‫"أهلًا بكم في (توين بيكس)"
‫يا (ديان)، الساعة الـ6:18 صباحاً الغرفة 315
‫فندق (ذا غرايت نورذيرن) هنا في (توين بيكس)
‫نمت بشكل ممتاز، غرفة لغير المدخنين
‫لذا لا تحوي رائحة التبغ ‫هذا اعتبار جيد لرجل الأعمال المسافر
‫أشم نفحة إبر أشجار تنوب (دوغلاس) في الجو
‫أشار الشريف (ترومان) إلى أن كل ‫ما وعد به هذا الفندق سيقدمه بالفعل
‫إنه نظيف وسعر خدماته مقبول
‫الهاتف شغال، الحمّام بأفضل حالة، لا تتسرب ‫المياه من الصنبور وكمية المياه الساخنة وافرة
‫والضغط جيد ومستقر قد يكون ‫من المنافع الجانبية للشلال خارج نافذتي
‫الفراش قاس لكنه ليس قاسياً جداً ‫ولا يحوي كتلًا
‫كتلك المرة التي أخبرتك عنها ‫في (إل باسو)، كان ذلك كابوساً كبيراً
‫لكنك سمعتني أروي هذه القصة ‫مرة أو مرتين، أليس كذلك يا (ديان)؟
‫لم أجرب التلفاز بعد، يبدو أنه يحوي قنوات ‫الكابل ولا مشاكل بتلقي القنوات على الأرجح
‫ولكن الاختبار الحقيقي لأي فندق ‫كما تعرفين جيداً يا (ديان)
‫هو كوب القهوة الصباحي ‫الذي سأخبرك عنه بعد نصف ساعة
‫يا (ديان) اكتشفت شيئاً ‫فجأة اليوم في الصباح الباكر
‫ثمة أمران يستمران بإقلاقي ‫لا أتحدث كعميل في المكتب فقط بل كإنسان أيضاً
‫ما الذي حصل فعلًا ‫بين (مارلين مونرو) وآل (كينيدي)؟
‫ومَن أطلق النار فعلياً ‫على (جيه إف كي)؟
‫مهلًا! مهلًا!
‫أتعلمين أمراً؟ المعذرة ‫ولكن هذا كوب قهوة لذيذ للغاية
‫لا يمكنني أن أخبرك بعدد ‫أكواب القهوة التي شربتها في حياتي
‫وهذا من بين أفضلها
‫أريد بيضتين مقليتين قاسيتين، أعلم ‫لا تخبريني، إنهما قاسيتان على الشرايين
‫ولكن من الصعب الإقلاع عن العادات السيئة ‫أريد هاتين البيضتين بالقسوة ذاتها
‫أريد أن يكون البايكون مقرمشاً جداً ‫وشبه محترق، أريده محترقاً تماماً
‫هذا عظيم وأريد عصير ليمون الجنة ‫شرط أن يكون ليمون الجنة...
‫معصوراً بشكل طازج
‫اسمي (أودري هورن)
‫أنا العميل الخاص في مكتب ‫التحقيقات الفدرالي (دايل كوبر)
‫- أيمكنني الجلوس هنا؟ ‫- يا آنسة (هورن) إن لم أكن مخطئاً
‫والدك هو (بنجامين هورن) ‫مالك هذه المؤسسة الجميلة
‫لذا أتخيل أنه يمكنك ‫أن تجلسي بأي مكان تريدين
‫أود أن أضيف أيضاً ‫أن هذا سيكون من دواعي سروري
‫شكراً
‫أنت موجود هنا للتحقيق ‫في مقتل (لورا بالمر)
‫أكنت صديقتها؟
‫ليس تماماً، درّست (لورا) أخي الأكبر ‫(جوني) 3 مرات بالأسبوع
‫عمر (جوني) 27 سنة وهو في الصف الثالث ‫يعاني مشاكل عاطفية
‫هذا أمر متوارث في العائلة
‫هل أعجبك خاتمي؟
‫إنه جميل جداً
‫أشعر بالخجل الشديد أحياناً ‫فيمسي الأمر مثيراً للاهتمام
‫أتشعر بحكاك في راحة يديك؟
‫"مكتب شريف (توين بيكس)"
‫صباح الخير أيها المعاون ‫مرحباً يا (لوسي)
‫أيها العميل (كوبر) ‫جلبت لك قطعة دونات بالهلام خصيصاً لك
‫الشريف في غرفة المؤتمرات ‫إنه الباب قبالة...
‫سأبحث عنه في غرفة المؤتمرات
‫سنحقق 3 أهداف
‫أيها الشريف لنجلب (جايمس هورلي) ‫من الزنزانة رقم 4 ونكلّمه بشكل صريح
‫كان مغرماً بـ(لورا بالمر)، أراهن بأنها أخبرته ‫بالأمور القذرة التي عرفتها عن (مايك) و(بوبي)
‫والله أعلم ما أخبرته أيضاً ‫من ثم لنتحدث قليلًا إلى هذين المجرمين
‫لنفحص مركبة (بوبي) من أعلاها إلى أسفلها ‫لنرى ما ستكشفه لنا
‫سنتحقق أيضاً من تشريح (لورا بالمر) ‫وسنرى ما سيظهره ذلك
‫نود أيضاً أن نكلم السيد والسيدة (بالمر) ‫ولكن لنمنحهما بضعة أيام لتخطي حزنهما
‫خططت لباقي يومنا ‫لنلتق هنا من جديد بعد 3 دقائق
‫يا (هاري)، أحتاج إلى التبويل فعلًا
‫بالمناسبة القهوة ‫في (ذا غرايت نورذيرن) مذهلة
‫يا (هاري) كما تعلم ‫قمت بتوليد (لورا)
‫عرفتها كل حياتها ‫كانت صديقة ابنتي المفضلة
‫لم أستطع إجراء التشريح ‫لذا استدعيت (جو فيلدينغ) من (فيرفايل)
‫قام بالعمل وأنا ساعدته
‫هذا ما وجده
‫تم تقدير ساعة الوفاة ‫بين منتصف الليل والـ4 فجراً
‫ما قتلها هو خسارة الدماء ‫فقد عانت إصابات سطحية عديدة
‫ما من إصابة خطيرة بما يكفي ‫للتسبب بالموت
‫آثار عضات على كتفيها ‫وعلى لسانها أيضاً
‫كانت ذاتية على الأرجح
‫آفات على المعصمين ‫والكاحلين وأعلى الذراعين حيث تم تقييدها
‫ننتظر فحص المواد السامة ‫لمعرفة إن تعاطت أي مخدرات
‫خلال الساعات الـ12 الفائتة ‫أقامت علاقات جنسية مع 3 رجال على الأقل
‫- هل فحصت (رونيت بولاسكي) أيضاً؟ ‫- نعم يا سيدي
‫لا شك في ذهني بأن الفاعل ذاته تهجم ‫عليهما هما الاثنتين في المقطورة
‫يا دكتور ‫متى ستتمكن (رونيت) من التحدث إلينا؟
‫عانت إصابة بليغة بالرأس ‫لا يزال من المبكر معرفة ذلك
‫أضف إلى ذلك الوقع النفسي للخوف
‫شهدت على الأرجح ‫ما حصل لـ(لورا) قبل أن...
‫إنها جميلة للغاية
‫مَن يمكنه فعل أمر كهذا؟
‫- "(بيغ بوسيكات)، (توين بيكس)" ‫- (ليو)!
‫يا عزيزي (ليو) ‫عليّ الذهاب إلى العمل الآن
‫يفترض أن تأتي (نورما) ‫إلى هنا بين ثانية وأخرى
‫(ليو)!
‫- هل انتهيت من تنظيف جزمتيّ؟ ‫- نعم، نظفتهما وتوليت أمر الغسيل أيضاً
‫- كل الغسيل؟ ‫- نعم
‫لا، لم تفعلي
‫حسناً يا (ليو) ‫عند عودتي إلى البيت سأغسل هذه
‫الآن يا (شيلي)!
‫حسناً
‫دم!
‫"يا (شيلي)، أتت (نورما)"
‫يا (شيلي) ‫أسمعتني أقول إن (نورما) هنا؟
‫نعم، سمعتك يا (ليو)
‫سآتي إلى المطعم اليوم في وقت من الأوقات
‫أحسني التصرف ‫واتركي لي قطعة فطيرة
‫بالطبع يا (ليو)
‫يا (جايمس) تم اعتقالك ‫للاشتباه بقتلك (لورا بالمر)
‫ليس لديك سجل جنائي سابق ‫أهذا صحيح؟
‫لا شيء، لا يا سيدي
‫هل صورت هذا الشريط المصور؟
‫هذه دراجتك النارية، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي صعدنا نحن الـ3 ‫إلى هناك يوم الأحد قبل أسبوعين
‫يا (جايمس) كنت مغرماً بـ(لورا) ‫كنتما تتقابلان بالسر
‫لا أحد في المدرسة أو أي من أصدقائها ‫علم بالأمر
‫كانت ملكة حفل التخرج ‫وكانت تواعد كابتن فريق كرة القدم
‫إلى متى خلت أنه يمكنك ‫إبقاء هذه العلاقة سرية؟
‫كانت سرية لأن هذا ما أرادته هي
‫لماذا؟ أكانت تخاف من (بوبي)؟
‫أعتقد ذلك
‫أكانت تتعاطى الكوكايين؟
‫نعم
‫أتعاطيت الكوكايين معها؟
‫لا، حاولت جعلها ‫تتوقف عن تعاطيه
‫- لقد توقفت لفترة ‫- لماذا عادت إلى التعاطي من جديد؟
‫- حصل شيء قبل يومين ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟
‫لا أعلم
‫أعتقد أن شيئاً ما أخافها ‫لأنها رفضت مقابلتي
‫رفضت التحدث إليّ حتى
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫ليلة موتها
‫تسللت من بيتها قرابة الـ30:9
‫عند الـ30:12 أوقفت الدراجة عند الإشارة ‫الضوئية في تقاطع (سباركوود) والشارع 21
‫فقفزت عن الدراجة النارية وهربت
‫لم أرها من جديد
‫هل تشاجرت مع (لورا)؟
‫ليس تماماً
‫لكنها قالت إنها ‫لن تتمكن من مقابلتي من جديد
‫لماذا؟
‫لم تذكر السبب
‫أتعرف هذا العقد؟
‫نعم يا سيدي
‫يا (جايمس) ماذا حصل في الـ5 من فبراير ‫ومَن يملك النصف الآخر من هذا القلب؟
‫يا (جايمس) ‫احزر سبب سعادتي الفائقة اليوم
‫لأن جلدك ناعم للغاية ‫ورائحتك زكية جداً؟
‫- لا ‫- لماذا؟
‫لأنني أعتقد فعلًا أنك تحبني
‫بات قلبي ملكاً لك
‫لا أعلم
‫اللعنة!
‫أين ذلك القميص؟
‫لا!
‫يا (بوبير) منذ متى يتصل بي ‫(ليو جونسون) في بيت والديّ؟
‫- هل اتصل (ليو) بك؟ ‫- البارحة، كان يبحث عنك
‫أراد أن يعرف ‫مكان النصف الآخر من المبلغ
‫ماذا قلت له يا (سنايك)؟
‫على حد علمي ‫لم يكن يملك أياً منه بعد
‫فقد خلتنا اتفقنا ‫على أن نعطيه إياه اليوم
‫نعم، سبق وأعطيته النصف
‫متى رأيته؟
‫- رأيته قبل بضع ليال ‫- أي ليلة؟
‫ليلة موت (لورا)
‫ذهبت لرؤية (ليو) لأنه كان لديّ ‫مبلغ 10 آلاف دولار خفت عليه في جيبي
‫ماذا عن النصف الآخر؟
‫- إنه في صندوق إيداع (لورا) ‫- ألم تسترجعه منها؟
‫كان يفترض أن تعطيني ‫إياه اليوم لكنها ماتت
‫كيف يفترض بنا ‫أن نؤمّن 10 آلاف دولار لـ(ليو)؟
‫لا أعلم يا (سنايك) ربما يمكننا ‫بيع اللمبات من خلال تجوالنا على البيوت
‫هذا عظيم، هذا عظيم ‫هذا ليس مضحكاً يا (بوبي)
‫- لا أضحك ‫- نحن محظوظان لوجودنا في السجن
‫لأنك تعرف ما سيحصل مع (ليو) ‫عند خروجنا من هنا
‫اصمت! لا تقل أي كلمة عن (ليو جونسون) ‫أنت لا تعرف (ليو جونسون)
‫"ساعدني"
‫أمي! أمي!
‫مرحباً يا عزيزتي
‫يا أمي إنها الـ10:30 لماذا لم تيقظيني؟ ‫كان يفترض بي أن أقصد مكتب الشريف
‫اتصلوا هذا الصباح وقالوا إنه ‫يمكنهم الانتظار حتى الغد لرؤيتك
‫خلت أنا ووالدك ‫أنك تحتاجين إلى الراحة
‫أيقظتنا بسبب بكائك خلال نومك ليلة البارحة ‫أتتذكرين ذلك؟
‫لا، حقاً؟
‫أنا حزينة جداً عليك ‫أنا آسفة للغاية
‫الأمر غريب جداً يا أمي
‫أعلم أنه يجدر بي أن أكون حزينة ‫وثمة جزء فيّ حزين بالفعل
‫ولكن...
‫كأنني أرى أجمل حلم
‫وأفظع كابوس ‫في الوقت عينه
‫قال والدك إنك خرجت ليلة البارحة ‫لتلتقي شاباً اسمه (جايمس هورلي)
‫هل للأمر علاقة به؟
‫أيمكنك أن تبقي ‫الكلام بيننا فقط؟
‫- بالطبع ‫- كان (جايمس) و(لورا) يتواعدان منذ شهرين
‫كنت الوحيدة التي علمت بالأمر
‫كان (جايمس) رائعاً ‫بالنسبة إليها يا أمي
‫لا تعرفين كم كانت (لورا) مضطربة
‫اضطررت إلى رؤيته ليلة البارحة ‫كنا أكثر شخصين مقربين إليها في العالم
‫لكنني متضايقة للغاية الآن
‫لماذا يا عزيزتي؟
‫لأننا أدركنا...
‫أننا كنا نقع في غرام بعضنا ‫طيلة هذه الفترة
‫لذا أشعر بأنني ‫خنت صديقتي المفضلة
‫وإن كان هذا صحيحاً
‫لماذا أنا سعيدة للغاية؟
‫يا عزيزتي
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أيجدر بنا أن نقابل ‫كل واحد منهما على حدة أم معاً؟
‫- لا، يمكننا أن نقابلهما معاً ‫- حسناً
‫مرحباً يا (إد) ‫كيف حال رأسك؟
‫إنه يؤلمني ‫لكنّ كبريائي تؤلمني أكثر
‫يا (إد) ‫هذا هو العميل الخاص (دايل كوبر)
‫- سررت بالتعرف بك ‫- أتربطك صلة قربى بـ(جايمس)؟
‫أنا عمه ويعمل في مرأبي، والدته ‫خارج البلدة، أعتني به خلال غيابها
‫- أتنويان إبقاءه مسجوناً؟ ‫- لا، يمكننا أن نطلق سراحه
‫- ليكون بعهدتك ‫- دعاني أفهم الأمر، أتم اتهامه بشيء؟
‫كان لديّ شك ضئيل بدده لي ‫لم يقتل أحداً
‫ولكن اطلب منه أن يلزم الحذر لأننا سنضطر ‫إلى إطلاق سراح (مايك) و(بوبي) اليوم أيضاً
‫- سأقوم بذلك ‫- أيها العميل (كوبر)، لديّ اتصال لك
‫من رجل اسمه السيد (ألبرت روزينفيلد) ‫يبدو أنه يتصل من مكان بعيد
‫- المعذرة ‫- بالطبع
‫يمكن سماع صوت الهواء الطلق ‫وكأن الريح تهب بين الأشجار
‫نعم يا (ألبرت)
‫يا (هاري) كنت أفكر في ليلة البارحة ‫وما حصل في (رودهاوس) ثمة خطب ما
‫نعم، عندما رأيت الضمادة أول مرة ‫خلت (نادين) علمت بأمرك أنت و(نورما)
‫يا (هاري) لو عرفت (نادين) بأمر علاقتي ‫بـ(نورما) لعزفت القيثارة في السماء الآن
‫- هذا صحيح ‫- كنت هناك لأقابل (نورما)
‫لكنني كنت أقوم ‫بعملية المراقبة أيضاً
‫استطعت تذكر (مايك) و(بوبي) ‫يمسكان (دونا)
‫نهضت لأتعامل معهما بخشونة ‫وشعرت بدوار
‫وقعت أرضاً ‫قبل وصولي إلى هناك
‫- لا أتذكر تعرضي للضرب ‫- ماذا تعني بأنك لا تتذكر؟
‫أنا واثق جداً ‫بأنه تم دس مخدر في جعتي
‫كان (جان رينو) يعمل خلف المشرب
‫حسناً يا (ألبرت) اجلب الشباب ‫يمكنك الحصول على الجثة طيلة يوم الغد
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك ‫سيدفنونها يوم الإثنين
‫اسمع يا (ألبرت) إن أتيت إلى (لويس فورك) ‫يمكنني أن أنصحك بمكان تتناول فيه الغداء
‫نزل (لامبلايتير)
‫لديهم فطيرة بالكرز هناك ستذهلك
‫- مرحباً يا (نادين) ‫- ماذا تفعلين هنا يا (نورما)؟
‫قد أطرح عليك السؤال ذاته
‫وسأخبرك بالسبب ‫اشتريت ستائر جديدة لبيتي
‫اشتراها لي (إد) البارحة في (جنتلمانز جيم) ‫وركّبناها معاً
‫لونها بيج شفاف ‫بقيت ساهرة طيلة ليلة البارحة
‫- أتعرفين ما كنت أفعله؟ ‫- لا، لا أعرف
‫كنت أخترع جهاز فتح وإغلاق ‫ستائر صامتاً تماماً لا يصدر أي صوت
‫أتعرف كيف يعمل؟ ‫أتعلمين ما يجعله شغالًا؟
‫الأمر الذي فكرت فيه ‫عند الرابعة هذا الصباح
‫عندما كنت أنتظر إخراج زوجي ‫من العناية المركزة
‫كرات القطن!
‫أقسم إن هذه الأجهزة ‫ستمسي صامتة الآن
‫هل اضطررت إلى دفع كفالة؟
‫لا، كلّمت (هاري) ‫لا توجد أي تهمة
‫- ألا تزال والدتي خارج البلدة؟ ‫- نعم، لا تزال خارج البلدة
‫لنرحل من هنا
‫سأحتاج إلى مساعدة من شباب (بوكهاوس) ‫يجب أن يحرسني أحد
‫سبق وتدبرت أمر ذلك
‫مرحباً يا (مايك) و(بوبي)
‫قبل أن نبدأ ‫هل وحّدتما روايتيكما؟
‫إن قلنا الحقيقة ‫لا داعي لأن نوحّد روايتينا
‫عدا عن ذلك أخبرنا الشريف ‫أنه تم القبض علينا بتهمة التعارك
‫وفعلنا ذلك دفاعاً عن النفس
‫هذا صحيح ‫أظن أنه يمكنكما الرحيل الآن
‫الآن؟
‫أيها الشابان ثمة أمر بعد، صلّيا ‫ليكون (جايمس هورلي) سالماً وبصحة جيدة
‫لأنه في حال حصل له أي مكروه ‫سنأتي للنيل منكما
‫لماذا تجلس أيها الشريف؟ ‫لدينا أماكن علينا أن نقصدها وأشخاص نقابلهم
‫أعتقد أنه يجدر بي ‫أن أبدأ بدراسة الطب
‫- لماذا؟ ‫- لأنني بدأت أشعر بأنني الدكتور (واتسون)
‫- "صباح الخير لك" يا (بيت) ‫- لا يا (جوسي)
‫التعبير هو صباح الخير يا (بيت) ‫وبالكاد طلع الصباح
‫يا (بيت) أريد شكرك على البارحة ‫لوقوفك معي ضد (كاثرين)
‫انسي الأمر ‫كانت (كاثرين) مخطئة البارحة
‫- هذا نهائي ‫- شكراً بأي حال
‫- مرحباً ‫- "أنا (هاري) يا (بيت)"
‫"معي العميل (كوبر) ‫أتينا لمقابلة السيدة (باكارد)"
‫سأحضّر إبريق قهوة جديداً
‫- مرحباً أيها الشريف ‫- سيدة (باكارد)
‫(دايل كوبر) من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫تتذكرينه من اجتماع البلدة ليلة البارحة حتماً
‫سررت بالتعرف بك يا سيدتي
‫أيها العميل (كوبر) ‫تتذكر (بيت مارتيل)
‫- بالطبع أتذكر (بيت) ‫- حتماً
‫- أيمكننا أن نقدم لكما كوب قهوة؟ ‫- قلت الكلمة السحرية يا سيدة (باكارد)
‫- سيسرني شرب كوب، شكراً ‫- بالطبع، سأسكبه لك
‫سيد (كوبر) ‫كيف تحب قهوتك؟
‫سوداء كمنتصف الليل ‫في ليلة لا قمر فيها
‫- سوداء جداً ‫- أرجوكما اجلسا
‫شكراً
‫يا سيدة (باكارد) ‫سأنتقل إلى صلب الموضوع مباشرة
‫يا سيدة (باكارد) فهمت أنك وظفت ‫(لورا بالمر) لتأتي لزيارتك مرتين بالأسبوع
‫كي تساعدك لتعلم الإنكليزية ‫أهذا صحيح؟
‫- نعم ‫- متى آخر مرة رأيتها فيها؟
‫بعد ظهر الخميس ‫عند إقفال المنشرة عند الـ5
‫- أتعنين عند الخامسة؟ ‫- نعم
‫- متى رحلت؟ ‫- بعد ساعة عند انتهاء الدرس
‫- لم أرها من جديد ‫- كيف بدت لك بعد ظهر الخميس؟
‫كان هناك أمر يضايقها ‫ولكن لم نتحدث عن الأمر بصراحة
‫لكنها قالت شيئاً لازم ذهني
‫قالت: "أظنني أفهم الآن ‫ما تشعرين به بشأن موت زوجك"
‫- أقالت ما كانت تعنيه؟ ‫- لا
‫ولكن بعد ما حصل لها ‫لا يمكنني منع نفسي عن سماع ذلك في ذهني
‫وكأنه لحن يلازمني
‫- المعذرة ‫- بالطبع
‫يا (هاري) ‫منذ متى تواعدها؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- من لغة الجسد
‫يا للهول!
‫ليس منذ زمن طويل ‫منذ 6 أسابيع
‫مات (أندرو) قبل سنة ونصف
‫لا تشربا هذه القهوة ‫لن تحزرا ما حصل
‫كان هناك سمكة ‫في جهاز تصفية القهوة
‫أنا آسف
‫نعم يا (كاثرين)، أنا أصغي
‫خلت أنه يجدر بك أن تعرفي كم كلّفتنا ‫سخافاتك العاطفية الحسنة النية البارحة
‫تعرفين معنى السخافات، أليس كذلك؟
‫"كلّفنا إقفال المنشرة ‫87 ألف دولار وبعض الفكة"
‫أتعتقدين أن ذلك ‫كان ليسعد أخي (أندرو)؟
‫(جوسلين)... سيدة (باكارد)
‫- ما معنى "السخافات"؟ ‫- ترهات وأذى
‫غالباً ما تكون ‫حيلًا مخادعة أو غدارة
‫- لماذا يجدر بك أن ترحل بسرعة؟ ‫- مضت أكثر من ساعة
‫كان هناك وقت ‫كنا نمضي فيه كل فترة بعد الظهر معاً
‫في حلاوة الوقت الذي يمر ‫سرعان ما ستبدو هذه الساعة يوماً
‫قل ذلك لشخص آخر، لست خادمة غبية ‫تسعى إلى التشقلب في خزانة المكنسة
‫أنا آسف ‫لم أتقصد إهانة حساسياتك الرقيقة
‫لا، الغلطة غلطتي ‫اعتدت قيامنا بالأعمال والاستمتاع بوقتنا
‫يا عزيزتي ‫كل هذا سيّان عندي
‫لا تقل لي يا عزيزتي ‫أيها الماكر
‫لست تلميذة أيضاً
‫ما هي الخطوة التالية؟ ‫هل سنصعّد؟
‫قد لا نضطر إلى فعل أي شيء
‫إن حصل المزيد من المآسي المحلية ‫قد تتسبب (جوسي) بإفلاس المنشرة بنفسها
‫بالمعدل الذي نعتمده ‫قد تمر سنوات قبل أن تفلس المنشرة
‫لا أريد أن أنتظر أكثر
‫وعدا عن ذلك قد يلقي زوجي البسيط نظرة على ‫دفتر الحسابات ويكتشف علم الحساب المبتكر
‫ربما حان الوقت لنضرم حريقاً صغيراً
‫أتتحدث عن العمل أو المتعة؟
‫أتحدث عن منشرة (باكارد)
‫- كل ذلك الحطب الجاف على الأرض ‫- شرارة شاردة...
‫- ذات ليلة... ‫- في ليلة
‫يقوم فيها (بيت) ‫بجولته للحماية من الحرائق
‫أتذكر الآن كيف تحولت ‫كل تلك الساعات إلى أيام
‫يا عزيزتي (سارة) ‫أعتذر لمضايقتك يا حبيبتي
‫ولكن (دونا هايوورد) هنا
‫خذي هذا الآن
‫سأدخلها
‫- حاولي ألا تضايقيها ‫- حسناً
‫لا أعرف ما سأفعله
‫اشتقت إليها كثيراً
‫- هل اشتقت إليها؟ ‫- نعم
‫أشتاق إليها كثيراً
‫(لورا)! (لورا)! يا ابنتي! (لورا)! يا ابنتي!
‫- (سارة)! ‫- (ليلاند)! (ليلاند)!
‫لا بأس يا عزيزتي ‫لا بأس
‫اهدأي! ‫اهدأي يا حبيبتي أرجوك!
‫"مستشفى (كالهون) التذكاري"
‫ألم ير أي منكما (رونيت) ‫بعد المدرسة في ذلك اليوم؟
‫- هذا صحيح ‫- على حد علمكما
‫- أقصدت عملها بعد المدرسة؟ ‫- نعم، مركز (هورن) التجاري
‫- في وسط المدينة ‫- ما طبيعة عملها في المركز التجاري؟
‫كانت...
‫بائعة في منضدة العطور
‫كانت تمزح وتقول إن هذه أكثر وظيفة ‫روائحها زكية حصلت عليها
‫المعذرة
‫"تخزين الأكسجين الغرفة 203" ‫"المشرحة الغرفة 205"
‫كم مرة طلبت منك ‫ألا تزعجي الضيوف بهذه الضجة؟
‫قرابة 4 آلاف مرة
‫(أودري)
‫أخبرتني (جولي) ‫أنك كنت مع النروجيين
‫قبل أن يقرروا ‫جميعهم فجأة بشكل جماعي
‫العودة إلى بلدهم الأم ‫بدون توقيع العقود
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم
‫ما كنت لتفعلي أو تقولي أي شيء ‫من شأنه تسريع رحيلهم، أليس كذلك؟
‫أفترض أن هذه كانت مجرد صدفة
‫يا أبي دخلت إلى هناك للتحقق ‫من وجباتهم الاسكندينافية السخيفة
‫وخلال وجودي هناك ‫ذكرت أنني حزينة
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن تعرض صديقتي المقربة العزيزة ‫للقتل الوحشي
‫أتدركين كم كلّف ‫أداؤك الصغير هذه العائلة؟
‫إن قمت بأي شيء متهور كهذا من جديد ‫ستفركين الشطافات في دير بلغاري
‫يا أبي أنا خائفة جداً
‫ماتت (لورا) قبل يومين
‫وأنا خسرتك قبل سنوات
‫آمل أن يجعلنا الرب ‫ممتنين فعلًا عما نوشك على تلقيه
‫آمين
‫يا (روبرت) أملت أن ننال ‫فرصة للتباحث في أحداث الأيام الفائتة
‫ليس الأحداث بحد ذاتها حكماً ‫بل الأفكار والمشاعر المحيطة بها
‫التمرد عند شاب بسنك ‫واقع ضروري في الحياة
‫وهو يشكل إشارة تدل على القوة بصراحة
‫بتعبير آخر يا (روبرت) ‫أحترم طبيعتك المتمردة
‫ولكن بصفتي والدك أنا مجبر ‫على أن أحتوي نار المعارضة تلك
‫ضمن الحدود التي فرضها المجتمع
‫بالإضافة إلى الحدود ‫الموجودة ضمن بنية عائلتنا
‫يا (روبرت) لاحظت تمنّعك ‫عن خوض حديث معي كأبيك
‫ثمة أوقات يكون فيها الصمت من ذهب
‫يمكن فهم الصمت بعدة أشكال
‫كإشارة ذكاء فكلما أمسينا ‫أكثر صمتاً زادت قدرتنا على الإصغاء
‫أنا رجل متسامح ‫ولكن لصبري حدوده
‫"جعل مساره واضحاً ‫هو ما يطمح إليه كل إنسان"
‫"في وجودنا المظلم والعاصف"
‫يا (روبرت) ‫سأعمل معك لجعل مسارك واضحاً جداً
‫نحن موجودان هنا ‫لمساندتك يا (بوبي)
‫"(آر آر)"
‫هل أجلب لك شيئاً مع هذا أيها الشريف؟
‫- قد يريد العميل (كوبر) تجربة قطعة فطيرة ‫- فطيرة بالكرز؟
‫إنها الأفضل في المقاطعات الـ3
‫أيمكنك أن تطلبي من (نورما) ‫القدوم للتحدث إلينا قليلًا يا (شيلي)؟
‫- بالتأكيد ‫- ما من شيء مؤكد يا (شيلي)
‫يا للهول! ما زلت أعجز عن نزع طعم القهوة ‫التي تمت تصفيتها مع السمك من فمي
‫أنا أيضاً
‫أتبدأ شهرة (شيلي جونسون) ‫بحرف الجيم؟
‫زوجها سائق شاحنة يدعى (ليو)
‫لديه سجل جنائي صغير
‫سيدة الزند
‫- هذا صحيح ‫- مرحباً
‫أيمكنني سؤالها عن زندها؟
‫فعل كثر ذلك
‫- مساء الخير يا (هاري) ‫- (نورما)
‫أريدك أن تتعرفي ‫بالعميل الخاص (دايل كوبر)
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي ‫- (نورما جينينغز)
‫يا آنسة (جينينغز) أصحيح أن (لورا بالمر) ‫كانت تساعدك ببرنامج توزيع الوجبات
‫لتسليم العشاء الساخن ‫للعجائز الذين يلازمون بيوتهم؟
‫نعم، ساعدت (لورا) ‫على تنظيم ذلك البرنامج
‫- ألديك أسماء الأشخاص على مسارها؟ ‫- يمكنني أن أؤمنها لك
‫هلا تفعلين ذلك وأريد قطعتين ‫إضافيتين من هذه الفطيرة المذهلة
‫حسناً
‫يا للهول! ‫لديك أيض نحلة طنانة حتماً
‫لمعلوماتك سمعتك ‫تتحدث عن (لورا بالمر)
‫نعم؟
‫ذات يوم ‫سيكون لزندي شيء يقوله عن ذلك
‫- رأى زندي شيئاً في تلك الليلة ‫- حقاً؟ ماذا رأى؟
‫اسأله
‫خلت ذلك
‫شكراً يا (نورما) ‫سأراك غداً
‫مرحباً يا (ليو) ‫جلبت لك فطيرة
‫أين قميصي؟
‫أي قميص؟
‫قميصي الأزرق المفضل
‫إنه ثاني قميص تضيّعينه هذه السنة
‫سأعلّمك درساً الآن ‫بشأن الاهتمام بمقتنياتي يا (شيلي)
‫يعني ذلك الحرص ‫على عدم ضياع الأغراض أو تضررها
‫- سيؤلمك ذلك ‫- أرجوك يا (ليو)، لا!
‫لا!
‫أنا سأفتح
‫هيا!
‫يا أمي وأبي ‫هذا (جايمس هورلي)
‫- كيف حالك يا (جايمس)؟ ‫- سررت برؤيتك يا سيدي
‫- سيدة (هايوورد) ‫- سررت كثيراً بالتعرف بك يا (جايمس)
‫آمل أن تكون جائعاً ‫كانت (أيلين) منهمكة بالطهو في المطبخ
‫- نعم يا سيدي ‫- أتود شيئاً تشربه؟
‫لدينا مشروبات غازية ‫وبنش بالفواكه وعصير تفاح فوار
‫سيكون البنش بالفواكه ‫جيداً، شكراً
‫- أنا سأجلبه ‫- حسناً
‫لمَ لا تجلسان إلى المائدة؟ ‫سأذهب للتحقق من اللحم المشوي
‫- ها البنش بالفواكه ‫- شكراً يا (دونا)
‫- لا أظنني أعرف والديك يا (جايمس) ‫- لا يا سيدي
‫مات والدي عندما كنت بسن الـ10 ‫وتسافر والدتي كثيراً
‫تكتب مقالات للجريدة أحياناً
‫(إد هورلي) في مزرعة الغاز ‫هو عم (جايمس)
‫زوجته هي السيدة ‫التي تضع الرقعة على عينها
‫نعم يا سيدي ‫هذه زوجة عمي (نادين)
‫إنها شخصية فذة
‫"يا (ويل) أيمكنك ‫أن تأتي لمساعدتي من فضلك؟"
‫المعذرة
‫- يمكننا التحدث بعد العشاء ‫- سررت لرؤيتك
‫سررت لرؤيتك أنا أيضاً
‫ذلك السافل!
‫عشيقتك أولًا ‫من ثم عشيقتي
‫من المؤسف أنه لا يمكننا ‫أن نقتله سوى مرة واحدة
‫"مرحباً، ما الأخبار يا دكتور؟ ‫أنا (لورا بالمر) في حال لم تحزر ذلك"
‫"أحضّر لك شريطاً آخر"
‫"وكما تعلم أرسلته إليك بالبريد ‫في أحد المغلفات التي أعطيتني إياها"
‫"إنه يوم الخميس في الـ23 من الشهر ‫وأشعر بملل كبير"
‫"في الحقيقة مزاجي غريب"
‫"رباه! (جايمس) لطيف"
‫"لكنه غبي للغاية"
‫"كان يجدر بي أن أتعرف بك ‫قبل زمن طويل يا دكتور (جاكوبي)"
‫"ففي الوقت الحالي لا يمكنني ‫تحمل كل هذا القدر من اللطف"
‫"أعلم أنني سأتوه ‫في تلك الغابة من جديد الليلة"
‫"أعلم ذلك فحسب"
‫"أتتذكر أنني أخبرتك عن ذلك الرجل الغامض؟"
‫"في الحقيقة... "
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت ‫تعديل التوقيت: عبدالله محمد