‫"أهلًا بكم في (توين بيكس)"
‫سأذهب لصيد السمك
‫تم إطلاق بوق الضباب الوحيد
‫يا للهول!
‫يا (لوسي)، أنا (بيت مارتيل)
‫يا (لوسي) ‫أعطي الهاتف لـ(هاري)
‫أيها الشريف إنه (بيت مارتيل) ‫من المنشرة
‫سأحول الاتصال إلى الهاتف ‫على الطاولة قرب الكرسي الأحمر
‫الكرسي الأحمر قبالة الجدار
‫الطاولة الصغيرة ‫التي يوجد مصباح عليها
‫المصباح الذي نقلناه من الزاوية
‫الهاتف الأسود ‫ليس الهاتف البني
‫صباح الخير يا (بيت) ‫أنا (هاري)
‫لقد ماتت ‫وهي ملفوفة بالبلاستيك
‫مهلًا يا (بيت)!
‫أين؟
‫ابق مكانك ‫أنا آت
‫من الأفضل أن تستدعي الدكتور (هايوورد) ‫اطلبي منه أن يلاقيني قرب منشرة (باكارد)
‫على الرصيف تحت السد ‫اجعلي (أندي) ينهض من السرير
‫واطلبي منه الذهاب إلى هناك الآن
‫- ما الأمر؟ ‫- توجد جثة هناك
‫يا (لوسي) لا تنبسي ببنت شفة ‫عن هذا الأمر لأحد قبل أن أكلّمك
‫"مركز شريف (توين بيكس)"
‫إنها هنا
‫أتريد أن يعاين ‫قسم الطب الشرعي الجثة أولًا؟
‫لا، كانت في المياه
‫من الأفضل أن نلتقط بعض الصور
‫- مَن هي؟ ‫- الصور يا (أندي)
‫- أعتذر ‫- من ثم سنقلبها
‫بالطبع، حسناً
‫- (أندي)! ‫- رباه يا (أندي)!
‫حصل الأمر ذاته ‫في حظيرة السيد (بلودجيت)
‫- أعطني الكاميرا ‫- أنا آسف
‫- أسيحصل ذلك كل مرة؟ ‫- أنا آسف
‫- أنا آسف للغاية ‫- حسناً
‫اذهب إلى شاحنة المحقق ‫بأسباب الوفيات واجلب الحمّالة
‫حسناً، أنا آسف
‫يا (هاري)، لنقلبها
‫رباه! (لورا)!
‫(لورا بالمر)
‫رباه!
‫يا عزيزتي (لورا) ‫لن أقول لك ذلك من جديد
‫بلى، سأفعل
‫(لورا)!
‫حباً بالله!
‫يا (لورا) الآن يعني الآن
‫(لورا)!
‫يا عزيزتي (لورا)، هل أنت تحت؟
‫- ألو؟ ‫- "أنا (سارة) يا (بيث)"
‫"اسمعي، صعدت للتو لإيقاظ (لورا) ‫ولم أجدها هنا"
‫- "أهي مع (بوبي)؟" ‫- هذا ممكن
‫يخرج كل صباح عند الـ5 ليركض ‫من ثم يذهب إلى تمارين كرة القدم
‫أيمكنك التحقق من ذلك؟ ‫أيسعك الاتصال به؟
‫سأتصل بالمدرسة
‫"دقيقة من فضلك ‫رقم المكتب الميداني معي هنا"
‫شكراً، شكراً يا (بيث)
‫أتساءل إن خرجت مع (ليلاند) ‫كان لديه اجتماع مبكر
‫أنا واثقة بأنها فعلت ‫إما خرجت معه وإما هي مع (بوبي)
‫بالطبع، سأتصل بالفندق ‫شكراً
‫لا، لم يأت (بوبي) ‫إلى التمارين اليوم حتى الآن
‫الحقيقة هي أنه تأخر ‫كل يوم هذا الأسبوع يا سيدة (بالمر)
‫والأسبوع الفائت ‫وربما الأسبوع قبله حتى
‫"(ذا غرايت نورذيرن)"
‫هل هم جاهزون للتوقيع؟
‫ألن تذكر أننا لم نؤمّن ‫مدخلًا إلى أرض (باكارد) بعد؟
‫أعتذر
‫لدينا معلومات مؤكدة ‫بأن منشرة (باكارد) ستفلس خلال سنة
‫وسنتمكن من شرائها بسعر بخس
‫مع بيت شعري بدون لازمة
‫لنذهب إلى هناك ونؤمّن لمتناولي ‫الجبن المكان الذي سيسكنون فيه
‫(بنجامين)
‫بيئة نظيفة تحفز الصحة الجيدة ‫تشبه بيئتكم كثيراً
‫مع نوعية عيش ‫تنافس أفضل
‫ما يمكن لهذا البلد تقديمه
‫هذا ما سيكون عليه نادي ‫(غوستوود) الريفي وملكياته
‫عندما كلّمت (سفين) أول مرة
‫كان من الطبيعي ‫أن يقلق كثيراً بشأن نوعية الهواء هنا
‫اسمح لي يا (سفين) أن أكرر ‫ما قلته لي هذا الصباح بعد ركضك
‫"لم أشعر بأن رئتيّ ‫بحال أفضل من الآن"
‫زوجتك على الهاتف من جديد ‫قالت إن الأمر طارئ
‫اعذروني للحظة أيها السادة ‫سأعود حالًا
‫استعجل
‫إذن...
‫هنا في (توين بيكس) ‫تترافق الصحة مع الصناعة
‫- سأحوّل لك خط البيت ‫- حسناً، شكراً
‫- ما الأمر يا (سارة)؟ ‫- "هل (لورا) معك؟"
‫- لا، لماذا؟ ‫- "ألم تذهب معك هذا الصباح؟"
‫لا، ما الخطب يا حبيبتي؟ ‫بمَ يتعلق هذا الأمر؟
‫ليست هنا ‫لم تكن هنا هذا الصباح
‫- إنها مع (بوبي) على الأرجح ‫- أعجز عن العثور على (بوبي)
‫هذا هو الجواب ‫دعينا لا نقلق، إنهما معاً على الأرجح
‫كانت لتترك رسالة ‫لماذا لم تترك لي رسالة؟ كانت لتخبرني
‫يا حبيبتي ‫هوني على نفسك أرجوك
‫- عفواً، أبحث عن (ليلاند بالمر) ‫- إنه هناك يتحدث على الهاتف
‫- الشريف (ترومان) ‫- ماذا؟ مَن؟ ماذا قلت؟
‫رباه! رباه! رباه! ‫يا إلهي!
‫لا، (لورا)! أرجوك يا (ليلاند) ‫ما الأمر؟ أخبرني!
‫- (ليلاند)... ‫- أيتعلق هذا الأمر بـ(لورا)؟
‫أخشى أنه يتعلق بها
‫أخبرني يا (ليلاند)
‫ابنتي!
‫لا! لا! لا!
‫حسناً
‫يا (ليلاند) ‫نحن جاهزون لتوقيع العقود
‫ما الخطب يا (ليلاند)؟
‫ماتت ابنتي
‫لا!
‫"مقهى (آر آر)"
‫ما الذي أخّرك يا (هايدي)؟ ‫أكان لديك مشاريع أخرى هذا الصباح؟
‫- لم أستطع تشغيل سيارتي ‫- أكنت منشغلة بتحضير زوجك ليبدأ يومه؟
‫خلتكم أنتم الألمان ‫تأتون على الوقت دوماً
‫خلت الوقت الوحيد الذي اهتممت لأمره ‫هو التقرب جنسياً من امرأة يا (بوبي)
‫- هل أنت ذاهبة يا (شيلي)؟ ‫- نعم، أنا ذاهبة إلى البيت
‫سأذهب إلى التمارين ‫يمكنني أن أوصلك إلى بيتك على طريقي
‫سيكون هذا عظيماً، شكراً
‫ها أغنية لكم يا جماعة
‫حسناً، (نورما)...
‫سأراك في أحلامي
‫ليس إن رأيتك أولًا
‫لا تفعلي ‫أي شيء ما كنت لأفعله
‫- أظنها تعلم بأمرنا ‫- (نورما)؟
‫لا، هذا مستبعد ‫أظنها متحمسة لتحاول التقرب منك بنفسها
‫إنها ساعة الحسومات في (فرنسا)
‫هيا يا راعي البقر ‫أضرم نارك
‫هذا صحيح، سترفع لي معنوياتي قبل ‫الذهاب إلى غرفة تجمع التلاميذ لتسجيل الحضور
‫خلتني أنا مَن يرفع لك معنوياتك
‫يا حبيبتي أنت أقرب ‫إلى صاروخ فيه 3 مراحل
‫مسدس يتسع في الجيب
‫بأي مرحلة نحن الآن؟
‫هل أنت واثقة ‫بأن زوجك لا يزال مسافراً؟
‫نعم، اتصل بي ليلة البارحة ‫من (بيوت)
‫تقع على مسافة بعيدة ‫وليس لديه هاتف في شاحنته
‫كف عن القلق وابدأ بالمضاجعة ‫أيها اللاعب الذي يسجل نقاطاً
‫(بيوت)!
‫تراجع!
‫سأتصل بك لاحقاً
‫أنا آسف للغاية يا (ليلاند)
‫17 سنة
‫يا (لي) أكره إجبارك ‫على خوض هذه التجربة
‫لا، عليّ أن أراها ‫عليّ أن أرى ما حصل لابنتي الصغيرة
‫حسناً
‫ابنتي!
‫هذه ابنتي الصغيرة
‫- رباه! رباه! ‫- لنخرج من هنا
‫أنا...
‫- هل رأيت (لورا)؟ ‫- لا، ليس بعد
‫- إنه يوم جميل لنزهة ‫- نعم
‫يبحثون عنك يا (بوبي بريغز)
‫- مَن؟ ‫- الشريف
‫ها أنا في المدرسة
‫- مرحباً يا (سنايك) ‫- مرحباً، حصل شيء ما
‫- أين؟ ‫- أتخالني أمزح؟
‫- أتخالني قلقاً؟ ‫- أنت مطلوب في المكتب يا (بوبي)
‫- مَن يريدني في المكتب؟ ‫- الآن أيها الشاب!
‫انتبه
‫- (تيري فرانكلين)؟ ‫- هنا
‫- (مارثا غرايمز)؟ ‫- هنا
‫- (دونا هايوورد)؟ ‫- هنا
‫- (أودري هورن)؟ ‫- هنا
‫- (جايمس هورلي)؟ ‫- مرحى
‫المعذرة ‫أهذه الغرفة 106؟
‫أيوجد (بوبي بريغز) ‫في هذا الصف؟
‫لا، إنه في الغرفة 107
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- بالطبع
‫القيام بالإعلان...
‫نعم
‫شكراً على وقتك
‫سيعلن المدير خبراً
‫قلت لك ‫استفقت باكراً كما أفعل دوماً
‫ذهبت للركض ‫مثلما أفعل دوماً
‫ذهبت لتناول الفطور في (آر آر) ‫ولم أذهب إلى التمارين لأنني لم أرغب في ذلك
‫لمَ لم ترغب في ذلك يا (بوبي)؟ ‫أكنت متضايقاً من أمر ما؟
‫أيوجد شيء يزعجك ‫تود إخبارنا به يا (بوبي)؟
‫أرجوكما ماذا فعلت؟ ‫ماذا يحصل؟
‫يا سيد (وولتشيك) ‫ثمة شائعات في كل أنحاء المدرسة
‫ربما من الأفضل ‫أن يسمعوا ذلك منك
‫سيد (وولتشيك) ‫لمَ لا تعلن ذلك الخبر؟
‫- الآن؟ ‫- هذا هو الوقت المناسب لفعل ذلك
‫المعذرة
‫ما الأمر أيها الشريف؟ ‫ماذا يحصل؟
‫انظر إليّ يا (بوبي)
‫قُتلت عشيقتك (لورا بالمر)
‫وُجدت بعد الفجر مباشرة
‫كانت معك ليلة البارحة ولم تكن ‫حيث كان يفترض بك أن تكون هذا الصباح
‫هل نصحك هذان الرجلان بشأن حقوقك؟
‫نعم لكنني لم أعرف السبب
‫- هل ماتت (لورا)؟ ‫- نعم
‫هل فهمت حقوقك مثلما تم شرحها لك؟
‫أتعتقد أنني قتلتها؟!
‫يا (بوبي)، سنسمح لك بإجراء اتصال يمكنك ‫الاتصال بوالديك ويمكنهما تدبير توكيل محام
‫ليكون معك عندما سنكلمك من جديد
‫يا (أندي) خذ (بوبي) إلى الخارج ‫ليجري اتصاله
‫لقد أحببتها
‫وهي أحبتني
‫أتعتقد أنه بسبب عدم وجودي في تمارين ‫كرة القدم قتلت عشيقتي؟ أنت مجنون!
‫أفلتني!
‫يا (بوبي) ‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً
‫أيمكنكم أن تعيروني انتباهكم من فضلكم؟ ‫أنا المدير (وولتشيك)
‫يُحزنني كثيراً أن أضطر إلى إخباركم ‫أنه في وقت مبكر من هذا الصباح
‫زميلتكم في الصف (لورا بالمر) ‫وُجدت ميتة
‫هذه لحظة فظيعة لنا جميعاً
‫"لكل الذين عرفوها"
‫"أي أصدقاؤها وأفراد عائلتها"
‫"من المهم جداً أن نحاول جميعنا ‫أن نساعد بعضنا في هذا الوقت العصيب"
‫طلبت مني الشرطة ‫أن أسأل كل واحد منكم
‫إن كان لديه أي معلومات ‫عن نشاطات (لورا)
‫بعد المدرسة البارحة
‫أو ليلة البارحة
‫أرجو من أولئك الأشخاص ‫التقدم للإدلاء بمعلوماتهم
‫سأطلب انصراف كل تلاميذ الصف اليوم
‫ولكن قبل أن نرحل ‫أود أن أسأل كل واحد منكم
‫أن ينضم إليّ ‫في دقيقة صمت لأجل (لورا)
‫وذكراها العزيزة
‫يمكنك أن تتحدث إليها الآن يا (هاري)
‫أتعرفين كم كانت الساعة ‫عندما رأيت (لورا) آخر مرة يا سيدة (بالمر)؟
‫- كم كانت الساعة؟ ‫- نعم
‫كانت الساعة قرابة التاسعة
‫نعم، الساعة التاسعة
‫ليلًا
‫عادت إلى البيت من منزل (بوبي)
‫وكانت تصعد الدرج
‫ذلك الدرج هناك
‫- مَن يوجد في الأعلى؟ ‫- زوجك وأحد رجالي
‫يمكنني أن أعرف ‫من الأصوات أن هذه ليست هي
‫يومياتها
‫أتعرف مكان مفتاح هذه يا سيدي؟
‫- أعليك أخذ هذه؟ ‫- سنعيدها بأقرب وقت
‫أقالت لك أي شيء؟
‫لا
‫قالت لي: "ليلة هنيئة"
‫وأنا قلت لها:
‫"ليلة هنيئة يا عزيزتي"
‫يا سيدة (بالمر) ‫أيمكنك أن تتذكري...
‫إن أجرت أو تلقت أي اتصالات
‫سمعت هاتفها يرن مرة
‫- قرابة أي ساعة حصل ذلك؟ ‫- لا أعرف مَن اتصل بها
‫(هاري)
‫كانت هذه (لوسي) تلقت اتصالًا من رجل ‫يعمل في المنشرة يدعى (جانيك بولاسكي)
‫قال إن ابنته لم ترجع ‫إلى البيت ليلة البارحة
‫ولم تذهب إلى المدرسة اليوم أيضاً
‫2 بـ4 ‫4 بـ8
‫أسمعتني؟ ‫لا يمكنك فعل ذلك بعمّالي
‫لا تبتعدي عني ‫ارجعي إلى هنا! لن تذهبي إلى أي مكان!
‫لن تخبري أحداً أي شيء
‫يا (كاثرين) أنا آسفة إن كان هذا يُشعرك ‫بالإهانة لكنني مالكة هذه المنشرة
‫ولا تعرفين أي شيء عن هذه المنشرة ‫لهذا السبب أنا أديرها
‫لم أستعمل هذه السلطة من قبل ‫ولكن ربما كان يجدر بي فعل ذلك
‫- لن توقفي عملنا! ‫- الكلمة الأخيرة لي يا (كاثرين)
‫يا (بيتر) اضغط على الزر
‫لا تتجرأ يا (بيت)
‫أرجوك يا (كاثرين)
‫يا (شورتي) قل للشباب ‫بأن يوقفوا العمل
‫هذا صحيح
‫أيمكنكم أن تعيروني انتباهكم؟ ‫أنا (جوسي باكارد)
‫"قررت اليوم على ضوء ما حصل ‫أن تتوقف كل الأعمال هنا"
‫- ساقطة! ‫- "هذا الصباح كما تعلمون"
‫- "جثة الآنسة (لورا بالمر)... " ‫- ما اسمك؟
‫- (فريد ترواكس) ‫- "وُجدت على الرصيف"
‫أنت مطرود
‫الآن زميلكم بالعمل وصديقكم ‫السيد (يانيك بولاسكي)
‫"علم أن ابنته وإحدى زميلات (لورا) ‫بالمدرسة مفقودة منذ ليلة البارحة"
‫ستتوقف كل الأعمال هنا اليوم
‫ستغلق المنشرة أبوابها
‫"ربما يمكنكم تمضية ‫اليوم مع عائلاتكم"
‫شكراً جميعاً على انتباهكم
‫ما هذا؟
‫ماتت (لورا)
‫نعم، سمعت ذلك
‫كانت امرأة حياتي
‫ما رأيك بأن أدعوك لشرب القهوة؟
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫إن رأيت (دونا) ‫أيمكنك أن تعطيها هذه؟
‫حتماً
‫(إد)!
‫قالوا إن تلك الستائر ‫ستكون جاهزة عند الـ10
‫أريدك أن تعلّق تلك الستائر قبل حلول الظلام
‫(ديان)، الـ30:11 قبل الظهر ‫في الـ24 من فبراير
‫أدخل بلدة (توين بيكس) ‫على مسافة 8 كيلومترات جنوب الحدود الكندية
‫وعلى مسافة 19 كيلومتراً ‫غرب حدود الولاية
‫لم أر هذا العدد ‫من الأشجار في حياتي
‫كما كان (دبليو سي فيلدز) ليقول: ‫"أفضّل أن أكون هنا بدلًا من (فيلادلفيا)"
‫تبلغ الحرارة 12 درجة في يوم تمت ‫المبالغة بأحوال الطقس فيه بعض الشيء
‫قال مذيع الأحوال الجوية ‫إن الأمطار ستتساقط
‫إن كنت تتقاضين ذلك المبلغ ‫من المال لتخطئي في 60 بالمئة من الوقت
‫هذا أفضل من العمل العادي ‫عدد الأميال 128 ألف كيلومتر
‫تسير السيارة باحتياطي الوقود بالخزّان ‫تسير على الأدخنة
‫عليّ أن أملأ الخزّان عند بلوغي البلدة ‫ذكّريني بإخبارك كم سيكلف ذلك
‫كلّف الغداء 6 دولارات و31 سنتاً ‫في نزل (لامبلايتير)
‫على الطريق العام الثاني ‫قرب (لويس فورك)
‫تناولت شطيرة بالتن بخبز القمحة الكاملة ‫وشريحة فطيرة بالكرز وشربت كوب قهوة
‫كان طعاماً لذيذاً جداً! إن أتيت إلى هنا ‫تستحق فطيرة الكرز أن تتوقفي لأكلها
‫حسناً، يبدو أنني سألتقي...
‫الشريف (هاري إس ترومان)
‫لن يكون من الصعب تذكر ذلك ‫سيكون في مستشفى (كالهون) التذكاري
‫أظننا سنقصد العناية المركزة
‫وسنلقي نظرة على الشابة التي ‫سارت على سكة الحديد ونزلت من الجبل
‫أنا واثق بأنني سأقيم في نزل، سينصحني ‫الشريف بمكان نظيف سعره معقول حتماً
‫هذا ما أحتاج إليه ‫مكان نظيف سعره معقول
‫- "أهلًا بكم في (توين بيكس)" ‫- كدت أنسى يا (ديان)
‫عليّ اكتشاف نوعية هذه الأشجار
‫إنها مميزة للغاية
‫- أيها العميل (كوبر)؟ ‫- نعم
‫- الشريف (هاري إس ترومان) ‫- (دايل كوبر) من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- سررت بالتعرف بك ‫- فرحت بالتعرف بك
‫- أواجهت صعوبة بالعثور على هذا المكان؟ ‫- لا، لا، وجدته بسهولة
‫أتيت عبر الطريق العام الثاني ‫قرب (لويس فورك)
‫توقفت في مكان صغير ‫اسمه نزل (لامبلايتير)
‫تناولت شريحة من فطيرة الكرز ‫كانت مذهلة
‫سأخبرك بأننا مسرورون لوجود ‫شخص من مكتب التحقيقات الفدرالي هنا
‫لحسن الحظ أن (رونيت) ‫اجتازت خط الولاية
‫البلدة برمتها مضعضعة بشكل سيئ
‫بالطبع فهذا مكان هادئ وجميل ‫دعني أوقفك في الرواق لبعض الوقت أيها الشريف
‫ثمة أمور علينا أن نوضحها ‫على الفور، تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة
‫من الأفضل التحدث ‫عن الأمر في البداية
‫عندما يتم استدعاء المكتب ‫يستلم زمام الأمور
‫ستعمل لحسابي تواجه وكالة تطبيق القانون ‫المحلية مشاكل في ذلك أحياناً، آمل أن تتفهم
‫كما قلت سررنا لوجودك هنا
‫أيها الشريف ما هو نوع ‫الأشجار المذهلة التي تنمو هنا؟
‫- إنها كبيرة ومهيبة ‫- أشجار تنوب (دوغلاس)
‫أشجار تنوب (دوغلاس)؟
‫أيمكن أن يؤمّن لي أحد نسخة عن تقرير ‫المحقق بأسباب الوفيات حول الفتاة الميتة؟
‫لم يتم إجراء التشريح بعد ولكن سآخذك ‫إلى المشرحة تحت عند انتهائنا هنا
‫سيكون ذلك جيداً
‫يا دكتورة (شيلفي) ‫هذا عميل مكتب التحقيقات الفدرالي (كوبر)
‫- سررت للتعرف بك ‫- ما أخبار الفتاة؟
‫إنها مصدومة ‫وتعاني التعرض لآثار الطقس القاسي
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- حسناً، من هنا
‫- أتعرضت للاغتصاب؟ ‫- عدة مرات
‫- هل الفاعل شخص واحد؟ ‫- ننتظر النتائج
‫- ألديها أي صلة بالفتاة الميتة؟ ‫- ترتاد الثانوية ذاتها
‫على حد علمنا بالكاد ‫كانت إحداهما تعرف الأخرى
‫لا تجمعهما أي صلة
‫أود استجوابها
‫لا تعرف هذه الفتاة مكانها ‫أو أنها حية حتى
‫ماذا تقولين بالضبط؟
‫نحتاج إلى تصوير طبقي محوري ‫ولسنا مجهزين لذلك هنا
‫رأيي؟ ‫قد تكون مصابة بتلف بجهازها العصبي
‫فهي لا تتجاوب على الإطلاق
‫أود فحص أصابعها
‫حسناً
‫سبق وكشطوها ‫بحثاً عن جُسيمات
‫هذا ليس ما أبحث عنه
‫لا يوجد أي شيء هنا ‫لا يوجد أي شيء
‫لا تذهب إلى هناك ‫لا تذهب إلى هناك
‫- (روني)؟ ‫- (رونيت)؟
‫كان هناك سمكة ‫اسحب السمكة من المياه
‫كان فمها كبيراً ‫فمها كبير وبدأت تكلّمني
‫مهلًا! مهلًا!
‫- (هاري)! ‫- دكتور (جاكوبي)
‫- إنها مأساة فظيعة ‫- نعم
‫- هذا هو العميل الخاص (دايل كوبر) ‫- (غاري كوبر)؟
‫- العميل (كوبر) ‫- العميل؟ مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫- هذا صحيح ‫- الدكتور (لورانس جاكوبي)
‫كانت (لورا) مريضتي أنتما ذاهبان ‫إلى المشرحة، أتمانعان إن انضممت إليكما؟
‫نعم، أمانع ذلك ‫لماذا ترغب في ذلك؟
‫يتنافى ذلك مع الإجراءات المتبعة يا دكتور
‫لا أقصد أي إهانة ‫خلت أنه بوسعي تقديم مساعدة
‫- قد تفعل مرة أخرى ‫- أتفهم الأمر تماماً
‫بالمناسبة ‫والدا (لورا)...
‫لم يعرفا أنها تقابلني
‫- هل ذلك الرجل طبيب نفسي؟ ‫- نعم
‫عليّ أن أعتذر ‫من جديد عن الأضواء الفلورية
‫أظن المحول سيئاً
‫لا بأس
‫أيها العميل (كوبر) ‫كشطنا تلك الأظافر عندما جلبناها
‫ها هو، ها هو ‫رباه! ها هو!
‫- ماذا؟ ‫- هلا تتركنا من فضلك
‫- (جيم) ‫- هلا تتركنا وحدنا من فضلك
‫حتماً
‫أحتاج إلى شيء ‫أسحب هذا به
‫يا (ديان) أنا في مشرحة ‫مقاطعة (توين بيكس) مع جثة الضحية
‫- ما اسمها؟ ‫- (لورا بالمر)
‫(لورا بالمر) فحصتها قبل المحقق ‫بأسباب الوفيات، إنه الأمر ذاته
‫قلت لك إنني أشعر ‫بأننا سنرى ذلك من جديد
‫- ماذا وجدت؟ ‫- إصبع الخاتم تحت الظفر
‫لنر ما تركه لنا
‫إنه حرف راء
‫يا (ديان)، امنحي ذلك ‫لـ(ألبرت) وأعضاء فريقه
‫لا تذهبي إلى (سام) ‫يبدو (ألبرت) أذكى قليلًا
‫أحتاج إلى وضع هذا ‫في كيس ووضع رقعة عليه
‫حسناً يا (كوبر) ‫أخبرني ما يحصل هنا
‫أيها الشريف ‫ثمة أمور كثيرة علينا التحدث عنها
‫- مرحباً يا (إد) ‫- مرحباً يا (دونا)
‫أنا آسف للغاية
‫- هل رأيت (جايمس)؟ ‫- أتى إلى هنا
‫- أهو بخير؟ ‫- لا
‫أتعرف إلى أين ذهب؟ ‫سبق وقصدت (رودهاوس)
‫لا أعرف يا عزيزتي ‫طلب مني منحك هذه
‫"لاقيني في (رودهاوس) بعد الـ30:9"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتيت...
‫بحثت عنك في كل مكان ‫في حال لم تدركي ذلك (بوبي) في ورطة كبيرة
‫إنه صديقي المفضل ‫يفترض أن تكوني معي يا (دونا)
‫- سنقصد مركز الشرطة لنكون معه ‫- لا تقل لي أين يجدر بي أن أكون!
‫- وثانياً كانت (لورا) صديقتي المفضلة ‫- اركبي السيارة
‫- اصمت ‫- اهتم بشؤونك الخاصة
‫- أنت في ملكيتي يا صديقي ‫- لست صديقك يا (إد)
‫يا (دونا) ‫اذهبي إلى الشريف الآن
‫يا للهول! ‫أجيد اختيارهم
‫(إد)! ‫أتنتظر لتعلّق الستائر نفسها وحدها؟
‫حسناً
‫أجيد اختيارهن أنا أيضاً
‫هلا تسدي إليّ خدمة ‫إن أتى (جايمس) هلا تخبره أنني أبحث عنه
‫طبعاً ‫وهوّني على نفسك يا (دونا)
‫حسناً
‫"مكتب شريف (توين بيكس)"
‫هذا هو الشريط المصور الذي رأيناه للتو ‫ووجدناه في غرفة نوم (لورا)
‫صحيح، في مرحلة من المراحل ‫سأري العشيق هذا
‫قل لي متى تريد فعل ذلك
‫- هل أكملت فحوصك الشرعية؟ ‫- حتماً، انتهيت منها
‫- لا مفتاح حتى الآن؟ ‫- لا نزال نبحث
‫لمَ لا؟
‫يا (ديان) ‫فتحت للتو يوميات (لورا بالمر)
‫هذا آخر ما كتبته ‫ويعود إلى 23 فبراير
‫"ما كُتب هو: ‫"الهليون على العشاء من جديد"
‫"أكره الهليون ‫أيعني ذلك أنني لن أكبر أبداً؟"
‫من ثم كتبت: "أنا متوترة للقائي (جيه) الليلة" ‫إنه حرف الجيم يا (ديان)
‫حرف الجيم؟
‫هذا آخر ما كتبته
‫- هذا أمر يمكننا البدء به ‫- نعم، هذا حرف من أصل 26
‫نعم، حرف من أصل 26
‫يا (ديان) عدت 18 يوماً إلى الوراء ‫وصولًا إلى اليوم الأول
‫تم إلصاق مغلف بلاستيكي بالورقة يحوي ‫بقايا بيضاء وما يبدو أنه مفتاح صندوق إيداع
‫أيها الشريف علينا أن نكون ‫حريصين جداً عند نزعنا هذا المفتاح
‫سنفحص هذا المغلف
‫أراهن بأنه كوكايين
‫هذا مستحيل
‫أسبق وتفاجأت من قبل؟
‫سيد (كوبر) ‫لم تكن تعرف (لورا بالمر)
‫لنعمل على استحصال ‫أمر من المحكمة لفتح صندوق الإيداع هذا
‫وقد نكتشف نحن الاثنين بعض الأمور ‫عن (لورا بالمر)
‫يا (ديان) أحمل علبة صغيرة ‫من أرانب الشوكولاتة الصغيرة
‫- (لوسي) ‫- "أهذا أنت يا (أندي)؟"
‫قولي لـ(هاري) إننا وجدنا مكان...
‫حصول الأمر
‫"المكان الذي تم أخذ (رونيت) ‫و(لورا) إليه وتعذيبهما"
‫أخبري (هاري)...
‫أنني لم أبك
‫هل أنت بخير يا (أندي)؟
‫- عزيزي؟ ‫- ولكن يا (لوسي)...
‫هذا فظيع للغاية
‫يا عزيزي (أندي)...
‫رباه!
‫يا (بوبي)، أريد التأكيد فقط على أن حقوقك ‫الدستورية تُلِيَت عليك، هل أنا محق؟
‫نعم
‫- يا (بوبي)، أقتلت (لورا بالمر)؟ ‫- لا!
‫كانت تدرس في بيتك ‫حتى الـ30:9 ليلة البارحة، أليس هذا صحيحاً؟
‫- نعم ‫- (بوبي)
‫نعم يا سيدي
‫- هل عادت إلى بيتها بسيارتها؟ ‫- نعم
‫خضتما شجاراً كبيراً ‫الأسبوع الفائت، أليس كذلك؟
‫وإن يكن؟ إن تشاجرت معها وإن أنشدت أغاني ‫معها وإن ذهبت للقفز بالحبل معها
‫أي فرق سيحدثه ذلك؟ ‫لم أقتلها!
‫يا (بوبي) إليك طريقة سير هذا الأمر
‫نحن نطرح الأسئلة ‫وأنت تجيب عن الأسئلة التي نطرحها
‫بشكل موجز وبشكل مباشر
‫أصورت هذا الشريط المصور يا (بوبي)؟
‫لا
‫إن لم تصوره مَن فعل ذلك؟
‫أكنت تعرف أن (لورا) ‫تواعد شخصاً آخر؟
‫هذا سبب شجاركما الأسبوع الفائت
‫انظر إلى هذه الصور
‫انظر كم هي سعيدة
‫أسبق وتعاطيت الكوكايين ‫مع (لورا) يا (بوبي)؟
‫لا أتعاطى المخدرات
‫المعذرة ‫بماذا تتهم موكلي؟
‫هذا صحيح ‫أنت لاعب كرة قدم، أليس كذلك يا (بوبي)؟
‫- يا (بوبي) إن كنت تعرف مَن واعدت ‫- "ليس الفاعل"
‫ثق بنا ‫هذا هو الوقت المناسب لإخبارنا
‫لمَ لا تسأل (دونا)؟ ‫كانت هناك معها
‫لأنني أسألك أنت
‫هيا يا (بوبي) امنحني اسماً
‫إليك تلميحاً ‫الحرف الأول من اسمه هو (جيه)
‫(جيه)؟
‫لا...
‫ما كانت لتفعل هذا بي
‫لم تكن تحبها بمطلق الأحوال
‫دعه يرحل
‫يا (جولي) ‫سيوقّع النروجيون العقد عند الرابعة
‫عند عودة السيد (هورن) ‫احرصي على عدم سماعهم بموت (لورا بالمر)
‫فمن شأن ذلك إفساد الصفقة برمتها ‫مفهوم؟
‫- حسناً يا (بوب) ‫- شكراً، حسناً
‫حسناً يا (بوب) ‫حسناً يا (بوب)
‫حسناً
‫يا (جولي) ماذا سيحصل ‫إن سحبت هذا من مكانه؟
‫لن تفعلي ذلك
‫رباه! انظري إلى ما فعلته
‫- (أودري)! ‫- هل أكلوا كل الأطباق الاسكندينافية؟
‫- (أودري)! (أودري)! لا تدخلي إلى هناك! ‫- أنا جائعة
‫(أودري)! ‫لا... لا تدخلي إلى هناك! (أودري)!
‫المعذرة، أيوجد خطب ما أيتها الشابة الجميلة؟
‫وجدوا صديقتي (لورا)
‫ممددة ووجهها صوب الأرض ‫على شاطئ صخري
‫كانت عارية تماماً
‫تعرضت للقتل
‫- مرحباً يا صديقي ‫- (سنايك)، سنرحل من هنا
‫لحظة من فضلك ‫لا تزال (دونا) في الداخل
‫- هل أنبتها؟ ‫- لا أعرف ما خطبها
‫انسها ‫اكتشفت حقيقة الأمر، هي و(لورا)
‫ذكر ذلك الشرطي شيئاً عن الحرف (جيه) ‫نبحث عن راكب دراجات لعين
‫سأشق رأس راكب دراجات لعين
‫ما اسمه؟ ‫سننهي هذا الأمر بسرعة
‫تعال إلى الخارج
‫يا (روبرت) سأكون في البيت هذا المساء ‫إن احتجت إلى شخص متعاطف يسمعك
‫لا أحتاج إلى أي تعاطف
‫- لا أعرف ما يحصل هنا ‫- لنذهب إلى البيت
‫هيا!
‫أكنتما في نزهة ‫أنتما الاثنتين وحدكما في أعلى الجبل
‫بدون وجود أي شخص معكما؟
‫أيوجد قانون يمنع القيام بنزهة؟
‫يا (دونا) ‫هذا مثير للاهتمام بالنسبة إليّ
‫فلو كنتما وحدكما هناك ‫لا أعرف كيف تم تصوير هذه المشاهد
‫هذا سهل ‫أتت متنزهة، كانت امرأة
‫كان لديها حقيبة ظهر و...
‫طلبنا منها تصوير المشاهد لأجلنا
‫- ما كان اسمها؟ ‫- لا أعلم، لا أظننا سألناها
‫لقد نسيت، لا أعلم
‫مَن تحمين يا (دونا)؟
‫لا أحد، هذا ما حصل بالفعل
‫أيبدأ اسم ذلك الشخص بحرف الجيم؟
‫لا، لم تقل لنا اسمها
‫هذه مسألة خطيرة يا (دونا)
‫إنها أخطر من وقوع ‫(لورا) بغرام شخص غير عشيقها
‫إنها أخطر مما تعلمين
‫"أيها العميل (كوبر) ‫الشريف جاهز للذهاب إلى الموقع"
‫"ولديّ شيء آخر لك هنا"
‫يمكنك أن تدخلي
‫أعلم أن (لورا) كانت صديقتك المفضلة
‫عانيت الأمرّين اليوم ‫انتهينا هنا في الوقت الحالي
‫حسناً
‫هيا يا (لوسي) ‫أخبري العميل (كوبر) ما سمعته
‫حسناً، بعد أن انتهيت ‫من استجواب (بوبي) وأعيد إلى زنزانته
‫كان والداه واقفين قرب الباب مع محاميه
‫تم إطلاق سراح (بوبي) فخرج ورأى صديقه ‫(مايك) الذي كان يقف قرب براد المياه
‫وهو قرب مكتبي ‫حسناً، حسناً
‫تظاهرت بأنني أطبع ‫لكنني كنت أطبع ما قاله (مايك) و(بوبي)
‫لم يذكرا هوية الشخص الذي تحدثا عنه ‫ولكن إليك ما كانا يقولانه
‫قالاً إن الشخص الذي نبحث عنه ‫هو راكب دراجات
‫- نعم ‫- نعم
‫تبدو لي دراجة (هارلي دايفيدسون)
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫يرحل النروجيون ‫يرحل النروجيون
‫رحل النروجيون ‫رحل كل الموجودين هنا، هذا سيئ
‫- يرحل النروجيون ‫- تتخلى عن أهم فرصة استثمارية في العمر
‫هذا أفضل من التخلي عن حياتي
‫ابق خارج هذا الأمر!
‫يرحل النروجيون
‫أيها الشريف
‫يا (ديان)، إنها الـ10:4 بعد الظهر ‫في مكان الجريمة
‫ها أمر لم نره من قبل ‫كومة تراب قطرها 15 سنتيمتراً
‫في أعلاها عقد ذهبي ‫فيه قلب ذهبي
‫تصحيح، نصف قلب ذهبي ‫عند قاعدة كومة التراب توجد ورقة ممزقة
‫كُتب عليها كلمات بالدم على ما يبدو: ‫"نار، سيري معي"
‫أيها الشريف علينا أن نكتشف ‫نحن الاثنين مَن لديه نصف القلب الآخر
‫سيدة (هورن)؟
‫يا سيدة (هورن) قد يكون ‫من المفيد أن تكلّمي (جوني) بنفسك
‫أتعتقدين أن ذلك قد يكون مفيداً؟
‫يمكنك أن تخبري (جوني) مرة أخرى ‫أن (لورا) لن تأتي بعد ظهر اليوم للعمل معه
‫ولا بعد ظهر الغد ‫ولا بعد ظهر أي يوم!
‫ما هو الأمر الذي يصعب فهمه بذلك؟!
‫شكراً
‫لقد وقع
‫كنت أعرف (لورا) ‫لطالما كانت لطيفة جداً
‫متى آخر مرة أتت فيها؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بالضبط ‫لدينا صناديق كثيرة
‫- ألا تحتفظون بسجلات؟ ‫- لدينا سجلات ورقية كثيرة
‫أيمكنك أن تخبريني ‫منذ متى لديها هذا الصندوق؟
‫منذ 6 أشهر
‫- يمكنني التحقق لأجلك ‫- هلا تفعلين من فضلك
‫- وأغلقي الباب عند خروجك ‫- حسناً
‫شكراً
‫(فليش وورلد) ‫يا للهول!
‫يوجد أكثر من 10 آلاف دولار هنا ‫باعت كمية كبيرة من كعك فتيات الكشافة
‫ها صفحة تم تعليمها
‫ها صلتك
‫(رونيت بولاسكي)
‫لا يمكنني تصديق ذلك
‫"المسؤولون في وكالات تطبيق ‫القانون المحلية والفدرالية"
‫"الذين خرجوا من هذه المقطورة ‫المهجورة التي يُعتقد أنها... "
‫يا (شيلي) هلا تطفئين التلفاز
‫- لماذا يا (ليو)؟ أريد مشاهدة ذلك ‫- "(رونيت بولاسكي) ثاني... "
‫- يا (شيلي)، أطفئي التلفاز! ‫- "يبدو أنها هربت من محتجزها"
‫"وفرّت إلى بر الأمان ‫لا تزال في المستشفى وهي بحالة خطيرة في... "
‫يا (شيلي) اجلسي هنا لدقيقة ‫وساعديني
‫أي نوع من السجائر تدخّنين؟
‫- أي نوع متوفر ‫- لا، لا تفعلين، تدخنين هذه
‫- ماذا تفعل هذه هنا؟ ‫- هيا يا (ليو)
‫أشتري علباً مختلفة من المطعم ‫أنا و(نورما) طيلة الوقت
‫ثمة أمران عليك معرفتهما يا (شيلي) عند قدومي ‫إلى هذا البيت يجب أن يكون هذا البيت نظيفاً
‫- وأعني نظيفاً تماماً ‫- حسناً
‫ثانياً ستدخنين نوعاً واحداً ‫من السجائر من الآن فصاعداً
‫لأنني في حال رأيت نوعين مختلفين ‫في هذا البيت من جديد سأدق عنقك كغصن صغير
‫حسناً يا (ليو) ‫ما من شيء تقلق بشأنه معي يا عزيزي
‫هذا صحيح
‫"مزرعة غاز (بيغ إد)"
‫مزرعة غاز (بيغ إد) ‫(إد) يتحدث
‫أنا آسف ‫أعلم أنني وعدتك بألا أتصل بك هناك
‫"ولكن عليّ أن أراك ‫أتألم كثيراً"
‫لا بأس لمَ لا ألتقيك في (رودهاوس) ‫عند الـ30:9؟
‫شكراً يا (إد)
‫- سأراك الليلة ‫- حسناً يا عزيزتي
‫- أظنني رأيت أرنباً قطني الذيل ‫- كان أرنباً بقائمتين خلفيتين كبيرتين حتماً
‫- قائمتان خلفيتان كبيرتان؟ ‫- هذا صحيح
‫أرنب بقائمتين خلفيتين كبيرتين ‫أرنب بقائمتين خلفيتين كبيرتين!
‫- مَن هي المرأة الجميلة؟ ‫- إنها إحدى أجمل النساء في الولاية
‫- السيدة (باكارد) ‫- منشرة (باكارد)؟
‫- نعم ‫- أين السيد (باكارد)؟
‫مات في حادث قارب في السنة الفائتة ‫بنى (أندرو باكارد) هذه البلدة
‫جلبها من (هونغ كونغ) قبل 6 سنوات ‫وترك لها كل شيء وهذا أمر لم يعجب أختها
‫ها هي هناك ‫إنها عديمة الرحمة
‫- مَن هو الرجل المتأنق االودود؟ ‫- (بنجامين هورن) شخص مهم محلي
‫يملك نصف البلدة ‫لا يريد الحصول عليها هي بل على أرضها
‫- مَن هي السيدة التي تحمل الزند؟ ‫- نسميها سيدة الزند
‫يا سيداتي وسادتي ‫هلا تعيرونني انتباهكم
‫هل هذا الميكروفون شغال؟
‫- هل هذا الميكروفون شغال؟ ‫- انتظر يا (دواين)
‫يا سيدي ‫شكراً أيها العمدة (ميلفورد)
‫أيها العميل (كوبر)
‫شكراً أيها الشريف
‫يا سيداتي وسادتي أنا العميل الخاص ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي (دايل كوبر)
‫قبل سنة بالضبط تقريباً ‫في بلدة في جنوب غرب هذه الولاية
‫وُجدت جثة شابة اسمها (تيريزا بانكس) ‫لم يكن لديها عائلة
‫لم يأت أحد للمطالبة بجثتها ‫ولم يكن هذا بالخبر المهم... حتى اليوم
‫ثمة نقاط تشابه لا يمكن دحضها ‫لا يسعني التباحث فيها لأسباب بديهية
‫تجعلنا نستنتج أن (لورا بالمر) ‫هي الضحية الثانية
‫وكانت (رونيت بولاسكي) ‫لتمثل الضحية الثالثة للقاتل ذاته
‫ثمة احتمال بأن يكون مرتكب ‫هذه الجرائم شخصاً من هذه البلدة
‫قد يكون شخصاً تعرفونه حتى
‫أنتم قادة هذا المجتمع لذا من المهم للغاية ‫ألا يتحول هذا الأمر إلى عملية بحث هستيرية
‫أنصحكم بقوة بحظر تجول مؤقت ‫للأشخاص دون الـ18
‫إبعاد أولادكم عن الشوارع الآن قد يعلّمهم الحذر ‫الذي قد يحميهم في الأيام والأسابيع المقبلة
‫سأذكّركم بأن ‫هذه الجرائم حصلت ليلًا
‫عندما تركت البيت ‫كانت (سارة) نائمة
‫صمد (ليلاند) طيلة اليوم بطريقة ما
‫لست واثقاً ‫بأنه كان بوسعي فعل الأمر ذاته
‫يا لها من مسكينة! ‫مسكينة (سارة)!
‫يا (أيلين) ‫وحشية وجنون الجريمة...
‫- أعلم ‫- لم يعلنوا تفاصيل كثيرة
‫أفترض أن هذا حكيم
‫في المكان حيث حصلت الجريمة ‫لا أحد غيري يعلم الأمر التالي
‫وجدوا جزءاً من عقد ‫فيه نصف قلب ذهبي، كان يعود إلى (لورا)
‫يعلمون هذا الأمر لأنها كانت ‫تضعه في شريط مصور لنزهة وجدوه
‫أخبرك بهذا الأمر ‫لأن (دونا) موجودة في الشريط المصور معها
‫وهي ترفض إخبارهم ‫مَن صوّره أو مَن كان معهما
‫لكنهم يعتقدون ‫أن القاتل قد يملك نصف القلب الآخر
‫أي واحد تفضّلين يا (دونا)؟
‫(ذا بلوسوم أوف ذا إيفنينغ) أو ‫(ذا فول فلاوير أوف ذا إيفنينغ)؟
‫اسمعيني ‫هذا الأمر جدي
‫هذا جدي أيضاً
‫سأخرج من النافذة ‫بعد بضع دقائق وأريدك أن تستري عني
‫ألا تعلمين أنه يوجد حظر تجول؟
‫- أعلنوا ذلك على الراديو للتو ‫- نعم أعلم أنه يوجد حظر تجول يا عبقرية
‫لهذا السبب أريدك أن تستري عني
‫أفترض أن هذا سيشمل اتصالًا هاتفياً ‫مع (مايك) عشيقك الغبي
‫لا، يتعلق هذا الأمر بـ(لورا) ‫المسألة خطيرة للغاية بالفعل
‫اعتمدي عليّ
‫حسناً، شكراً
‫- سأحتاج إلى استعارة دراجتك ‫- ضعي هواء في العجلة الخلفية
‫نعم، يا (هارييت) ‫لا تنسي تنظيف أسنانك
‫في الحقيقة بعد أن مر بعض الوقت
‫أعجبني (ذا فول بلوسوم أوف ذا إيفنينغ)
‫يا (سنايك) ‫لا تفتعل شجاراً مع تلك الشابة الجميلة
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫مرحباً يا دكتور (هايوورد) ‫أود التحدث إلى (دونا)
‫(دونا) فوق ‫تستعد للنوم يا (مايك)
‫لا تشرب الكحول وتقود ‫أليس كذلك؟
‫جميعنا متضايقون جداً ‫بسبب ما حصل اليوم يا سيدي
‫عدا عن ذلك ‫يقوم (بوبي) بالقسم الأكبر من القيادة
‫سأرى إن كانت تريد النزول
‫يا (مايك) ‫أتمانع الانتظار هنا من فضلك؟
‫حتى أفضل الخطط قد تفشل
‫هيا يا (سنايك)!
‫- أين أختك؟ ‫- يا أبي سأخبرك بالأمر وسأقول الحقيقة
‫(هارييت)!
‫أترى تلك النافذة؟
‫سنتكلم لاحقاً
‫- (دونا) ليست هنا ‫- ماذا تعني؟ أتسللت وخرجت؟
‫يا (مايك) ربما تعرف إلى أين ذهبت ‫ربما يمكنك مساعدتنا على إيجادها
‫سنجدها ‫لا تقلق بشأن ذلك
‫(رودهاوس)!
‫هيا بنا!
‫أيها الشريف لديّ اتصال لك ‫من الدكتور (هايوورد)
‫"شرحت له بأنك تقوم بعملية مراقبة ‫في (رودهاوس) لكنه لا يزال يريد التحدث إليك"
‫هيا يا (لوسي) ‫حوّلي لي اتصاله
‫سأحول اتصالك إليه الآن أيها الشريف
‫سأحول اتصالك إليه الآن يا دكتور (هايوورد)
‫"يا (هاري) تسللت ابنتي (دونا) من البيت ‫لا أعرف إلى أين ذهبت"
‫اهدأ يا دكتور، سأنشر تعميماً ‫على كل النقاط للبحث عنها
‫سنبقي عيوننا مفتوحة
‫- "شكراً يا (هاري)" ‫- على الرحب والسعة
‫يا (لوسي) تولي أمر نشر ذلك التعميم ‫على كل النقاط الآن، اتفقنا؟
‫"حسناً أيها الشريف"
‫- تسللت (دونا) حتماً ‫- ماذا تعني؟
‫كيف ستوصلنا ‫إلى راكب الدراجات إن لم تفعل؟
‫هذا صحيح
‫طيلة فترة بعد الظهر ‫كنت أعلّق الستائر
‫- ستائر؟ ‫- ستائر، الكثير من الستائر
‫تعرف طبيعة شعوري حيالك يا (إد) ‫لا تفعل ذلك لأجلي بل لأجل نفسك
‫- حان الموعد يا عزيزي ‫- حقاً؟
‫- ماذا عنك أنت و(هانك)؟ ‫- قلت لك...
‫سأترك (هانك)
‫قبل أن يتم إطلاق سراحه ‫بشكل مشروط أم بعد ذلك؟
‫أنا أحبك يا (إد)
‫سأفعل الأفضل لنا نحن الاثنين
‫عندما يكون زوجك العزيز في السجن ‫لارتكابه جريمة قتل غير عمد
‫لتعبير إطلاق السراح المشروع وقع سيئ
‫- أتعرف لماذا أقلق؟ ‫- حسناً، سأجاريك من جديد لماذا تقلق؟
‫هذا ما تفعله في بلدة لا تزال الأضواء الصفراء ‫فيها تعني إبطاء السرعة وليس زيادتها
‫(مايك) و(بوبي)
‫من الممكن أن تحصل ‫بعض المتاعب هذا المساء
‫يا (سكوتي)، دخل (مات) و(جيف) للتو
‫يا له من عالم رائع!
‫يبدو أن هذا سيحصل قريباً
‫لمَ لا تطلب بعض الدعم؟
‫أرى بأي اتجاه ستهب الريح، يا (لوسي) ‫أرسلي لنا دورية دعم إلى (رودهاوس) حالًا
‫اجعليهما دوريتَي دعم ‫واتصلي بالدكتور (هايوورد)
‫قولي له إننا وجدنا ابنته ‫وإنها بخير
‫"حسناً أيها الشريف"
‫(دونا)!
‫لماذا تتسللين؟ ‫يبحث الجميع عنك
‫انزع يديك عني! ‫دعني وشاني! انزع يديك عني!
‫- لا! ‫- انزع يديك عني! أفلتني!
‫- لا! ‫- هذا يكفي!
‫لقد سمعته ‫أفلتني!
‫هكذا أيها الميكانيكي
‫- أستتدبرون الأمر هنا؟ ‫- نعم
‫لا تقلقي سآخذك إلى (جايمس)
‫(جوي بولسون) ‫يبدأ اسمه بحرف الجيم
‫لا، يأخذها لتقابل شخصاً آخر
‫أفترض أنك تريدني أن ألحق بهما ‫من مسافة لا تلفت الأنظار
‫أنت جيد يا (هاري)
‫تمسكي جيداً!
‫أتخالانهما رصدانا؟
‫أعطني قطعة دونات
‫يا (هاري) أعتقد أننا أضعناهما
‫يا للهول! شمّ رائحة هذه الأشجار ‫شمّ رائحة أشجار تنوب (دوغلاس)
‫أظنني أسمعهما
‫- ماذا يوجد تحت؟ ‫- طريق قديم لنقل الخشب
‫يقع الطريق الوحيد لولوجه ‫على مسافة 8 كيلومترات في منشرة (باكارد)
‫قلت للدكتور (هايوورد) إن ابنته بخير
‫الغلطة غلطتي أنا ‫وليس غلطتك يا (هاري)
‫- شكراً يا (جو) ‫- بالتوفيق يا (جايمس)
‫يبحثون عنك يا (جايمس)
‫سأكلّمهم ‫ولكن أظنهم سيسجنونني
‫- لماذا؟ ‫- ليس لديّ حجة غياب لليلة البارحة
‫- كنت معها ‫- ماذا حصل ليلة البارحة يا (جايمس)؟
‫كان الأمر أشبه بالكابوس ‫كانت (دونا) شخصاً مختلفاً
‫- ماذا تقول؟ ‫- صدقيني، كانت متورطة بأمور
‫أمور سمحت لنفسها بالانجرار إليها ‫وأمور خالتك ستكرهينها بسببها
‫قالت: "ثمة أمور تتعلق بي" ‫قالت: "حتى (دونا) لا تعرفني"
‫كنت أعرفها ‫كنت أعرفها أكثر مما خالت
‫يا (دونا) ‫قالت شيئاً عن تعرض رجل للقتل
‫- مَن؟ ‫- لم تذكر ذلك
‫لكنها قالت إن (بوبي) ‫قال لها إنه قتل ذلك الرجل
‫رباه!
‫لهذا السبب ‫كان من الضروري أن أراك
‫موتها ومقتلها أمران منطقيان بشكل فظيع
‫لا أعلم، لا يمكنني شرح ذلك
‫لم أعلم إن كان يجدر بي ‫تصديق أي من ذلك ليلة البارحة
‫في نصف الوقت ‫لم يكن كلامها منطقياً البتة
‫لم أستطيع تهدئتها
‫بالكاد استطعت إبقاءها على الدراجة النارية
‫وصلنا إلى الإشارة الضوئية ‫في تقاطع (سباركوود) والشارع 21
‫ووضعت يديها حول عنقي
‫وصرخت قائلة إنها تحبني
‫نظرت إلى عينيها ‫كانتا صافيتين وكأنها عادت إلى طبيعتها من جديد
‫كانت حزينة للغاية ‫وبدت يائسة جداً
‫من ثم هربت ‫تركتها ترحل ولاقت حتفها
‫لا بأس
‫الغلطة ليست غلطتك يا (جايمس) ‫لا بأس
‫يا (جايمس) ‫لا بأس، (جايمس)
‫رباه!
‫أنا آسف
‫رباه!
‫غيّرت رأيي ‫لست آسفاً
‫(جايمس)
‫(جايمس)، هذه صفارات الشرطة
‫عليّ أن أذهب إلى الشرطة
‫ليس لديّ حجة غياب
‫بعد رحيلها ‫ركبت الدراجة خلال القسم الأكبر من الليلة
‫يا (جايمس) العقد الذي أعطيته لـ(لورا) ‫وفيه القلب الذهبي عليك إعطائي النصف الآخر
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم وجدوا النصف الآخر حيث قُتلت
‫ويخالون أن القاتل ‫سيملك النصف الآخر
‫إن ذهبت إلى هناك ‫مع العقد وبدون حجة غياب...
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأتخلص منه
‫- لا ‫- سنخفيه
‫- حسناً، سندفنه ‫- حسناً
‫- هنا ‫- حستاً
‫سآخذك إلى البيت
‫- ما ذهب سيعود ‫- سيعود بالفعل
‫- هذا ليس (جوي)، هذا (جايمس هورلي) ‫- قلت لك
‫يا (جايمس) ابتعد عن الدراجة ‫ابتعد عن الفتاة وضع يديك خلف رأسك
‫- لم يفعل أي شيء ‫- إنها محقة على الأرجح
‫(جايمس)
‫لم يفعل أي شيء
‫يا (لوسي) جهّزي استمارة اعتقال
‫يا دكتور سأسلمك إياها لكنني أريدها أن ‫تعود إلى هنا ليتم استجوابها في الصباح الباكر
‫- حسناً يا (هاري) ‫- (أندي)، (هوك)
‫ضعا (جايمس) في الزنزانة الرابعة
‫- (جايمس) ‫- سيكون كل شيء على ما يرام
‫أنت!
‫سنعود لنطمئن عليك لاحقاً
‫طابت ليلتكما أيها الشرطيان
‫أنا آسفة يا أبي
‫يا (دونا) بعد ما حصل اليوم
‫أنا واثق بأنك تفهمين ما ‫جعلتني أشهده أنا ووالدتك الليلة
‫لكنني أعرفك جيداً لأعلم أنك ما كنت ‫لتفعلي ذلك لو لم يكن لديك سبب وجيه
‫ولكن لا يزال لدينا مشكلة أخرى ‫علينا مواجهتها أيتها الشابة
‫أين دراجة أختك؟
‫- تركتها في (رودهاوس) ‫- علينا الذهاب لجلبها
‫علمت أنك وعدت (هارييت) بأن تضعي ‫بعض الهواء في عجلة دراجتها الخلفية
‫نعم، لقد فعلت
‫نحن ممتنان جداً ‫لأنه لدينا ابنة مثلك
‫حلم الشرطي!
‫نعم، تحضّر (لوسي) الطاولة لنا كل ليلة
‫"أيها الشريف أكل شيء على ما يرام؟"
‫"ثمة قطع دونات إضافية بالهلام ‫للعميل (كوبر)"
‫"وتوجد كمية إضافية ‫من القهوة الخالية من الكافيين"
‫"فقد كان (أندي) يشرب كمية كبيرة ‫من القهوة الغنية بالكافيين مؤخراً"
‫شكراً يا (لوسي) ‫يمكنك العودة إلى العمل الآن
‫ولا تسترقي السمع إلى حديثنا
‫تذكرت أمراً أيها الشريف
‫أيمكنك أن تنصحني ‫بفندق أو نزل جيد رخيص؟
‫لا داعي لأن يكون فخماً ‫أنا جاد بهذا الخصوص
‫يمكنني أن أدبر لك سعراً جيداً ‫في (ذا غرايت نورذيرن)
‫فأنا أعتقد أنني سأبقى هنا لبعض الوقت
‫تعدك تلك النُزل بسعر جيد ولكن ‫عندما تصل إليها يختلف الأمر تماماً
‫كل ما أحتاج إليه ‫هو سرير وحمّام وهاتف
‫وتلفاز أحياناً في حال استطعت ‫النوم باكراً ذات يوم وهذا مستبعد
‫يمكنني أن أدبر لك سعراً جيداً ‫في (ذا غرايت نورذيرن)
‫أقنعتني ‫سيحل الغد باكراً
‫يا (ديان) إنها الـ28:12 ليلًا يبدو ‫أنني سأقيم في فندق اسمه (ذا غرايت نورذيرن)
‫سيدبر لي الشريف سعراً جيداً
‫عندما لا تتوقع الأمر
‫مرحباً أيها الشريف
‫مرحباً يا (جو)
‫علمت أنك أردت رؤية الشريف هنا
‫نعم، أردت ذلك
‫هنا
‫أتى إلى هنا من جديد
‫لنلتق ونتحدث عن الأمر
‫حسناً
‫حصل الأمر في هذا الوقت حتماً
‫قبل 24 ساعة
‫أنا خائفة
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت ‫تعديل التوقيت: عبدالله محمد