لا تختصر اسمي يا فتى -
ناديتني أنا و(باينز) هنا بـ"(سانفورد) آند صن" أمام المكتب كله
إنه برنامج تلفازيّ كلاسيكيّ
(كان عليّ البحث عنه على موقع (غوغل - هذه مشكلتك يا بُني -
"أريد المال"
ربّاه! كان هذا مرحا جدا - !يا للهول -
،عندما قلت كعكا مُحلى لم أعرف ما عنيته، كعك مُحلى
كنت بحاجة لهذا
فكرت بأن هذا سيبهجك - كنت محقا -
لكنني أود استعادة فراشي
،ماذا؟ ظننت أننا كنا شريكَي سكن رائعين لم أعرف أن هذا كان عبئا
لا بأس، نحن بخير - أنا أمزح فحسب -
سأنتقل، الأمر يستغرق مني بعض الوقت فحسب
علينا إعادة هذه السيارة الرائعة إلى مَن استعرتها منه إذا
مرأبي - ماذا؟ -
،إنها تخصّني، قمت بتجديدها بنفسي وقمت بتركيب حواف الإطارات الجديدة ليلة أمس
وهي تخصّك الآن - كلا -
لقد قمت بتربيتي، حسنا؟ قمت بحمايتي
كنت موجودة من أجلي، هذه السيارة من أجلك
...نكو)، هذا) - لا تقولي شيئا فحسب -
ستفسدين اللحظة
هذا عادل بما يكفي
شكرا لك
،لنذهب لشراء بعض الكعك المُحلى بعض الكعك المُحلى الحقيقي
أريد بعض الشطائر المكسيكية أيضا - على نفقتك بالتأكيد -
...على نفقتي؟ ظننت طالما أنك بمزاج المنح - أريدك أن تشعري كأنك تمنحين شيئا بالمقابل -
،الجميع معي، أنا ثقيل الوزن" "أتحرك بثبات عبر المدينة، أتجوّل
،أضع قدمي على دوّاسة الوقود" "والآن أضبط خطواتي والأمر جنوني جدا
،كيف سيساعدك الصبر والوقت" "لذا خُذهم إلى العاصمة
"واضح من سُمعتك أنك موهوب حقا"
أجل
،مرحبا يا (جون)، يسعدني أنك تحسنت" "أراك قريبا
سيد)، لم أرَك منذ فترة طويلة)
كنت مشغولة، أخذت بنصيحتك ووجدت بعض الأصدقاء
من الجيد سماع هذا - !ربّاه -
الكثيرون فقدوا منازلهم مؤخرا
آل (هوان) هناك كان لديهم مخبز في شارع رقم 6، قبل أن يقوم أحدهم بإحراقه
لم يعُد بإمكانهم تحمّل نفقات الإيجار
و(يوري) تم طردها عندما قام مالك المبنى الذي تعيش به ببيع المبنى
المزيد من مالكي المباني يفزعون ويقومون بالبيع قبل أن تنخفض قيمة الملكيات
يبدو أن الناس لا يثقون بـ(الحي الكوري) بعد الآن
هذا مروّع - (معذرةً يا (سيد -
مرحبا، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
،حسنا، سنذهب إلى هنا لدينا بعض المساحة هنا، حسنا؟
(أقدّم لكم مستقبل (الحي الكوري
(سنحوّل كل المربعات السكنية من (ويسترن إلى (فيرمونت) بالتركيز على 3 أشياء
المطاعم ومتاجر البيع بالتجزئة والمنازل
لدينا بالفعل مستثمرون مصطفّون من أجل الحصول على قطعة من هذا
،(سامحني يا (مالكوم لكن هذا ليس هو سبب اجتماعنا
لقد طلبت تحديثا - وبدلا من هذا، تقوم بالبيع -
أنا أغلق صفقات مقدّما عن الجدول الزمني الذي اتفقنا عليه
اتركونا وحدنا
(الموقف تغيّر، مقعد مجلس (الحي الكوري سيتم إعادة الانتخاب للحصول عليه
لدينا تفاهم مع الشخص الذي يشغل المنصب حاليا
لكن الإحصاءات الحالية تظهر أن منافسته فيفيان كيم) ستفوز)
،لو لم نبدأ المشروع قبل الانتخابات لن يكون هناك فرصة أمام هذا المشروع
وهذا هو السبب الذي جعلك تقوم بتوظيفي في المقام الأول
سُمعتك كانت تسبقك
لكن هذه السُمعة أيضا تضمّنت التكتم
خطتي تنجح، المُلّاك يبيعون
عاجلا أو آجلا، ستصل الرسالة إلى الجميع - عاجلا أو آجلا؟ -
،ربما لا تكون الرسالة هي مشكلتنا لكن بالأحرى، إنه الرسول
أحتاج مزيدا من الوقت فحسب - قُم بتسوية الأمور، وإلا سنفعل نحن -
،والدا الضحية دخلا للتو أنا و(ماكينا) سنجري المقابلة معهما
تلقّيتك، هل أنت بخير؟ - أجل، لماذا؟ -
،أولا، لقد طرقت الباب أولا وكان هذا غريبا
(ذهبت من أجل الركض في (الحي الكوري صباح اليوم
(كنيسة (سانت توماس ممتلئة بمَن فقدوا منازلهم
كل الأشخاص تم تشريدهم بسبب الحرائق المتعمّدة والتفجيرات
على الأقل يمكنهم إعادة البناء - أجل، لكنهم لن يفعلوا -
...مُلاك الأراضي يقومون بالبيع و
إنهم خائفون، لا يمكنني قول إنني ألومهم على هذا
(لقد قبضنا على (وينزلو) و(هوبز وأغلقنا ذلك التطبيق
أجل، لكننا لم نقترب من معرفة مَن الذي خلف كل هذا
تعرف أنه سيكون هناك مزيد من الملازمين والتطبيقات، والربّ يعلم ماذا أيضا
وأنا لا أعرف كم يستطيع هؤلاء الأشخاص أن يتحمّلوا أكثر من هذا
الحي الكوري) أقوى مما تظنين) - أنت لم ترَ ما رأيته -
أيمكنني الدخول؟
مرحبا - ماذا تفعلين هنا؟ -
أنا ووالدك فكرنا بأنه سيكون من الرائع أن أقلّك إلى المدرسة
...ليتي) في طريقها بالفعل، لذا لست)
،أنا واثقة من أن (ليتي) ستفهم عليك رؤية ما أحضره (نكو) من أجلي
شيء رائع
أنا آسفة أنني لم أكن موجودة أكثر من هذا
لا بُد أنه من الصعب التعامل مع الطلاق وحبيبك الجديد
ماذا؟ ما الذي تتحدثين بشأنه؟ - طبيبي يا (نانسي)؟ حقا؟ -
كيف حصلت على هذه الصورة الفوتوغرافية؟ - لقد كنت محقة -
عرفت أنك بدأت تتصرفين بطريقة غريبة حالما دخل الغرفة
نحن صديقان فحسب - لهذا أخفيته عني -
لأنكما صديقان فحسب - الأمر ليس كما يبدو عليه -
الأمر يبدو كأنك مضيت قدما وقمت باستبدالنا
هذه توصيلتي
(استمتعي بحياتك يا (نانسي
!ربّاه
ها هو ذا
آسف بشأن هذا - من الجيد رؤية كل شيء كما تركته -
أجل، بشأن هذا - ماذا؟ أنا لست ميتا -
اسمع، إنه أمر مؤقت فحسب - حليب منزوع دسم، وملعقتان من السكر -
شكرا لك - حقا؟ -
،(لا بُد أنك (بن واكر تسعدني مقابلتك يا سيدي
سيدي؟ - كلا، اسمع -
،بينما كنت تتعافى من إصابتك كنت أعمل مع هذا المحقق المتدرب
،(هذا هو (ليام كوين أو كما أناديه الأيرلندي الأسود
اسمع، فكر الرؤساء بأنه سيكون من المفيد بالنسبة له أن يكتسب بعض الخبرة
قبل أن يدخل الاختبار - ولا يوجد مَن هو أفضل منك لإكسابه الخبرة -
نسيت ملابسك التي أحضرتها من التنظيف الجاف بالسيارة، سأحضرها
تسعدني مقابلتك - أجل، إنه يقوم بالعمل دوما -
باينز)، أمَا زلت بحاجة لهذه الوسادة بعد أن) أصبح لديك هذا الصبي الذي يتملّقك كل يوم الآن؟
تعرف، أنت محق، كانت مزحة جيدة
ها أنت ذا
لست بحاجة لهذا
الأيرلندي الأسود يمكنه الحصول عليها - نعتقد أن هذا كان سطوا سار بطريقة سيئة -
لكننا نريد أن نغطي الأساسيات
هل لديكما أنتما وعائلتكما أيّ أعداء؟
...كلا، لدينا قليل من الجيران
الذين ينتقدوننا بسبب أننا نفتح متجر ماريغوانا (بالقرب من (روديو
لكنّ أبناءهم البالغين هم بعض أفضل زبائننا
كيف أصبحتم أشهر متجر لبيع الماريغوانا؟
،قوانين المخدرات الاستجمامية تغيّرت فقمت باستغلال الفرصة
قمت ببناء هذه الإمبراطورية بمفردك إذا؟ - (لم أكن لأستطيع فعل هذا بدون (تومي -
ابني كان يظل مستيقظا معي لنراجع خطط العمل
كان فخورا جدا بك - كان عليّ الإنصات إليه -
أراد الاحتفاظ بمسدس في المتجر لكنني رفضت
أنت لا تحبين المسدسات - هذا ليس خطأك -
هل لديك أبناء؟ - ...كلا، أعني -
الأمر معقّد
لا يهم كم هو معقّد
أنا واثقة من أنك تتفهّمين سبب شعوري بأن كل هذا خطئي
ماذا عن المنافسين؟ هل هناك أيّ مشكلات مع أيّ منهم؟
كلا
لكنني فهمت أن اللصوص قاموا بالسطو على متاجر أخرى بخلاف متجري
أجل، لكنهم لم يقتلوا أحدا قط - إنهم حيوانات -
نعتقد أن تصعيد العنف كان شخصيا
هل هناك أيّ شيء محدد يمكنك التفكير به بشأن هذا السطو؟
الآن حيث أنك ذكرت هذا، اللصوص أخذوا (مخزوني بأكمله من صنف اسمه (كانغارو جاك
،هذا الصنف هو الأفضل مبيعا وهو موجود بمتاجري حصريا
هل يمكنك كتابة قائمة بأسماء هؤلاء المُلّاك الآخرين؟
بالتأكيد
أحسنت أيها البطل
عُدت إلى التدريب
،(لا تنادني بهذا اللقب يا (بوستر فلم أعُد البطل بعد الآن
يمكنهم إلغاء الضربة القاضية لو قدّمت التماسا
ماذا لو أنني تم تسميمي؟ إنهم لا يكترثون
،ولو أنني بدأت بالبكاء بشأن هذا واستعدت أحزمتي
،سيكون هناك علامة بجوار اسمي لا أحد يحترم هذا، هذه ليست طبيعتي
(كلا، هذه ليست طبيعتك يا (ريكي - ما زلت بحالة فوضى بسبب هذا السمّ -
،ولا أستطيع تناول شيء، توازني مختلّ وتركيزي... لا أستطيع رؤية أيّ شيء
ما الذي سأفعله لو لم أستطع القتال؟ - باللقب أو بدونه، ستظل البطل -
لديك مكانتك لدى هؤلاء الناس، لأنك تلهمهم
كيف سألهمهم الآن؟
كنت بحاجة إلى هذه النقود من أجل مساعدتهم
هناك طرق أخرى للمساعدة
أعمل لصالح بعض المستثمرين الذين أصبحوا ...مهتمين مؤخرا
(بشراء الملكيات في (الحي الكوري - مستثمرين؟ -
،بعد كل ما حدث هناك الحي الكوري) سيتم تقسيمه إلى أجزاء)
بطريقة أو بأخرى - ...و -
الأشخاص العنيدون الذين نشأنا معهم لن يبيعوا
،ولا أريد أن أراهم يغادرون دون أيّ شيء وكذلك أنت
لقد كرّست حياتي المهنية بأكملها من أجل (الحي الكوري)، وتريدني أن أخبر الناس أن يغادروا؟
حياتك المهنية منحت هؤلاء الناس الكبرياء
وأنا أحاول أن أفعل نفس الشيء - كيف يكون هذا هو نفس الشيء؟ -
ما الذي يمنح الناس مزيدا من الكبرياء أكثر من قدرتهم على إعالة أبنائهم؟
وعلى توفير الطعام لهم؟
المال الذي يمكنني الحصول عليه من أجلهم، الذي يمكننا الحصول عليه من أجلهم يمكنه فعل هذا
أنا وأنت حصلنا على فرص لم يحظَ بها بقية الجوار قط
لمجرد أننا غادرنا، فهذا لا يعني أننا توقّفنا (عن تمثيل (الحي الكوري
لا أعرف
ما الذي تريدني أن أفعله؟
شكرا لكما مجددا على حضوركما
أخبريني، ماذا حدث معك أنت و(إيزي)؟
ماذا تعنين؟ - الأمر معقّد"؟" -
اكتشفت أمر (لوكا)، تعتقد أن هذا هو سبب انفصالي أنا وأبيها
لم تشرحي لها أنه مجرد صديق احتساء شراب؟
حاولت، لكن أتعرفين؟ أدركت أنه لا يهم مَن يكون
ستكون مستاءة من أيّ شخص بخلاف والدها
أجل، أفهم هذا، عندما أخبرتني أمي أن جوزيف) يخونها)
شعرت أن عائلتنا لم تكن كافية بالنسبة له
نظرت لي كما لو أنني شخص غريب
،امنحيها بعض الوقت أنا و(جوزيف) تبينّا الأمر
أجل، لكن (جوزيف) والدك، إنه من دمك
أنا مجرد امرأة تزوجت بوالد (إيزي) فحسب
،كلا، أنت لست أمها لكنك (نانسي) الخاصة بها
وهناك شيء واحد كنت عليه ولم يكن (جوزيف) عليه قط
ما هذا؟ - كنت بحياتها -
يمكنك حل الأمر
أجل
حقا؟ - كان عليّ تجربة هذا حقا -
هذا رائع، كما لو أنني أجلس على سحابة - اذهب واجلس على سحابة خاصة بك إذا -
لماذا لا تترك الفتى بمفرده؟ كنت تسخر من هذا الشيء على أيّة حال
ما زلت هنا - ربّاه! أنت فقط ستقوم بالعمل المكتبي -
دون أن يكون لديك مكتب حتى - كلا، لديه مكتب -
أيمكننا العودة للقضية رجاءً؟
عصابة الماريغوانا كانت تسطو على مستوصفات الأدوية لسرقة النقود الموجودة بها
لأن الماريغوانا ليست شيئا قانونيا على مستوى البلاد
لذا المصارف لا يمكنها قبول النقود من المستوصفات
تعرف أنني كنت أعمل بقسم مكافحة المخدرات؟ - لكننا نقدّر لك شرحك للأمر أيها الصغير -
الطبيعة الشخصية للجريمة جعلتنا نعتقد أنه ربما يكون هناك تجار مخدرات غير قانونيين
يكنّون ضغينة - أتعرفون؟ كنت سأشعر بالاستياء أيضا -
لو أنني دخلت السجن بسبب بيع الماريغوانا ثم أتى البيض وقاموا باستطباق الأحياء السكنية
وافتتحوا متاجر لبيع الماريغوانا - أنت محق -
هيا - ...اللصوص أخذوا -
(صنفا واحدا من الماريغوانا اسمه (كانغارو جاك تبيعه (مارجوري) فقط
(علينا معرفة مَن أيضا يبيع (كانغارو جاك منذ وقت السطو
،كلا، لو أنه منافس، لن يبيعه بمتجره وإلا سيتم القبض عليه
هذا بارع - !يا للهول -
،نحن لا نبحث عن حقائب بها كميات قليلة هنا ستكون حقائب ثقيلة الوزن
أعتقد أن علينا التحدّث إلى قسم مكافحة المخدرات ومخبرينا السرّيين وتجهيز صفقة
تاجرنا سيقودنا إلى مورّديه أي اللصوص - صحيح -
يبدو أننا سنذهب متخفّين - تمهّل أيها المحقق الذي ليس لديه مكتب -
نحتاج شخصا ما ليبحث بأعذار الغياب هذه الخاصة بمستوصفات الأدوية
،سأتصل بقسم مكافحة المخدرات ألديكما أيّ مخبرين سرّيين يعملون بالماريغوانا؟
بالتأكيد، كما لو أننا جديدتان بهذا
نحن مناسبتان لهذا - ماذا؟ -
،(آسف يا (سيد لا يوجد شيء بشأن (وايلاند) بعد
في الواقع، نحن هنا بشأن قضية أخرى - جئتم جميعا لاستغلالي -
كل مرة يتحدث بها أشعر كما لو أن قطعة مني ماتت للتو
كلا، في الواقع نحن هنا من أجل البحث عن بعض لصوص الماريغوانا
هل سمعت أبدا عن (كانغارو جاك)؟ - لا يمكنني النوم بدونه، يجعلني أنام في الحال -
شاشة جهاز الحاسوب تصدر ضوءا أزرق اللون
،يحدّ من إنتاج الميلاتونين ويفسد إيقاع ساعتي البيولوجية
إيقاع ساعتك البيولوجية؟ - أجل، دائرة نومي -
لكن يمكنك إيقاظي من النوم متى تشائين
!يا للهول
هل بإمكانك مساعدتنا بترتيب عملية شراء؟ - ما الكمية التي تفكران بها؟ -
،453 غراما على الأقل حتى نعرف أنه من اللصوص
453 غراما، لو تم فقد 28 أو 56 غراما لن يلاحظ أحد حتى
ستشارك بالأمر إذا؟ - هل هناك شك بهذا؟ -
بدأت أندم على أنني أرسلت لك هذه الصورة الفوتوغرافية
لماذا؟ - (أحب (نانسي -
لم أكن أحاول إفساد علاقتكما - من الأفضل أن أعرف الحقيقة -
،قالت إنهما صديقان فحسب ربما يكون هذا هو كل ما بالأمر
بصفّ مَن أنت؟ - بصفّك -
وهكذا أعرف أنك تفعلين هذا دوما
أفعل ماذا؟
تبعدين الناس عنك لأنك تخشين أن يفعلوا هذا بك أولا
ربما الأشخاص الذين يهمونني لن يدعوني أفعل هذا
أنا أيضا أحب (نانسي)، الأمر كريه فحسب
بالرغم من هذا، عليك الاعتراف بشيء واحد
طبيبك مثير - !ربّاه -
ماذا، المحامي الخاص بي لا يجيب على اتصالاتك الهاتفية؟
،أنا لست هنا من أجل العمل الشرطي لقد كنت بالجوار
ماذا تفعل بالجوار؟ - كنت أعيش هنا -
(رأيتك تقاتل قبل أن تصبح (ذا لايون
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟ - سمعت أن هناك اجتماعا ليلة غد -
،شيء يتعلّق بالفرص الاستثمارية وسمعت أنك ستتحدث
أجل، ما علاقة هذا بك؟
لاحظت أنك لم تُعد بناء المركز المجتمعي - لماذا أعيد بناء المركز المجتمعي؟ -
حتى يستطيع شخص آخر إشعال النار به؟ - (الجوار يحتاج إليك يا (ريكي -
كلا، الجوار كان بحاجة لأن تقوم بعملك
(كنت أقوم بالتدريس في (سي إتش إس تعرف ما حدث هناك
وكان هذا قبل أن تصبح حوادث إطلاق النار في المدارس بالأخبار الليلية بشكل مستمر
لذا لم يعرف أحد كيف يمضي قدما أو ما إن كان بإمكانه أن يفعل
لكنني لم أرَ مجتمعا يترابط مع بعضه البعض كما فعلنا بعد هذا
(من الممكن أن يحدث هذا مجددا، (الحي الكوري يحتاج أن يتم تذكيره فحسب بحقيقته
ابن عمي (ميغيل) كان يرتاد تلك المدرسة
،قال إن معلّمه أبقاه على قيد الحياة وإن معلّمه قضى على مطلق النار بنفسه
ثم غادر ليصبح رجل شرطة
ميغيل)، كان طالبا جيدا، مجتهدا) - أجل -
رفع درجاته والتحق بجامعة (كاليفورنيا الجنوبية)
أجل، أنا أساعده بكلية الدراسات العليا الآن
أعتقد أن الناس يحتاجون إلى شخص ما يثق بهم فحسب
،لم أتغيّر حقا كما ظننت" "إنه يوم آخر من الممكن أن يكون جيدا
كل يوم نتغيّر ولا نبقى على نفس الوضع كثيرا" "لكنني ممتن بكل الطرق
"ممتن، أجل"
"(فتاك تأخر يا (فليتش"
تجار المخدرات قديما كانوا يعرفون كيف يحافظون على مواعيدهم
"(حسنا يا (بامبي جونسون" - ربّاه! هلّا تنظرين إلى هذا -
انظري إلى هراء الوجوديين - "(ركز يا (فليتش" -
"(نحتاج تأكيدا على أن هذا (كانغارو جاك" - عليك التوقف عن التحدث إليّ -
فليتشر)؟) - أجل يا سيدي -
...تبا، هل تلعب كرة سلة أم
هل لأنني طويل القامة وأسود ووسيم يعني هذا أنني ألعب كرة السلة؟
،كلا، لم أقُل أيا من هذا ...أيا كان، دعنا
لنفعل هذا، أجل - أجل -
أبق هذا منخفضا
أنت تهدر وقتي
هذا صنف رائع - انظر إليّ -
هذا الجسم يحتاج عناية خاصة
،أنا لا أتناول اللحم، لا أشرب المياه الغازية وأدخن (كانغارو جاك) فحسب
يمكنني معرفة رائحتها بأيّ مكان
"(مرحبا (كانغارو جاك" - "استعدي" -
لقد افتقدتك، مفاجأة أيها الأحمق
أنت رهن الاعتقال - أنا آسف، ما هذا؟ -
ماذا؟
مرحبا، هل تسمعانني؟ قلت إنه رهن الاعتقال للتو
كلا - قسم شرطة (لوس أنجلوس)، تحرك -
(قسم شرطة (لوس أنجلوس - أنت لست شرطيا -
(قسم شرطة (لوس أنجلوس - أنت لست مدخنة ماريغوانا -
توقف
اذهب
(قسم شرطة (لوس أنجلوس - ابتعدا عن الطريق، اذهبا، تحركا -
توقف
عرقلة رائعة - انتبهي للزيّ -
هل سلكت طريق المعالم السياحية؟ - هذا الشيء سريع -
،كلا، هذا فخّ، تعرفان أنه شرطي صحيح؟
،لم يخبرني أنه شرطي لذا لا يمكنكما اعتقالي
أنت مخطىء تماما
الخبر الجيد هو أننا لا نكترث بشأن القبض عليك
نريد مورّديك فحسب
ستحصلون على مورّديّ إذا
أنتما سريعتان
بيرت) و(هاري دينوفريو) يجلسان بغرفة) الاستجواب بينما نتحدث
هل هما شقيقان؟ - زوجان، أجل، خرجا من السجن منذ شهرين فحسب -
قضيا 3 أعوام بتهمة حيازة الماريغوانا بنيّة التوزيع
لدينا موقف يشبه (روني) و(كلايد) هنا
واكر)، هل وجدت شيئا بشأن الأعمال المنافسة؟)
،كل أعذار الغياب بوقت السرقات صحيحة وليس لها أيّ صلة بهذين الشخصين
نحن إذا ننظر إلى تاجري مخدرات غير قانونيين لديهما ضغينة؟
مرحبا، كيف حالكم؟ - أجل -
ها نحن أولاء - شكرا لك -
حقا؟ - ...أنا آسف، أنا -
لم أعرف أنك ستكون هنا
اسمعا، أريد منكما الذهاب والتحدث إليهما
اعتقلناهما بتهمة حيازة (كانغارو جاك) مسروق لكننا نحتاج أن نثبت وجودهما بمسرح الجريمة
حسنا - مارجوري) و(ريتشارد) بطريقهما إلى هنا) -
سنجهزهما من أجل صفّ العرض - سنعمل على هذا، هل تريد رشفة؟ -
كلا - لا أعرف أين كنت تضع شفتيك على أيّة حال -
من بعدك
أنا آسف - كان هذا باردا -
بيرت)، قمنا بالبحث بمنزلك)
وجدنا القناع والقفازات ووجدنا كثيرا من النقود
ماريغوانا من سرقة 3 مستوصفات حديثة
طابعة ثلاثية الأبعاد مع مخططات لطباعة مسدس غير مسجّل
هل تعرف شيئا بشأن هذا؟
أجب
لا بأس، أفهم الأمر
امرأة مثل (مارجوري ناش) تجني النقود من شيء ذهبت إلى السجن بسببه
هذا ليس عادلا، أنت وزوجك كنتما مستاءين
،لكن السطو عليهم لم يكن كافيا بالنسبة لك أليس كذلك؟
أجب على الرجل، أليس كذلك؟
مهلا، قُم بالعدّ إلى 100 فحسب
فهمتك - لنفسك -
سمعتك
اسمع، أعرف أنك قضيت أعواما كثيرة بالسجن
(وتريد الانتقام، لذا أطلقت النار على (تومي
مَن؟
(لقد انكشف الأمر يا (بيرت - ما هذا؟ -
أنا لم أفعل هذا - لكن ماذا عن السرقات يا (بيرت)؟ -
أجل - هل فعلت هذا؟ -
تحدث، أنا لا ألعب معك
اعذرنا فحسب
أجل
انقذني - إنها ليست قضيتي -
ماذا؟ هل ستجعلني أتوسّل؟
هل رآني؟
أجل، إنها غرفة زجاجية - حسنا -
ما رأيك بهذا؟ تعالَ معي إلى هناك وإلا سأستعيد دمائي
تبا، كل ما كان عليك فعله "هو أن تقول "رجاءً
أين كنا إذا؟
مَن يكون الرجل الجديد؟ - إنه نفس الرجل -
الآخر كان أسود - أنا لا أرى ألوانا -
اسمع، أعرف حقوقي
،لديّ امتياز زواج مما يعني أنني لن أشهد ضد زوجي
،إليك الأمر بشأن تهمة القتل لا يهم حقا مَن ضغط على الزناد
،هناك شخص ما مات أثناء عملية سطو سيتم اتهام كليكما بالقتل
لذا، لا أحتاج إلى اعترافك
هذا هو شريكي
وهو محق يا (بيرت)، سيتم اتهامكما بجريمة القتل بكلتا الحالتين
،لكن لو أنك أنت مَن أطلقت النار لن يتم اتهام زوجك بجريمة قتل
يمكنك حمايته
حسنا
كنت أنا - مهلا، ماذا؟ -
قُل هذا مجددا - لقد سمعتني، أطلقت النار على الفتى -
حسنا يا (هاري)، زوجك أيضا اعترف بهذا
لذا فهذا يخبرنا شيئين
أولا، أن كليكما يحب بعضكما البعض
تهانينا - وثانيا -
مع المجهود الذي بذلتماه لحماية بعضكما البعض، اعترف كلاكما بوجودكما هناك
لذا، هل ترغب بالبدء من جديد؟
،حسنا، قمنا بالسطو على هذه الأماكن لكننا لم نقتل أحدا
هذا ليس مسدسك؟
إنه مسدسي، لكنني لم أطلق النار
وجّهته إلى شخص في الـ20 من عمره من أجل المرح فحسب؟
لم أكُن لأقتل الرجل قط، حسنا؟
لم أكن لأستطيع فعل هذا على أيّة حال لأن الرجل الآخر أوقعه من يدي
بمَ شعرت حين أوقعت ذلك الرجل المُسن أرضا؟ هل جعلك هذا تشعر بشعور جيد؟
(هل تمازحني؟ لقد أبعدته عن (بيرت
ثم بدأ يوجه الضربات بمضربه كشخص مجنون، لذا فررنا
حسنا، لم تدفعه أرضا إذا، كما لم تقُم بسحقه وأنت في طريقك إلى الباب؟
لم أفعل، حقا
...عندما غادرنا - كان الجميع على قيد الحياة -
أقسم لك
لا بأس
هل أنت بخير يا آنسة (ناش)؟ - تعاني فقط من انقطاع بالنفس، هذا كل شيء -
(لا بأس يا (ريتشارد
جئنا من جلسة علاج كيميائي للتو - نحن آسفون جدا -
لم تكوني بحاجة إلى المجيء - كلا، أريد أن أكون هنا من أجل هذا -
ماذا الآن؟ - الآن ستشاهدان صفا مكوّنا من 6 رجال -
أحدهم ربما يكون أو لا يكون أحد الرجال الذين قاموا بسرقتكما
هل حصلتما على اعتراف؟ - أجل، وكلا -
اسمعا، بدأ كلاهما بادعاء أنه هو مَن أطلق النار
لحماية شريكه من جريمة القتل - كانت لحظة مؤثرة حقا -
،وبعدها عندما أخبرنا كل منهما بما قاله شريكه قاما بتغيير كلامهما
(اعترفا بالسرقة وبالاعتداء على (ريتشارد
(لكنهما أنكرا إطلاق النار على (تومي - وهل تصدقانهما؟ -
،أعتقد أنهما يقولان الحقيقة، عندما غادرا كان المسدس على الأرض، وكان (تومي) حيا
القصة الوحيدة الأخرى التي لدينا إذا (هي قصة (ريتشارد
واكر)؟)
هل مسدسك فارغ؟ - أجل -
لا داعي للاصطفاف، لدينا اعتراف
هذا خبر رائع
نحتاج أن تؤيّدا قصتهما فحسب
في إفادتك أخبرتنا أن المشتبه به الأصغر حجما خطا على يدك
بالرغم من أن المشتبه به الأطول قامة هو مَن اعترف بأنه فعل هذا
هل هناك أيّ فرصة لأن تكون مخطئا؟
،أجل، أنا آسف ...أتذكر الآن، كان
كان الشخص الأطول قامة
أتذكر أنك قلت إنك تكره المسدسات
هل قمت بإطلاق النار من مسدس من قبل؟ - كلا، على الإطلاق -
لا تعرف مصطلح "لدغة الانزلاق" إذا
لا أعرف ماذا يكون هذا؟ - عمّ يدور هذا؟ -
عندما تكون قبضتك مرتفعة جدا على مقبض السلاح
،يعود المنزلق إلى الخلف وتعلَق يدك بهذا
وتصاب بلدغتين بغيضتين صغيرتين كلدغة ثعبان، هنا
إنها مؤلمة جدا، أليس كذلك؟
،(هذان الرجلان لم يقتلا (تومي أليس كذلك يا (ريتشارد)؟
،ارفع يديك، الآن ضعهما حيث يمكنني رؤيتهما
(أحضر (كانغارو جاك - "ضربت (بيرت) بالمضرب" -
،(لكن ليس بعد أن أطلق النار على (تومي إنه لم يطلق النار على أحد
"ماذا عن المسدس؟" - بيرت) أسقط المسدس) -
"هاري) ضربك، لكنك لم تسقط)"
"لقد أخفتهما حتى فرّا"
تركاك بمفردك مع (تومي) والمسدس والتغطية المثالية
علينا أن نتصل بالشرطة
زوجتك تحتضر، وإمبراطوريتها التي تساوي ملايين الدولارات من الممكن أن تكون لك
لو أن ابنها كان بعيدا عن الطريق فحسب
ماذا تفعل؟ كلا
لا تفعل، رجاءً - أنا آسف جدا -
"باستثناء أنك لا تعرف كيف تمسك بالمسدس"
ما هي احتمالات أن الحامض النووي الخاص بك سيكون مطابقا للآثار التي وجدناها على المسدس؟
...أنت مخطئة، (ريتشارد) لم يكن لـ
(أخبرها يا (ريتشارد - (لقد قتلت (تومي -
كي يمكنك أن ترث عملها - أريد التحدث إلى محاميّ -
كيف أمكنك فعل هذا أيها الوحش؟
جلبتك إلى هذه العائلة، وثقت بك
تعالي
مرحبا، عمل جيد هناك اليوم
لم أشعر أنه جيد
لقد وثقت بحدسك
هذا يجعلني أفكر بشأن مَن تجلبينه قرب أبنائك لو أنك تزوجت مجددا
لا أتابع - ...الأمر فحسب -
عندما يكون المرء زوج أمّ أو زوجة أب يكون مؤتمنا على أن يعامل الابن كما لو أنه ابنه
ولا يؤذيه عن عمد أبدا
مهلا، (ريتشارد) كان شخصا جشعا
وحشا، أنت لست كذلك
(بالرغم من هذا، آذيت (إيزي
إلى أين ستذهبين؟ - إنها ليلة المواعدة -
،(اذهبي وشاهدي فيلم (توب غان: مافريك توم كروز) رائع به)
حظا سعيدا يا فتى
مرحبا، إلى أين سيرسلونك؟
(هولنبيك)
أشعر أنه مكان تافه بعد العمل هنا - أجل، لكنك ستحصل على تلك الشارة سريعا -
أعتقد أنني كنت أبالغ بعض الشيء
سأنكر هذا لو أنك أخبرت أحدا به
لكنني شعرت بالهلع عندما (جعلوني شريك (باينز
،لم يكن (باينز) هو مَن كنت أحاول إثارة إعجابه بل أنت
ماذا؟ - (الجميع يعرفون ما حدث مع ذلك الرجل (وينزلو -
،ما فعلته لتنجو أنت أسطورة يا سيدي
واكر) فحسب) - (حسنا يا (واكر -
أراك بالجوار
كدت أغادر ومعي هذه
احتفظ بها
(فالمقاعد سيئة في (هولنبيك
رائع - مرحبا -
هل رأيت وسادتي؟ -
أجل، النسخة الصغيرة منك أخذها لتوه
لا يمكنني رؤيتك بعد الآن
أفهم
(هل تحاولين إصلاح الأمور مع والد (إيزي مجددا؟
كلا، هذا انتهى تماما - حسنا -
لا أعرف، عليّ تمالك نفسي
أشعر أنني كان يتم تعريفي بعلاقاتي طوال حياتي
سواءً كان شقيقي أو حبيبي أو زوجي
لا بُد أن تكون هناك مساحة من أجلي فحسب
أين الفتاة التي قابلتها بالحانة أول مرة كنا بها هنا؟
كانت تشبهك بعض الشيء، كانت أكثر مرحا
كانت مرحة حقا - أليس كذلك؟ -
،أجل، أتمنى لو أنني يمكنني أن أكون هي ...أتمنى هذا، لكن
،لا أعرف، لديّ الكثير لأتعامل معه كل هذه العلاقات
،ولو أنني واصلت أعرف أنني سأؤذي أحدا ما
،تقنيا نخرج بموعد غرامي واحد ثم يتم التخلص مني بالفعل
هذا رقم قياسيّ - ما زلت تحاول تسمية هذا بموعد غرامي -
إنه ليس كذلك - دفعت الحساب، تقنيا، هذا يجعله موعدا غراميا -
ليس موعدا غراميا - اسمعي، لو أن هذا وداع حقا، وداعا إذا -
،لكن لو أنه ليس كذلك فأنت تعرفين كيف تجدينني
سيد)، في الوقت المحدد تماما) - مستعد لتسليمي (كانغارو جاك) الذي سرقته؟ -
لديّ شيء أفضل من الماريغوانا، لديّ دليل (على ذلك الحقير الذي تعرّفت عليه (إيما
وجدت (وايلاند)؟ - (وجدت خالة (وايلاند) الكبرى، (جون -
كيف يكون هذا أفضل من الماريغوانا؟ - إنها قريبة (وايلاند) الوحيدة على قيد الحياة -
هل تعتقد أنها تخبئه؟ - ليس عن عمد، كانت بدار مُسنين منذ 15 عاما -
جين) فُقدت خلال نفس الفترة) - ...والشيء المثير للاهتمام أكثر -
هو أن (وايلاند) ليس لديه محل إقامة منذ عام 2000 حتى 2011
هل تعتقد أنه ربما كان يعيش مع الخالة (جون)؟
ربما، لكنه ليس هناك الآن - كلا، تحققنا من المنزل، لم يتردد عليه أحد -
أريد أن أتحقق منه بنفسي - هل لديك مذكرة؟ -
هل ستعطيني العنوان أم لا؟ - هل ستأخذين مخدر (كانغارو جاك) الخاص بي؟ -
سنتقاسمه
ستدخّن هذا هنا؟ - كلا، لن يفعل -
،شكرا لكم على تركي أتحدث اليوم، والآن" "(سنستمع إلى بعض الكلمات من القسّ (سوهو
شكرا لك أيها القسّ
شكرا لك يا (مايكل) على هذه الكلمات العاطفية
،أعرف أن الكثيرين منكم مستاؤون لكننا لا يمكننا أن نفقد الإيمان
علينا الصمود بالاختبار
طمعا بالمكافأة
وهذا هو الإيمان
ما هو الإيمان؟
،الإيمان يعني الصمود بوجه العاصفة حتى عندما لا يبدو لها نهاية
لأننا لا يتم اختبارنا بما يفوق احتمالنا أبدا
،أعرف أنه وقت عصيب لكن بالوقت العصيب تحتاجون إلى الإيمان أكثر
،وتحتاجون إلى المجتمع أكثر وتحتاجون إلى البقاء مع بعضكم البعض أكثر
(شكرا لك على قدومك يا (ريكي - وستنجحون بفعل هذا -
قلت إنني سأكون هنا، صحيح؟ - هل أنت مستعد؟ -
سينتهي بك الأمر بمكان لم تتوقعه قط
لقد وُلدت مستعدا
اذهب للنَيل منهم أيها البطل - ...بعد لحظات، هناك ضيف مميز -
يريد قول بعض الكلمات، شكرا لكم جميعا
(مرحبا يا (ريكي - طاب مساؤك أيها القسّ -
يسعدني أنك أتيت - شكرا لك على استضافتي -
،الحشود تشعر بالقلق بعض الشيء لكن كل هؤلاء الأشخاص، يتطلّعون إليك
إنهم بحاجة لتذكرة بما كان عليه هذا الجوار
وما الذي يمكن أن يكون عليه مجددا
سيكون هذا صعبا
،الرجل الذي ليس لديه خيال" "لا يكون لديه أجنحة
مَن صاحب هذه المقولة؟ - (محمد علي) -
شكرا لك أيها القسّ
طاب مساؤكم جميعا - (طاب مساؤك يا (ريكي -
اسمعوا
لن أكذب عليكم
جئت إلى هنا اليوم لأخبر الجميع (أنهم يحتاجون لمغادرة (الحي الكوري
أنه ينبغي عليكم قبول المال والقيام بالبيع بينما ما زالت لديكم الفرصة
(لكن هذا ليس ما كان يريده (روبن
وهو ليس ما أريده
لذا سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتكم جميعا على البقاء
أنا من هنا، ثقوا بي عندما أخبركم أنه لا يوجد شيء أقوى من هذا الجوار
وسنُري الجميع أننا سنقاتل من أجله
الحي الكوري) هو وطننا) - هذا صحيح -
وسيبقى وطننا دوما
هذه مدينتنا
أعرف أنك ما زلت غاضبة مني
يسعدني أننا ناقشنا هذا
،(لم أعُد أرى (لوكا كصديقين حتى
الشيء الوحيد الذي يهمني حقا هو أن تكون علاقتنا جيدة
هل سيظل هناك علاقة بيننا؟
،إيزي)، ليس لمجرد أنني لا أعيش هنا) فهذا لا يعني أنني وأنت لن تكون لدينا علاقة
هل تمازحينني؟ سأدخل إلى مساحتك الشخصية
كلا - سأعانقك -
كلا - وأثير غضبك، وأجعلك تبتسمين -
حسنا - وأكون لطيفة -
هذا لا ينجح - لقد تحدثت إلى والدك -
أنتما تتحدثان الآن أكثر مما كنتما تفعلان عندما كنت تعيشين هنا
،صحيح؟ الأمر ينجح كل هذا الترتيب ينجح حقا
،أنا وأنت سنحظى بليلة مواعدة مرة أسبوعيا، بدءا من الليلة
هذه هي بداية موعدنا إذا
تريدين أن تبتسمي، أنت تبتسمين - كلا -
أجل، انظري إلى هذا الوجه - ربما، كلا، ما زلت غاضبة -
ما زلت غاضبة منك - رائع -
حسنا - هل سمعت عن غرفة الغضب أبدا؟ -
كلا، لكنني لديّ غضب
،في عالم مُظلم بارد، الجميع يتدهورون" "لا يمكنهم إيقاف السقوط
أصاب بالجنون في هذا الثقب الأسود" "حين لا أتلقّى استجابة
،كبّلوا الغضب لا يمكنه السيطرة عليّ" "أنا قصيدة حية
"أجلس منزعجا"
من الأفضل أن تدعوني لحالي" "في عالم خاص بي
"أحدثوا ضجة وفوضى"
أنا أحبك - أنا أحبك -
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة