‫لا، لا، ليس في غرفتي ‫بل هنا، هنا!
‫- (جيري)، عدت من (باريس)؟ ‫- (بن)، يا له من كابوس!
‫هناك، لا، هناك، ما خطبكم؟
‫ثمّة شطيرة في هذه الحقائب ‫أريد فتحها كلها
‫سنبحث عنها حتى نجدها
‫مرحباً يا (أودري)، عاد العمّ (جيري)
‫- (سيلفيا) ‫- (بنجامين)!
‫حسناً، حسناً، اذهبوا، وداعاً
‫أخي (بن)، هذه أفضل شطيرة ‫تناولتها في حياتي
‫إنها من خبز الباغيت ‫مع جبن البري والزبدة
‫كنت أتناول 4 منها ‫في كل يوم أمضيته هناك
‫عليك أن تتذوقها
‫تفضل، كلها، هيا
‫هيا
‫نعم
‫هذا مدهش يا (جير)!
‫أتدري بماذا تذكّرني هذه الشطيرة؟ ‫أتدري من يحب هذا؟
‫تذكّرني بـ(جيني) و(جني) قرب النهر
‫- يا إلهي! أنت محق ‫- هل أنا محقّ؟ هل أنا محقّ؟
‫لا عجب!
‫(جير)، إلى الخارج، إلى الخارج
‫أسعد برؤيتكم دائماً
‫(جيري)...
‫قُتلت ابنة (ليلاند)، ورحل النرويجيون
‫- هل وقّعوا؟ ‫- الاتفاق لاغٍ
‫كنا نضمن هؤلاء الفايكنغ، ما الذي حدث؟
‫لسنا متأكدين تماماً ‫فقد أخذوا معهم المترجم
‫- هل قلت إن ابنة (ليلاند) قُتلت؟ ‫- نعم
‫أنا مكتئب
‫أستطيع تغيير ذلك
‫هناك فتاة جديدة ‫في ملهى (ون آيد جاكس)
‫وأنت يا أخي (جيري) ‫لديك فرصة جيدة أن تكون الأول في الطابور
‫تعجبني هذه الاحتمالات
‫العمل باستمرار بدون مرح ‫يجعل (بن) و(جيري) مملين
‫- هذا صحيح ‫- فلنركب القارب
‫فطيرة العنبية هذه رائعة ‫يا سيدة (هيوورد)
‫شكراً يا (جيمس)
‫أنا والسيدة (هيوورد) ‫سنتمنى لك ليلة سعيدة يا (جيمس)
‫- طابت ليلتك يا (جيمس) ‫- طابت ليلتك
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي ‫- طابت ليلتك يا أمي
‫لا تقلقي بشأن الأطباق، سأنظف كل شيء
‫حسناً
‫هل سترافقيننا إلى الكنيسة ‫في الصباح يا (دونا)؟
‫نعم
‫- عند الساعة التاسعة تماماً ‫- حسناً
‫- طابت ليلتك يا (جيمس) ‫- طابت ليلتك يا سيدي
‫مرحباً أيها البحارة
‫مساء الخير يا سيد (هورن)
‫(بن)، هل سنذهب إلى الملهى أولًا؟
‫(جير)، لم آت إلى هنا لأخسر قميصي ‫بل جئت لأخلعه فقط
‫- نعم ‫- "(كيم)، وصل الأخوان (هورن)"
‫سأخبر (بلاكي)
‫عزيزتي، أريد أن أطلب شرابين
‫كأس ويسكي كبيراً مع الثلج ‫وأخي يريد كأس ويسكي كبيراً مع الثلج
‫أي تريدان كأسيّ ويسكي كبيرين مع الثلج
‫- المحطة التالية، علم الصواريخ ‫- (جيري)
‫- (بلاكي) ‫- (بنجامين)
‫"هل أقارنك بيوم صيفي؟ ‫لكنك أجمل وأكثر هدوءاً"
‫"فالرياح العاتية تهز براعم أيار الجميلة"
‫"وكل جمال من الجمال ‫في بعض الأحيان ينهار"
‫"بالصدفة، أو يضعف ‫بتغيرات الطبيعة المتعاقبة"
‫"لكنّ صيفك الأبدي لن يذبل"
‫"ولن تفقدي ما تملكين من جمال"
‫- "ولن يفخر الموت..." ‫- أين الفتاة الجديدة؟
‫حين تريد الحب حقاً، ستجده بانتظارك
‫صورة
‫هيا بنا، سنهتم بك يا (جيري)
‫حسناً...
‫(دونا)، لا أظن أن ما نشعر به ‫أو ما نفعله خطأ
‫لم لا؟
‫لأنه الحقيقة
‫لأن أظن الأمور كانت ستؤول إلى هذا ‫في كل الأحوال
‫حقاً؟
‫نعم، أتذكر في إحدى المرات في المدرسة... ‫في الممر
‫وجدنا نفسينا بمفردنا فجأة ‫ونظرنا إلى بعضنا
‫كدت أقول لك إني أحبك في ذلك الوقت
‫هذا صحيح
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫(جيمس)
‫أظن أني لم أستطع قول شيء بسبب (لورا) ‫لم أستطع حتى التفكير في ذلك
‫وأنا أيضاً
‫هل سنكون معاً يا (جيمس)؟
‫هل سيحدث ذلك؟
‫هل سنكون معاً يا (جيمس)؟
‫- العميل الخاص (ديل كوبر) ‫- "ألو، أنا (هوك)"
‫المفوّض (هوك)، كيف حال (رونيت بولاسكي)؟
‫- "الجسد والروح ما زالا منفصلين" ‫- ماذا عرفت من والديها؟
‫"تركت (رونيت) مؤخراً عملها ‫في قسم العطور في متجر (هورنز)"
‫"كل شيء آخر هادىء ‫باستثناء عصر اليوم، كان رجل بذراع واحدة"
‫"يتجول قرب العناية المركزة"
‫رجل بذراع واحدة؟
‫"ذراع يسرى"
‫- هل استجوبته؟ ‫- "كلا، لحقت به، لكنه هرب"
‫حافظ على مراقبة (رونيت) على مدار الساعة ‫وسنتحدث في الصباح
‫"(جاك) ذو العين الواحدة"
‫هل أنت جاهز؟
‫يفترض أن يتركه ‫في كرة القدم السخيفة هذه
‫هل هو موجود؟
‫ليس كله
‫الدفع عند الاستلام يا (بوبي)
‫يحمل مسدساً
‫- مرحباً يا (ليو) ‫- مرحباً
‫من ذلك؟
‫- هل معك أحد؟ ‫- لا عليك
‫ألق به هنا أيها الظهير الرباعي
‫- إنه فارغ ‫- حقاً؟
‫- ألم يكن يفترض أن تترك لي شيئاً؟ ‫- هذا بالكاد يغطي ما دفعنا ثمنه
‫- أين الباقي؟ ‫- أين باقي النقود؟
‫هناك...
‫- هناك مشكلة ‫- مشكلة؟
‫وضعت (لورا) النصف الآخر ‫في صندوق أمانات
‫أتظن أن لديك مشاكل؟
‫يمكننا توفيرها يا (ليو) ‫ولكن انتظر حتى تهدأ الأمور
‫أنتما مدينان لي بـ10 آلاف أيها الوغدان
‫(ليو) يحتاج إلى حذاء جديد
‫حسناً، لن نأخذ ثمن توصيل المخدرات ‫حتى تحضر النقود
‫- هل تظن أني بنك؟ ‫- أقدّر موقفك
‫لكن ما حدث مع (لورا)... ‫كيف يمكنني توقع شيء مثله؟
‫كانت (لورا) فتاة جامحة
‫- حدّثني عن ذلك ‫- ربما يوماً ما
‫أخرج يدك من جيبك يا (مايك)
‫- ما مشكلتك يا (ليو)؟ ‫- مشكلتي؟
‫أتريد معرفة المشاكل؟
‫حسناً
‫أنت تتنقل، وتذهب وتعود لأيام ‫وتتغيب لأيام
‫حين تعود، خمّن ماذا يحدث
‫- ماذا؟ ‫- ستجد أن والدتك كانت تعبث
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫الخروج من غرفة نومك، تلك مشكلة
‫أظن ذلك، أظن ذلك
‫- أتعرف من؟ ‫- يحتاج الرجل إلى منزل نظيف
‫نعم، بالتأكيد، أتعرف من هو إذن؟
‫- سأهتم بالأمر ‫- بالتأكيد ستفعل
‫ونحن سنهتم بالموضوع الآخر ‫لا تقلق بشأنه
‫سنحضر النقود، وسنكون متعادلين
‫- اذهب من هنا ‫- ماذا؟
‫اذهبا من هنا
‫- حسناً، فقط... ‫- اركضا
‫- هدىء من روعك ‫- اركضا!
‫- هدىء من روعك يا رجل! ‫- اركضا!
‫اهدأ
‫تباً! لقد اكتفيت يا (بوبي)!
‫فلنذهب من هنا
‫- (إيد)! ‫- آسف يا حبيبتي، لم أر ذلك
‫- دست على عمود ستائري! ‫- كان في منتصف الأرض يا حبيبتي
‫هل تظن ذلك حادثاً؟ ‫لقد وضعت ذلك هناك بنفسي
‫أمضيت الليلة كلها مستيقظة ‫للعمل على ذلك الاختراع
‫سأخترع أول عمود ستائر ‫هادىء تماماً في العالم
‫- أنا آسف جداً يا (نادين) ‫- (إيد)، أنت تثير اشمئزازي
‫هذا هو، 44،18 متراً تماماً
‫رائع
‫ما الذي ينوي عليه برأيك؟
‫لا أدري
‫"دعوة إلى الحب ‫يجلب كل يوم دعوة لبداية جديدة"
‫"وفي كل ساعة، يقدم تعهداً ‫بدعوة إلى الحب"
‫نعم
‫- من الطارق؟ ‫- مرحباً يا حبيبتي، أنا حبيبك الشقي
‫هل جننت؟ ماذا تفعل هنا؟
‫مررت عند (ليو) للتو في (نورث بيند) ‫أمامنا 20 دقيقة على الأقل
‫يا إلهي! أين سيارتك؟
‫أوقفتها في الغابة، افتحي الباب ‫قد يراني أحدهم هنا، وسيكون ذلك أسوأ
‫(بوبي)، لا يمكنك الحضور إلى هنا هكذا
‫لا يمكننا الالتقاء ببعضنا لمدة من الزمن
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟
‫إنه (ليو جونسون)
‫ذلك الوغد، تعالي إلى هنا
‫(بوبي)، إن عرف بشأننا فسيقتلك
‫سيقتلنا نحن الإثنين
‫إن فعل هذا بك ثانية ‫فأنا من سأقتله
‫أعني ما أقوله
‫أريد كوباً من القهوة
‫ليست هذه المرة الأولى ‫ولن تكون الأخيرة
‫لكني عدت إلى ذلك المنزل
‫ماذا حدث هذه المرة؟
‫كسرت مسدساً للشحم ‫ودست على عمود الستارة
‫فانهار كل شيء
‫التقيت بـ(نادين) في متجر الخردوات ‫ولم تتحدث سوى عن أعمدة الستائر
‫إنها لا تتحدث سوى عن ذلك
‫قدم إلي (بوبي) خدمة حقيقية ‫أليس كذلك؟
‫- أين تريد وضع هذه الصخور؟ ‫- هناك بجانب الدونات أيها المفوض
‫- هل يريد أحدكم كوباً جديداً؟ ‫- نعم
‫بالتأكيد
‫- شكراً يا (لوسي) ‫- شكراً
‫قهوة لذيذة جداً، وساخنة
‫هلّا يجلس الجميع؟
‫لتفسير ما سنفعله
‫سأحدّثكم قليلًا عن البلاد ‫التي اسمها (التبت)
‫إنها بلاد روحانية جداً
‫ومنذ قرون، عُرف قائد (التبت) ‫بـ"دلاي لاما"
‫في عام 1950 ‫غزت (الصين) الشيوعية (التبت)
‫ورغم أنهم تركوا "الدلاي لاما" ‫مسؤولًا بالاسم
‫إلا أنهم سيطروا على البلاد بأكملها
‫في عام 1959، بعد انتفاضة ‫تبتية ضد الصينيين
‫أجبِر "الدلاي لاما" على الهروب ‫إلى (الهند) للنجاة بحياته
‫وهو يعيش في المنفى منذ ذلك الوقت
‫بعد حلم رأيته قبل 3 سنوات
‫تأثّرت كثيراً بمأساة شعب (التبت) ‫ورغبت كثيراً بمساعدتهم
‫واستيقظت أيضاً من الحلم نفسه
‫وقد أدركت أني اكتسبت في عقلي الباطن ‫معرفة عن تقنية استنتاجية
‫تتعلق بالتنسيق بين اليد والجسد ‫للعمل معاً مع أعمق مستويات الحدس
‫أيها المأمور، أيها المفوض (هوك) ‫هلّا تساعدانني للشرح؟
‫تتذكران أن (لورا بالمر) كتبت يوم وفاتها ‫الإدخال التالي في مذكراتها
‫"أنا متوترة بشأن لقاء (جيه) الليلة"
‫سنركز اليوم على حرف "جيه"
‫(هاري)، حين أعطيك الإشارة
‫هلّا تقرأ الأسماء التي كتبتها ‫على السبورة بصوت مرتفع؟
‫- حسناً ‫- المفوض (هوك)
‫قف هنا، وارفع دلو الصخور بجانبي ‫لأستطيع الوصول إليها
‫هلّا تضع قفازيّ المطبخ؟
‫المفوّض (آندي)، اذهب إلى هناك ‫وقف بجانب الزجاجة
‫(لوسي)، خذي هذه الطبشورة
‫لا تقترب منها كثيراً يا (آندي)
‫بدأت أتحمّس
‫وإن ضربت الزجاجة ‫بعد أن يقول المأمور (ترومن) اسماً معيناً
‫ضعي إشارة على يمين ذلك الاسم
‫أيها المأمور، كدت أنسى ‫حين تذكر الاسم
‫اذكر باختصار علاقة ذلك الشخص ‫بـ(لورا بالمر)
‫- مستعدون؟ ‫- نعم
‫نعم
‫(جيمس هيرلي)، حبيب سري
‫(جيمس هيرلي)
‫(جوسي باكرد)، تلقّت دروس الإنجليزية ‫على يد (لورا)
‫(جوسي باكرد)
‫إذن، لن أضع إشارة ‫بجانب أي من هذين الاسمين
‫هذا صحيح، أكمل من فضلك
‫دكتور (لورنس جاكوبي) ‫المعالج النفسي لـ(لورا)
‫دكتور (لورنس جاكوبي)
‫لقد فعلتها! أصبت الزجاجة!
‫(لوسي)، اكتبي ملاحظة ‫أن الزجاجة أصيبت، لكنها لم تنكسر
‫هذا مهم جداً
‫(آندي)، أعد الزجاجة حيث كانت بالضبط
‫(جوني هورن)، كانت (لورا) ‫معلمته في تعليمه الخاص
‫(جوني هورن)
‫(نورما جيننغز)، ساعدت (لورا) ‫في تنظيم الوجبات الخيرية
‫(نورما جيننغز)
‫(شيلي جونسون)، نادلة في مطعم وصديقة
‫(شيلي جونسون)
‫- آسف يا (آندي) ‫- عزيزي
‫لم يؤلمني ذلك
‫- لم يؤلمني على الإطلاق ‫- حين يغيب الإدراك
‫يغيب الإحساس يا (آندي)
‫(كوب)، أخبرني
‫فكرة هذا كله جاءت من حلم؟
‫نعم، هذا صحيح
‫(جاك) ذو العين الواحدة
‫قد يكون حرف "آي" ‫لكن اسم (جاك) لا يحتوي حرف "آي"
‫قال إن له عيناً واحدة فقط يا (لوسي)
‫يبدو مثل (نادين)، زوجة (بيغ إيد هيرلي)
‫هناك ملهى في الشمال اسمه (ون آيد جاكس) ‫عبر الحدود في الجانب الكندي
‫- هذا هو، فلنذهب لرؤية المكان ‫- حسناً
‫أيها العميل (كوبر)، سأمسح هذا ‫لأنه مكان وليس شخصاً
‫في الواقع، قد يكون الشخص ‫في المكان، هل أمسحه؟
‫نعم
‫أتعني أن الشخص قد يكون في المكان ‫أم أن علي...
‫(لوسي)، امسحيه يا (لوسي)
‫الاسم التالي يا (هاري)
‫(ليو جونسون)، زوج (شيلي) ‫ويقود شاحنة
‫علاقته بـ(لورا)... ليست معروفة
‫(ليو جونسون)
‫"مقهى"
‫(أودري هورن) دخلت للتو
‫نعم، رأيتها في الكنيسة ‫أتساءل ماذا تفعل هنا
‫- مرحباً يا (أودري) ‫- مرحباً يا (نورما)
‫أيمكنني طلب كوب قهوة من فضلك؟
‫بالتأكيد
‫ذكّريني في الذهاب إلى متجر الخردوات ‫لشراء مصابيح بقوة 60 واطاً
‫شكراً
‫سأذهب لأسلّم عليها
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (دونا)
‫قال والداي إنهما رأياك في الكنيسة اليوم ‫لكني لم أرك
‫جئت بسبب (لورا)
‫ماذا تقصدين؟ لم أعتقد أنك تحبينها
‫هناك بعض الأشياء ‫التي لم أحبها في (لورا)
‫لكنها ساعدت في رعاية أخي (جوني)
‫أظن أني أحببتها قليلًا لأجل ذلك
‫هل تحبين القهوة؟
‫نعم، مع الكريمة والسكر
‫العميل (كوبر) يحب القهوة
‫(أودري)
‫لكنّ العميل (كوبر) ‫يحب القهوة سوداء
‫- أيمكنني أن أسألك عن شيء؟ ‫- بالتأكيد
‫هل تحدثت (لورا) عن أبي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا شيء
‫لا، أخبريني ماذا تقصدين؟
‫كان يغني لها
‫كم أحب هذه الموسيقى!
‫أليست حالمة جداً؟
‫أتصدق هذا؟ وجد (هوك) هذا ‫على مسافة 800 متر عن موقع الحديدية
‫هذا شيء بشع
‫أخبري العميل (كوبر) ‫بأن (ألبيرت) وفريقه هنا
‫- (ألبيرت)؟ ‫- "أ، ب، ي، ر، ت"
‫هل سنقف هنا طوال فترة بعد الظهر؟
‫- كلا ‫- (ألبيرت روزنفيلد)
‫"ر، و، ز، ن، ف، ي، ل، د"
‫أيها المأمور، أنا (لوسي) ‫هل العميل (كوبر) معك؟
‫نعم
‫هل وصل (ألبيرت) وفريقه يا (لوسي)؟
‫- نعم، لقد وصل، وصلوا جميعاً ‫- نحن قادمان
‫- سيأتي العميل (كوبر) فوراً ‫- نعم، سمعته يا ذات الشعر المجعد
‫(هاري)، (ألبيرت) وفريقه هم الأفضل ‫(ألبيرت) عبقري في الأمور الجنائية
‫إنه يعمل عندك ‫ولا أتوقع أقل من ذلك
‫عليّ أن أحذّرك ‫يفتقر (ألبيرت) لبعض المجاملات الاجتماعية
‫- لا أحد مثالي ‫- هذا صحيح
‫أي عمل رخيص تديره ‫من هذا المكان البدائي يا (كوبر)؟
‫(ألبيرت)، هذا المأمور (ترومن)
‫رأيت بعض المدن النائية الرثة ‫لكنّ هذه تفوقت عليها كلها
‫ماذا تنتظران؟ هل تنتظران عيد الميلاد؟ ‫فلنقم بعملنا، سيدفنون هذه الفتاة غداً
‫وقد ضيعنا نصف اليوم ‫ونحن قادمون إلى هذه المدينة النائية
‫(ألبيرت)، أقترح أن تبدأ أنت وفريقك
‫سأكلّف أحد رجالي ‫بمرافقتكم إلى المشرحة
‫- سيكون ذلك جيداً ‫- تقرير أخصائي علم الأمراض المحلي
‫مرحباً بكم في مدينة الهواة!
‫يبدو أننا سنعمل طوال الليلة ‫أيها الشابان
‫(ألبيرت)، ألديك دقيقة؟
‫- سمعت أنك ماهر جداً في عملك ‫- هذا صحيح
‫هذا جيد
‫فعادة، إن دخل أحد إلى مركزي ‫وتكلم بهذه الفظاظة
‫لكان عليه الخروج للبحث عن أسنانه ‫في مكان آخر
‫طابت ليلتك يا (إيد)
‫- (إيد)، أهذا أنت؟ ‫- نعم يا حبيبتي، هذا أنا
‫- (إيد) ‫- يا إلهي!
‫(إيد)، أنا سعيدة جداً يا حبيبي ‫عليّ أن أشكرك
‫- لماذا؟ ‫- أنت لا تعرف ما فعلته لي
‫- كلا، لا أعرف ‫- (إيد)، أيها الأحمق
‫حين جئت بتلك الشحوم إلى المنزل اليوم ‫سكبت القليل منها على كرات القطن
‫وبدلًا من رمي القطن المغطى بالشحم ‫وضعته على عمود الستائر
‫واسمع هذا يا (إيد)...
‫هدوء تام
‫- يا للعجب! ‫- (إيد)
‫سنصبح ثريين جداً
‫رائحة الأسماك تفوح من كل شيء هنا
‫يمكنك غسل جواربك لوحدها
‫ماذا أراد ذلك الرجل ‫من المباحث الفيدرالية اليوم؟
‫رجل لطيف جداً، طرح بعض الأسئلة
‫بشأن ماذا؟
‫تحدث إلى (جوسي) في الغالب
‫كانت لدي مشكلة في سمكة
‫أعجبت بمصفاة قهوتي
‫- عمّ أراد التحدث إلى (جوسي)؟ ‫- لم لا تسأليها؟
‫ها هو المفتاح، دفتر الحسابات في الداخل
‫- شكراً ‫- عفواً
‫- ألم يرغب بالتحدث إلي؟ ‫- بلى
‫لكنّنا أخبرناه بأنك في جولتك حول العالم ‫وإن عليه الاتصال بوكيلك للإعلانات
‫أبعد حذاءك عن سريري ‫واذهب إلى غرفتك
‫لم أرغب بسكب زيت المنك ‫على غطاء سريري
‫زيت المنك في رأسك
‫سجلان
‫- (ليلاند)، توقف يا (ليلاند) ‫- علينا أن نرقص
‫- ما بك؟ ‫- علينا أن نرقص يا (سارة)
‫علينا أن نرقص لأجل (لورا)
‫- (ليلاند)، توقف ‫- علينا أن نرقص
‫- أعطها لي ‫- علينا أن نرقص
‫(ليلاند)، (ليلاند)، أعطها لي
‫ما الذي يحدث في هذا المنزل؟
‫(ليلاند)، ما الذي يحدث في هذا المنزل؟
‫يا إلهي!
‫(لورا)
‫عبر ظلام الماضي والمستقبل
‫يتوق الساحر ليرى...
‫فرصة واحدة بين عالمين
‫أيتها النار، امشي معي
‫عشنا بين الناس
‫أظن أنك تقول متجر بقالة
‫عشنا فوقه
‫أعني ما أقوله، كما يبدو
‫أنا أيضاً تأثّرت بالشرير
‫وشم على الكتف الأيسر
‫لكنّي حين رأيت وجه القدر، تغيرت
‫خلعت السلاح بأكمله
‫اسمي (مايك)، واسمه (بوب)
‫(مايك)؟
‫(مايك)، هل تسمعني؟
‫سأمسك بك بحقيبة الموت
‫قد تعتقد أني جننت
‫لكني أعدك...
‫بأني سأقتل ثانية
‫فلنبدأ!
‫لدي خبر جيد
‫تلك العلكة التي تحبها
‫ستعود إلى الموضة
‫إنها قريبتي
‫لكن ألا تبدو
‫كأنها تشبه (لورا بالمر) تماماً؟
‫لكنها (لورا بالمر)
‫هل أنت (لورا بالمر)؟
‫أشعر كأني أعرفها
‫لكن أحياناً، ينحني ذراعاي للخلف
‫إنها مليئة بالأسرار
‫في المكان الذي نحن منه ‫تغني الطيور أغنية جميلة
‫وهناك موسيقى في الأجواء دائماً
‫(هاري)، أنا (كوبر)
‫لاقني لتناول الفطور عند السابعة صباحاً ‫في ردهة الفندق
‫أعرف من قتل (لورا بالمر)
‫لا، يمكن تأجيله حتى الصباح
‫سكرينز إنترناشونال - بيروت ‫تعديل التوقيت: عبدالله محمد