متى كانت آخر مرة رأيت بها ضوء النهار؟
وايلاند) احتجز (جين) هنا لفترة) لا يعلمها أحد
لا بد أنها احتملت الكثير - أخرجني من هنا -
(لم يحتجزها هي فقط، (تانيا)، (كارين
(نعرف أن (مالوري) هي (جين
هل تعتقدين أن (جين) ربما كانت تعرف (تانيا) و(كارين)؟
حتى قبل اختطافها؟
يمكنني أن أسأل (إيما) ما إن كانت تتذكرهما
اتصلي بها، تنشقي بعض الهواء المنعش
مرحبا، (إيما) تتحدث، اتركوا رسالة" "وسأعاود الاتصال بكم في الحال
،إيما)، أنا (سيد)، لدي سؤال أود طرحه عليك) عاودي الاتصال بي
أجل
أحسنت، أخذت الخطوة الأولى
شكرا لك، بدأت أشعر كأنه اجتماع لعلاج الإدمان
،لم أقابل بحارا لم يحتس الشراب قبلا لذا ربما يكون الجميع هنا مدمني شراب
حسنا، أود أن تسألوا أنفسكم جميعا كيف غيركم الوقت الذي قضيتموه بالخدمة
جميعنا لدينا شياطيننا
لنستغل هذا الوقت لمواجهتهم
حسنا؟ ماذا عنك يا (ماكينا)؟
ماذا؟ - ما الذي يبقيك مستيقظة ليلا؟ -
...لدي ابنة مراهقة، لذا - حسنا، ماذا بخلاف هذا؟ -
بربك! ماذا حدث هناك؟
،بضع جولات، جيئةً وذهابا وحدثت بعض الأمور
حسنا، كوني محددة
أشياء
حسنا، أنا وأنت سنناقش المزيد بجلساتنا المنفردة
حسنا؟ حسنا، لننتقل للتالي
أنا واثق أن الكثيرين منكم يعرفون التدريب التالي
جزء منه هو عمل جماعي ...وجزء منه هو تدريب
رياضة حمل الجذع
هيا، صفقوا جميعا، هيا الآن
،أحتاج بعض المخدر ومقلاة" "ميلي) ناجحة بمربعكم السكني)
،(يفتقدونني مثل (باراك" "أعد النقود، لا تتوقف
،احملوا مثل أوزانكم وواصلوا الركض طوال اليوم
كيف تبدو الأمور يا (ستيفن)؟ - اسألني الأسبوع المقبل -
الأمر بهذا السوء؟ - استطلاعات الرأي متقاربة -
...وهو ما لا بأس به، باستثناء - أننا مفلسون -
مفلسون ستعد تحسنا
بدون معجزة، سيكون عليك الانسحاب
ما هذه؟ - محاولة أخيرة -
هل تعرف من تكون (تشارلوت هيوم)؟ - عضوة المجتمع البارزة؟ أجل -
أذكر أن عائلتها لديها برنامج تلفازي - أجل، لكن (تشارلوت) هي الذكية -
المعروف عنها أنها تتبرع بمساهمات سخية في الحملات الانتخابية
ماذا إذا؟ هل أذهب إليها لجمع الصدقات وأطلب منها شيكا بمبلغ كبير؟
هذه ليست التسعينيات، عليك أن تطلب منها دعمك عبر مواقع التواصل الاجتماعي
جديا؟ - لديها 70 مليون متابع -
،دعمها سيكون هائلا لكن شيكا بمبلغ كبير لن يضر أيضا
حسنا، ماذا يوجد لديك بخلاف هذا؟
نايثان بايكر) يواصل النشر بمدونته) - نايثان بايكر)؟) -
أجل، إنه ينشر أكاذيب بمدونته مجددا - لم يعد هذا يهم -
(الرجل يشوه سمعتنا يا (ستيفن
أقترح أن تصوغ ردا
وإلا لا تكلف نفسك حتى عناء الذهاب إلى (تشارلوت هيوم) أو طلب شيكها الكبير
لديك الكثير من الأوسمة على جدرانك
وأنت مهتم بالتاريخ؟
،بل بالإرث في الواقع فجدي الأكبر الرابع شارك بالحرب الأهلية
أهذه هي الجولة الثانية من الاستجواب؟
لا يسهل التخلص من العادات القديمة، أحيانا أنسى أنني معالج نفسي ولست رقيب تدريب عسكريا
هل تفتقد الأمر؟ - لهذا أسست هذا المعتزل -
هكذا أظل على اتصال بالمحاربين القدماء الآخرين الذين خاضوا ما خضته
مثلك
انتقال سلس
لمَ أنت هنا إذا؟
،سمعت أن الطعام رائع ...وأن الأسرّة مريحة بحق، لذا
ماذا تفعلين هنا بصراحة؟
حياتي تنهار
...زواجي انتهى و
أنا وشريكتي تلاحقنا الرصاصات أينما ذهبنا
فهمت، وما السبب بهذا؟
عليك مقابلة شريكتي - هل تعتقدين أن هذا متعمد؟ -
حين يطلق أحد عليك النار، يكون هذا متعمدا - كلا، أقصد زواجك والسلوك المحفوف بالمجازفات -
هل تعودين إلى الإثارة - "الإثارة؟" -
أجل، لا شيء أفضل من إثارة التعرض لإطلاق النار
لهذا يعمل الكثير من المحاربين القدماء بمهنة إنفاذ القانون كما فعلت أنت
ماذا سنفعل بخلاف هذا؟
أجل
عدت بشخصية مختلفة
لكنني لا أفتقد تلك الأيام
لا أود العودة إلى تلك الحياة أبدا
...أجل، دعينا
(دعينا نتحدث عن (العراق - أخبرتك بالفعل -
هذا صحيح
"أشياء"
(ضابطة الصف من الفئة الأولى (نانسي بيريز
انظري إلى نفسك، هذه صورة جيدة - كيف حصلت على سجلات الخدمة الخاصة بي؟ -
أعرف بعض الأشخاص
،وسام القلب الأرجواني، شارة المعارك القتالية نجم ثناء البحرية
،هذا مثير للإعجاب أتودين إخباري بشأن (إبراهيم عبود)؟
بيريز)، أطلقي النار)
،بعد أن تم قتله، فقدت سيطرتك على نفسك وتم إرسالك إلى المجموعة الخلفية
أجل، حسنا - أحاول فقط توضيح أمر ما -
ماذا؟ أنك تجيد القراءة؟
أعتقد أن كل مشاكلك بدأت مع (إبراهيم عبود) وأمه الجهادية
فعلت ما كان علي فعله - أجل، وحصلت على التقدير -
لكنك ما زلت تشعرين بالحاجة لتبرير ما حدث
ماذا تقصد؟ - أقصد أنك تعاقبين نفسك -
لقتلك (إبراهيم) لأن لا أحد آخر عاقبك
حان الوقت للمضي قدُما - ماذا؟ -
،إنها مقولة شهيرة بسلاح البحرية "امض قدُما، فهناك طريق أفضل أمامك"
،إيما)، (سيد) تتحدث، كنت أحاول الاتصال بك) عاودي الاتصال بي، الأمر هام
"مرحبا" - (تيري)، مرحبا، أنا المحققة (سيد بيرنت) -
،(كنت أحاول العثور على (إيما هل تعرفين مكانها؟
كلا، كنا سنلتقي لتناول إفطار متأخر، لكنها لم تأتِ، اتصلت لتوي بصف اليوغا الخاص بها
"إيما) لم تذهب للصف)" - متى كان من المفترض أن تكون هناك؟ -
،منذ 3 ساعات، هناك خطب ما أعرف هذا
تيري)، علي معاودة الاتصال بك)
تلقيت لتوي اتصالا بشأن سيارة مهجورة (في (نورث هوليوود
،شرطة الدورية تحققت من أرقام لوحاتها (إنها سيارة (إيما ميتشيل
(أريد أن يرافقك (باينز - لست بحاجة إلى جليس أطفال -
مهلا
"أفضّل لقب "مدافع مسدد الهدف
حسنا - من الممكن أن يكون الأمر مرحا -
لن أزعجك
وفقط لأنني من سأرافقك، فهذا لا يعني أنه يجب أن يتغير أي شيء، حسنا؟
يمكنك قول أي شيء كنت ستقولينه لو أن (ماكينا) كانت برفقتك
هذا يبعث على الراحة
كنت برفقة شخص ما ليلة أمس وكان الأمر مذهلا
...حتى أطلقت ريحا، لذا
سلاسل بالفراش وكل شيء؟ - أجل -
كل ما كان ينقص حفرة وسلة لوضع مستحضر الترطيب
"وكان الأمر سيشبه فيلم "صمت الحملان
لهذا لا أثق بالرجال البيض الذين لديهم أقباء
لدي اهتمامات مثل الجميع
،لكن لو أن اهتمامك يجب التكتم عليه فهذه مشكلة
حسنا، يوجد هنا مفاتيح وهاتف وماء
إيما) لن تخلع الهاتف من الشاحن قبلا)
،المصد الخلفي محطم ويوجد مصباح مكسور هنا
،حسنا، تم صدم سيارتها من الخلف فأوقفتها جانبا
تبادلت معلومات التأمين - تم اختطافها -
هذه جريمة وقحة
من يختطف امرأة بوضح النهار بمنتصف جوار (نوهو) هكذا؟
رجل أبيض بمنتصف العمر لديه قبو
النجدة، ليساعدني أحد رجاءً
النجدة، ساعدوني
أرجوك، ماذا تريد؟
أرجوك دعني أذهب، أرجوك
هيا، اصرخي - أرجوك، ساعدوني -
النجدة
لكنني سأحذرك
يعجبني هذا - أرجوك، أرجوك لا تؤذني -
أرجوك - أنت تشبهين (مالوري) حقا -
أرجوك
ماذا تريد؟
أرجوك لا تؤذني، كلا
أرجوك
ماذا؟
إنها تحرق، إنها تحرق كثيرا - أجل -
ينبغي أن تفعل
إنها تحرق كثيرا
هاك، دعيني أخلصك من الألم
سأساعدك
أجل
محقن يؤلمك والآخر يخلصك من الألم
ماذا تريد مني؟
يمكننا فعل هذا
مجددا، أو يمكنك إخباري ما الذي أخبرت الشرطة إياه
ماذا سيكون الأمر إذا أيتها الجميلة؟
منذ متى وأنت بالخدمة؟ - 7 سنوات -
كنت لأواصل، لكن ليس من المسموح للنساء الالتحاق بمدرسة القناصة
،ما زالت مقصورة على الرجال فقط مثل أغلب الأشياء
أجل - يجب على النساء الوصول إلى المعيار المطلوب -
مرتين - أليس هذا هراء؟ -
بلى، أنا واثقة أنك كنت بارعة
يمنحونك 40 رصاصة لتكوني مؤهلة كشخص ماهر بالرماية
فعلت هذا بـ12 رصاصة
لكن هل فعلت هذا مرتين؟
هل أنت بخير؟ - أجل، وطئت صخرة بقدمي فحسب -
سألحق بك - حسنا -
لقد تأخرت - مرحبا -
ألديك مكان آخر للتواجد به؟ - لا يعجبني هذا -
لا يوجد دعم قريب وأنت لم يسنح لك الوقت الكافي لتستعدي
كنت أستعد لهذا منذ تم إرسالي في سن الـ17
"هل تبينت لمَ أتى قاتلا "الحي الكوري لبرنامج العلاج النفسي هذا بعد؟
كلا، (وينزلو) و(هوبز) أتيا إلى هنا منذ أشهر
(لا أحد يتذكرهما، لكن (دوك إنغرام شخص مشبوه
حسنا، أتعتقدين أنه له علاقة بالأمر؟
،لديه إمكانية الوصول إلى الملفات السرية كان لديه سجلات خدمتي العسكرية
،سجلاتي الحقيقية ليس السجلات التي أعلنتها البحرية
لديه سجلات أخرى أيضا
ربما يوظفه شخص ما لتجنيد القتلة
،من خلال برنامج العلاج النفسي الخاص به أيمكننا الوصول إلى ملفاته؟
أجل، إنه يحتفظ بها في مكتبه
يمكننا اقتحامه الليلة حين يكون الجميع بقاعة الطعام في السابعة مساءً
،حسنا، علي الذهاب علينا التسلل إلى حاسوبه أيضا
أيمكنك أن تطلب من (فليتشر) أن يساعدنا؟ - أجل، مهلا -
ماذا؟ - خذي هذا -
،ماذا؟ كلا، هذا علاج نفسي للمحاربين القدماء لا يمكنني حمل سلاح، إنهم يتحققون من هذا
خبئيه إذا
شكرا لك يا أبي
على الرحب والسعة
المدعي العام، معذرة، المدعي العام المؤقت
(نايثان) - تلقيت اتصالك -
هل أدركت خطأ أساليبك أخيرا؟
لقد سعيت خلف ابنتي - هذا مبالغ فيه بعض الشيء -
لقد تحدثت إليها - هذه ابنتي أيها الوغد -
حسنا، كان بإمكانك تهديدي هاتفيا
هل تحتاج حقا للتصرف كعضو عصابات؟
ماذا سيتطلب الأمر؟ - معذرة؟ -
لتدعنا لحالنا
...حين سمعت أنك تترشح لمنصب المدعي العام
تعجبت من مدى جرأتك أيها الوغد المغرور
(حدد ثمنك فحسب يا (نايثان - (ليس لدي ثمن يا (بات -
...أنا أستمتع برؤيتك تعاني، أعني أن هذا
هذا لن يتغير بأي وقت قريب
أتعرف ذلك الرجل الذي ضربته خارج تلك الحانة؟
ما زال يعرج أثناء سيره
أنا فخور بالحكم الذي حصلت عليه ضدك بتلك القضية
لكنني لست فخورا بالحكم الذي سعيت لحصولك عليه
...كان مبالغا به وسياسيا و
،وكان الدافع وراءه الطموح الأناني ولو أمكنني العودة بالزمن وتغييره، لفعلت
،(الماضي لا يمكن تغييره يا (نايثان لذا كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
تساعدني؟ - أنا أعتمد في حملتي على النزاهة -
وأي طريقة لإظهار هذا أفضل من مراجعة ...وقائع قضيتك
،ولو ثبتت صحتها يمكننا محو إدانتك؟
لا يمكنني أن أعيد لك ذلك الوقت، لكن ربما يمكنني مساعدتك للوقوف على قدميك مجددا
(أنا آسف يا (نايثان
أنا آسف حقا
سأكون على اتصال بك
"(قسم شرطة (لوس أنجلوس"
أهذا هو كل شيء من شقة (وايلاند)؟ لأنه ما زال لا يوجد شيء عن هاتف (وايلاند) أو هاتف حبيبته
أنا (بيفرلي غامبل)، أعاني من داء السكري" "من النوع الأول ولدي ذوق فظيع بالرجال
(لا يوجد أثر لـ(وايلاند) أو (بيفرلي طوال الأسبوعين الماضيين
(سيد)
(آسفة، لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ(جين في ذلك القبو مع هذا الحيوان
لا تفعلي هذا بنفسك - ...قطع الزجاج من المصباح الأمامي المكسور -
الذي وجدتماه بمسرح الحادث كان بها علامة باستخدام تقنية النقاط المجهرية
رائع
والآن ماذا يعني هذا؟ - ...في بعض أنواع وطرز السيارات -
يتم رش أرقام مجهرية لتعريف المركبة على المصابيح الأمامية أثناء التجميع
،مما يربط ذلك المصباح الأمامي بسيارة محددة هذه هي السيارة التي تبحثون عنها
أصدرنا تعميما بشأنها - (عمل جيد يا (ليندا -
(بيفرلي غامبيل)، قسم شرطة (لوس أنجلوس) - أريني يديك، أنت رهن الاعتقال -
ماذا يحدث؟ - تم استخدام سيارتك بعملية اختطاف محتملة -
ماذا يحدث؟ - خذوها من هنا -
ماذا حدث للمصباح الأمامي يا (بيف)؟ - لا أعرف -
(السيارة ملك لـ(وايلاند - حبيبك (وايلاند جايمس)؟ أين هو؟ -
لا أعرف، أخبرني أن آخذ السيارة من أمام ...(متجر (والمارت) في (بورتر رانش
وأتركها بباحة إيقاف السيارات والركوب - هناك امرأة تم اختطافها باستخدام سيارتك -
متى كانت آخر مرة رأيت بها (وايلاند)؟ - قال إنه تورط ببعض المتاعب -
،وإننا علينا التواري عن الأنظار (ذهبت إلى نُزل في (لونغ بيتش
واليوم ترك لي رسالة بالمكتب الأمامي أخبرني بها أن أنقل السيارة
،كان يعرف أين تمكثين إذا هل كنت تعرفين أين يمكث هو؟
كلا
الجميع ما زالوا في قاعة الطعام
إنغرام) لا يحب أن يستغرق العشاء) وقتا طويلا، لذا علي أن أسرع
حسنا
هل أنجز (فليتشر) الأمر؟
أجل، ويقول إنك تدينين له بصنيع - رباه! إنه ليس شخصا تود أن تدين له بشيء -
لقد دخلت
،سجل (وينزلو) العسكري غير المنقح أعطني هاتفك
هاك
التقييمات النفسية
اللياقة البدنية، أفهم تماما لمَ جندوه ليكون قاتلا
...آسفة، لم - كلا -
لا بأس
هوبز) أيضا بارع)
،حسنا، كل أمور التحري هذه رائعة بحق لكن علينا أن نسرع
سأفتش حاسوبه
انظري إلى هذا
الاستكشاف يسير على نحو جيد، العثور على بديل" "لن يكون مشكلة، المهمة سارية كما هو مخطط لها
،هذه رسالة بتاريخ الأمس هذا يكفي لاعتقاله
كلا - كلا؟ أجل، ما زال يخطط لشيء ما -
علينا أخذه إلى غرفة استجواب وجعله يتحدث
إنه جندي عمليات خاصة، لا شيء تقوله أو تفعله سيجعل ذلك الرجل يتحدث
حسنا، ماذا إذا؟ - سأظل هنا أعمل متخفية -
وأقنعه أنني أكثر شخص مؤهل لما يخططه
كلا، لا يعجبني هذا
...هذا ليس لا شيء سأقوله سيحدث فارقا، أليس كذلك؟
كلا
تبا، أحدهم قادم، اقتربي - ماذا؟ كلا، ماذا تفعل؟ -
أحاول حماية عمليتك من أن يتم كشفها - لا يمكنك التحرش بي -
لم أتحرش بك، كنت أحاول تقبيلك فحسب
ماذا يحدث هنا؟
...نحن
،هذا هو حبيبي ...ظننت أن الجميع بقاعة الطعام و
لدينا قواعد هنا، وهي تنطبق على الجميع
...أنا فقط ...أراد المجيء، وقلت له
"...عليك فعل هذا، لكن" - كلا، أردت المجيء إلى هنا -
...أجل، لم أقصد شيئا آخر، لكن - (على أية حال، أنا (تشاد -
هل تعرف زوجتك أنك هنا يا (تشاد)؟
،أنا أعمل بمجال العقارات لذا أرتدي هذا الخاتم فحسب
فهو يمنحني المزيد من المصداقية - حقا؟ -
أجل - تعرف الأمر -
عليك بيع كل تلك المنازل - أجل -
أخبرتك أن هذه فكرة سيئة - لقد فعل، لم يرد المجيء -
آسفة، الأمر ليس مضحكا
لن يتكرر هذا - ...جيد، لأنه لو تكرر -
فسيتم طردك من هنا - لن آتي مجددا -
"أتجول بكل مكان"
"أجل، كنت أتجول بكل مكان"
"أتجول ببطء كأنني سأغفو"
"ومن الأفضل أن تكونوا مستعدين"
"فقد كنت أتجول بالمكان"
"أتجول بكل مكان"
"لكنني أفضل الانطلاق، أشعر بشعور جيد"
"أشعر بالانطلاق"
(آنسة (هيوم - (المدعي العام (ماكينا -
يعجبني ما أراه
...أنا آسف - إنها مصطلحات -
أحاول أن أتعلم مصطلحا جديدا كل أسبوع
،هناك كتاب لهذا، ليس أمرا هاما هل تعرف ما يعنيه؟
يعجبك مظهري؟ - كلا -
إنه يعني حرفيا أنك من النوع المفضل لدي
لذا يعجبني ما أراه (أيها المدعي العام (ماكينا
،صارم بالتعامل مع الجريمة ومع هذا ناجح اجتماعيا
أحتاج دعمك حقا
وتبرعاتك
يمكنك على الأقل أن تدعوني لتناول عشاء أولا
،لو أنني من النوع المفضل لديك حقا لا أعتقد أنك ستمانعين ببعض التواصل الصادق
أحب الرجل الذي يعرف ما يريده
،ولو أننا سنكون صادقين فقد كنت أتطلع لمقابلتك شخصيا
أنا أيضا كنت أتطلع لمقابلتك
للأسف سيكون علينا مواصلة تعارفنا هذا بوقت آخر
فعلي القيام بجولاتي
سأتفقدك لاحقا
!يا للهول
،أرى أنك وجدت دليلك الجديد ماذا هناك؟
أجل، أتذكرين الأسماء التي وجدتها على جدار قبو (وايلاند)؟
(حسنا، نحن واثقون تماما أن (كارين كانت (كارين سيلبي)، حسنا؟
قضيتها أغلقت منذ بضع سنوات، حين وجدوا حامضا نوويا مطابقا لجثة مجهولة الهوية
تعاطت جرعة زائدة من المخدرات في متنزه (غريفيث) بعمر الـ19
ماذا عن (تانيا)؟ - (تانيا) هي (تانيا غلوفر) -
تم الإبلاغ عن اختفائها من 20 عاما وهي بعمر الـ15
آخر مرة تمت رؤيتها بها كانت متوجهة إلى السوق التجاري، كانت تعاني من داء السكري
وقال والداها إنها كان من المفترض أن تقابل صديقتين لها والذهاب لمشاهدة فيلم
مهلا، (تانيا) كانت تعاني من داء السكري؟ - أجل -
بيفرلي) تركت خلفها محاقن أنسولين) (في شقة (وايلاند
بيفرلي) تبلغ 35 عاما وهو السن) الذي كانت ستبلغه (تانيا) اليوم
،(بيفرلي) ليست حبيبة (وايلاند) إنها واحدة من ضحاياه
هل تبدو مألوفة؟
هل ينبغي أن تفعل؟
،(هذه هي (تانيا غلوفر إنها متغيبة منذ 20 عاما
(حفرت اسمها على جدار قبو (وايلاند
إنها أنت، أليس كذلك؟ - (أنت (تانيا -
لا تدعواني بهذا - إنها من تكونينه -
تانيا) هي من كنت عليها)
(هناك أشياء سيئة حدثت لـ(تانيا
كانت ضعيفة
(أنا (بيفرلي
حسنا، (تانيا) ضحية
بيفرلي) ناجية)
(بيفرلي)
(أحتاج أن أعرف ماذا حدث لـ(تانيا
،وايلاند) اختطف فتاة أخرى) ونحن نحتاج إلى مساعدتك من أجل العثور عليها
...مضى وقت طويل جدا منذ
بيفرلي)، إنه يستغلك لإيذاء فتاة أخرى) (كما أذى (تانيا
هل تم حقنك بعقار (ديبريفان)؟
إنه يحرق، تشعرين كأن عروقك مشتعلة
ثم يحقنك بعقار (ناركان) ليوقف معاناتك
وكان يفعل هذا مرارا وتكرارا
حتى أصبحت تعتمدين عليه ليخلصك من الألم
هل حاولت (تانيا) الفرار أبدا؟
وايلاند) قال إنه سيقتل عائلتها) لو أنها فرت منه أبدا
والداها لم يكونا يبحثان عنها حتى
لم يكن أحد يبحث عنها - والدا (تانيا) يحبانها -
شعرا بحزن شديد لدرجة أنهما لجآ إلى وسائل الإعلام
عرضا مكافأة - كلا، أنت تكذبين -
وايلاند) هو الوحيد الذي يحبني)
إنه يعتني بي
ويعلمني
هل تذكرين (مالوري)؟
كنا معا حتى فرت
كيف فرت؟
وايلاند) كان يتصرف بلطف تلك الليلة)
كان يجلب لنا العشاء
مالوري) كانت قد حلت إحدى سلاسلها) وضربته بها
آذته بشدة
،وايلاند) ذهب للبحث عنها حين أفاق) لكنه لم يستطع العثور عليها
كان خائفا
لم أره خائفا بهذا القدر قبلا
لم يتخط فرار (مالوري) قط
كرهها بعد هذا
قال إنه لو وجدها، سيقتلها
(المرأة التي اختطفها (وايلاند (كانت شقيقة (مالوري
كيف وجدها؟ - هي وجدته -
بيفرلي)، نعلم أن (وايلاند) منحك) وسيلة للاتصال به
نحتاج تلك المعلومة
(اسمها (إيما
وأنت تعرفين بالفعل ما سيفعله بها
أرجوك
كلا، أرجوك
كلا
أرجوك
كلا، أرجوك، كلا
توقف
أرجوك
أجل
مرحبا بعودتك
أرجوك توقف، أرجوك - ...أجل، أنت حقا -
أرجوك توقف - ...أنت حقا -
أنت حقا تشبهين شقيقتك
كانت المفضلة لدي
أرجوك
...هل تعرفين
هل تعرفين لمَ أحضرتك إلى هنا؟
لأن لا أحد يمكنه سماعك حين تصرخين
جعلني أحفظ عن ظهر قلب عنوان بريد إلكتروني آمن
يُفترض بي أن أرسل له رسالة لو تورطت بالمتاعب في أي وقت
(شكرا لك يا (بيفرلي
هذه هي (سينثيا)، إنها موظفة خدمة اجتماعية
ستصطحبك إلى الطابق العلوي إلى قسم خدمات الضحايا، حسنا؟
حسنا
شكرا لك
قابلني بمحطة حافلات (عربات 6 نجوم) بعد" "30 دقيقة، أنا في ورطة، أحتاج إلى مساعدتك
أرجوك دعني أذهب
ما هذا؟
أكره قول هذا
لديك وقت لتتوقف عن التحدث
(هل علينا التفكير باحتمال أن (بيفرلي ربما تكون تكذب علينا؟
أقول فقط إنه يتلاعب بها منذ سنوات عديدة
ربما، فقد كانت معه لوقت طويل
لن تكون قادرة على التخلص من تأثيره عليها حقا
جين) فرت ومع هذا لم تعد إلى المنزل)
،لم أفهم هذا قط لماذا لم تفعل؟
وايلاند) حطمها)
حولها إلى مدمنة وساقطة
جعلها تشعر أنها عديمة القيمة
تبا
آمل أن يأتي لأنني سألقنه درسا حقا
،رد على ذلك البريد الإلكتروني سريعا ًجدا سيأتي
نرى المشتبه به عند المدخل، يرتدي سترة" "بنية وسروال جينز وقبعة كرة قاعدة
...لدينا
،(قسم شرطة (لوس أنجلوس أنت رهن الاعتقال
منحت الجميع إذنا لقضاء يوم من الراحة والاسترخاء بالبلدة
أعتقد أنك لم تتلقي المذكرة
أنا آخر من يعرف دوما - يوجد بعض الأشخاص اختفوا هنا -
تم العثور عليهم بعد أشهر في الوادي الصغير الضيق بعد أن نهشت جثثهم الحيوانات
الاكتئاب أمر حقيقي، خاصةً هنا
أتعتقد حقا أنك يمكنك النجاة بفعلتك لو أنك قتلت شرطية؟
،لو أنني فعلت هذا بذكاء وأنا ذكي جدا
ماذا؟
لماذا؟
لماذا قد تقتل (مالوري) بعد كل هذه السنوات؟
أنا لم أقتل أحدا - ...كما لم تختطف -
إيما ميتشيل) أو (تانيا غلوفر)؟)
(نعرف أن (بيفرلي غامبل) هي (تانيا
بيفرلي) فتاة رائعة)
...وفية ومخلصة، إنها - كلا -
كلا، إنها ليست وفية
كيف وجدناك باعتقادك؟
لقد انقلبت ضدك تماما
أين هي الآن؟ - لا تقلق، إنها معنا -
لم أكن لأتحدث بهذه الثقة
...هؤلاء الفتيات الرائعات
كن يثقن بامرأة ودودة مثلها أسرع مما يثقن برجل غريب مثلي
،تانيا) كانت أشبه بيرقة) لكن (بيفرلي) كانت فراشتي
كانت مشاركة بالأمر
ساعدتك بتجنيد أولئك الفتيات
(بيفرلي)
إنها حية، اتصلي بالإسعاف
أنا المحققة (سيد بيرنت) من قسم مكافحة السطو وجرائم القتل، أحتاج سيارة إسعاف
،نحن بمقر قسم شرطة (لوس أنجلوس) بوسط البلدة قسم الخدمات الاجتماعية، غرفة رقم 842، أسرعوا
(تبا يا (ماكينا
هيا
سنتحدث سويا قليلا - يسعدني أن نفعل أيتها المحققة -
(سيد) - سأتولى الأمر، اخرج -
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
لا أعتقد أنك تود رؤية هذا
(ستخبرني أين (إيما
يمكنك أخذه، جِد له زنزانة
لنذهب - إلى أين؟ -
ساحة خردة قديمة في الوادي
سيد)، لم أكن بحاجة للتواجد بالغرفة) (لأعرف ما فعلته بـ(وايلاند
والآن لا تطلبين دعما؟ ما الأمر؟
...لو أننا حذرناها - (سيد) -
أنت تتحدثين إلي، حسنا؟
لن ندخل إلى هناك ما لم أعرف أنك تسيطرين على نفسك
أنا أسيطر على نفسي
،(قسم شرطة (لوس أنجلوس)، (إيما لو أن بإمكانك سماعنا، قومي بالنداء علينا
سيد)؟)
،لم... أرجوك لم أفعل أي شيء
دعيها تذهب يا (بيفرلي)، انتهى الأمر - ليس حتى أقول إنه انتهى -
(أطلقي النار عليها يا (سيد - اصمتي -
أنا معك، سأتولى أمره
أخبريني يا (بيف)، هل كنت موجودة؟
(لماذا قام (وايلاند) بقتل (مالوري بعد كل تلك السنوات؟ لماذا؟
،كنت موجودة منذ البداية ثم أتت (مالوري) اللطيفة الغالية
لا تنطقي اسمها أيتها الحقيرة
لم أظن قط أنني سأراها مجددا بعد أن رحلت
كان الأمر عشوائيا
احتجت فقط إلى حانة جديدة لأشاهد المباراة بها
دخلت إلى الحانة فوجدتها تقوم بسكب المشروبات
تبعتها لبضعة أيام، راقبتها
،(كنت سأخبر (وايلاند لكنني عرفت أنه سيود استعادتها
،لم أستطع احتمال هذا لذا فعلت ما كان علي فعله
،وايلاند) تم اعتقاله) لن يؤذي أحدا مجددا أبدا
دعيها تذهب فحسب
تانيا)، إنها أنت)
،إنها بداخلك وايلاند) لم يغير هذا)
لم يستطع تغيير هذا
تانيا)، يمكنك إيقاف هذا الآن)
لست بحاجة للتظاهر ولست بحاجة لحماية نفسك
حسنا؟ اتركي النصل فحسب
،أتوا إلى هنا للحصول على المساعدة وأنت حولتهم إلى قتلة
كانوا قتلة بالفعل، مثلك تماما
أنت لا تعرفني - بل أعرفك بالتأكيد -
،قابلتك آلاف المرات ظننتك تتحلين بما يتطلبه الأمر
ثم ذهبت إلى ساحة القتال وظهرت طبيعتك الضعيفة
هيا، اضغطي الزناد
اقتليني كما قتلت ذلك الطفل البريء (في (العراق
ماكينا)، اخفضي سلاحك)
افعلي
أنت مثيرة للشفقة
امضِ قدُما
قتلتها
(قتلتُ (مالوري
(سيدني) - اقتربي -
لا بأس
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة