‫"أهلًا بكم في (توين بيكس)"
‫يا (ديان) إنها الساعة الـ4:28 فجراً
‫أيقظتني أكثر ضجة فظيعة ‫يمكنك سماعها مع صوتي على الأرجح
‫أيمكنك سماع ذلك؟
‫حتى هذه اللحظة لم أشهد ‫في فندق (ذا غرايت نورذيرن)
‫سوى أكثر خدمة مرضية ولبقة ‫يمكن تخيلها
‫ولكن هذا يثبت النقطة التالية ‫أي عندما يترك المسافر بيته
‫يخسر قرابة مئة بالمئة ‫من قدرته على التحكم ببيئته
‫يا (ديان) تساءلت إن كان بوسعك ‫أن ترسلي لي بالبريد السريع الليلة
‫زوج سدادات أذنين سليكونية ‫استعملته في رحلتي الأخيرة إلى (نيويورك)
‫لم أجلبه معي في هذه الرحلة ‫لأنني لم أشعر بأن هذا ضروري
‫ولكن...
‫- قهوة؟ ‫- أرجوك!
‫- ما قصة تمرينات الكورس؟ ‫- رحلة عمل من (إيسلندا)
‫- وصلوا عند الـ3 هذا الصباح ‫- ينزلون في طابقي
‫- كم أنت محظوظ! ‫- سيحتاجون إلى يوم أو يومين
‫لتعتاد ساعتهم البيولوجية توقيتنا
‫آمل أن تتحمل أسماك الرنكة غناءهم
‫- كيف حالك؟ ‫- يا (أودري) بصراحة شديدة
‫أنا متعب ‫ومتوتر قليلًا
‫- حصلت على وظيفة ‫- هنيئاً لك
‫خلت أنه يمكنني مساعدتك في قضيتك الآن ‫احزر أين سوف...
‫يا (أودري) عليك أن تعذريني هذا الصباح ‫تأخرت، لا وقت لديّ سوى للقهوة
‫ربما يمكنني مرافقتك
‫كان الأربعاء يوماً مدرسياً عادة ‫عندما كنت بسنك
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أنك كنت بسني يوماً ما
‫لديّ صور تثبت ذلك
‫- كم عمرك؟ ‫- 18 سنة
‫- سنراك لاحقاً يا (أودري) ‫- سأراك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫سأراكم لاحقاً يا أولاد (أودين)!
‫كيف تقول ذلك؟
‫سيحبكم أخي يا جماعة
‫"(بن)"
‫يا أخي (بن) أجلب لك تحيات من ‫تندرة (إيسلندا) الخصبة الخالية من الأشجار
‫تلقينا شكاوى ‫من كل نزلاء الفندق تقريباً
‫- ما الذي يتعاطونه؟ أكسيد النتروز؟ ‫- إنهم منبهرون بمشروع ملكيات (غوستوود)
‫استمتعت بوقتي كثيراً خلال يومين ‫مع أولئك الاسكندينافيين الجامحين
‫أنا مغرم يا (بن)
‫اسمها (هيبا) ‫إنها ملكة ثلج ضخمة
‫تشبه ابتسامتها طلوع الشمس ‫على سطح من الثلج الطافي
‫يمكنك أن تصاب بالعمى ‫عند نظرك إلى تلك الشابة
‫انظر إلى هذا ‫أرأيت ما أعطتني؟
‫- قائمة حمل كاملة، أليست جميلة؟ ‫- (جيري)! (جيري)!
‫- هيا! ‫- يمكنك هرس الثوم والنعناع الطازج
‫هذه جنة اللحوم المشوية ‫هيا! عليك التعرف بها
‫هلا تهدأ قليلًا حضّرنا حفل استقبال ‫لرجالك أصحاب الشعر الفاتح الليلة
‫سيحضره أفضل وأذكى ‫الشخصيات في (توين بيكس)
‫هل ستقيمه في كشك هاتف؟
‫وإن احتجنا إلى حافز للتأكد ‫من إجراء عملية البيع أفكر في...
‫أنهم قد يستمتعون ‫برحلة بالسيارة إلى...
‫- أتعرف إلى أين؟ ‫- (جاكس)! تشرفت لأنني أعرفك
‫- (بن)؟ ‫- ماذا تفعل هنا يا (ليلاند)؟
‫أعلم أن مجموعة استثمارية ‫جديدة ستصل اليوم
‫- أيمكنني فعل أي شيء؟ ‫- يا (ليلاند)، أفضل أمر يمكنك فعله...
‫هو الالتزام بأوامر الطبيب ‫والذهاب إلى البيت
‫- تحتاج إلى الراحة ‫- أشعر...
‫أشعر بأنني أحتاج إلى أمر أشغل به ذهني
‫يا (ليلاند)، خذ إجازة حباً بالله! ‫سافر إلى مكان ما، خذ (سارة) معك
‫أخاف من ذلك يا (بن) ‫أنا خائف
‫"يا (هوك) نحن هنا في شقة ‫(جاك رينو)، تعال إلى هنا بأقرب وقت"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- ماذا لديك يا (هاري)؟ ‫- (جاك رينو) مواطن كندي
‫عمل في حقول الحطب في هذه الجهة من ‫الحدود إلى أن أفرط بالحمولة قبل بضعة مواسم
‫بدأ عندئذ العمل ‫كساق في (رودهاوس)
‫- أبقيت قطع دونات؟ ‫- بالطبع
‫(أندي)؟
‫من الأفضل أن أتناول قطعة الدونات ‫مع كوب قهوة، لم أنم كثيراً ليلة البارحة
‫نعم، تبدو شاحباً قليلًا
‫كان هناك مجموعة كبيرة من الرجال المجانين ‫الذين ينزلون في طابقي في الفندق
‫هل ظهر (جاك رينو)؟
‫لم يره أحد منذ يومين ‫مشطنا المبنى و(رودهاوس)
‫أرسلت (هوك) للضغط على أخيه ولكن ‫يبدو أن (بيرني) هرب بعد دفعه الكفالة
‫- لذا لا أثر به ‫- صباح الخير أيها العميل (كوبر)
‫صباح الخير يا دكتور
‫الدم على القميص ‫الذي وجدته هنا هو (إيه بي) سلبي
‫- ليس دم (لورا) ‫- كان هذا دم (جاك رينو)
‫على قميص (ليو جونسون)
‫شكراً يا (أندي)
‫ماذا عن (ليو جونسون)؟ ‫أيمكنك أن تحمل هذين قليلًا؟
‫نشرنا تعميماً بخصوصه ليلة البارحة ‫لا شيء حتى الآن
‫يا (هاري) ‫أيمكنك أن ترفعني إلى الأعلى هنا؟
‫- بالطبع ‫- ما هي فئة دم (جاك رينو)؟
‫- فئة دم (جاك رينو) هي (إيه بي) سلبي ‫- شكراً يا دكتور
‫على الرحب والسعة
‫يا للهول! ‫مجلة (فليش وورلد) من جديد
‫نعم
‫يا (هاري) أتتذكر ذلك الإعلان ‫الذي حوى صورة (رونيت بولاسكي)؟
‫تقفينا أثره ‫وصل إلى المجلة في مغلف عادي بدون اسم
‫المجلة وكالة توزع معلومات
‫يكتب القرّاء رسائل ردّاً على الإعلانات ‫ويرسلونها في البريد إلى المجلة
‫ترسلها المجلة إلى المعلنين ‫بدون اتصال مباشر
‫كانت (رونيت) ‫تتلقى رسائلها على صندوق البريد هذا
‫- إنه رمز بريدي محلي ‫- تكهني هو أن صندوق البريد هذا
‫سيكون مسجلًا ‫باسم (جاك رينو)
‫لنر مَن كان يراسل (رونيت)
‫يشير ختم البريد إلى (جورجيا)
‫- يا للعجب! ‫- لا أعلم
‫تفسد اللحية تأثير اللانجري ‫ما رأيك؟
‫- الرجل من (جورجيا) ليس مثيراً ‫- سافل مسكين!
‫بالمناسبة يا (هاري) ألاحظت صورة ‫شاحنة (ليو جونسون) في تلك الصفحة؟
‫- أحب عندما تطهين لي ‫- يكره (ليو) طهوي
‫فوّت (ليو) فرصة ثمينة معك يا حبيبتي
‫كانت أكبر غلطة في حياتك ترك المدرسة ‫في الصف الـ11 والزواج بذلك السائق المتهور
‫ماذا ستفعل إن دخل الآن؟
‫تعالي إلى هنا
‫مرحباً يا (ليو)! كيف حالك؟ ‫يا لها من مفاجأة!
‫يا (ليو)، أخبرتني ‫(شيلي) أن طهوها لا يعجبك
‫سأخبرك بأمر، سنجلس هنا نحن الاثنين ‫فيما ستطهو الفطور لنا أيها الحقير
‫وإن تلفظت بمقطع لفظي قاس واحد
‫لهذه الفتاة الجميلة
‫سأطلق النار على وجهك البشع، اتفقنا؟
‫معاون الشريف، يا (شيلي) ‫افعلي ما قلناه بالضبط
‫وسيكون كل شيء على ما يرام ‫اتفقنا؟ تعالي
‫- مرحباً يا (أندي)، ادخل ‫- مرحباً يا (شيلي)
‫- أتعرفين متى قد يعود (ليو)؟ ‫- أهو في ورطة؟
‫لا ‫نريد التحدث إليه فقط
‫- لا يتعلق الأمر بـ(لورا)، صحيح؟ ‫- لماذا تقولين ذلك؟
‫سمعته يتحدث إلى رجل ‫اسمه (جاك) ليلة رحيله
‫- (جاك رينو)؟ ‫- نعم
‫كانا يتشاجران خارجاً ‫لم أتمكن من سماع حديثهما بالضبط ولكن...
‫بديا وكأنهما يتشاجران بشأنها ‫ورحلا معاً بالسيارة
‫يا (شيلي) ‫اتصلي بنا لحظة اتصاله بك
‫حسناً، سأفعل، شكراً لقدومك
‫- كيف أبليت؟ ‫- أبليت بلاء عظيماً
‫تدفعينني إلى الجنون
‫- ألو؟ ‫- "مرحباً"
‫- مرحباً يا (ليو) من أين تتصل؟ ‫- "هل أتى أحد؟"
‫ماذا قلت؟ هل يبحث أحد عنك؟ ‫لماذا سيبحث أحد عنك؟
‫"هل أنت واثقة؟"
‫تعرف كيف تصاب بشدة الارتياب ‫عند أخذك الـ(بينزيدرين) ليومين
‫- متى ستعود إلى البيت؟ ‫- "قريباً، أكل شيء على ما يرام؟"
‫نعم، كل شيء على ما يرام يا (ليو)
‫تعال إلى البيت
‫"اشتقت إليك يا (شيلي)"
‫اشتقت إليك أنا أيضاً
‫- مرحباً أيتها الجميلة ‫- آمل ألا تمانع قدومي
‫لا، لن تعود (نادين) من زيارة محامي ‫براءات الاختراع في (فيرفيل) قبل بضع ساعات
‫- أجهزة فتح وإغلاق الستائر الصامتة؟ ‫- بدأت تنفق الملايين
‫عليّ تزويد سيارتي بالوقود ‫كأي شخص آخر، صحيح؟
‫حتماً
‫لم أرد إخبارك على الهاتف
‫لكنّ (هانك) حصل ‫على إطلاق السراح المشروط
‫- حسناً ‫- سيعود إلى البيت
‫أعني أنه سيعود ‫رأيته لدقيقة قبل جلسة الاستماع
‫بدا متفائلًا جداً ‫لذا لم أرد قول شيء
‫- لست مضطرة إلى الشرح ‫- أقلت شيئاً لـ(نادين)؟
‫لم أفعل بعد
‫- أتنتظر قيامي بذلك أولًا؟ ‫- لا
‫ولكن (نادين) ليست بحال جيدة
‫ماذا تقول؟
‫- لا أعلم ‫- أظنني أعلم
‫- لا أريد أن أؤذيك يا حبيبتي ‫- ربما هذه مشكلتنا يا (إد)
‫لا نريد أن نؤذي أحداً
‫لكننا لا نأخذ ما نريده فحسب
‫ثمة جزء فيّ بدأ يخال أن هذه ‫هي الحال عند بلوغ نهاية الحياة
‫ولا يكون لديك أي شيء ‫تكون راضياً عن تحقيقه
‫(نورما)
‫لا تتصل بي ‫أعني لا تتصل بي لفترة، اتفقنا؟
‫حسناً
‫أنا أحبك يا (إد)
‫"يمكنني أن أتذكر عندما كنت فتاة صغيرة"
‫- أكلّمك والدي؟ ‫- نعم، كلّمني
‫ولا يمكنني أن أخبرك كم نحن متحسمون ‫لقدومك للعمل في فرعنا الأهم
‫- فيمَ كنت تفكر لي؟ ‫- يا (أودري)
‫بناء لاقتراح والدك يجب البدء برتبة متدنية ‫والسعي للارتقاء إلى رتبة عالية إلى ما هنالك
‫فكرنا في قسم اللف ‫الهدايا وما شابه، دوام جزئي بعد المدرسة
‫لا، لا، لا، لا
‫(إيمري) ‫أيمكنني التحدث بصراحة؟
‫أرجوك افعلي
‫لنتحدث...
‫عن قسم التجزئة
‫- المبيعات؟ ‫- العطور
‫أحد أكثر مواقعنا الحساسة ‫أغراض غالية وعلاقات دقيقة مع الزبائن
‫لكنني أخشى أنني ‫أرغب في ذلك المنصب يا (إيمري)
‫عليّ التحدث إلى والدك
‫يا (إيمري) ‫إليك ما سنفعله
‫ستخبر والدي ‫أنني منشغلة جداً بلف العلب
‫من ثم ستجعلني أعمل بعد ظهر اليوم ‫خلف منضدة العطور
‫فإن لم تفعل سأمزق فستاني وسأصرخ ‫بأعلى صوت وسأخبر والدي أنك تحرشت بي
‫أساعد ذلك على إيضاح الأمور في ذهنك؟
‫نعم
‫نعم ماذا؟
‫نعم يا آنسة (هورن)
‫هلا نبدأ بالمعاملات الورقية
‫يا (جايمس) تلقيت رسالتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا (دونا) ثمة أمور عليّ قولها
‫قلت لك إن والدي مات ‫عندما كنت بسن الـ10، لم يمت
‫كان موسيقياً ‫كنا نسكن على الساحل الغربي
‫كان فاشلًا ‫تركني أنا ووالدتي
‫- أنا آسفة ‫- والدتي كاتبة
‫كانت بارعة، كانت تنظم القصائد ‫وتكتب قصصاً قصيرة
‫إنها مدمنة كحول
‫إن كان لديك مشكلة مع ذلك ‫أعلم أنك لم تطلبي سماع هذا
‫ليس لديّ مشكلة ‫أخبرني
‫صحيح أنها كانت خارج البلدة ‫هذا الأسبوع ولكن...
‫لم تكن مسافرة
‫ما تفعله هو أنها تذهب إلى بلدة أخرى ‫وتنزل في فندق رخيص مع بضع قنان و...
‫وتتعرف برجال و...
‫لا بأس
‫أخبرك بهذا الأمر ‫لأنني لا أريد إخفاء أسرار عنك
‫لا أريد أن يكون هناك أكاذيب بيننا
‫الأسرار التي يحتفظ الناس بها ‫هي التي تدمر كل فرص سعادتهم
‫ولا أريد أن ينطبق ذلك علينا
‫لن نكون هكذا
‫علينا أن نفعل الأمر الصائب
‫ما قلته البارحة كان صحيحاً
‫إن لم نبذل قصارى جهدنا لمعرفة ما حصل ‫لـ(لورا) لن نتمكن من نسيان ذلك طيلة حياتنا
‫سنفعل يا (جايمس)
‫إنها هناك تهيم مثل روح متململة
‫أشعر بذلك أنا أيضاً ‫نحن مدينان لها بذلك
‫هذه طازجة ‫تفضل يا (غاري)
‫شكراً
‫- تفضل يا (سكوت) ‫- شكراً
‫تفضل
‫- كيف تريد تعليم هذه؟ ‫- علّمها على أنها نسخة
‫- ألدينا واحدة مثلها؟ ‫- نعم، البقعة ذاتها التي وجدناها من قبل
‫علّمها على أنها نسخة
‫ستائر حمراء
‫كان ذلك الصندوق البريدي ‫مسجلًا باسم (جاك رينو)
‫هذه هي الرسائل التي تجيب ‫على إعلان (رونيت) في المجلة
‫لنر إن كان هناك ‫رسالة من شخص نعرفه
‫يا (هوك)، هلا تناولني تلك المجلة
‫- ما الأمر؟ ‫- رقما إعلان مختلفان
‫تم إرسالهما بالبريد ‫إلى صندوق البريد ذاته
‫صندوق بريد (رونيت) ‫وشابة أخرى
‫نعم، ها هو، "تلميذة يافعة ‫تحتاج إلى ثقافة في طرق الحب"
‫"يجب أن يقدم ‫الرجال الكرماء طلباتهم فقط"
‫إنها (لورا)
‫أرأيت علامة ‫تسمح لك بالتعرف إليها؟
‫- الستائر ‫- ستائر؟
‫الستائر الحمراء يا (هاري) ‫من حلمي
‫لماذا قد يشتري شخص يقطن شقة مثل (جاك) ‫50 غالوناً من وقود التدفئة؟
‫لتدفئة كوخ خشبي
‫أنت جيد يا (هاري)
‫ذكر أخ (جاك) شيئاً ‫عن مكان قرب حدود الولاية
‫لنحزم غداء ‫سنقوم بنزهة في الغابة
‫"مقهى (آر آر)"
‫- (مادلين)! ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫مرحباً أنا (مادلين فيرغيسون) ‫يناديني أصدقائي بـ(مادي)
‫هذا لطف جداً من قبلكما
‫لا أعرف أحداً في البلدة ‫باستثناء الخالة (سارة) وزوج خالتي (ليلاند)
‫ويمكنكما أن تحزرا ‫أن الجو في البيت ليس رائعاً الآن
‫- أتودين شراباً؟ ‫- ستكون الـ(كولا) بالكرز رائعة
‫لك مرادك
‫يا (مادلين)
‫إن قلت إنه لا يمكنك أن تنبسي ‫ببنت شفة عن هذا الأمر لأحد على الإطلاق
‫حتى خالتك وزوج خالتك ‫أستوافقين على ذلك؟
‫- يبدو أن هذا سر كبير ‫- إنه كذلك
‫عرفت أنا و(جايمس) (لورا) ‫بشكل أفضل من أي شخص
‫كانت في ورطة فظيعة قبل موتها ‫ورطة أسوأ مما يمكن لأي منا تخيله
‫ما هي؟
‫أفضّل ألا أقول الكثير ‫عن أمور لا يمكننا إثباتها بعد
‫قلت إنه لا يمكنكما إثبات ذلك بعد
‫أحببنا (لورا)
‫لكننا خائفان من ألا تُكشف الحقيقة أبداً ‫أو من ألا يتم القبض على قاتلها
‫أقسمنا بألا نسمح ‫بحصول ذلك احتراماً لذكراها
‫- رباه! أتعرفان مَن هو الفاعل؟ ‫- لدينا بعض الأفكار
‫أردنا التحدث إليك عن هذا الأمر ‫لأننا نحتاج إلى مساعدتك
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟
‫كانت (لورا) ‫تتحدث عن مخبأ سري خاص بها
‫إنه مكان في بيتها ‫ربما في غرفتها، لست واثقة بذلك
‫لم يعلم أي شخص آخر به
‫نعتقد أنها ربما تركت شيئاً هناك ‫يمكنه أن يوصلنا إلى القاتل
‫- سأساعدكما ‫- أستفعلين؟
‫في اليوم الذي سبق موتها ‫شعرت بأن (لورا) بخطر
‫لطالما شعرت بأنني قريبة منها ‫لهذا السبب أتيت إلى هنا
‫لم أكن أعرف (لورا) جيداً ‫لكنني أشعر بأنني أفعل
‫لطالما أخبرنا والدانا كم نشبه بعضنا
‫هلا تتصلان بي ‫إن كان بوسعي فعل أي شيء
‫لا أعتقد أنه سيكون هناك أي مشاكل
‫هذا عظيم بالفعل يا (مادلين)
‫نادني بـ(مادي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (نورما)
‫نبدو كملكتَي جمال لاجئتين
‫لا تعرفين إلى أي مدى أنت جميلة يا (شيلي)
‫لم أشعر بأنني أنيقة إلى هذه الدرجة ‫آمل ألا يتقشر طلاء أظافري عند حملي الأطباق
‫- مرحباً يا (نورما) ‫- مرحباً يا (هانك)
‫- أتفاجأت لرؤيتي؟ ‫- نعم
‫- أهذه عشيقة (ليو)؟ ‫- إنها زوجته
‫(ليو) هذا مندفع للغاية ‫لكنها نحيلة جداً
‫لا أتوقع قبلة، أظن أنه ‫يجدر بي أن أستحق عودتي إلى قلبك
‫ولكن يا (نورما)...
‫أنوي أن أحاول
‫- أين أبدأ؟ ‫- سيكون غسل الأطباق جيداً
‫أيمكنني إنهاء قهوتي أولًا...
‫يا ربة العمل؟
‫"(جيتسكير) أيها المجنون ‫قُضي عليك! قُضي عليك، لا تغضبني أبداً"
‫"تابعونا غداً لمشاهدة (إنفيتايشون تو لاف)"
‫يمضي وقته في غرفته وحده أكثر فأكثر
‫أمسى من الأصعب ‫إجراء حديث معه
‫تقلبات مزاجه فظيعة
‫قالت لنا المدرسة ‫إن حضوره أمسى غير منظم كأفضل تقدير
‫من ثم هناك مسألة التعارك في مكان عام ‫في (رودهاوس) وفي المأتم
‫- هل تتعاطى المخدرات يا (بوبي)؟ ‫- لا
‫- الكحول ‫- الكحول إدمان
‫- لم يعن ذلك ‫- ألا تُعتبر الكحول كالمخدرات؟
‫- يشرب الجميع ‫- هل أنت تعيس يا (بوبي)؟
‫- ألا يفترض بي أن أكون كذلك؟ ‫- لست الشخص المؤهل لقول ذلك
‫- هل قتلت أحداً؟ ‫- أفعلت ذلك؟
‫- فعل والدي ذلك ‫- خلال الحرب
‫- هذا مختلف ‫- مختلف عن ماذا؟
‫ربما يجدر بي تمضية ‫بضع دقائق مع (بوبي) وحدنا
‫يفترض أن تكون جلسة مشورة عائلية
‫سأحتاج إلى تمضية وقت ‫مع كل فرد من العائلة وحده
‫- لكنني سأبدأ بـ(بوبي) أولًا ‫- هذا منصف بما يكفي
‫لك مرادك
‫لنكف عن قول الترهات يا (بوبي)
‫حسناً، لا يفهم والداك ‫ما تمر به الآن
‫- هذه مزحة جيدة ‫- لنتحدث عن (لورا)
‫حسناً، لنتحدث عن (لورا)
‫يا (بوبي) ماذا حصل أول مرة ‫مارست فيها الحب مع (لورا)؟
‫ما هذا السؤال؟
‫هل بكيت يا (بوبي)؟
‫ماذا فعلت؟
‫من ثم ماذا فعلت (لورا)؟ ‫أضحكت عليك؟
‫أحزنت كثيراً عندما ماتت (لورا)؟
‫- أرادت (لورا) أن تموت ‫- ما أدراك بذلك؟
‫لأنها أخبرتني بذلك
‫ماذا قالت لك غير ذلك؟
‫هل قالت لك إنه ‫لا توجد طيبة في العالم؟
‫قالت إن الناس حاولوا أن يكونوا طيبين ‫لكنهم في الحقيقة مرضى وفاسدون
‫بالأخص هي
‫كل مرة حاولت ‫أن تجعل العالم مكاناً أفضل
‫اعتراها شيء فظيع في داخلها ‫وجرها نزولًا من جديد إلى الجحيم
‫جذبها بشكل أعمق أكثر فأكثر ‫في أكثر كابوس مظلم
‫وكل مرة أمسى من الأصعب ‫الصعود للعودة إلى الضوء
‫هل شعرت أحياناً ‫بأن (لورا) تخفي سراً فظيعاً؟
‫- نعم ‫- أهو سيئ بما يكفي
‫لدرجة أنها أرادت أن تموت بسببه؟
‫- نعم ‫- أهو سيئ بما يكفي
‫لدرجة أنه دفعها إلى أن تحاول أن تجد مواطن ‫ضعف الناس وتستغلها وتغريهم وتجعلهم ينهارون
‫وتجبرهم على فعل أمور فظيعة ومخزية؟
‫- نعم ‫- أرادت (لورا) أن تفسد الناس
‫لأن هذا ما شعرت به حيال نفسها
‫- نعم ‫- أهذا ما حصل لك يا (بوبي)؟
‫أهذا ما فعلته (لورا) بك؟
‫أرادت الكثير
‫جعلتني أبيع المخدرات ‫حتى تتمكن من الحصول عليها
‫في هذا الاتجاه ‫من هنا
‫- انتبه إلى خطواتك يا رجل المدينة ‫- شكراً يا (هاري)
‫ما الأمر يا (هوك)؟
‫- ليس الكوخ الذي نبحث عنه ‫- ربما، ربما لا
‫ربما يجدر بك أن تبقى ‫في الخلف قليلًا يا دكتور
‫قد أريد فعل ذلك بمطلق الأحوال
‫تأخرتم لتصلوا إلى هنا
‫يتحركون ببطء شديد ‫عندما لا يكونون خائفين
‫تعالوا ‫لا يصدر زندي الأحكام
‫لديّ شاي وكعك ولكن لا حلوى
‫هذا لطيف جداً من قبلك يا سيدتي ‫لكنني لا أعتقد...
‫- كعك من أي نوع؟ ‫- كعك بالسكر
‫لن يراني البوم هنا
‫سيكون فنجان الشاي جميلًا جداً
‫إن أغمضتما عيونكما ‫ستندلع النيران فيكما
‫شكراً يا (مارغريت)
‫سندعه ينتقع
‫انتظر الشاي! ‫لا داعي للعجلة!
‫أكنت تتوقعين قدومنا يا (مارغريت)؟
‫تأخرتما يومين ‫ولكن هذا شأنكما
‫رأى زندي شيئاً ‫إنه شيء مهم
‫- ما الذي رآه زندك؟ ‫- الشاي أولًا من ثم استعدوا
‫شكراً
‫كان زوجي رجلًا ‫يعمل بقطع الخشب
‫تعرّف بالشيطان ‫النار هو الشيطان الذي يختبئ كجبان في الدخان
‫حصل ذلك بعد حفل الزفاف بيوم ‫صحيح يا (مارغريت)؟
‫تحوي الغابة أرواحاً كثيرة ‫أليس كذلك يا (مارغريت)؟
‫يمكنك أن تسأله الآن
‫ماذا رأيت في تلك الليلة ‫ليلة مقتل (لورا بالمر)؟
‫أنا سأتولى الكلام
‫ظلام، ضحك
‫كان البوم يطير
‫كان هناك أشياء مسدودة عديدة
‫ضحك، رجلان وفتاتان
‫مرت أضواء ومضية في الغابة ‫فوق الحرف
‫كان البوم قريباً ‫وكان الظلام يخيم عليها
‫من ثم ساد الصمت ‫وتم سماع خطوات لاحقاً
‫مر رجل واحد ‫صراخ في مكان بعيد
‫هذا فظيع، فظيع
‫- صوت واحد ‫- صوت رجل أو فتاة؟
‫فتاة
‫في مكان أعلى ‫فوق الحرف
‫صمت البوم
‫كانت الفتاتان ‫(لورا) و(رونيت)
‫- ماذا عن الرجلين؟ ‫- (جاك) وربما (ليو)
‫ربما
‫مَن هو الرجل الثالث؟
‫أتسمع ذلك؟
‫من هنا
‫"توجد موسيقى في الجو دوماً"
‫(والدو)
‫يوجد فيلم هنا
‫دم
‫(وان أيد جاكس)
‫"غرفة الخشب"
‫- مساء الخير... السيد والسيدة (شول) ‫- حسناً، تفضلا
‫- شكراً ‫- مساء الخير
‫(كاثرين مارتيل) وزوجها
‫خففي من شرب الكحول الليلة ‫اتفقنا يا (كاثي)؟
‫بعد كأسين ‫وحتى أنت قد تبدو وسيماً بنظري
‫غيّر العصر الحديث ‫طريقة عيش الجميع يا سيد (ثورسون)
‫ولكن تكهني هو أنه لا يزال هناك قدر هائل ‫من الاهتمام المتبقي بفولكلور (إيسلندا)
‫المتبقي، حتماً
‫يا (هيبا) ‫أكنت تعرفين أن هذه استعارة أمريكية؟
‫- لا يا (ييري) ‫- (هيبا)! (هيبا)!
‫- ألم تسمعي ذلك من قبل؟ ‫- لا يا (ييري)
‫أتدركين الإمكانيات المذهلة
‫التي يمكنها أن تنتج عن غطس كل منا ‫في الجميعة الجينية للآخر؟
‫يا (هيبا) ‫أريد أن أطهو لك
‫هذا ممتاز ‫هذا مضحك
‫لذا قال: "علامَ تحصل ‫عندما تهجّن نروجياً مع سويدي؟"
‫"اشتراكي يريد أن يكون ملكاً"
‫يمكنني أن أتذكر أن ذلك حصل ‫في الخمسينيات على ما أظن
‫زرت بلدكم، إنه جميل ‫لم يحو أشجاراً كثيرة ولكن...
‫- هلا تعذرونني ‫- بالطبع
‫لاقيني في مكتبي ‫امنحيني دقيقتين لأخرج من هنا
‫لا أحد يغضب أكثر من امرأة منبوذة بالحب
‫ماذا؟ ‫دقيقتان
‫يا (ثور) أردت سؤالك ‫هل تعرف أعمال (لوك هامسون)؟
‫"لقد اتفقنا يا (كاثرين) ‫لا فضائح أمام النزلاء"
‫"علينا إبقاء الميلودراما في حدها الأدنى"
‫"سرعان ما أجدك تلمّعين حذاءيّ ‫بواسطة (دوم بيرينيون)"
‫أخبريني ‫ما الذي يضايقك؟
‫لماذا كان لديك فيشة ألف دولار ‫من المكان الذي تعرفه في سروالك البارحة؟
‫خلتك فضّلت النساء ‫اللواتي لديهنّ خبرة معينة
‫أعطاني (جيري) هذه
‫إنها تجلب لي الحظ ‫خلتني أضعتها
‫ارتحت كثيراً ‫لأنك وجدتها
‫هل انتهيت؟
‫نعم
‫في هذه الحالة...
‫لنحرق المنشرة ‫لنفعل ذلك الليلة
‫لا يا حبيبتي سنمنح (جوسي) ‫فرصة أخيرة لتبيع غداً
‫إن لم ينجح ذلك ‫استعنت بخدمات محترف مؤهل
‫حبة سكاكر ‫بطعم النعناع؟
‫دعني أفهم الأمر جيداً
‫هل بلدك كله موجود فوق مستوى الأراضي ‫المغطاة بالغابات التي تؤمن الأخشاب؟
‫يا جماعة، يا سيداتي وسادتي ‫هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم
‫هلا تعيرونني انتباهكم...
‫أولًا أريد شكركم جميعاً لقدومكم للترحيب ‫بجيراننا من جزيرة (إيسلندا) الساحرة
‫جميعنا إيسلنديون!
‫مشروع ملكيات (غوستوود) جزء مهم ‫من مستقبلنا هنا في (توين بيكس)
‫ولا نفضّل أن يكون لدينا شركاء ‫في مستقبلنا أكثر من...
‫ماذا؟
‫ارقصي معه ‫هذا خطير، ارقصي معه!
‫حسناً!
‫ماذا يحصل يا (جيري)؟
‫اجلب (جاكوبي)، اجلب شبكة ‫ولكن أخرجه من حياتي!
‫(جيري)
‫(دونا)؟ أنا (مادي)
‫كنت أبحث في غرفة (لورا) ‫وتذكرت أننا عندما كنا أصغر سناً
‫كانت تخبئ السجائر في عمود سريرها
‫يمكن نزع أعلى أحد الأعمدة
‫وجدت شريطاً في مخبأها
‫- "(ليلاند)؟ أين أنت؟" ‫- سألاقيك أنت و(جايمس) غداً
‫- حسناً واجلبي مسجلة ‫- "(ليلاند)؟"
‫حسناً
‫أرآك أحد تدخلين إلى هنا؟
‫لا
‫تدركين المخاطر ‫في حال رآنا أحد
‫كان هذا مخبأ في مكتبها ‫حيث قلت إنه سيكون
‫- يمكننا المضي قدماً إذن ‫- متى؟
‫ليلة الغد
‫طلبت منك الاهتمام بالمتجر يا (ليو) ‫لا أن تفتح فرعك الخاص
‫- يا (هانك) أنا... ‫- قم بما طُلب منك يا (ليو)
‫في المرة المقبلة ستشاهدني ‫أقطّع امرأتك إرباً إرباً قبل أن أقتلك
‫- اجلبي لي جعة يا (شيلي) ‫- ماذا حصل يا عزيزي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعطيني جعة لعينة!
‫- انهضي و... ‫- ماذا تفعلين بهذا؟
‫لن تؤذيني من جديد
‫لا تلمسني ‫ولا تقترب مني يا (ليو)!
‫يا لك من ساقطة غبية!
‫لا تتحلين بالشجاعة
‫مدّي يدك ‫وأضيئي النور
‫لا تجبرني على الرحيل
‫أرجوك لا تجبرني على الرحيل
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت ‫تعديل التوقيت: عبدالله محمد