‫نعم، نعم، كان شعره طويلًا ‫قذراً ورمادياً وطويلاً
‫لقد رأيته، عند حافة سرير (لورا)
‫كان يبدو كأنه حيوان
‫- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ ‫- لا، لم أره قط
‫وجهه... يا إلهي! وجهه!
‫(ساره)، هل أخبرتِهم عن القلادة؟
‫- سيحبون سماع ذلك ‫- أية قلادة؟
‫راودتها رؤيوان
‫تكلمي يا (ساره)
‫(ليلاند)
‫(ساره)
‫إنه الليل
‫شعاع الضوء اليدوي ‫يتحرك على الأرض
‫ويد... يد تضع قفازاً...
‫ترفع حجراً، وتخرج قلادة
‫مكسورة إلى نصفين
‫كانت قلادة (لورا)
‫"دعوة إلى الحب"
‫"لا تقاوم يا (تشيت)، تعرف كما ‫أعرف أنا أن ثمة شيئاً ما بيننا"
‫"وسيبقى دائماً"
‫"بحق السماء يا (إمرالد)! قد يكون ‫ذلك صحيحاً، لكنني متزوج بأختك الآن"
‫"هذا خطأ"
‫"لطالما كنت تقول ‫إنك لا تفرّق بيننا، لذا..."
‫صباح الخير يا (لوسي)، ما الأخبار؟
‫بفضل (جيد)، قرر ‫(جاريد) ألا يقتل نفسه
‫وغيّر وصيته وترك الأبراج ‫لـ(جيد) بدلًا من (إمرالد)
‫لكنّ (إمرالد) اكتشفت الأمر
‫وتحاول الآن إغواء (تشيت) ‫ليعطيها الوصية الجديدة لتتخلص منها
‫(مونتانا) تخطط لقتل (جاريد) ‫عند منتصف الليل
‫لتصبح الأبراج لـ(إمرالد) و(مونتانا)
‫لكنني أظن أنها ستخونه ‫وهو لا يعرف ذلك بعد
‫يا لـ(تشيت) المسكين!
‫أعني ما الأخبار هنا؟
‫العميل (كوبر) في غرفة الاجتماعات ‫مع الدكتور (جاكوبي)
‫شكراً
‫(لوس)، لماذا لم تسمحي لي ‫بالمبيت الليلة الماضية؟
‫هل ستتناول القهوة ‫أيها المفوض (برينان)؟
‫هل كانت (لورا بالمر) تراك ‫لأنها مدمنة كوكايين؟
‫العميل (كوبر)، أرغب في ‫مساعدتك لكن لدي مشكلة
‫ربما يمكننا إيجاد طريقة لتفادي ‫اتفاقية السرية بيني وبين مريضتي
‫هل من الأفضل أن أسألك ‫هل جاءت إليك لأن لديها مشكلات؟
‫- نعم ‫- هل كانت مشكلاتها جنسية؟
‫العميل (كوبر)، مشكلات كل ‫مجتمعنا لها طبيعة جنسية
‫(التيبت)!
‫اهتماماتي تتركز في الشرق أيضاً
‫لكنها لا تتجاوز (هاواي)
‫أهالي (هاواي) القدماء غالباً ما يلجأون ‫إلى الجذور الملطفة لنبتة الزنجبيل
‫لتخفيف آلام التشوش العميق والذي ‫كان غالباً ما يكون ذا طبيعة جنسية
‫الزنجبيل لا يسبب الإدمان ‫بعكس الكوكايين
‫كون (لورا بالمر) بحثت ‫عن علاج مهما كان مريباً
‫كان ذلك مؤشراً إيجابياً
‫دكتور (جاكوبي)، أعرف أنك ‫تهتم كثيراً بـ(لورا بالمر)
‫فلماذا ترفض مساعدتنا؟
‫تحقيقي الشخصي الخاص كما أظن...
‫سيبقى مستمراً طوال حياتي
‫كانت لدى (لورا) أسرار
‫وحول تلك الأسرار، أقامت قلعة...
‫لم أستطع اختراقها ‫خلال أشهري الـ6 معها
‫وذلك ما يجعلني أعتبر ‫نفسي فاشلًا حقيراً
‫دكتور، هل تحدثت إليك (لورا) ‫عن (بوبي بريغز) أو (جيمس هيرلي)؟
‫نعم، كانا صبيين ‫وكانت (لورا) امرأة
‫مارست الجنس مع ‫3 رجال ليلة مقتلها
‫هل كنت واحداً منهم؟
‫كلا
‫من قتلها يا دكتور (جاكوبي)؟
‫في الليلة التالية لوفاة (لورا) ‫لحقت برجل تحدثت إلي (لورا) عنه
‫كان يقود (كورفيت) حمراء
‫لحقت به إلى طريق ‫(أولد سوميل) ثم فقدته
‫وذلك كل ما يمكنني ‫إخباركما به أيها السيدان
‫"العميل (كوبر)، شخص اسمه (غوردن كول) ‫يتصل هاتفياً، ويقول إنك تنتظر مكالمته"
‫- "هل أحوّله إليك؟" ‫- نعم يا (لوسي)، حوّليه
‫شكراً يا دكتور، هذا كل شيء
‫هل ستكون في المدينة يا دكتور؟
‫أنوي السفر إلى (بيبل بيتش)
‫لكنّ ذلك لن يحدث ‫حتى نهاية الشهر
‫اهتما بنفسيكما أيها الأبيضان
‫هل يقود (ليو جونسون) ‫سيارة (كورفيت) حمراء؟
‫- نعم ‫- وما أخبار (جاك رينو)؟
‫نشرنا تعميماً باسمه، خرج أخوه بكفالة ‫صباح اليوم، ونشرت تعميماً باسمه أيضاً
‫(هاري)، هذا مشرفي
‫- صباح الخير (غوردن)، ما الأخبار؟ ‫- "(كوبر)، أين سنبدأ؟"
‫"الفتاة (بالمر) أم صديق (ألبيرت) ‫الجديد (هاري ترومن)؟"
‫- (لورا بالمر) ‫- "كان (ألبيرت) منشغلًا جداً"
‫"خيط القنّب الذي وجده على ذراعها ‫هو نوع منتشر في المنازل"
‫"اسمه (فينليز فاين تواين)"
‫- والقنّب الذي على معصميها؟ ‫- "لا يطابقه بالتأكيد"
‫"لم نتعرف عليه بعد، وهذه العلامات ‫على كتفيها، عضات طائر"
‫- عضات طائر؟! ‫- "سيرسل فاكساً أيضاً"
‫"يضم إعادة بناء للقطعة البلاستيكية ‫التي كانت في معدتها"
‫عظيم، نحن ننتظر النتائج بفارغ الصبر
‫"والآن إلى الخبر السيىء يا (كوب)"
‫"لدي شكوى لإعاقة العدالة ‫واعتداء من (ألبيرت)"
‫"بشأن مواجهته مع المأمور (ترومن)"
‫"يريد (ألبيرت) سحب شارة ‫هذا الرجل يا (كوب)"
‫(غوردن)، اسمع، أنت تعرف (ألبيرت)
‫في رأيي، كان المأمور (ترومن) ‫صبوراً جداً حين لم يلكمه قبل أن يفعل
‫"يريد تقديم الشكوى إلى المدعي العام"
‫- عليك أن تنسى الأمر ‫- "(كوبر)!"
‫وقل لـ(ألبيرت) ‫إن أراد الاستمرار في هذا...
‫- "(كوبر)!" ‫- فسأقاتله حتى (واشنطن)
‫- "لا تتحمس كثيراً..." ‫- سأتحدث إليك لاحقاً
‫شكراً، لم أنم جيداً الليلة الماضية
‫آخر ما أريدك أن تقلق بشأنه ‫أثناء وجودي هنا هو متحذلق أحضرته أنا
‫ليسبب لكم المشكلات
‫هذا هو الرجل الذي رأيته في حلمي
‫رأيت هذا الرجل؟
‫كان لدي حدس بأن حلمي ‫ورؤية (ساره بالمر) مرتبطان
‫لم أذهب معك صباح اليوم ‫لأنني لم أرغب في التأثير فيها
‫فلديّ تأثير قويّ
‫- كانت عيناه أقرب من بعضهما البعض ‫- "المفوض (هوك) يطلب العميل (كوبر)"
‫(هوك) يتكلم
‫حسناً، ابق هناك والحق به إن تحرك
‫عند الاتجاه شرقاً على الطريق السريع 12 ‫كم نحتاج إلى الوصول إلى نُزل (تمبر فولز)؟
‫- 10 دقائق ‫- نصف ساعة، وفقاً لطريقة ذهابك
‫وجد (هوك) الرجل ذا الذراع الواحدة
‫أتمنى لو استطعت رؤية وجه (جوسي) ‫حين فتحت الخزنة لحبيبها الشرطي
‫لتريه سجليّ الحسابات
‫ولم تجد سوى الذي كنا نجهزه منذ مدة
‫- أين السجل الذي يكشف إفلاسنا؟ ‫- لدي أكثر من مخبأ
‫في درجي في الطبقة العلوية
‫هناك مخبأ سري في الدرج العلوي
‫لا أحد يعرف عنه
‫أنا جائعة جداً
‫أظن أن خدمة الغرف ليست متوفرة ‫في هذا المكان الريفي الرث
‫أتفضلين جناح (لامبر بارون) ‫في فندق (غريت نورذن)؟
‫أفضل البدء بإشعال النار ‫بذلك المصنع اللعين
‫(هاري)، إنه هنا في النُزل
‫الغرفة رقم 101، اسمه ‫الثاني هو (جيرارد)
‫حين يحترق المصنع
‫العنوان الذي نريده هو ‫"(جوسي باركرد) تحرق مصنعاً مفلساً"
‫"للاحتيال على التأمين"
‫وليس "شواء نقانق ضخمة في الغابة"
‫سيد (جيرارد)، نحن الشرطة ‫افتح الباب
‫ماذا... رباه!
‫أسلحة! يبدو الأمر جاداً
‫السيد (جيرارد)
‫- لا تتحرك ‫- يا إلهي!
‫أبق يديك حيث أراهما
‫أخبريني إن كان هناك سفك للدماء
‫سأذهب لإعطاء (إلفيس) الصغير حماماً
‫"(ون آيد جاكس)"
‫ماذا تعني بأنك لا تعرفه؟ ‫أنت تعرف هذا الرجل
‫كلا يا سيدي، لم أر ‫هذ الرجل من قبل
‫لكنه يشبه أحداً ما ‫أليس كذلك؟
‫سيد (جيرارد)، هل لديك صديق اسمه (بوب)؟
‫(بوب لايديكر) هو أعز ‫صديق لي في العالم
‫لماذا كنت في المستشفى ‫في اليومين الماضيين؟
‫- (بوب) في غيبوبة ‫- شخص اسمه (لايديكر)
‫تعرض لاعتداء قبل 3 أيام ‫خارج حانة في (لوتاون)
‫- إنه (بوب) ‫- هل صديقك (بوب) طبيب؟
‫إنه أفضل طبيب بيطري ‫في هذه المنطقة
‫شكراً
‫إنه سليم، ليس له سجل ‫أو مذكرات جلب
‫فتّش سيارته
‫- اسمك الأوسط (مايكل) ‫- سُميت تيمناً بعمي
‫- كيف فقدت ذراعك؟ ‫- حادث سيارة
‫كنت مسافراً من (ممفيس) ‫إلى مكان ما
‫أبيع الأدوية، إنها وظيفة جيدة جداً
‫ذلك ما أبيعه هذه الأيام ‫الجميع يحتاجون إلى الأحذية
‫- كلها للأقدام اليمنى ‫- هذه حقيبة العينات
‫توصيل خلال يومين، هذا مضمون
‫يمكننا الاعتناء بكل ‫احتياجاتكم الإدارية
‫ذراعك التي فقدتها ‫هل كان عليها وشم؟
‫فيم يتعلق هذا؟
‫- أنا بائع أحذية ‫- اهدأ يا سيد (جيرارد)
‫- سألناك سؤالًا فحسب ‫- إن لم تخبرنا، فسنستطيع أن نعرف
‫ماذا كان الوشم يقول؟
‫كان الوشم...
‫"أمي"
‫(هاري)!
‫- ماذا لديك؟ ‫- كانت السيارة هنا حين وصلت
‫كانت (جوسي باكرد)
‫"ثانوية (توين بيكس)"
‫أجريت بعض الأبحاث
‫لا يوجد جبر في الحياة الواقعية
‫ربما عليك الهرب ‫والانضمام إلى السيرك
‫الهروب
‫لدي فكرة أفضل
‫شاب غريب طويل أسمر ‫وسيم يحبني بجنون
‫ويأخذني إلى حياة مليئة ‫بالغموض والمكائد الدولية
‫أتقصدين العميل الفدرالي؟ أنت تحلمين
‫ربما
‫وربما سيدرك أنني فتاة أحلامه ‫لأنني سأساعده لمعرفة قاتل (لورا)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫وأنت ستساعدينني
‫الحقيقة أن (لورا) كانت تلتقي ‫بـ(جيمس هيرلي) بدون علم (بوبي)
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- هذا صحيح إذن
‫الحقيقة الثانية، كانت ‫(لورا) مدمنة كوكايين
‫لا أظنه سراً كبيراً
‫لم أكن أعرف (لورا) كما تعرفينها ‫لكنني أعرف أنها كانت جامحة
‫هيا، هل ستساعدينني؟
‫ماذا اكتشفت أيضاً أيتها المحققة؟
‫في صباح يوم الجنازة كان الدكتور ‫(جاكوبي) يتحدث إلى أخي (جوني)
‫ليحاول إقناعه بالذهاب إلى الجنازة
‫فقال لـ(جوني) إن (لورا) ‫في مكان أفضل الآن
‫وإنه يعرف ذلك لأن ‫(لورا) كانت مريضته
‫- هل كانت (لورا) ترى (جاكوبي)؟ ‫- سيتحسن الأمر
‫هل سمعت عن (ون آيد جاكس)؟
‫أليس هذا فيلم غرب أمريكي ‫لـ(مارلون براندو)؟
‫إنه مكان على الجانب الآخر من ‫الحدود لديهم فتيات يعملن هناك
‫أتظنين أن (لورا) ‫كانت واحدة منهن؟
‫لا أدري، لكن إن كان ذلك صحيحاً ‫ألن ترغبي في أن تعرفي عن ذلك؟
‫سيفسّر ذلك بعض الأشياء حتماً
‫أفكّر في الأمر ‫وأتخيل (لورا) في مكان كهذا، فأرتعش
‫لكنه أشبه ببرودة مثيرة، كما حين تثبتين ‫مكعب ثلج على جلدك لمدة طويلة
‫(أودري)، سأساعدك
‫لكن أياً كان ما سنتوصّل إليه ‫علينا أن نتفق على أن نبقيه سراً بيننا
‫اتفقنا، وأعرف أين سأبدأ
‫هل كنت تعرفين أن (رونيت) ‫و(لورا) عملتا في نفس المكان؟
‫- كلا ‫- قسم العطور في متجر أبي
‫"غرفة جلسة الاستماع"
‫رتبت لك جلسة لتتحدثي إلى (هانك) ‫قبل الجلسة، إنه سعيد بوجودك
‫أتمنى أنني لم أكن قاسياً البارحة
‫- سأخبره كم ساعدتني يا سيد (موني) ‫- نعم
‫- لم أرك منذ مدة يا (نورما) ‫- كنت منشغلة
‫- إذن، هل العمل جيد؟ ‫- نعم
‫عليك أن تسانديني في الداخل ‫يا (نورما)، أرجوك
‫يجب أن أخرج، بدأت أفقد صوابي
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أطلب ‫وليس لديك مبرر لتصدقيني، لكن...
‫سأتغير
‫أقسم لك بحياتي، لقد تغيرت
‫امنحيني فرصة لإثبات ذلك
‫استعرضت الأمر في مخيلتي مليون ‫مرة وليست لدي إجابات
‫سيارة في حالة مثالية ‫تخرج عن السيطرة
‫متشرد لا يعرفه أحد يُقتل ‫بينما كان نائماً على جانب الطريق
‫لماذا؟ لماذا قُدّر لي هذا؟
‫لست مسجوناً بسبب قضاء ‫وقدر يا سيد (جيننغز)
‫أتقبّل ذلك، لكنّه كان قدراً
‫ربما بطريقة ما، حتى الحظ كان له ‫دور في سجني، بقدر حادث السيارة
‫- ما قصدك؟ ‫- عليّ التعويض عن الكثير
‫الحياة التي دمرتها
‫وحياة أخرى أوشكت أن أدمرها
‫سيدة (جيننغز)، سيواجه زوجك ‫ظروفاً قاسية للعودة إلى المجتمع
‫كيف ستساعدينه؟
‫أمتلك مطعم (دبل آر) في (توين بيكس)
‫أستطيع أن أوفّر له وظيفة
‫المديرة قاسية، لكن عادلة
‫وهل ستعيشان معاً كزوج وزوجة؟
‫إنه زوجي، أليس كذلك؟
‫لدينا ما نحتاج إليه هنا ‫وسنتخذ قرارنا بدون وجود السجين
‫سنخبرك بالقرار في ‫الساعة الخامسة اليوم
‫سأراك لاحقاً
‫"(إنديان هيد)"
‫في حلمي، قال (مايك) إنه هو ‫و(بوب) يعيشان فوق متجر بقالة
‫(كوبر)، أظن أنك ستخاف ‫الذهاب للنوم في الليل
‫مرحباً يا (هوك)
‫(آندي)، هلّا تدخل المتجر ‫وتشتري لي خيوط القنّب؟
‫حسناً
‫"(لايديكر)، عيادة بيطرية"
‫لا، ليس هذا هو الدكتور (لايديكر)
‫- أيعالج الدكتور (لايديكر) الطيور؟ ‫- نعم، بالطبع
‫هناك الكثير من الأطباء ‫البيطريين في (توين بيكس)
‫نعم، لكنّ أحدهم فقط يمتلك ‫صديقاً حميماً بذراع واحدة
‫(هاري)...
‫في ذروة عملية التحقيق، أقصر مسافة ‫بين نقطتين ليس خطأ مستقيماً بالضرورة
‫(آندي)، أعطني هذه البكرة ‫من (فينليز فاين تواين)
‫آنسة (لومر)، نحن ‫مضطرون إلى مصادرة ملفاتك
‫ماذا؟
‫(هاري)، الأمر واضح جداً، الطائر الذي ‫هاجم (لورا بالمر) من عملاء هذه العيادة
‫أشعر باستياء شديد لأجلك
‫كنت أراقبك في الجنازة ‫وقلبي يتألم
‫رغبت كثيراً في أن أضمّك
‫(جيمس هيرلي)!
‫كان يواعد (لورا) بدون علمي
‫سألقنه درساً
‫لقّني درساً أولًا
‫متى سيعود (ليو)؟
‫لا تقلق أيها الشقي ‫أسمع صوت سيارته عن مسافة طويلة
‫لا تعبثي بهذا يا (شيلي)، أين هو؟
‫إنه مع صديقه المريب (جاك)
‫من هو (جاك)؟
‫ذلك الكندي الذي ‫يعمل في الاستراحة
‫- (ليو) و(جاك)؟ ‫- ما الأمر؟
‫عليّ أن أفكر، عليّ أن أفكر
‫فكر فيما بعد يا (بوبي) ‫علي العودة إلى المطعم بعد نصف ساعة
‫- عليّ أن أخبرك بشيء ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫أعرف هذا منذ مدة، وكنت ‫أتحقق منه، إنه سيىء جداً
‫أخبرني
‫(ليو) و(جاك) يهرّبان المخدرات ‫عبر الحدود، الكوكايين
‫ويبيعانها في المدرسة
‫لقد عرفت! عرفت أن ‫(ليو) متورط في شيء ما
‫أظن أن من الممكن ‫أنهما كانا يبيعان المخدرات لـ(لورا)
‫(بوبي)، علي أن أريك شيئاً
‫كانت هذه في شاحنة (ليو) ‫في اليوم التالي لمقتل (لورا)
‫هل أنت متأكدة من ‫أن هذا لـ(ليو)؟
‫حروف اسمه مخاطة على الياقة
‫يجعلني أخيطها على كل شيء
‫(شيلي)، قد تكون هذه ‫استجابة لصلواتنا
‫ماذا تعني؟
‫لا داعي لتعرفي، سآخذ هذا
‫حسناً؟
‫اعتبري أنك لم تري هذا
‫قولي ذلك، "لم أر ذلك قط"
‫لم أره قط
‫لن يمثّل (ليو) مشكلة ‫بالنسبة إلينا بعد اليوم
‫فقط ابتعدي عنه والتزمي الصمت
‫لقد اشتريت هذا
‫أتجيدين استخدامه؟
‫ظننت أنك ستعلمني
‫علّمني يا (بوبي)
‫يا شباب، خذوها ‫إلى غرفة الاجتماعات
‫(لوسي)، أريدك أن تقرأي هذه الملفات ‫وتستخرجي كل من يقتنون الطيور
‫- كيف سأعرف أنهم يقتنون الطيور؟ ‫- سيكون ذلك مكتوباً على البطاقات
‫حسناً، سأبدأ مراجعة الملفات إذن
‫"(لايديكر)"
‫العميل (كوبر)، أنا آسف جداً ‫لا أدري ماذا حدث، انزلق مسدسي من يدي
‫(آندي)، هل سبق أن استخدمت ‫سلاحك أثناء تأدية عملك؟
‫كلا يا سيدي، لم أفعل ‫لا أستطيع تفسير ما حدث
‫كنت متوتراً جداً
‫هذه قلة استعداد ‫فحسب، سنهتم بذلك
‫(آندي)، خذ بعض ‫الذخيرة من الصندوق
‫والتق بنا في الطبقة السفلية ‫في مضمار الرماية
‫(لوسي)، هل سمعت بما حدث؟ ‫أشعر بحماقة شديدة
‫وقع مني مسدسي ‫فانطلقت منه رصاصة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك، لكن...
‫أودّ التحدث إليك ‫لكن لدي أوامر بفحص هذه الملفات
‫فاعذرني من فضلك
‫كانت جريمة قتل (لورا بالمر) ‫وحشية ومحسوبة
‫لا أحد يعرف ماذا سنواجه ‫عند القبض على مشتبه به
‫وبعد الحادث الذي وقع مع (آندي) عند النزل ‫أريد التأكد من إجادتنا استخدام أسلحتنا
‫- سلاح لطيف! ‫- إنه إصدار معياري
‫أجريت عليه بعض التعديلات
‫منذ متى و(لوسي) منزعجة من (آندي)؟
‫- عرفت ذلك من لغة الجسد؟ ‫- بل من الصراخ عبر الهاتف
‫6 دورات للمسدس كبداية يا (آندي)
‫حسناً
‫أتريد إخبارنا عنك ‫أنت و(لوسي) يا (آندي)؟
‫رباه! أيمكنكما رؤية ذلك؟
‫لم تبق هنا الكثير من الأسرار
‫ترفض أن تتكلم معي، ولا أعرف ‫السبب ولا أعرف لماذا تفعل ما تفعله
‫لا أفهمها فحسب
‫لا وجود للمنطق هنا يا (آندي) ‫فانس الأمر
‫يختلف تصميم النساء عنا تماماً
‫- هذا صحيح ‫- صحيح
‫(هوك) و(آندي)
‫إطلاق نار سريع
‫(هوك)، أصبت بالرصاصات الـ6 ‫ومنهما رصاصتان قاتلتان، درجة مرتفعة
‫(آندي)...
‫(آندي)، أنت بحاجة ‫إلى الكثير من التدريب
‫ساعة واحدة، 3 مرات في الأسبوع ‫(هاري)، ستوفر العتاد
‫سأفعل المطلوب أياً كان
‫ارفع رأسك يا (آندي)
‫- هل سبق أن تزوجت يا (كوبر)؟ ‫- كلا
‫عرفت فتاة يوماً ما ‫ساعدتني على فهم الالتزام
‫المسؤوليات والمخاطر
‫علّمتني آلام القلب المنفطر
‫هناك امرأة قد تجعلك تطير كالنسر ‫وأخرى قد تمنحك قوة الأسد
‫لكنّ امرأة واحدة في حياتك ‫يمكنها ملء قلبك بالعجب والحكمة
‫التي تجعلك تعيش ‫بهجة لا مثيل لها
‫- كتبت ذلك لحبيبي ‫- هل هي فتاة من هنا؟
‫(دايان شابيرو)، دكتوراه من (براندايس)
‫(هاري)، أخطأت رصاصة، وأصبت 5 ‫3 منها قاتلة، ممتاز
‫4 إصابات فقط؟
‫سددت 4 في العينين ‫ورصاصة في كل من فتحتيّ الأنف
‫- أسلوب جميل ‫- "العميل (كوبر)"
‫"أنا أقرأ الملفات ‫من عيادة الدكتور (لايديكر)"
‫"ولدي هنا ضمن حرف "أي" (آركي) ‫مهجن من الـ(بودل) والـ(روتوايلر)"
‫"يعيش في شارع (ميبل) ‫وهو ملك للسيد (رامبل)"
‫"ثم لدي (آنيت)، ثعلب ماء ‫يعيش مع عائلة قرب نهر (أوك)"
‫أردنا أسماء الطيور
‫"أعرف، لكنّ الملفات مرتبة ‫وفقاً للحروف الهجائية"
‫(لوسي)، فتّشي ملف الطيور
‫"لا، لم تفهمني، إنها مرتبة هجائياً ‫وفقاً لأسماء الحيوانات المدللة"
‫سنحتاج إلى المزيد من القهوة
‫شكراً يا (تود)، سأحرص على وضع هذا ‫في صندوق تقاعدي في أسرع وقت ممكن
‫(شيلي)، ستخيفين الزبائن
‫هناك رجل زائد في حياتي ‫وأنا متزوجة به
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟
‫ربما عليك التحدث إلى (ليو)
‫(ليو) لا يتكلم، بل يضرب
‫كان رائعاً في البداية
‫كان شاباً جذاباً في سيارة مثيرة
‫ثم تزوجنا، واكتشفت أنه كان ‫يبحث عن خادمة بلا أجر
‫أشعر بحماقة شديدة
‫انظري إلينا
‫كل منا لديها رجلان ‫ولا نعرف ماذا نفعل بأربعتهم
‫إذن، كيف سارت الجلسة؟
‫سيقررون بعد ظهر اليوم
‫هل أخبرته بأنك ستطلقينه ‫لتكوني مع (إيد)؟
‫حين رأيته...
‫قد لا يخرج هذه المرة
‫أظن أن مخططاتي لم تستقر بعد
‫لكنّني وضعت مخططات لـ(ليو) بالتأكيد
‫أتعرفين ماذا سنفعل يا (شيلي)؟ ‫غداً، سنمضي يوماً من الجمال معاً
‫سندرم أظفارنا ونعتني ببشرتنا ‫ونصفف شعرنا، سنفعل كل شيء
‫سنكون الأجمل في مطعم (دبل آر)
‫- على حسابي ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- (دونا)
‫- "مرحباً يا (جيمس)" ‫- (دونا)
‫- مهلًا ‫- من سمع عن لازانيا الحمية؟
‫لحظة يا أبي، سآتي فوراً ‫حسناً؟ هذا (جيمس)
‫سنقيم عشاءً جماعياً للكنيسة الليلة
‫قولي له أن يأتي إلى هنا ‫أنا بحاجة إلى المساعدة
‫- أنقذني، نداء استغاثة ‫- حسناً
‫- أتريد الحضور؟ ‫- لا أظن رفقتي ستكون ممتعة
‫"أظن أنه علينا أن نتحدث"
‫"اكتشفت بعض الأمور"
‫"أخبرتني (أودري) ببعض الأشياء ‫والسيدة (بالمر) رأت شيئاً"
‫- ما هو؟ ‫- "إن جئت فسأخبرك"
‫سأتناول شيئاً من الطعام ‫وسآتي بعد قليل
‫"حسناً، وداعاً"
‫مرحباً
‫من أنت؟
‫اسمي (مادلين فيرغيسون) ‫كانت (لورا) قريبتي
‫أنا (جيمس هيرلي)
‫أنا و(لورا) لم نلتق كثيراً مؤخراً
‫أعيش في (ميزولا) ‫هل كنت تعرف (لورا) جيداً؟
‫ظننت أنني عرفتها
‫- تفضلي، طلبك جاهز ‫- شكراً جزيلًا
‫جئت لاستلام الطعام لخالتي وعمي
‫خالتي (ساره) لا تستطيع الطهو الآن
‫وعمي (ليلاند) يبقى مستيقظاً نصف ‫الليلة للاستماع للموسيقى القديمة والبكاء
‫لكن إن طهوت لهما ‫فسيكونان في حالة أسوأ
‫- أتظن أنني أشبه (لورا)؟ ‫- نعم
‫كنا نأتي لزيارة (توين بيكس) ‫في طفولتي، كان ذلك رائعاً
‫كنا نتظاهر بأننا أختان
‫أتمنى لو عرفتها أفضل
‫هذا محزن جداً
‫حسناً، سعدت بلقائك ‫يا (جيمس هيرلي)
‫وأنا أيضاً
‫أشكرك لاتصالك بي ‫يا سيد (موني)
‫هل أنت بخير؟
‫حصل (هانك) على ‫إطلاق سراحه المشروط
‫سيعود إلى المنزل
‫ماذا؟
‫لا، لا أعرف ما الذي تحصل عليه ‫حين تخلط نروجي وسويدي
‫جيد جداً يا سيدي، جيد جداً
‫لا أستطيع أن أصف لك حماستنا ‫لجلب استثمارات آيسلندية للشمال الغربي
‫أيمكنني التحدث إلى أخي من فضلك؟
‫(جيري)، من هذا الأحمق بحق السماء؟ ‫هل أنت متأكد من أنه المسؤول؟
‫تأكد فقط من أنهم ‫لن يأخذوا الشراب للطيار
‫(جير)، الطائرة مزودة بالوقود ‫وعلى المدرج في (سياتل)
‫رافق هؤلاء الرجال عبر ‫الجمارك وأجر اتصالاتك
‫وأبق لي القليل مما يتناولونه أياً كان
‫نعم
‫(أودري)، لم أسمعك تدخلين
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫أبي، هل تخجل بي؟
‫(أودري)، أنت... أنت ابنتي
‫كنت أفكّر بما تحدثنا عنه ‫في تلك الليلة حين كنت غاضباً
‫ليس الأمر أنني أخجل بك يا (أودري)
‫لكنني أتمنى لو كنت أستطيع الاعتماد ‫عليك أكثر، خاصة في وقت عصيب كهذا
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه
‫أبي، أريد تغيير حياتي
‫قررت أنني أريد مساعدتك ‫في أعمال العائلة
‫في يوم ما، ستحتاج إلى من يتولى ‫الأمور ولن يكون (جوني) بالتأكيد
‫(أودري)، أتمنى لو كان يمكنني تصديقك
‫أرجوك يا أبي
‫رأيت إحدى صديقاتي...
‫تُقطف كزهرة بدأت تتفتح للتو
‫يمكن للحياة أن تكون قصيرة جداً
‫ليس لدينا كل الوقت ‫أرى ذلك الآن
‫وأريد تغيير حياتي
‫كيف بالتحديد؟
‫لا أحتاج إلى الدراسة في الجامعة
‫يمكنك تعليمي العمل ‫وأنا مستعدة للبدء من القاع
‫حسناً، سيصل إلينا ضيوف
‫اصعدي إلى الطبقة العلوية ‫وابدأي تحضير الأسرّة
‫ألم تصدقني بعد؟
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً
‫أين يمكنك أن تبدأي؟
‫أظن أن علي البدء بالمتجر
‫في قسم مواد التجميل أو ما شابه ذلك ‫بدوان جزئي حتى أتخرج
‫أنت جادة فعلًا، أليس كذلك؟
‫عليك أن تبدأ التفكير في ‫المستقبل يا أبي كما أفعل أنا
‫- المستقبل؟ ‫- مستقبل عائلتنا
‫أرجوك، دعني أصبح ابنتك من جديد
‫(أودري)
‫آلو؟ (بنجامين هورن) يتكلم
‫عليّ تلقّي هذه المكالمة يا حبيبتي
‫حسناً
‫شكراً يا أبي
‫شكراً لك يا (أودري)
‫أين كنت؟
‫سألقاك عند النهر بعد نصف ساعة
‫وكن متحفظاً
‫"دائرة المأمور في (توين بيكس)"
‫ها هو طائر، (لويس آرمسترونغ) ‫إنه طائر (باراكيت)
‫- ضعه مع الملفات الأخرى ‫- "العميل (كوبر)، (غوردن كول) يتصل"
‫- (كوبر) يتكلم ‫- "(كوب)، (ألبيرت) يجهز لك"
‫"القطعة البلاستيكية التي أعاد ‫بناءها من معدة (لورا بالمر)"
‫"وهو مصمم على أن العضات على ‫كتفيها تسبب بها ببغاء أو زرزير"
‫"هذا كل شيء، ها قد ‫اطلعت على التطورات"
‫انظر إلى هذا، شيء ‫يحمل حرف "جيه"
‫رقاقة بوكر، من (ون آيد جاكس)
‫(والدو)!
‫(هاري)، العميل (كوبر) ‫إنه طائر زرزير اسمه (والدو)
‫طائر زرزير يمتلكه (جاك رينو)
‫سأبحث عن عنوان منزله
‫أيها السيدان، حين يقع حدثان في آن ‫واحد ويكونان متصلين بنفس الموضوع
‫علينا أن نولي الأمر انتباهاً كبيراً
‫أيها الرفيقان، فلنذهب ‫في زيارة منزلية
‫(جاك)، أنا (هاري ترومن)، افتح الباب
‫- خرج من الجانب ‫- اذهب وأمسك به
‫فلنحضر الطب الشرعي ‫ونغلق هذه الغرفة يا (هاري)
‫- "(هاري)" ‫- نعم يا (هوك)
‫"لقد هرب، فقدته في الغابة"
‫(هاري)!
‫(إل جيه)، (ليو جونسون)
‫- (ليو جونسون) و(جاك رينو) ‫- هذه هي العلاقة
‫لمسة لطيفة يا (ليو)، سيارة رياضية ‫حمراء فاقعة لاجتماع سري، لطيف!
‫- إن لم يعجبك هذا، فابحث عن غيري ‫- لا، لا، لا
‫قال (هانك) إنك موهوب، وأنا صدقته
‫لكنّ أسلوبك مضلل يا (ليو)
‫أمامك فرص كبرى لحياتك العملية
‫ولا تفكر سوى بتلميع السيارة ‫وصفقات المخدرات الصغيرة
‫خسرت 10 آلاف دولار ‫قد يكون مبلغاً ضئيلًا بالنسبة إليك
‫- لكنه ليس كذلك بالنسبة إلي ‫- كنت تتعامل
‫مع مدمنين غائبين عن الوعي يا (ليو)
‫توقفت عن التعامل مع ‫الأخوين (رينو)، هذا (بيرني)
‫عاد (جاك) إلى (كندا) ‫أجرينا حديثاً مطولًا، وسيبقى هناك
‫كان (جاك) هو العقل المدبر، و(بيرني) ‫خرج بكفالة صباح اليوم من تهمة الحيازة
‫وهل عرفنا إن كان الفقيد (بيرنارد) ‫قد كشف أمرك؟
‫قلت له إن وشى بي، فسأقتله
‫وهل فعل؟
‫كلا، لم يكن عليه أن يثق بي ‫لكن كما قلت، لم يكن (بيرني) ذكياً
‫حسناً، فرصة أخيرة يا (ليو)
‫- لا تخيب أملي ‫- المصنع؟
‫فليبق الأمر بسيطاً، يجب أن يظهر ‫في تقرير التأمين أنه حريق متعمد
‫أريد أن تكون الوثائق كثيرة
‫- الاتفاق كما ناقشناه؟ ‫- والباقي بعد التنفيذ
‫بعد 3 ليالٍ يا (ليو) ‫معك الضوء الأخضر
‫هل هذا واضح بما يكفي؟
‫لكن إن عرفت السيدة (بالمر) ‫عن القلادة...
‫- كيف؟ كيف يمكنها أن تعرف؟ ‫- قالت إنها رأتها
‫قالت إنها شاهدت رؤيا ‫ورأت أحدهم يأخذها
‫(دونا)!
‫(دونا)، ليست هنا
‫لا شك في أن أحداً رآنا ‫لا بد من أن أحداً لحق بنا إذن
‫كيف؟ كيف يمكن للسيدة ‫(بالمر) أن تعرف؟
‫كانت (لورا) تقول ‫إن والدتها مخيفة
‫كانت ترى أشياء، وتراودها ‫الأحلام و(لورا) أيضاً
‫- ربما علينا أن نخبر أحداً ‫- أتعني الشرطة؟
‫- إن كان القاتل، فهو يعرف... ‫- لم تكن الشرطة تحب (لورا)
‫لا أحد أحبها سوانا
‫أظن باستمرار أنني سأراها
‫أتخيل أنني سألمحها من زاوية عيني
‫وأحياناً، أشعر كأنني أراها حقاً
‫اسمع يا (جيمس)، سنعرف من قتلها
‫هذا متعلق بنا، علينا فعل ‫هذا لأجلنا وليس لأجلها فقط
‫(جيمس)، أريد أن أكون معك
‫- آلو؟ ‫- "(جوسي)، هذه أنا"
‫- مرحباً ‫- "توصلنا إلى شيء في قضية (بالمر)"
‫"لا أستطيع الابتعاد"
‫- أفتقدك، أريد أن أتحدث إليك ‫- "أريد التحدث إليك أيضاً"
‫(جوسي)، هل كنت في نُزل ‫(تمبر فولز) بعد ظهر اليوم؟
‫علي أن أذهب، اتصل بي غداً
‫"وداعاً"
‫أطلقي الصفارة يا (جوسي) ‫حان وقت إنهاء العمل
‫كيف كانت المناوبة يا (بيت)؟
‫قطّعنا بعض الأخشاب ‫وصنعنا بعض الحطب
‫- أنا متعب جداً، و... ‫- يمكنك أن تأكل حصاناً؟
‫- سأعدّ لك شطيرة ديك رومي ‫- هذا رائع يا (جوسي)
‫- هل (كاثرين) نائمة؟ ‫- نعم
‫جيد، أحضري لي ‫المايونيز مع الشطيرة إذن
‫(جوسي)، ما رأيك في السمك؟
‫- أتعني بتناوله؟ ‫- كلا، بل بصيده
‫اقترب موعد الاجتماع السنوي ‫لاتحاد صيد السمك
‫وأنا أحمل لقب البطولة
‫وهذه السنة سيضيفون فئة ‫فريق صيادين مزدوج
‫ففكرت في أنك إن كنت مهتمة...
‫ما المانع؟
‫- أتريدين أن تكوني شريكتي؟ ‫- (بيت)، لا أعرف شيئاً عن الصيد
‫(جوسي)، يمكنني أن أتكفّل ‫بدورنا نحن الاثنين
‫- إذن، ما رأيك؟ ‫- بالتأكيد يا (بيت)
‫- فلنجرب ذلك ‫- (جوسي)، أنت فتاة رائعة
‫حسناً، سأذهب للنوم
‫- أحلاماً طيبة يا (بيت) ‫- أحلاماً طيبة يا (جوسي)
‫- آلو؟ ‫- "هل وصلتك رسالتي؟"
‫نعم
‫سأراك لاحقاً
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت ‫تعديل التوقيت: عبدالله محمد