لكن ماذا لو أن تلك القضية الإجرامية" "المعلّقة أجبرتك على الانسحاب؟
هل أنت مذنب أيها المدعي العام (ماكينا)؟ - هل لديك أيّ شيء لتقوله بشأن ذلك الحادث؟ -
حسنا
،اخرج من هنا ...أود فقط أن أعبّر عن خالص اعتذاري
،(على أفعالي ضد السيد (بايكر كان هذا أدنى من مستواي أنا وهذا المكتب
لماذا قمت بالاعتداء عليه؟ - ...كانت عائلتي تحت التهديد -
هل تريدين معرفة أين كان والدك؟ - وأردت حمايتها -
لكنني اخترت الطريقة الخاطئة
للحظة، فقدت احترامي ونزاهتي
وأنا أقف أمامكم أطلب منكم تفهّم الأمر فحسب
سيدي، هناك تقارير بوجود مقاطع مصورة لهذا الاعتداء قد تتسبّب في إدانتك
،بناءً على نصيحة المحامي الخاص بي لا يمكنني التحدث بشأن تفاصيل القضية
لكن ماذا لو أن هذه القضية الإجرامية المعلّقة أجبرتك على الانسحاب؟
،حينها سيكون هذا هو الأمر لأنه لا يوجد أحد فوق القانون
ماذا فعلت؟
تعالَ معي، ويمكننا فعل هذا بهدوء
هل هناك تحديث من قسم شرطة لوس أنجلوس) بشأن قاتل (ريكي ليون)؟)
أريد أن أؤكد لكم أن كل ما يمكن القيام به من أجل إيجاد (مالكوم وارد)، يتم القيام به
حتى ذك الحين، سيقود مكتبي التحقيق الخاص ...(بـ(الحي الكوري
(بجانب قسم شرطة (لوس أنجلوس لتحقيق العدالة المستحقة
شكرا لكم
،سيدي، الأمر رسميّ (لقد خسرنا انتخابات (الحي الكوري
فيفيان كيم) ستفوز بالمقاطعة رقم 4) - أين (وارد)؟ -
ما زلنا نبحث عنه - اعثروا عليه الآن -
أجل يا سيدي
،(أوبرا (موتيزوما) لـ(أنطونيو فيفالدي" "الليلة في الثامنة مساءً
(لوغان كلاين) هو صلتنا الوحيدة بـ(وارد)
نحتاج أن نحضره إلى قسم الشرطة إذا ونرى ما يعرفه
هل أنتم مستعدون من أجل القيام بعرض؟ - أجل، وقد اتصلت بالمصورين وكل شيء -
كلاين) هناك) - حان وقت العرض -
نحن آسفون على مقاطعة أمسيتك - لا يوجد ما يشبه أوبرا مضجرة -
أيها الشرطيان، هل هناك مشكلة؟
لوغان كلاين)، أنت رهن الاعتقال بتهمة) التآمر لارتكاب جريمة قتل
قُم بتوديع أصدقائك، لأنك ستأتي معنا
أعتقد أنكم مخطئون
هل ستسبّب فضيحة؟
أريدك أن تتنحى جانبا أيها الضخم
لمَ يختبرني كل هؤلاء الرجال ضخام الجثة دوما؟ هل أبدو ضعيفا؟
لا توجد حاجة للتسبّب بفضيحة
سأذهب، اتصل بالمحامي الخاص بي - قرار جيد -
استدر
،يعجبني الأمر عندما يحاولون الفرار" "التوقيت لا يهم، لقد حدث الأمر بالفعل
،تلقيت هدية، تفاخر بها، وسيكون كل شيء مرحا" "أنت مستعد للانسحاب وأنا بدأت لتوّي
،الفتيات السيئات يكذبن دوما من أجل المال" "لا أعرف لمَ يتكرر هذا
أخبرني كيف يمكن لفتاة إنقاذ الأمة" "بخلاف هذا، أجل
،لا يجب أن يتعرّض أحد للأذى، اجلس" "من الأفضل أن تشاهدني وأنا أعمل
كلاين) يرفض التحدث، وهاتفه لا يوجد به شيء) - محاميه في الطريق لأعلى -
،علينا نسخ هاتفه أيضا (ربما يكون هو الصلة مع (وارد
علينا إبقاؤه بالغرفة أطول وقت ممكن
لنفعل هذا
مرحبا بك في غرفة الاستجواب الرائعة الخاصة بنا
أتريد مياها عادية أم فوّارة؟
المياه العادية لا بأس بها - ستكون محظوظا لو حصلت على مياه الصنبور -
حسنا، قمتم بعرضكم الصغير، وأفسدتم أمسيتي
ماذا تريدون الآن؟ - ...نريدك أن تنظر إلى -
(المساء الأخير لـ(ريكي ليون
لماذا جعلت (وارد) يقتل (ريكي)؟
أنا أعرف
لأن (ريكي) كان يدعم مَن تمثل أكبر تهديد لمشروع (الحي الكوري) الخاص بك
،أحدث أعضاء مجلس البلدية الآنسة (فيفيان كيم)، أليس هذا مخزيا؟
كل تلك النقود التي دفعتها لحملة خصمها
ومع هذا خسرت الانتخابات - الأمر يكون بغيضا حين يحدث هذا -
إنه يوم عصيب بالنسبة لمؤيديك - الأثرياء والجشعين والحمقى -
لماذا دفعت لـ(وارد) إذا؟
،أدفع لكثير من الأشخاص بعض الأشخاص بالمناصب العليا بهذه البلدة
أجل، لكن هذا الشخص، قتل شخصا ما
أعرف (وارد) كمطوّر عقاريّ فحسب
،وارد) هو مَن يقوم بالأعمال من أجلك) لكنه ما نطلق عليه سمكة صغيرة
وماذا نفعل بالسمكة الصغيرة يا (ماكينا)؟
نستخدم السمكة الصغيرة للإمساك بالسمكة الكبيرة
لكن عليكم صيد السمكة الصغيرة من أجل صيد السمكة الكبيرة
أين هو إذا، هل هو هنا؟
لوغان)، لا تتفوّه بكلمة أخرى)
ما هذا؟ - ...(يظنون أنني وظفت (وارد -
(من أجل قتل (ريكي ليون
تتهمون موكلي بجريمة قتل إذا؟
ليس تماما - لماذا يجلس هنا مكبّلا بالأصفاد إذا؟ -
نتحدث بشأن كل النقود التي قام بتحويلها لـ(وارد) فحسب
كم من الوقت سيستغرق هذا؟ - لا أعرف -
،سيستغرق هذا دقيقة أقوم بنسخ هاتف المحامي الآن
هذا هو كل شيء؟ هذا هو كل ما لديكم؟
تعتقلون موكلي في دار أوبرا أمام زوجته بسبب بعض التحويلات المصرفية؟
وبسبب هذا
مخالفة مرور بسبب تجاوز إشارة حمراء عام 2012، حقا؟
،فيما مضى كان أمر استدعاء الآن أصبح مذكرة توقيف
آسفة، عليك سداد قيمة مخالفاتك - كم تبلغ قيمتها؟ -
سأقوم بسدادها الآن، نقدا - ليس بهذه السرعة أيها البارع -
هذه الرزمة من النقود وهذه الحُلة الأنيقة لن ينقذاك الآن
يجب أن يمرّ موكلك عبر النظام كأيّ شخص آخر
،الرجل على وشك مغادرة الغرفة سنفقد الاتصال
كلا، عليكم فعل شيء لجعله يبقى
كيف؟ - لا أعرف -
فكر بشيء ما فحسب
مرحبا، مَن المتحدث؟ - (السيد (فيرسيتي)، معك الشرطي (تود جونسون -
من هيئة السيطرة على الحيوانات
"سيدي، يبدو أن هناك حادثا بمنزلك"
"هناك راكون في باحتك الخلفية"
ماذا لو أنه يعيش بشقة؟ - ما هي فكرتك؟ -
افعل هذا بطريقة آمنة فحسب - اصمت -
!يا للهول يا سيدي الراكون في منزلك الآن
،لا تُصب بالذعر" "نحن نسيطر على الموقف تماما
ماذا تريدنا أن نفعل يا سيد (فيرسيتي)؟
أطلق عليه النار، أخرجه من منزلي فحسب
هل هناك شيء تريد مشاركته معنا؟ - إنه ليس ما تفكرين به، إنها مشكلة قوارض -
لحُسن حظك أيها الوسيم، الرفاق بأسفل في قسم الاحتجاز يحبون الرجل الأنيق
تم التحويل - في الوقت المناسب تماما -
آمل أن ينجح هذا - هذا أفضل من لا شيء، إنه كل ما لدينا -
،أيا كان الموجود على هاتفه أصبح لدينا الآن
هناك كثير من الملفات المرمزة
لذا أرسلناها إلى قسم التقنية أملا في أن نجد شيئا ما بالصباح
لننتقل الآن إلى (جوي) مراسلة" "...سبيكترام نيوز 1) في بثّ مباشر)
لا يروقني هذا
طاب صباحك - طاب صباحك، حسنا -
ليلة طويلة؟ - أجل، كانت ليلة عصيبة -
لم تعلن النتيجة بعد؟ - كلا -
تدير حملتك من المنزل إذا؟
...أجل، مع جنون الصحافة عند مقر الحملة
أحضرت الجميع إلى هنا من أجل العمل فحسب
هل (إيزي) جاهزة؟ - أجل، ستخرج حالا -
لم أشكرك بشأن تلك الليلة
على قيامك باعتقالي بهدوء
،لم يشكرني أحد بسبب قيامي باعتقاله من قبل هذا غريب
كلا، أنا جاد، لقد ساعدت حملتي على تجنب كارثة أكبر
بالوقت الحالي على الأقل - كيف سار الاستدعاء؟ -
،ليس بشكل جيد، (نايثان) لا يتعاون ولن يقدم إفادة
،حصل محاميَ على نسخة من سجلاته الطبية إصاباته ليست بالسوء الذي تبدو عليه
ما زالت جناية - أعرف -
وأعرف أنه كانت هناك طريقة أفضل لحماية ...عائلتي، لكن
في النهاية، إمّا أنني سأصبح المدعي العام
أو مواطنا عاديا - أو السجين رقم 377 -
،أبي، (نانس)، تعاليا إلى هنا هناك مستجدات بشأن الانتخابات
كانت ليلة طويلة مثيرة للجدل" "مليئة بعدّ الأصوات والتحديات القانونية
لكن لا يزال لا يوجد فائز في سباق" "(المدعي العام لـ(لوس أنجلوس
،ما زال الأمر متقاربا جدا لتحديد الفائز" "...وفقا للتصويت المبكر
(كان المدعي العام (باتريك ماكينا" "...المستعد للمعركة متقدما بسهولة
قبل أن يتم استدعاؤه إلى المحكمة" "بسبب تهم الاعتداء تلك
"مما تسبّب في تغيّر كبير لصالح منافسه"
وهو أمر مفاجىء جدا، يذكر مسؤولو الانتخابات" "...هنا أنه كان هناك حوالي 9ر1 مليون شخص
لماذا لا يذهب الجميع إلى المنزل فحسب؟
شكرا لكم، شكرا جزيلا
أنت لم تخسر
أجل، اصمد
حسنا، سنذهب إلى المدرسة
(مضى 5 أيام على مقتل الملاكم (ريكي ليون" "(في (الحي الكوري
"وما زال المشتبه به (مالكوم وارد) هاربا"
المجتمع غاضب، حيث يجتمع أعضاؤه" "ساهرين كل ليلة مطالبين بإحداث تغيير
ومطالبين بالعدالة من أجل بطلهم" "الذي تم قتله، قائد مجتمعهم
"(الآن، لنذهب ببثّ مباشر من (الحي الكوري"
،ما يحدث بالجوار أمر مروّع" "لا يوجد أحد بأمان هنا
حصل التقنيون على كثير من المعلومات من الهاتف الخلوي للمحامي
(فيرسيتي) قريب جدا من (كلاين) - نأمل ألا يكون مؤهلا بالأمور القانونية -
أجل، لا بُد أن هناك اتصالا ما (بين (فيرسيتي) و(وارد
لديّ سؤال، هذه المعلومات التي حصلنا عليها من الهاتف ليست قانونية بدون مذكرة، صحيح؟
!يا للهول - ماذا؟ -
أقول هذا فحسب، أريد أن أتأكد من أن هذا واضح للجميع
تحسبا لحدوث شيء ما فحسب - مسألة الشؤون الداخلية هذه جعلتك حريصا جدا -
،كلا، (باينز) محق لن يتم الاعتراف بهذا في المحكمة
أشعر بالضغط أيضا، لكن لو ساعدنا هذا في إيجاد (وارد)، لن يسأل أحد
فكروا بالأمر على أنه إنقاذ حياة فحسب
لو أن رجال (كلاين) وصلوا إلى (وارد) قبل أن نفعل، فهو بحكم الميت
استعدت بيانات الهاتف المنسوخة من القسم التقني للتو
هل يمكنكما البحث بالبيانات الموجودة على الهاتف النقّال؟ لديّ دليل آخر
سنفعل هذا، بعد أن نستجوب (دولسي) مباشرةً
سنستقل سيارتي؟ - سأذهب إلى قسم الشؤون الداخلية اليوم -
سيحدث هذا اليوم؟ - مارشان) انتهى من لعبة القط والفأر) -
،كنت أراوغه منذ أسبوع لذا لو لم أذهب اليوم، سيتم فصلي من العمل
لا تقلقي بشأن هذا، سأتولى الأمر
لم أعرف (ريكي) كرجل قط
عندما كنا معا، كان كل شيء يدور حول حياته المهنية
لقد عمل بكدّ أكثر من أيّ شخص عرفته على الإطلاق
ليس بالأمور التي تهم فحسب
ريكي) تحمّل المسؤولية حقا) (عندما تم قُتل (جيه
قام بدفع نفقات الجنازة، وفتح حسابا (بالمصرف من أجل ابننا (جونو
...كان مستعدا لأن يصبح أبا
لأن يكون موجودا من أجل كلينا
،(يقولون بالأخبار إن (مالكوم) قتل (ريكي هل هذا صحيح؟
أجل
مالكوم وارد) كان من الجوار، هل هناك أيّ شيء) يمكنك إخبارنا إيّاه ربما يساعدنا بالعثور عليه؟
(أشك بهذا، (مالكوم) كان يكره (الحي الكوري
،لا يمكنني لومه فقد تعرّض كثيرا للتنمر أثناء نشأته
كان قصيرا وهزيلا
،(كان الجميع يدعونه (بووستر سيت تعرفان ما يفعله الصغار
هل تنمر (ريكي) عليه؟ - كلا، (ريكي) وقف إلى جانبه -
،بمجرد أن قام (ريكي) بدعمه لم يمسّه أحد بعدها، لكن اللقب التصق به
لو أنهما صديقان، كيف ينتهي الأمر بـ(وارد) بأن يقتله؟
كل ما أعرفه بشأن (مالكوم) هو أنه كان طفلا غاضبا
،(نشأ وهو يكره (الحي الكوري لأنه رأى أسوأ ما به
ريكي) كان يحاول إنقاذ الجوار القديم)
هل لدى (مالكوم) أيّ أصدقاء آخرين؟ شخص ما قد يذهب إليه لو أنه يحاول الاختباء؟
أنتما لا تنصتان إليّ، (ريكي) كان صديقه الوحيد
على الأقل في (الحي الكوري)، أيّ شخص آخر كان يعرف (مالكوم) بسبب ما هو عليه... ثعبان
،(لو أنكم تبحثون عنه بـ(الحي الكوري فأنتم تهدرون وقتكم
،عُدت لهذا مجددا" "انتهى الوقت بالنسبة للسخفاء
،لديّ الذهب، لذا من الأفضل أن تحضره" "درجة أولى، عليك الحصول على هذا
،أنا هنا، تم اختياري" "ألتوي لكن لا أتفاخر أبدا
،الحديث يأتي مع النخب" "والكراهية تأتي مع الإغلاق
"أجل، خمنت هذا، أنا عُدت وأتحقق"
،من كل مَن يشعرون بالتردد" "اقتربوا مني أيها الكارهون
"دائما ما أعدّ النعم، أنا لا أحب الزحام"
،لا أحتاج اقتراحاتك" "أتيت من أجل مجموعة مجوهراتي فحسب
مرحبا - ماذا؟ -
حصلت على ترقية وعملت بالاستخبارات والآن أصبحت شخصية هامة جدا لتعاود الاتصال بي؟
،لم أرَك منذ أعوام والآن تطلبين مني هذا الصنيع الهائل؟
أنا أتجاهلك، ألم تدركي هذا؟
،نصير)، يمكنك الفرار) لكنك لا يمكنك الاختباء
لا يفترض بك التواجد هنا
إنه طلب بسيط - كلا، إنه ليس كذلك -
لا يمكنني إعطاؤك ملف (وارد) السرّي
هذا هو سبب كونه سرّيا
لن أضع وظيفتي على المحك من أجل مساعدتك بإغلاق قضية
هل تتذكر عندما تركت البحرية؟
كنت تحتسي الشراب طوال الوقت، وتدخل وتخرج من مؤسسة إعادة التأهيل، وكنت تنزلق
،أعني أنني لم أكن أبلي بلاءً جيدا أيضا لكن الفارق هو أننا كان لدينا بعضنا البعض
هذه ليست مجرد قضية ما
وارد) يفترس المحاربين القدامى أمثالنا)
الذين يشعرون باليأس ويعانون
للأسف، لم يكتشفوا كيف يمكنهم تغيير الأمر بعد
ليس من أجل أنفسنا" هل تتذكر هذا؟"
افعل هذا من أجلهم
(سأرى ما يمكنني فعله يا (بيريز
ماذا حدث بعدها؟
حينها أطلقت النار من مسدسي الرسمي 4 مرات على المهاجمة
(لمنعها من طعن (إيما
،(بمجرد أن قمنا بتأمين (بيفرلي وتأكدنا من أن (إيما) بأمان
أنا والمحقق (باينز) أبلغنا عن الحادث
من أجل السجل، لديك علاقة شخصية بـ(إيما) و(مالوري ميتشل)، صحيح؟
أجل، (مالوري) كانت صديقتي
،شكرا لك أيتها المحققة لا أعتقد أن لديّ أيّة أسئلة أخرى
هذا ليس ما توقعته، صحيح؟
معذرةً؟
،السؤال الأول يكون صعبا دوما لكن بمجرد أن تهدئي
يكون من الصعب جعلك تتعثرين
خاصةً عندما أقول الحقيقة
السيد (مايلز)، شكرا لك على قدومك
لنتحدث بشأن إطلاق النار بساحة الخردة
أين وجدت هذا؟ لم أرَه منذ الأكاديمية؟
،أراجع السياسات والإجراءات فأنت لا تعرف قط متى قد تحتاجها
حسنا، هل وجدت أيّ شيء بهاتف المحامي؟
،أجل، هذا الرجل مدمن على الأفلام الإباحية الأشياء الغريبة
يستمر بمشاهدة فيلم واحد مرارا وتكرارا
كلا، لا أريد أن أعرف - وما لم يكن (وارد) اشترى قيوطا أليف من أجله -
وهو ما يبدو أمرا سخيفا، أعتقد أن هذين الرجلين متورطان بقضايا إتجار بالبشر
مهلا، ماذا؟ - ...(لديّ رسالة نصية من (وارد -
إلى المحامي منذ شهر مكتوب بها "يحتاج القيوط أن يتم إطعامه مرّتين بالشهر"
ربما يستخدم القيوط لإدخال وإخراج الأشخاص من وإلى البلاد
،أو نفسه (ربما يقودنا القيوط إلى (وارد
نصير) أجاب) - مصدرك من البحرية؟ -
أجل، وها أنا كنت أفكر أنني رأيت كثيرا من الحمقى صباح اليوم بدون سبب
يبدو هذا كصباح رائع - كيف كان صباحك؟ -
كان جيدا
مرحبا، خمّنا ماذا؟
مصدري وجد لنا طريقة للوصول إلى ملف (وارد) بالجيش
جيد - هذا رائع -
باينز)، هل يمكنني التحدث إليك قليلا؟)
ألا تريدين التحدث إليّ؟ - إنه أمر يخصّنا -
أمر يخصّنا"؟" - (أمر يخصّ السود يا (واكر -
ما خطبهما؟ - هل تغار؟ -
كلا، أنا لا أحب الحواجز العرقية فحسب
ظننت أننا تخطّينا هذا
ما الأمر؟
الشؤون الداخلية لديهم شاهد على إطلاق النار - ماذا؟ -
مَن؟ - فتى تزلج -
هل تعتقدين أنه رأى ما حدث؟ - لقد نظر إليّ، بدا كأنه تعرّف عليّ -
،هناك متنزه تزلج بالشارع المقابل لساحة الخردة (هذا الأمر بدأ يصبح حقيقيا يا (سيد
"لقد قتلت (بيفرلي)، كانت تستسلم"
،اسمعي، أعرف سبب قيامك بهذا" "وهذا لا يجعل الأمر صائبا
وسيطيحون بنا الآن" "ونحن نحاول التغطية على الأمر
أنت تعرف ما تعرفه فحسب
ربما يكون هذا أسلوب تخويف، تعرف الطريقة التي تستخدمها الشؤون الداخلية
كلا، ليس (مارشان) هذا، حسنا؟
إنه مختلف، لن يتوقّف عن البحث حتى يصل إلى الحقيقة
حسنا، سأتولى أمر الشؤون الداخلية
فهمت؟ - أجل -
حسنا
مرحبا يا أبي، أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما
"أجل، سأنطلق، أجل"
"أفعل ما أريده"
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
وأين توصيلتي؟
"اهدأ، سيكونون هنا قريبا"
،تحققوا من هذا وارد) لم يكن مطورا عقاريا دوما)
حتى بضعة أعوام مضت، كان جزءا من مجموعة (بلاك ووتر) العسكرية
في الأساس ساعدت وحدته بزعزعة المناطق (الأجنبية، مثل (ليبيا) و(السودان
(ومجموعة من الدول في (أمريكا الجنوبية - مَن الذي يستأجرهم؟ -
في الأساس، أيّ شخص يدفع ثمنا أكبر، يدخلون ويقلبون القرى أو المجتمعات على بعضهم البعض
(كما فعل (وارد) في (الحي الكوري - روبن) و(تشوي)، قام بعمل انقسام في الجوار) -
،أجل، تعلّم هذا عبر البحار وجلبه إلى الديار
وضعنا قائمة بأسماء بعض زملائه السابقين
وحصلنا على سجلات هاتف مطابقة لسجل ...(الاتصالات الأخيرة التي أجراها (وارد
مع بعض هؤلاء الرفاق - هل يوجد أحد منهم في (كاليفورنيا)؟ -
أجل، 4 منهم
نعتقد أنه ربما يكون أحد هؤلاء الأشخاص يساعد (وارد) في الاختباء
علينا تعقّبهم
تراجع
دفاع عن النفس
مرحبا
هل أنت متأكد؟
حسنا، شكرا لك
يأتي هذا الفوز مفاجأة صادمة بعد اتهام" "...الصحفي (نايثان بايكر) للمدعي العام المؤقت
"الذي يدّعي أن (ماكينا) اعتدى عليه" - هل تصدق هذا؟ يعتدي على شخص ما وينتخبونه؟ -
مهلا، الرجل لاحق عائلته، ماذا تتوقع؟
(إيز)
إيز)؟) - أبي، لقد فُزت -
لقد فُزت، تهانئي، أنا فخورة بك جدا
"شعرت أن عائلتي كانت معرّضة للخطر" - وانظر إلى هذا -
وجهك يظهر بكل مكان، في الواقع هذا سخيف بعض الشيء
"وأردت حمايتها، لكنني اخترت الطريقة الخاطئة"
"لا أحد فوق القانون"
أنا لا أستحقك أيتها الصغيرة
،كنت دعامتي وينبغي أن يكون الأمر معكوسا
كانت بضعة أشهر عصيبة - ...كل ما جعلت هذه العائلة تخوضه -
من أجل الفوز فحسب
(أنا آسف يا (إيز
خسرت نفسي لفترة، لكنني انتهيت من وضع مصلحتي بالمقام الأول
سيكون الأمر مختلفا هذه المرة، حسنا؟ أعدك بهذا
،حسنا، أجل، لقد أخفتني هناك لمدة دقيقة ...لكن
يسعدني استعادة أبي
تسعدني عودتي
حسنا، حان وقت الاحتفال
لن أكذب عليك، ربما كدت أفتح هذه الزجاجة
ذات مرة مع بعض الأصدقاء، لكنني لم أفعل
لذا، فهي من أجلنا الآن
ما الخطب؟ - أنا و(نانسي) كنا ندّخر هذه الزجاجة -
من أجل الذكرى السنوية الخامسة لزواجنا
...أنا - كلا، لم يكن بإمكانك معرفة هذا -
عندما يتعلّق الأمر بـ(نانسي)، يسعدني أنكما ما زلتما بحياة بعضكما البعض
...حسنا؟ و - أجل، أعرف، أتعرف ماذا؟ -
لن نتحدث بشأن أيّ من هذا لأننا نحتفل
افتحها - حسنا، أنت محقة -
حسنا، لنحتفل - افتحها -
!ربّاه
شكرا لك - ليس كثيرا جدا -
أجل، لقد عُدت، حسنا
نخبك - نخبنا -
حركة جيدة يا فتى - أجل، شكرا لك -
أردت واحدا من هذه الألواح دوما عندما كنت بمثل عمرك
هل أنت شرطي أو شيء ما؟
،لقد تحدثت إلى زميل لي الملازم (دايفيز) من الشؤون الداخلية
أجل، إذا؟ ماذا عن هذا؟ - لا تقلق بشأنهم -
أخبرهم فقط أنني أتّهمك بالمتابعة - ماذا تريد؟ -
أتحقق مرة أخرى فحسب من بعض الأمور (التي تحدثت بها مع (دايفيز
،سيستغرق الأمر دقيقة فحسب سيوفر هذا عليك عناء المجيء إلى قسم الشرطة
حسنا
حسنا على ما أعتقد
(أريدك أن تخبرني ماذا أخبرت السيد (دايفيز بالضبط
ماذا رأى؟ - كل شيء -
ما الذي ورطت نفسك به يا (سيدني)؟
دعني آخذ هذا
ما هذا؟ قسائم جنسية من أجل زوجتك مجددا؟
اشتر لها هدية فحسب - أعطني هذا -
،مهلا "المعاش التقاعدي بعد إنهاء الخدمة؟"
هل هذا يتعلّق بأمر الشؤون الداخلية؟ - اخفض صوتك -
باينز)، ماذا يحدث؟ عليك أن تخبرني)
،اسمع، أنا أحبك، لكنني لا أريد توريطك بهذا الأمر ليس جيدا
هل تعتقد أنك ستفقد وظيفتك؟ - لا أعرف -
لكنني اتخذت قرارا وعليّ التعامل مع العواقب
عليّ أن أكون مستعدا فحسب لما سيحدث
احترسا - (المحققة (بيرنت -
،(المحققة (ماكينا لا أعتقد أننا تقابلنا بطريقة رسمية
ماكينا)، هلّا تتركيننا لدقيقة)
أجل
حدث شيء غريب ليلة أمس، قام شخص أمريكي من أصل أفريقي أكبر سنا باستجواب أحد شهودي
مدّعيا أنه شُرطي
،أنت لا تعرفين أيّ شيء بشأن هذا أليس كذلك؟
،أحاول أن أكون عادلا هنا لكنك الآن تتدخلين بتحقيقي
خاض والدك حياة قاسية
لا تورّطيه بهذا الأمر
،دعيني أخبرك شيئا الحقيقة لا تقبل الجدال
إنها موضوعية، نقية
،إنها الشيء الوحيد الذي أكترث بشأنه وسأتبع هذا إلى ما يؤدي إليه
علينا أن نتحدث - ليس الآن -
إنه أمر يخصّنا، هيا
كيف يسير أمر الشؤون الداخلية هذا إذا؟
،يسير بطريقة جيدة ما لم تكن تعرف شيئا لا أعرفه
كل ما أعرفه هو أن (باينز) يفكر بأمور سيئة، حسنا؟
يقرأ كتيّب رجال الشرطة دوما، ويتحدث بصفة مستمرة على الهاتف مع مسؤول النقابة
إنه يبالغ في ردة فعله، سيكون بخير
،لديه ابن في الكلية، وظيفته هي حياته لا يمكنه أن يفقدها
أيا كان ما تخوضانه، عليك أن تدعميه فحسب - دوما -
بن)، أسد نفسك صنيعا)
لا تتدخّل بالأمر
أجل، حسنا، لن أتدخّل بالأمر
،لكن بعد هذا، سأكون قد انتهيت لا مزيد من الصنائع
"أسلحة مسروقة"
،أريد التحدث إلى (فيفيان كيم) رجاءً (أنا (باتريك ماكينا
،مرحبا يا (فيفيان)، شكرا لك تهانئي لك أيضا
(اسمعي، أنا أبحث بشأن مقتل (ريكي ليون
ما الذي تعرفينه بشأن شركة تُدعى (لاستروم هولدينغز) ورئيس مجلس إدارتها (لوغان كلاين)؟
لديّ بعض الأسئلة بشأن ما يفعلونه (بـ(الحي الكوري
،حسنا، الآن بعد أن انتهى وقت القصة يمكننا أخيرا القيام بالعرض والتحدث
ماذا لدينا؟ - حسنا، أنت لست بمزاج المزاح اليوم -
،لم نجد الكثير بشأن الرجلين إنهما يعيشان حياة طبيعية
،لو مولينيت)، في الـ39 من عمره) (مرتزق وُلد في (بلجيكا
،(ساعد (وارد) بـ(المملكة العربية السعودية (بالعمل كحارس أمن في (ساكرامنتو
ماذا لديكما؟ - ليس الكثير أيضا -
يبدو أننا وصلنا إلى نهاية مسدودة (بشأن (كيكو مارتينيز
(الكايوتي مالو) - ربما كنا محقين -
من المنطقي أن قيوطا سيفتتح (مطعما اسمه (باد كايوتي
هذه علامة تجارية جيدة
ما الذي تتحدثان بشأنه؟
كانت هناك رسالة نصية على هاتف المحامي من (وارد) يتحدثان بها بشأن الدفع للقيوط
ربما يكون هذا هو الشخص الذي يساعد وارد) إذا، مَن يكون هذا الشخص؟)
،كيكو مارتينيز)، في الـ42 من عمره) جندي بحرية سابق تحوّل إلى مرتزق
(قام بالعمل مع (وارد) في (فنزويلا
،يمتلك مطعما مكسيكيا مُطلا على المحيط (يُدعى (الكايوتي مالو
أيودّ أحدكم تناول العشاء معي؟
ألم يكن هذا مرحا؟
،اسمعي، أعرف أنك لا تريدين التحدث بشأن هذا لكن ماذا يحدث بينك وبين (مارشان)؟
ماكينا)، إنه أمر شخصي) - كلا، إنه ليس كذلك -
أحتاج أن أعرف أنك تفكرين بطريقة صحيحة - أنا أفكر بطريقة صحيحة -
سيد)، أعرف أنك لا يمكنك التوقف عن إلقاء) (اللوم على نفسك بسبب مقتل (جين
كيف سينتهي هذا برأيك؟ - سأتبيّن الأمر -
،أعرف أنك لم تفعليها رأيت تقرير المقذوفات
،4 طلقات من على هذه المسافة ولم تكن أيّ منها قريبة حتى
أفضل جزء بك هو أيضا أسوأ جزء بك
ستفعلين أيّ شيء من أجل الأشخاص الذين تكترثين بشأنهم
(أحتاج أن أعرف ماذا حدث يا (سيد
ماذا تريدينني أن أقول؟ - الحقيقة -
لم أقتل (بيفرلي)، (إيما) فعلت
بيفرلي) كانت تضع سكينا على حنجرة)" "إيما)، لكنني أقنعتها بتركه)
"اعترفت بقتل (جين)، واستسلمت"
"...كنت أخرج أصفادي عندما"
"حدث الأمر سريعا جدا، أخذت (إيما) مسدسي"
كانت حزينة جدا وغاضبة" "بعد أن ضغطت على الزناد
"كان عليّ اتخاذ خيار"
(لم أكن موجودة من أجل (جين" "عندما احتاجت إليّ
لكنني أمكنني أن أكون موجودة من" "(أجل (إيما
وبعد كل ما خاضته، لم أكن لأدعها تتحمّل" "مسؤولية قتل (بيفرلي)، لم أكن لأفعل
لكنك لا يمكنك أن تسقطي بسبب هذا - فات الأوان بالنسبة لي -
،(أنا قلقة بشأن (باينز جعلته يتورط بهذه الفوضى، ولديه عائلة
من الممكن أن يخسر حياته المهنية وكل ما عمل من أجله بسببي
سنجد حلا لهذا - أنا متقبّلة لأيّ اقتراحات -
وجدت الحل، يمكننا بيع سيارتك" "(من أجل الدفع لـ(دايفيز
"لا أعتقد أن (دايفيز) سيقبل هذا"
،لن تقيمي معه علاقة، ولن تبيعي سيارتك هذا هو كل شيء
نفدت مني الاقتراحات - أنت لم تحاولي جيدا حتى -
ظننتك تدعمينني - ...من أجل هذا فقط -
،لن أقوم بزيارتك بالسجن، أنا آسفة هذا محبط
حسنا
شكرا لك على صراحتك القاسية
هل ستضعين على الأقل بعض الشوكولاتة من أجلي ضمن مؤني بالمطعم؟
ربما، أتريدينها بالحليب، أم داكنة؟ - داكنة، دوما -
"(الكايوتي مالو)"
،لو أن هذه هي قضيتك الأخيرة فالأحرى بك أن تُحدثي بها ضجة
لنقبض على هذا الحقير
مرحبا، هل تريدان طاولة لشخصين؟
كلا، في الواقع نحن نبحث عن شيء آخر يا آنسة
أنتهي من عملي في الساعة 00:6 - ربما في مرة أخرى -
علينا إحضار شراب، نحن ننتظر صديقا
حسنا
باينز)، هل نسيت مكان المسرع؟)
ماذا؟ - أنت تقود ببطء شديد -
ها نحن أولاء - بربّك! أعرف أن مسألة الشؤون الداخلية أثّرت بك -
لكنك لن تخسر وظيفتك بسبب مخالفة تجاوز سرعة - مسألة الشؤون الداخلية لا تزعجني -
أنت لا تقود بالسرعة المحددة - أقصى سرعة هي 104 كيلومترات بالساعة -
هذه هي أقصى سرعة يمكنك الانطلاق بها
(أنا أتبع قواعد المرور في (كاليفورنيا
لكنّ الفتاتين ربما تحتاجان إلى دعم، على الأرجح، إنهما هناك بالفعل، علينا أن نسرع
إنهما تقومان الآن بطرح الأسئلة ...(على (كيكو
بينما ترتشفان شرابا منعشا
هناك الكثير من المقاعد بالمشرب - رائع -
ما الذي جاء بكما أيتها السيدتان؟ - سمعنا بشأن شراب المارغريتا -
(وارد)
يمكنني الاستفادة من شراب المارغريتا هذا - وأنا أيضا -
(كيكو)
أين (باينز) و(واكر)؟
باينز) يقود ببطء)
عليك أن تزيد من السرعة، على الأرجح (ستكونان انتهيتا من طرح الأسئلة على (كيكو
الأحرى بنا أن نعود أدراجنا فحسب - أتريدني حقا ألا أفعل هذا بالطريقة الصحيحة؟ -
"(كلا، لأنك حين قلت "العشاء مع (باينز جعلني هذا أشعر بالجوع
لذا، أريد الآن بعض الطعام - عرفت هذا، الفاصولياء المقلية، ها نحن قادمان -
ربما يمكنني الاتصال بهما من أجل تجهيز طلب الطعام، هل ترغب بتناول شيء؟
أجل، أريد عصير فاصولياء مثلجا
إنهما لا تجيبان، هل تعتقد أنهما بخير؟
ما الذي يحدث بذلك المطعم بالضبط برأيك؟
"اقتل هاتين الساقطتين الحقيرتين"
"أنا قادم"
"قريبي، كلا"
لماذا قتلت قريبه؟
كيف كان من المفترض أن أعرف أنه قريبه؟
اخرجا من هنا الآن، سأتولى أمر هذا
تعرفين أنهم يدعوننا بالحقيرتين، صحيح؟
الساقطتان الحقيرتان، لأكون دقيقة
مَن هو الساقط الآن؟
أيها الساقط
(وارد)
أنا أطرق الباب - مَن هناك؟ -
لا بُد أن هناك طريقة لحل هذا الأمر - كنا نطارد هذا الرجل منذ أسبوع -
من المستحيل أن نغادر بدونه - أتريان المكتوب هنا؟ -
،(أوشن سايد) لدينا سلطة قضائية هنا
اسمعي، شريكي متورط بمشاكل حقيقية بسبب هذا الرجل
على الأرجح، ستكونين قد رأيت هذا بالأخبار
(أنت شرطي قسم شرطة (لوس أنجلوس الذي تم اختطافه منذ أسابيع؟
وهذا الرجل جزء من نفس العصابة
سأذهب إلى الداخل من أجل معاينة مسرح الجريمة
وسيكون من المخزي لو أنه كان هنا حين أعود
حسنا - هل ستأخذان (وارد)، أم أننا سنفعل؟ -
سنتولى الأمر - هل أنت واثق؟ -
،أعني أنه بالطريقة التي تقود بها السيارة على الأرجح، لن تصلوا إلى هناك قبل الغد
هذا صحيح، قُدت السيارة بسرعة 88 كيلومترا بالساعة طوال الطريق إلى هنا
بالممر الأيمن بالطريق، وأنت تشعل الأضواء - 104 كيلومترات بالساعة هي أقصى سرعة مقترحة -
اقبل الاقتراح - هل أنت واثق من أنك بخير؟ -
أجل، أنا واثق، سيكون عليّ إجراء محادثة (بسيطة مع (وارد) بشأن (وينزلو
دعي الأمر على أنه صنيع - حسنا -
علينا شراء طعام -
هل أنت جاد؟ هل تريد التوقف وشراء طعام أثناء نقل سجين؟
،سنتوقّف بممر طلبات (أنا أشبه بسيارة قديمة طراز (كاديلاك
،أحرق الكثير من الوقود عليّ ملء خزان الوقود هذا
،أجل، أنت مُسن وغير كُفء أنت أشبه بسيارة (كاديلاك) بالضبط
ألا يعجبك هذا؟ استعد للوقود الحفري
حسنا، لنذهب
راقب رأسك
(المحققة (بيرنت
هل أنت مشغول؟ - ما هذا؟ -
اركب
سنذهب بجولة وسأخبرك بكل ما تريد معرفته
موزعة المهام، المحقق (واكر) يتحدث، نقل" "(السجين (مالكوم وارد) وصل لحدود (لوس أنجلوس
"نحن على بُعد 15 دقيقة" - "تلقّيتك، من الجيد عودتكم" -
ما الذي يجعلك تبتسم؟
(دمرت مجتمعا وقتلت (ريكي ليون
كان أسطورة، آمل أن الأمر كان يستحق العناء
هل كان (وينزلو) جيدا؟
يدهشني أنك نجوت
هل تسمع شيئا يا (باينز)؟ - لا أسمع شيئا -
مجرد سجين مستقبليّ يثرثر فحسب
مرحبا - آسفة أنني تأخرت -
(كان علينا مطاردة ذلك الرجل حتى (سان دييغو
كان أمرا قاسيا - إلى أين ستذهبان اليوم؟ -
غرفة فرار من الموتى الأحياء - أنت تكرهين هذا -
،إيزي) تحب أن تعذبني) أعتقد أن هذه هي تسليتها المفضلة
بالمناسبة، تهانئي شخصيا
شكرا لك - !ربّاه -
هل أنت سعيد جدا لأن هذا قد انتهى؟ - أشعر بالراحة أكثر -
العمل الحقيقي يبدأ الآن، هناك الكثير من الوعود عليّ الوفاء بها
أنت أفضل شخص للوظيفة - شكرا لك -
...حسنا، من الأفضل أن ...لأنني لديّ وقت قصير
...أردت فحسب قول إن
هذه العائلة، تنجح بطريقة أفضل وأنت موجودة بها
...باتريك)، نحن) - كلا -
...(سنكون عائلة دوما، لكن من أجل (إيزي
ربما يمكننا أن نكون صديقين
أجل
أجل، تماما، أحب هذا، صديقان - أجل -
من الأفضل أن أذهب إليها - اذهبي، أجل -
إيز)، علينا أن نسرع يا فتاة)
إيما) تقوم بالتدريس هنا 3 أيام) في الأسبوع
هذا يبدو رائعا
هل تريد معرفة الحقيقة بشأن ما حدث لـ(بيفرلي غامبل)؟
أنا أعرف الحقيقة
أريد سماعها منك
كان الأمر شخصيا
شخصيا جدا
...(عندما قبضنا على (بيفرلي
تخلّيت عن حذري
إيما) أخذت مسدسي وأطلقت النار على) (بيفرلي)
،تمت مهاجمتها بواسطة قاتلة شقيقتها كانت مرعوبة
لقد اقترفت خطأ
تعرفين أنك لن تحصلي على نقاط مقابل الاعتراف بالحقيقة الآن
أنا لا أعترف بالحقيقة الآن
إطلاقا، هذه هي أول وآخر مرة ...سأعترف بها
بأن (إيما) هي مَن ضغطت على الزناد
ستضيّعين حياتك المهنية
وحياتك
من أجل فتاتين من البيض وكذبة؟
سأكرر هذه الكذبة لأيّ شخص سيستمع إليها
من أجل حمايتها؟
أجل
لأنك لم تستطيعي حماية شقيقتها؟
لأنها شخص جيد
لقد اخترقت القانون
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم
هذا ليس كل ما يهم
...أنا أحترم موضوعيتك، لكن
لا يمكن أن يكون هذا هو كل ما يهم
،يجب أن يهم الخير وإلا، لماذا نقوم بهذه الوظيفة؟
،اجعلني أمثُل أمام القضاء واحصل على اعترافي، وأغلق قضيتك
،تمثُلين أمام القضاء، وأقبل كذبتك وأغلق قضيتي
تعرفين أنني لن أتساهل معك - لا أحد يطلب منك أن تتساهل معي -
كانت الشؤون الداخلية تسعى خلفي لأعوام
اقبل الفوز أيها الملازم
أراهن على أنك استيقظت صباح اليوم وأنت تفكر بأنك ستسترخي
(على مقعد في (المكسيك
أتعرف؟ سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى المكسيكية
ستحصل على بعض السمرة
ستحصل على بعض السمرة بالسجن
،إيز)، أمامنا 15 دقيقة، هيا) سنتأخر
سأفتح الباب
ابقي هناك
باتريك)؟)
أبي
(باتريك) - ربّاه! أبي -
إيزي)، اطلبي النجدة) - حسنا -
اضغطي على هذا - حسنا -
توقّف وإلا سأطلق النار
هيا يا أبي، لا تتركني، حسنا؟ هيا، لا تتركني، رجاءً
ابقَ معي رجاءً، ابقَ هنا رجاءً
ابقَ واعيا فحسب، حسنا؟ - باتريك)، تنفّس) -
لن تتركني - خُذ أنفاسا عميقة بطيئة -
حسنا، أنت معي، أنت بخير، أنت معي - هذه دماء كثيرة -
ابقَ معي رجاءً، لن تتركني، حسنا؟
لا تتركني - أخبريه أنك تحبينه -
قولي له وداعا
أحبك يا أبي، حسنا؟ أحبك كثيرا
أحبك كثيرا جدا
أبي
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة